Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,795 --> 00:00:13,096
( camera clicking )
2
00:02:37,941 --> 00:02:40,310
STAND TALL,
ENEMY APPROACHING !
3
00:02:41,694 --> 00:02:45,581
KRISSY TATE REQUESTING ENTRY
TO KING DAWG'S CASTLE, PLEASE.
4
00:02:50,086 --> 00:02:52,088
IT'S GONNA COST YOU.
5
00:02:52,088 --> 00:02:54,340
YOU HAVE TO KISS
ME FOR 5 SECONDS.
6
00:02:55,341 --> 00:02:58,961
( boys )
ONE MISSISSIPPI, 2 MISSISSIPPI,
7
00:02:58,962 --> 00:03:00,847
3 MISSISSIPPI,
8
00:03:01,297 --> 00:03:02,965
4 MISSISSIPPI,
9
00:03:02,966 --> 00:03:04,684
5 MISSISSIPPI.
10
00:03:06,803 --> 00:03:08,604
ENTRY DENIED !
11
00:03:09,105 --> 00:03:11,273
I HATE YOU,
DOUGLAS MENFORD.
12
00:03:13,109 --> 00:03:15,394
I CAN'T BELIEVE IT !
HE SAID NO !
13
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
WHY DID YOU
DO THAT ?
14
00:03:18,781 --> 00:03:19,782
HMM,
15
00:03:19,782 --> 00:03:21,650
I'VE KISSED BETTER.
16
00:03:49,512 --> 00:03:52,014
CAN I GET ONE OF THOSE
PLASTIC DIVIDER THINGS ?
17
00:03:53,433 --> 00:03:54,434
SURE.
18
00:04:04,444 --> 00:04:05,862
OH, OH !
19
00:04:05,862 --> 00:04:08,364
BETWEEN
THE GOAL POST, BABY !
20
00:04:08,364 --> 00:04:09,365
OH, YES !
OH, OH !
21
00:04:09,866 --> 00:04:10,867
( moaning )
22
00:04:10,867 --> 00:04:12,368
OH, HALLELUJAH !
23
00:04:12,869 --> 00:04:13,870
OOH !
24
00:04:22,045 --> 00:04:23,046
WHAT'RE YOU
DOING HERE ?
25
00:04:23,046 --> 00:04:24,547
WHAT DO YOU MEAN ?
26
00:04:24,547 --> 00:04:26,549
WHAT'S WRONG WITH
ME BEING HERE ?
27
00:04:26,549 --> 00:04:28,050
HOW DID YOU KNOW
WHERE I WORKED ?
28
00:04:28,051 --> 00:04:29,552
DOUG.
29
00:04:29,552 --> 00:04:31,554
UH, MR. LANGLEY,
HOW ARE YOU ? EXCUSE ME A MOMENT.
30
00:04:31,554 --> 00:04:33,556
SIR, I'M SORRY.
31
00:04:33,556 --> 00:04:36,058
THIS BROAD, I SLEEP WITH
HER ONCE, AND SHE THINKS SHE CAN FOLLOW ME TO WORK.
32
00:04:36,059 --> 00:04:37,560
BUT I'LL TAKE CARE
OF IT. DON'T WORRY.
33
00:04:37,560 --> 00:04:39,562
DOUG, THAT BROAD
IS MY WIFE,
34
00:04:40,563 --> 00:04:42,064
AND YOU'RE FIRED.
35
00:04:42,065 --> 00:04:43,566
STUPID TWIT !
36
00:04:49,289 --> 00:04:50,790
THEY CAN ALL
KISS MY ASS, JOE.
37
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
EASY, DAWG.
38
00:04:52,792 --> 00:04:54,794
NO, "EASY" THIS.
39
00:04:55,878 --> 00:04:58,380
SCREW THEM.
SCREW R.P. LANGLEY.
40
00:04:58,881 --> 00:05:00,499
YOU ALREADY SCREWED
HIS WIFE.
41
00:05:00,500 --> 00:05:02,502
I DIDN'T KNOW
IT WAS HIS WIFE.
42
00:05:02,502 --> 00:05:04,003
I WISH I HAD KNOWN
IT WAS HIS WIFE.
43
00:05:04,003 --> 00:05:05,637
WOULD HAVE MADE IT
MORE EXCITING.
44
00:05:05,638 --> 00:05:07,139
( chuckling )
45
00:05:07,140 --> 00:05:09,725
YOU KNOW WHAT ?
HE CAN LICK ME. CRACK TO SACK, OK ?
46
00:05:09,726 --> 00:05:12,395
R.P. LANGLEY CAN LICK ME,
CRACK TO FUCKING SACK.
47
00:05:12,845 --> 00:05:14,980
HEY, HEY, NOT IN
FRONT OF THE LADY.
48
00:05:16,265 --> 00:05:18,433
SORRY, TOUGH WEEK.
49
00:05:18,434 --> 00:05:20,602
THAT'S NO EXCUSE FOR
CURSING LIKE THAT.
50
00:05:20,603 --> 00:05:22,488
IT'S IMPORTANT
FOR DECENT PEOPLE
51
00:05:22,488 --> 00:05:24,323
TO CONTROL
THEIR LANGUAGE.
52
00:05:24,324 --> 00:05:28,277
MOTHERFUCKING SON OF
A BITCH, YOU'RE HOT !
53
00:05:28,277 --> 00:05:30,495
SO ARE YOU.
INCREDIBLE.
54
00:05:30,496 --> 00:05:31,497
TAKE YOUR PANTIES OFF.
55
00:05:31,497 --> 00:05:32,998
OH, NO, NOT YET.
56
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
COME ON.
NO.
57
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
COME ON,
I'M DEPRESSED, MMM.
58
00:05:35,501 --> 00:05:38,504
SEX IS LIKE MEDICATION.
IT'LL HELP EASE THE PAIN, MMM.
59
00:05:38,504 --> 00:05:41,256
WHY ARE YOU DEPRESSED ?
YOU'LL FIND ANOTHER JOB.
60
00:05:41,257 --> 00:05:43,259
IT'S NOT REALLY
ABOUT MY JOB.
61
00:05:43,259 --> 00:05:45,761
IT'S ABOUT
MY GRANDMOTHER, ACTUALLY.
62
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
AH.
63
00:05:49,265 --> 00:05:50,766
SHE JUST DIED.
64
00:05:52,268 --> 00:05:53,269
( groaning )
65
00:05:54,270 --> 00:05:55,271
WHAT ?
66
00:05:55,772 --> 00:05:56,773
W-WHAT'S WRONG ?
67
00:05:56,773 --> 00:05:59,776
YOU'RE--YOU'RE USING
YOUR GRANDMOTHER'S DEATH
68
00:05:59,776 --> 00:06:01,277
TO GET YOURSELF
A PIECE OF ASS.
69
00:06:01,277 --> 00:06:03,279
THAT IS SO DEMENTED.
70
00:06:03,279 --> 00:06:04,813
NO, WAIT, WAIT.
71
00:06:04,814 --> 00:06:07,316
SEE, I'M SOMEONE WHO
CAN CHANNEL DEPRESSION THROUGH SEXUAL ENERGY.
72
00:06:07,316 --> 00:06:08,317
BELIEVE ME, I'M
IN REAL MOURNING.
73
00:06:08,818 --> 00:06:09,819
YOU'RE FUCKING SICK.
74
00:06:09,819 --> 00:06:11,320
NO, AND I ONLY NEED
4 HOURS OF SLEEP.
75
00:06:11,320 --> 00:06:13,655
IT'S A FUNERAL. HOW
AWAKE DO YOU HAVE TO BE ? WHERE'RE YOU GOING ?
76
00:06:14,123 --> 00:06:16,959
( Rollin' Tumblin' Remixby R.L. Burnside playing )
77
00:06:18,378 --> 00:06:20,329
♪ HEY, HEY ♪
78
00:06:20,329 --> 00:06:22,164
♪ HEY, HEY ♪
79
00:06:22,965 --> 00:06:24,383
♪ HEY, HEY ♪
80
00:06:25,918 --> 00:06:28,420
I KNOW I'M NOT SCHEDULED
TO SPEAK HERE TODAY
81
00:06:28,421 --> 00:06:31,841
ON BEHALF OF MY
BELOVED GRANDMOTHER, BUT I WOULD LIKE TO ADD...
82
00:06:31,841 --> 00:06:33,559
♪ HEY, HEY ♪
83
00:06:33,559 --> 00:06:36,812
SHE WAS A WOMAN OF
INCREDIBLE CHARACTER.
84
00:06:37,313 --> 00:06:40,816
SHE WAS AN INCREDIBLE--
SHE WAS A GREAT WOMAN OF INCREDIBLE CHARACTER.
85
00:06:41,184 --> 00:06:42,435
SHIT !
86
00:06:45,071 --> 00:06:47,857
THE WOMAN WHO TAUGHT ME
THE VALUABLE LESSONS OF LIFE.
87
00:06:50,576 --> 00:06:52,744
JUST DON'T MAKE THEM
LIKE HER ANYMORE.
88
00:07:03,956 --> 00:07:05,457
( men chattering )
89
00:07:05,458 --> 00:07:06,876
( man #1 )
YEAH, YEAH. OK.
90
00:07:11,547 --> 00:07:14,049
( man #2 )
KEEP GOING, LOWER.
91
00:07:14,050 --> 00:07:16,052
COME ON, MOVE
IT, COME ON.
92
00:07:17,053 --> 00:07:18,554
OK. LET'S GO.
93
00:07:21,057 --> 00:07:24,060
EXCUSE ME, UM, IS THIS
WHERE THE KATE MENFORD FUNERAL IS GOING TO BE ?
94
00:07:24,560 --> 00:07:27,062
THIS IS WHERE
THE KATE MENFORD FUNERAL WAS.
95
00:07:27,063 --> 00:07:29,565
NO, NO, NO. NO, NO.
IT WAS SUPPOSED TO BE AT 9:30.
96
00:07:29,565 --> 00:07:31,567
NO, NO, NO.
8:30. SORRY, PAL.
97
00:07:32,568 --> 00:07:34,570
COME ON,
GET THESE, UH...
98
00:07:34,570 --> 00:07:36,455
YOU GOT TO PUT THESE
ON THE TRUCK.
99
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
HURRY UP.
100
00:07:39,959 --> 00:07:41,460
SORRY, GRAM.
101
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
I'M GONNA MISS YOU.
102
00:07:45,465 --> 00:07:47,967
( car stereo playing )
103
00:07:47,967 --> 00:07:49,468
( tires screeching )
104
00:07:52,722 --> 00:07:54,223
( horn blaring )
105
00:08:02,648 --> 00:08:04,650
( people chattering )
106
00:08:09,822 --> 00:08:11,323
I MEAN, IF YOU
THINK ABOUT IT,
107
00:08:11,324 --> 00:08:14,327
IT'S A LOT LIKE SEX,
MISSIONARY STYLE, WITH THE LIGHTS TURNED OFF.
108
00:08:14,327 --> 00:08:17,196
IT CAN ONLY LAST SO
LONG, YOU KNOW ?
109
00:08:17,196 --> 00:08:18,664
( crunching )
110
00:08:18,915 --> 00:08:21,200
IF YOU SCREW TOO MANY
TIMES ON THE TOP OF THE COFFEE TABLE,
111
00:08:21,200 --> 00:08:23,702
FLIP THE THING OVER, AND TIE
YOUR PARTNER TO THE LEGS.
112
00:08:23,703 --> 00:08:25,037
NOW, TRUST ME,
THAT'S HOT.
113
00:08:25,037 --> 00:08:26,338
THAT'S DISGUSTING.
114
00:08:26,339 --> 00:08:27,623
IT'S GREAT.
115
00:08:27,623 --> 00:08:31,126
IT'S GOT TO BE ONE OF THOSE
BIG WOOD JOBS, YOU KNOW.
116
00:08:31,127 --> 00:08:33,129
THE SQUARE KIND,
SOLID OAK.
117
00:08:34,130 --> 00:08:35,131
WOW.
118
00:08:36,632 --> 00:08:38,517
COFFEE TABLE.
119
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
TSK.
120
00:08:43,272 --> 00:08:45,440
I'M SORRY. HOW--HOW
DO YOU KNOW MY GRANDMOTHER AGAIN ?
121
00:08:45,441 --> 00:08:48,310
DOUG, I'M YOUR
COUSIN, DENISE.
122
00:08:49,729 --> 00:08:51,230
COUSIN DENISE.
123
00:08:52,148 --> 00:08:53,899
HI, HOW ARE YOU ?
124
00:08:53,900 --> 00:08:55,151
FINE.
125
00:08:55,151 --> 00:08:56,652
HOW'RE YOU DOING ?
126
00:08:56,652 --> 00:08:59,237
HEY, YOU LOOK GREAT
SINCE YOU GOT THE BRACES OFF. YOU REALLY DO.
127
00:09:06,012 --> 00:09:06,879
( chattering )
128
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
HMM.
129
00:09:13,836 --> 00:09:15,337
WELL,
130
00:09:15,338 --> 00:09:17,640
ONE DOOR CLOSES AND
ANOTHER ONE OPENS.
131
00:09:17,640 --> 00:09:18,474
BYE, THEN.
132
00:09:21,427 --> 00:09:23,228
HI, I'M ANNA LOCKHEART.
133
00:09:23,563 --> 00:09:24,347
DOUG MENFORD,
HOW ARE YOU ?
134
00:09:24,647 --> 00:09:25,481
( both )
NICE TO MEET YOU.
135
00:09:25,481 --> 00:09:27,099
YOU'RE NOT RELATED
TO ME, ARE YOU ?
136
00:09:27,099 --> 00:09:28,100
OH, HARDLY, NO.
137
00:09:28,100 --> 00:09:29,601
I'M YOUR GRANDMOTHER'S
ATTORNEY
138
00:09:30,102 --> 00:09:31,103
AND THE EXECUTOR
OF HER ESTATE.
139
00:09:31,103 --> 00:09:32,938
LOOK, I WANNA MAKE
THIS REALLY BRIEF,
140
00:09:32,939 --> 00:09:35,942
'CAUSE I KNOW THIS
ISN'T THE TIME OR PLACE TO CONDUCT BUSINESS
141
00:09:35,942 --> 00:09:38,444
AND, WELL, I IMAGINE
YOU MUST BE PRETTY...
142
00:09:38,861 --> 00:09:40,863
I AM. I AM.
BUT MY STRATEGY IS TO LAY LOW
143
00:09:40,863 --> 00:09:42,364
AND HANG OUT BY
THE FOOD TABLE,
144
00:09:42,365 --> 00:09:45,368
BECAUSE, UH, USUALLY
WHEN YOU'RE EATING, PEOPLE DON'T BOTHER YOU.
145
00:09:45,368 --> 00:09:46,202
USUALLY.
146
00:09:46,202 --> 00:09:47,620
OH, I'M SORRY.
I DIDN'T MEAN TO--
147
00:09:47,620 --> 00:09:49,588
NO, RELAX, I'M JUST
MESSING WITH YOU.
148
00:09:49,589 --> 00:09:52,425
ACTUALLY, UH, THE TRUTH
IS EVENTUALLY EVERY GOOD-LOOKING WOMAN
149
00:09:52,425 --> 00:09:53,926
IN THE PLACE WILL END
UP AT THE FOOD TABLE
150
00:09:54,427 --> 00:09:56,178
BECAUSE WOMEN LIKE TO
EAT WHEN THEY'RE SAD.
151
00:09:56,178 --> 00:09:57,179
REALLY ?
YEAH.
152
00:09:57,179 --> 00:09:58,547
AND WHAT DO
MEN DO ?
153
00:09:59,048 --> 00:10:00,432
WE LOOK FOR SAD WOMEN.
154
00:10:02,385 --> 00:10:03,936
ARE YOU FREE ON
MONDAY AFTERNOON ?
155
00:10:03,936 --> 00:10:04,886
YES.
156
00:10:04,887 --> 00:10:06,638
HERE'S MY CARD.
157
00:10:08,474 --> 00:10:10,309
BE AT THIS ADDRESS
AT 1:00.
158
00:10:10,309 --> 00:10:11,810
WHY ?
159
00:10:11,811 --> 00:10:13,813
WELL, LET ME PUT
IT THIS WAY.
160
00:10:13,813 --> 00:10:16,031
YOUR GRANDMOTHER WAS WORTH
A LOT MORE THAN YOU THINK.
161
00:10:16,032 --> 00:10:18,951
IN FACT, SHE WAS WORTH
MORE THAN ANYBODY THOUGHT.
162
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
AND OUT OF ALL HER
IMMEDIATE FAMILY,
163
00:10:20,953 --> 00:10:23,455
DISTANT RELATIVES,
2ND AND 3RD COUSINS INCLUDED,
164
00:10:23,456 --> 00:10:26,075
AND ALL MONEY-HUNGRY HOPEFULS
GATHERED HERE TODAY,
165
00:10:26,075 --> 00:10:27,076
FOR SOME REASON,
166
00:10:27,576 --> 00:10:29,578
YOURS IS THE ONLY NAME
THAT APPEARS ON THE WILL.
167
00:10:32,999 --> 00:10:34,633
MR. MENFORD ?
168
00:10:34,634 --> 00:10:37,003
UH--UH, HOW MUCH EXACTLY
IS SHE WORTH ?
169
00:10:38,504 --> 00:10:40,005
1:00, MONDAY.
170
00:10:42,642 --> 00:10:43,509
OK.
171
00:10:49,432 --> 00:10:52,435
I'M HERE
ABOUT THE COFFEE TABLE. SOLID OAK.
172
00:10:53,486 --> 00:10:54,987
OOH !
173
00:10:54,987 --> 00:10:56,488
( laughing )
174
00:10:57,606 --> 00:10:58,823
MMM,
175
00:11:01,243 --> 00:11:02,661
ARE THOSE, UH--
176
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
OH, STRAWBERRIES.
177
00:11:06,499 --> 00:11:07,583
( grunting )
178
00:11:07,583 --> 00:11:09,952
♪ COME ON AND DO IT, DO IT ♪
179
00:11:09,952 --> 00:11:12,337
♪ DO IT TILLYOU'RE SATISFIED ♪
180
00:11:12,338 --> 00:11:13,789
♪ WHATEVER IT IS ♪
181
00:11:13,789 --> 00:11:16,758
♪ DO IT, DO ITTILL YOU'RE SATISFIED ♪
182
00:11:17,259 --> 00:11:19,427
♪ COME ON AND DO IT, DO IT ♪
183
00:11:19,428 --> 00:11:21,129
♪ DO IT TILLYOU'RE SATISFIED ♪
184
00:11:21,630 --> 00:11:22,631
♪ WHATEVER IT IS ♪
185
00:11:22,631 --> 00:11:23,632
KINKY !
186
00:11:24,050 --> 00:11:25,768
THIS ISN'T EVEN IN
KINKY'S PARKING LOT.
187
00:11:26,268 --> 00:11:28,853
I ALWAYS WANTED TO
DO IT DAWG STYLE.
188
00:11:29,939 --> 00:11:31,106
♪ WHATEVER IT IS ♪
189
00:11:31,107 --> 00:11:33,642
( Doug )
COME ON IN, GENTLEMEN.
190
00:11:33,642 --> 00:11:35,026
♪ AS LONG AS IT PLEASES YOU ♪
191
00:11:35,528 --> 00:11:36,362
HI.
192
00:11:36,362 --> 00:11:39,148
♪ AS LONG AS YOU CAN ♪
193
00:11:39,148 --> 00:11:41,533
IS THAT WHAT
I THINK IT IS ?
194
00:11:41,534 --> 00:11:42,735
IT CERTAINLY IS.
195
00:11:42,735 --> 00:11:46,038
WELL, SHARE
THE WEALTH, BABY !
196
00:11:46,038 --> 00:11:47,622
MORE !
197
00:11:47,957 --> 00:11:49,041
OH, MORE.
198
00:11:49,041 --> 00:11:50,158
♪ WHATEVER IT IS ♪
199
00:11:50,159 --> 00:11:51,660
( screaming )
200
00:11:51,961 --> 00:11:53,078
OH !
201
00:11:53,079 --> 00:11:53,829
OH !
202
00:11:54,663 --> 00:11:56,881
( bell ringing )
203
00:11:56,882 --> 00:11:58,717
( alarm clock buzzing )
204
00:12:05,758 --> 00:12:07,760
( elevator bell dinging )
205
00:12:09,428 --> 00:12:11,096
( people chattering )
206
00:12:16,102 --> 00:12:17,103
YOU MUST BE
MR. MENFORD.
207
00:12:17,103 --> 00:12:18,104
THAT'S RIGHT.
208
00:12:18,604 --> 00:12:21,106
DOUGLAS MENFORD
IS HERE TO SEE YOU.
209
00:12:21,107 --> 00:12:23,109
( Anna )
Thank you, Harris.Send him in.
210
00:12:23,109 --> 00:12:24,110
GO RIGHT THROUGH
THAT DOOR.
211
00:12:24,610 --> 00:12:25,611
GREAT, THANK YOU.
212
00:12:32,201 --> 00:12:33,168
GOOD MORNING.
213
00:12:34,170 --> 00:12:35,621
IT COULD BE.
214
00:12:35,621 --> 00:12:37,122
WHAT'S THAT SUPPOSED
TO MEAN ?
215
00:12:37,123 --> 00:12:40,126
DO YOU WANT ME TO DO
COMMUNITY SERVICE OR TAKE A PHYSICAL ?
216
00:12:40,126 --> 00:12:43,012
HEY, YOU NAME THE
TIME AND THE PLACE, I'LL PEE IN THE CUP.
217
00:12:43,012 --> 00:12:46,348
DID YOUR GRANDMOTHER'S
DEATH AFFECT YOU AT ALL, MR. MENFORD ?
218
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
LET'S CUT TO THE CHASE.
219
00:12:47,349 --> 00:12:49,851
WHAT'RE WE TALKING
ABOUT HERE ? $20,000 ?
220
00:12:49,852 --> 00:12:51,270
HER LINCOLN TOWN CAR, WHAT ?
221
00:12:51,270 --> 00:12:52,271
MR. MENFORD,
222
00:12:52,772 --> 00:12:54,774
WE'RE TALKING
ABOUT $1 MILLION.
223
00:12:56,892 --> 00:12:57,776
WE ARE ?
224
00:13:00,062 --> 00:13:01,446
YOU SURE YOU HAVE
THE RIGHT WILL ?
225
00:13:01,447 --> 00:13:02,397
OH, YEAH.
226
00:13:03,399 --> 00:13:04,900
HOLY SHIT !
227
00:13:05,401 --> 00:13:06,452
WOW.
228
00:13:06,452 --> 00:13:08,287
WHERE'D SHE GET
THAT KIND OF MONEY ?
229
00:13:08,287 --> 00:13:11,290
YOU WEREN'T THE ONLY ONE
IN YOUR FAMILY TO DABBLE IN THE STOCK MARKET.
230
00:13:11,290 --> 00:13:13,792
I DON'T DABBLE, OK.
I HELP PEOPLE WITH MONEY
231
00:13:13,793 --> 00:13:15,294
DECIDE WHERE TO PUT IT.
232
00:13:15,294 --> 00:13:17,296
OK ? AND AS LUCK
WOULD HAVE IT, MY CAREER
233
00:13:17,797 --> 00:13:19,298
HAPPENS TO BE, UH,
YOU KNOW, KIND OF IN--
234
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
WHERE THE FUCK DID
SHE GET $1 MILLION ?
235
00:13:22,134 --> 00:13:25,086
IT SEEMS THAT YOUR
GRANDMOTHER WAS SOME KIND OF FINANCIAL GENIUS.
236
00:13:25,087 --> 00:13:27,889
GREAT. WHERE DO I SIGN ?
237
00:13:27,890 --> 00:13:30,642
I'M AFRAID IT'S NOT QUITE
THAT EASY, MR. MENFORD.
238
00:13:32,061 --> 00:13:34,596
"I, KATHRYN J. MENFORD,
239
00:13:34,597 --> 00:13:36,599
"HEREBY DECLARE
MY GRANDSON,
240
00:13:36,599 --> 00:13:38,100
"DOUGLAS LAWRENCE MENFORD,
241
00:13:38,100 --> 00:13:41,103
"THE SOLE BENEFICIARY OF
ALL MY MONETARY SAVINGS,
242
00:13:41,437 --> 00:13:42,905
"IF...
243
00:13:43,906 --> 00:13:45,407
"AND ONLY IF...
244
00:13:45,407 --> 00:13:48,860
HE SUCCESSFULLY COMPLETES
THE FOLLOWING MISSION."
245
00:13:49,862 --> 00:13:51,864
MISSION ?
246
00:13:52,364 --> 00:13:54,499
WHAT MISSION ?
LET ME TAKE A LOOK AT THAT THING.
247
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
MR. MENFORD, HOW MANY
SERIOUS GIRLFRIENDS HAVE YOU HAD ?
248
00:13:57,002 --> 00:13:58,003
WHAT ?
249
00:13:58,003 --> 00:13:59,504
GIRLFRIENDS ?
HOW MANY SERIOUS ?
250
00:13:59,505 --> 00:14:01,507
WHAT DOES THAT HAVE TO DO
WITH MY GRANDMOTHER'S WILL ?
251
00:14:01,507 --> 00:14:03,008
EVERYTHING,
ACTUALLY.
252
00:14:03,008 --> 00:14:04,509
NONE, OK,
253
00:14:04,510 --> 00:14:06,178
'CAUSE AFTER A WHILE,
THEY START HEARING WEDDING BELLS, SO--
254
00:14:06,679 --> 00:14:08,180
UM, HOW MANY GIRLS
HAVE YOU, UM,
255
00:14:08,180 --> 00:14:09,681
USED FOR SEX ?
256
00:14:09,682 --> 00:14:11,183
USED FOR SEX ?
257
00:14:11,183 --> 00:14:13,685
YEAH, YOU KNOW,
ONE-NIGHT STANDS, SAYING "I LOVE YOU"--
258
00:14:13,686 --> 00:14:16,188
I KNOW WHAT YOU MEAN.
I KNOW WHAT YOU MEAN. I KNOW WHAT YOU MEAN.
259
00:14:16,188 --> 00:14:18,190
DO I HAVE TO ANSWER
THAT QUESTION ?
260
00:14:18,190 --> 00:14:19,191
YES, YOU DO.
261
00:14:20,192 --> 00:14:20,692
TSK.
262
00:14:21,193 --> 00:14:22,694
LET ME THINK ABOUT IT, UM...
263
00:14:23,696 --> 00:14:24,697
( sighing )
264
00:14:31,704 --> 00:14:32,705
WELL, UM...
265
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
YEAH, OK, I--I THINK
WE GET THE MESSAGE. THANK YOU.
266
00:14:39,211 --> 00:14:41,213
I'M ACTUALLY INTERESTED
TO FIND OUT NOW.
267
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
NO, NO, PLEASE STOP.
268
00:14:44,133 --> 00:14:46,135
NOW, CAN YOU JUST
READ FROM HERE, THE 2ND PARAGRAPH,
269
00:14:46,135 --> 00:14:49,638
I THINK YOU MAY GET
MORE OF THE GIST OF WHAT WE'RE TALKING ABOUT.
270
00:14:54,260 --> 00:14:56,762
"IN ORDER TO RECEIVE
YOUR $1 MILLION,
271
00:14:56,762 --> 00:14:59,898
"YOU MUST TRACK DOWN
A SIGNIFICANT NUMBER OF THESE WOMEN
272
00:14:59,899 --> 00:15:02,401
AND GET THEM TO SAY THE
WORDS 'I FORGIVE YOU.'"
273
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
( scoffing )
274
00:15:04,904 --> 00:15:06,689
WHAT'S A SIGNIFICANT NUMBER ?
275
00:15:06,689 --> 00:15:08,691
A NICE, ROUND DOZEN.
276
00:15:08,691 --> 00:15:10,693
AND I SHALL SHADOW
YOU EVERY SECOND
277
00:15:10,693 --> 00:15:12,494
OF EVERY DAY TO CHECK
THAT YOU DON'T CHEAT.
278
00:15:12,995 --> 00:15:15,947
AND IF I EVEN GET
THE SLIGHTEST WHIFF OF ANY FRAUDULENCE,
279
00:15:15,948 --> 00:15:20,285
THE WHOLE DEAL IS OFF,
AND HER ENTIRE ESTATE GOES TO THE LOCAL DOG SHELTER.
280
00:15:20,286 --> 00:15:22,288
SO, ARE WE ON ?
281
00:15:23,789 --> 00:15:25,791
I GET TO PICK
THE GIRLS.
282
00:15:25,791 --> 00:15:27,592
DON'T BE
RIDICULOUS.
283
00:15:27,593 --> 00:15:31,513
YOU'D MANIPULATE THE ROSTER OR
FIND SOME SILLY LITTLE GIRLS THAT WOULD COLLUDE WITH YOU.
284
00:15:31,513 --> 00:15:33,515
YOUR GRANDMOTHER
LOVED YOU, MR. MENFORD,
285
00:15:33,515 --> 00:15:35,517
BUT SHE THOUGHT YOU BEHAVED
LIKE AN ABSOLUTE JERK
286
00:15:35,517 --> 00:15:38,102
WHEN IT CAME
TO WOMEN.
287
00:15:38,103 --> 00:15:42,107
NOW, THEN. HOW WOULD
A MAN LIKE YOU RECORD HIS CONQUESTS, HUH ?
288
00:15:42,107 --> 00:15:43,725
HAVE YOU GOT
A LITTLE BLACK BOOK ?
289
00:15:43,726 --> 00:15:44,610
NO.
290
00:15:44,610 --> 00:15:46,144
DO YOU MAKE NOTCHES
ON THE BEDPOST ?
291
00:15:46,145 --> 00:15:47,196
NO.
292
00:15:47,196 --> 00:15:49,114
THEN, UH, HOW ARE WE
GOING TO DO THIS ?
293
00:15:57,539 --> 00:15:59,541
OH, THESE ARE
DISGUSTING !
294
00:16:01,744 --> 00:16:03,045
RIGHT.
295
00:16:03,045 --> 00:16:05,547
I AM GOING TO
SORT THESE OUT.
296
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
OH !
297
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
OK.
298
00:16:14,673 --> 00:16:16,508
PLAY POKER, MR. MENFORD ?
299
00:16:17,009 --> 00:16:17,809
NOT REALLY.
300
00:16:18,093 --> 00:16:20,512
WELL, LET'S HOPE YOU
DRAW A LUCKY HAND.
301
00:16:28,437 --> 00:16:29,688
PHEW !
302
00:16:31,073 --> 00:16:32,574
THAT'S A GOOD ONE.
303
00:16:32,574 --> 00:16:33,575
RIGHT.
304
00:16:33,575 --> 00:16:35,076
VERY GOOD.
305
00:16:36,578 --> 00:16:38,613
NOT GOOD.
306
00:16:38,614 --> 00:16:41,116
SOME OF THESE GIRLS
ARE GONNA BE HARD.
307
00:16:41,116 --> 00:16:42,367
AND 12.
308
00:16:43,252 --> 00:16:45,754
OK, 12 IT IS.
309
00:16:48,040 --> 00:16:49,041
WHOO, BOY !
310
00:17:41,927 --> 00:17:43,061
UGH !
311
00:18:21,133 --> 00:18:22,134
( sighing )
312
00:18:25,521 --> 00:18:26,305
WHAT ?
313
00:18:34,313 --> 00:18:35,814
( grunting )
314
00:18:37,783 --> 00:18:38,733
GOOD MORNING.
315
00:18:38,734 --> 00:18:40,235
HELLO.
316
00:18:40,235 --> 00:18:41,236
NEED ALL THESE BAGS ?
317
00:18:41,236 --> 00:18:42,654
OF COURSE I DO.
318
00:18:42,654 --> 00:18:44,656
WHAT THE HELL IS IN THIS ONE ?
KITCHEN APPLIANCES ?
319
00:18:44,656 --> 00:18:45,657
( groaning )
320
00:18:45,657 --> 00:18:47,208
NO, JUST A LITTLE
READING MATTER.
321
00:18:47,209 --> 00:18:48,210
CAREFUL !
322
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
OH, MY GOD !
323
00:18:51,213 --> 00:18:53,298
READING MATTER,
MY ASS !
324
00:18:53,298 --> 00:18:54,799
ENCYCLOPAEDIA BRITANNICA.
325
00:18:54,800 --> 00:18:55,801
OK.
326
00:18:58,804 --> 00:18:59,838
NOW WHAT ?
327
00:18:59,838 --> 00:19:01,256
THE DOOR.
328
00:19:01,757 --> 00:19:03,258
THERE IT IS.
329
00:19:03,759 --> 00:19:04,760
HA-HA.
330
00:19:08,764 --> 00:19:11,266
MR. MENFORD, ONE THING:
I AM A NERVOUS PASSENGER.
331
00:19:11,266 --> 00:19:12,267
UH-HUH.
332
00:19:12,267 --> 00:19:14,269
PLEASE KEEP TO
THE SPEED LIMIT.
333
00:19:14,269 --> 00:19:15,270
YEP.
334
00:19:15,270 --> 00:19:17,021
( car engine starting )
335
00:19:21,026 --> 00:19:23,945
( Burn me downby Evan Olson playing )
336
00:19:23,946 --> 00:19:27,449
♪ BAD DAYS COMEAND BAD DAYS GO ♪
337
00:19:27,950 --> 00:19:30,369
♪ THEN EVERYTHING'SJUST FINE ♪
338
00:19:31,870 --> 00:19:33,371
♪ AND LIFE MAY BE A TRAGEDY ♪
339
00:19:33,872 --> 00:19:35,673
♪ BUT I AIN'T GONNALET IT BOTHER ME ♪
340
00:19:35,674 --> 00:19:38,460
♪ 'CAUSE I'D BE WASTIN' TIME ♪
341
00:19:39,962 --> 00:19:43,966
♪ I TAKE IT FOR GRANTEDAND SMILE ♪
342
00:19:43,966 --> 00:19:47,936
♪ THAT WAY I WON'TLET IT BURN ME DOWN ♪
343
00:19:54,943 --> 00:19:59,030
♪ EVERYBODY KNOWSSOMEBODY ELSE ♪
344
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
♪ WHO KNOWS IT ALL ♪
345
00:20:01,533 --> 00:20:03,535
( tires screeching )
346
00:20:10,826 --> 00:20:12,327
WHOA, WHOA, WHOA.
347
00:20:12,327 --> 00:20:13,328
WHERE ARE YOU GOING ?
348
00:20:13,328 --> 00:20:14,829
WHY, INSIDE WITH
YOU, OF COURSE.
349
00:20:14,830 --> 00:20:17,332
NO, NO, NO, I'M
NERVOUS ENOUGH AS IT IS. NO WAY. NO WAY.
350
00:20:17,332 --> 00:20:19,334
HEY, LET'S JUST RECAP
HERE A LITTLE BIT, OK ?
351
00:20:19,334 --> 00:20:21,836
YOUR JOB IS TO SECURE
12 "I FORGIVE YOUs."
352
00:20:21,837 --> 00:20:23,839
MY JOB IS TO WITNESS THAT.
353
00:20:23,839 --> 00:20:25,841
THEREFORE, I HAVE
TO BE PRESENT.
354
00:20:26,842 --> 00:20:27,843
AH !
355
00:20:27,843 --> 00:20:29,845
ALL RIGHT, GODDAMIT,
LET'S GET IT OVER WITH.
356
00:20:29,845 --> 00:20:32,347
YOU KNOW, YOU'RE SUPPOSED
TO START A RELATIONSHIP WITH TRUST.
357
00:20:32,347 --> 00:20:34,349
LEAST YOU COULD GIVE ME
THE BENEFIT OF DOUBT.
358
00:20:34,349 --> 00:20:35,850
RELATIONSHIP ?
359
00:20:36,351 --> 00:20:38,353
BY YOUR ADMISSION, YOU
DON'T EVEN KNOW THE MEANING OF THE WORD.
360
00:20:38,353 --> 00:20:39,437
VERY FUNNY.
361
00:20:41,440 --> 00:20:42,941
( sighing )
362
00:20:44,443 --> 00:20:45,944
WELL ?
363
00:20:45,944 --> 00:20:48,947
I'M JUST REFLECTING
ON MY GRANDMOTHER'S KEEN SENSE OF HUMOR.
364
00:20:50,449 --> 00:20:51,950
( sighing )
365
00:20:52,951 --> 00:20:55,336
HEY, EASY, SHE
MIGHT HEAR YOU.
366
00:21:00,542 --> 00:21:02,343
( door opening )
367
00:21:03,845 --> 00:21:05,513
OH, MAN, NO WAY !
368
00:21:05,514 --> 00:21:06,298
HI, MEGAN.
369
00:21:06,682 --> 00:21:07,549
DOUG MENFORD ?
370
00:21:07,549 --> 00:21:08,516
YEAH, IT'S ME.
371
00:21:09,017 --> 00:21:09,934
UH, THIS IS ANNA.
372
00:21:09,935 --> 00:21:11,436
HI.
373
00:21:11,436 --> 00:21:13,438
HOLY SHIT !
374
00:21:13,438 --> 00:21:16,441
WHO'D HAVE THOUGHT THAT
ALMOST 6 YEARS AFTER RAPPING BACKSTAGE WITH THE BEASTIES,
375
00:21:16,441 --> 00:21:17,942
YOU'D BE KNOCKING
ON MY DOOR ?
376
00:21:17,943 --> 00:21:19,894
DO YOU REMEMBER
THE BEASTIE ACRONYM ?
377
00:21:19,895 --> 00:21:21,396
UH...
378
00:21:21,396 --> 00:21:23,114
BOYS ENTERING
379
00:21:23,615 --> 00:21:25,450
ANARCHISTIC STATES
TOWARDS INTERNAL--
380
00:21:25,450 --> 00:21:27,151
EXCELLENCE.
381
00:21:27,152 --> 00:21:29,404
MAN, THIS IS SO WEIRD.
382
00:21:29,705 --> 00:21:30,489
YEAH.
383
00:21:33,909 --> 00:21:35,043
DO YOU MIND
IF WE COME IN ?
384
00:21:35,043 --> 00:21:36,828
NO !
385
00:21:36,828 --> 00:21:38,830
I MEAN, UH, NO,
PLEASE DO.
386
00:21:38,830 --> 00:21:40,498
( laughing )
387
00:21:44,386 --> 00:21:45,387
JEEZ.
388
00:21:45,387 --> 00:21:48,173
EXCUSE THE MESS.
IT'S JUST ME AND MY FRIENDS.
389
00:21:48,173 --> 00:21:49,974
( cats mewing )
390
00:21:50,258 --> 00:21:52,226
WE DON'T GET
MANY VISITORS.
391
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
PLEASE,
392
00:21:54,229 --> 00:21:57,232
PLEASE MAKE YOURSELF
COMFORTABLE. HAVE A SEAT.
393
00:22:02,270 --> 00:22:04,655
SO, TELL ME ALREADY,
394
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
WHAT BRINGS YOU HERE ?
395
00:22:07,909 --> 00:22:10,194
WELL, I--I--I
NEEDED TO SEE YOU.
396
00:22:10,696 --> 00:22:12,497
YEAH, RIGHT.
397
00:22:12,497 --> 00:22:13,664
NO, SERIOUSLY.
398
00:22:13,665 --> 00:22:14,949
WHY ?
399
00:22:14,950 --> 00:22:15,784
OH !
400
00:22:16,284 --> 00:22:17,702
GET DOWN, "H" !
401
00:22:17,703 --> 00:22:19,204
"H" ?
402
00:22:19,204 --> 00:22:20,004
IS THAT SHORT
FOR SOMETHING ?
403
00:22:20,372 --> 00:22:21,873
NO, IT'S HER NAME.
404
00:22:21,873 --> 00:22:24,375
TO KEEP THINGS EASY,
I JUST ASSIGN THEM ALL LETTERS.
405
00:22:24,376 --> 00:22:26,378
IT GETS TO BE KIND
OF A BITCH, THOUGH.
406
00:22:26,378 --> 00:22:29,381
"B" SOMETIMES COMES
WHEN I CALL "P."
407
00:22:29,381 --> 00:22:31,516
"M" ANSWERS TO "N."
408
00:22:31,516 --> 00:22:33,434
UH-HUH.
409
00:22:33,435 --> 00:22:35,937
SO, YOU WERE SAYING
YOU NEEDED TO SEE ME ?
410
00:22:36,438 --> 00:22:37,355
UM...
411
00:22:37,856 --> 00:22:39,357
( cat yowling )
412
00:22:40,859 --> 00:22:41,809
CAN I HAVE A DRINK ?
413
00:22:41,810 --> 00:22:43,311
MAN,
414
00:22:43,311 --> 00:22:45,279
I AM SO RUDE !
415
00:22:46,982 --> 00:22:47,899
ANNA ?
416
00:22:47,899 --> 00:22:49,283
OH, NO, NOT
FOR ME, THANKS.
417
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
DOUG ?
418
00:22:50,118 --> 00:22:51,569
JAGER AND COKE.
419
00:22:55,374 --> 00:22:57,876
THE WOMAN'S INSANE,
HOW COULD YOU HAVE HAD SEX WITH HER ?
420
00:22:57,876 --> 00:22:59,377
SHE WASN'T CRAZY WHEN
I HAD SEX WITH HER.
421
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
SHE DIDN'T HAVE
ANY CATS, EITHER.
422
00:23:01,380 --> 00:23:04,883
NO. NO, YOU CAN HELP
OUT HERE, OK, IF YOU'RE GONNA SIT HERE IN THE ROOM,
423
00:23:04,883 --> 00:23:06,384
YOU MIGHT AS WELL
THROW IN A LITTLE--
424
00:23:06,385 --> 00:23:09,187
OH, SURE, DO IT ALL
FOR YOU. WOULDN'T THAT RATHER DEFEAT-- HEY.
425
00:23:10,555 --> 00:23:12,723
THANK YOU. THANK
YOU VERY MUCH.
426
00:23:12,724 --> 00:23:14,225
I APPRECIATE IT.
427
00:23:15,343 --> 00:23:16,594
MEGAN,
428
00:23:16,595 --> 00:23:17,762
UH-HUH.
429
00:23:18,263 --> 00:23:22,100
UH, ANNA HERE IS ACTUALLY
MY A.A. COACH.
430
00:23:22,100 --> 00:23:23,184
HMM ?
431
00:23:23,185 --> 00:23:24,186
YEAH.
432
00:23:28,073 --> 00:23:30,442
ACTUALLY, A--A SPECIAL
PROGRAM THAT I'M IN,
433
00:23:30,442 --> 00:23:32,444
IT'S A NEW THING WHERE
YOU'RE ALLOWED TO HAVE, UH,
434
00:23:32,444 --> 00:23:33,445
3 DRINKS,
435
00:23:33,445 --> 00:23:34,446
AHEM,
436
00:23:34,446 --> 00:23:36,448
A DAY,
437
00:23:36,448 --> 00:23:39,834
FOR 3 WEEKS, YOU KNOW,
BECAUSE WE LEAD SUCH...
438
00:23:39,835 --> 00:23:42,587
HURTFUL LIVES, REALLY,
WHEN YOU THINK ABOUT IT.
439
00:23:42,587 --> 00:23:45,706
YOU KNOW, I MEAN, JUST
COMING AND GOING. WE LAY WASTE OUR TIME.
440
00:23:45,707 --> 00:23:47,208
IT'S WHAT WE DO AND--
441
00:23:47,209 --> 00:23:48,210
MR. MENFORD.
442
00:23:48,210 --> 00:23:49,461
CATHARSIS.
DOUG.
443
00:23:49,795 --> 00:23:52,297
LIKE--LIKE O-OLD
RELATIONSHIPS, FOR INSTANCE.
444
00:23:52,297 --> 00:23:54,299
YOU KNOW, WE--WE-- SOMETIMES
WE SAY AND DO THINGS,
445
00:23:54,299 --> 00:23:56,801
WE DON'T REALIZE
HOW IT AFFECTS PEOPLE, YOU KNOW.
446
00:23:58,303 --> 00:23:59,804
AND, UH,
447
00:23:59,805 --> 00:24:02,140
AND THAT'S THE THING.
FOR INSTANCE,
448
00:24:02,140 --> 00:24:06,194
I--I--I HOPE I HAVEN'T
SAID THINGS IN THE PAST THAT MIGHT HAVE HURT YOU.
449
00:24:06,194 --> 00:24:08,696
I LIKE THE THINGS
YOU SAID,
450
00:24:08,697 --> 00:24:09,531
WHEN WE TALKED.
451
00:24:09,531 --> 00:24:10,481
YES.
452
00:24:10,482 --> 00:24:12,400
BUT, SEE, YOU'RE MAKING
IT EASY FOR ME,
453
00:24:12,400 --> 00:24:13,901
AND I WANT IT TO BE HARD.
454
00:24:13,902 --> 00:24:15,904
I WANT TO... I WANT
TO FEEL THE PAIN.
455
00:24:15,904 --> 00:24:18,456
I WANT IT TO--
I WANT IT TO HURT. I WANT IT TO HAVE...
456
00:24:18,457 --> 00:24:19,574
DEEPER MEANING, REALLY.
457
00:24:19,908 --> 00:24:20,792
( gasping )
458
00:24:24,496 --> 00:24:25,964
OH, NO.
459
00:24:25,964 --> 00:24:27,465
OH, MY GOD !
460
00:24:27,466 --> 00:24:28,800
( Megan gasping )
461
00:24:28,800 --> 00:24:31,469
THIS HAS BEEN AROUND
FOR 3 GENERATIONS.
462
00:24:31,470 --> 00:24:32,337
OH, REALLY ?
463
00:24:32,804 --> 00:24:35,556
MY GRANDMOTHER HANDED
THIS DOWN TO MY MOTHER,
464
00:24:35,557 --> 00:24:38,927
AND MY MOTHER PASSED
IT ON TO ME.
465
00:24:38,927 --> 00:24:42,096
THIS IS A RILEY HEIRLOOM.
466
00:24:43,398 --> 00:24:45,817
I'M SO SORRY.
OH, I...
467
00:24:45,817 --> 00:24:48,820
I COULDN'T BE SORRIER
EVEN IF I WAS SORRIER.
468
00:24:48,820 --> 00:24:51,189
YOU ARE VERY SORRY,
MR. MENFORD.
469
00:24:51,189 --> 00:24:53,157
YES, I AM.
I'M EXTREMELY SORRY.
470
00:24:53,158 --> 00:24:56,161
I'M--I'M TERRIBLY, HORRIBLY,
HORRIBLY SORRY ABOUT THIS.
471
00:24:56,161 --> 00:24:58,163
AND HERE I WAS
MAKING AN APOLOGY,
472
00:24:58,163 --> 00:25:00,665
AND IN THE MIDDLE
OF THE APOLOGY, I HAVE TO MAKE ANOTHER APOLOGY.
473
00:25:01,166 --> 00:25:03,418
I'M SO APOLOGETIC RIGHT
NOW ABOUT HOW SORRY--
474
00:25:03,418 --> 00:25:04,285
SHUT IT !
475
00:25:04,286 --> 00:25:07,255
SHUT THE FUCK
UP ABOUT IT !
476
00:25:07,255 --> 00:25:08,839
I FORGIVE YOU !
477
00:25:08,840 --> 00:25:10,625
OK.
478
00:25:10,625 --> 00:25:13,260
WELL, WE GOT TO GO.
SEE YOU LATER.
479
00:25:14,262 --> 00:25:15,763
SORRY.
480
00:25:15,764 --> 00:25:17,265
( crying )
481
00:25:17,265 --> 00:25:18,516
OH, OH.
482
00:25:18,800 --> 00:25:20,101
YOU CHEATED.
483
00:25:20,101 --> 00:25:22,303
YES, AND ?
484
00:25:22,304 --> 00:25:25,190
MAYBE WE SHOULD JUST
QUIT NOW AND FORGET ABOUT THE MILLION DOLLARS.
485
00:25:25,190 --> 00:25:27,692
YOU CAN'T STAND
THAT I SCORED.
486
00:25:27,692 --> 00:25:30,861
WHAT YOU DID BACK
THERE WAS DESPICABLE.
487
00:25:30,862 --> 00:25:34,482
HEY, LOOK, YOU SAID NO
COLLUSION. YOU SAID NOTHING ABOUT CUTTING CORNERS.
488
00:25:34,482 --> 00:25:36,984
CUTTING CORNERS IS CHEATING.
489
00:25:37,485 --> 00:25:40,488
HEY, BUT IF THAT'S THE
ROAD YOU WANNA GO, JUST KISS THE MONEY GOODBYE.
490
00:25:40,488 --> 00:25:43,541
YOU KNOW, AS LONG AS
WE'RE REDEFINING THE DEAL, LET'S GET SOMETHING STRAIGHT.
491
00:25:43,542 --> 00:25:45,827
FROM NOW ON, YOU
STAY IN THE CAR.
492
00:25:45,827 --> 00:25:48,713
OK, YOU DO NOT
COME INSIDE. YOU STAY IN THE CAR. PERIOD.
493
00:25:52,217 --> 00:25:54,002
THE PIN-DROP 3000 RECEIVER.
494
00:25:54,002 --> 00:25:57,305
WITHOUT A DOUBT, THIS
REPRESENTS THE CUTTING EDGE IN AUDIOPHILIC TECHNOLOGY.
495
00:25:57,806 --> 00:25:59,808
THE BAND
FREQUENCIES ACTUALLY...
496
00:25:59,808 --> 00:26:02,143
BEND THE WAVES
WITHIN THE COCHLEA,
497
00:26:02,143 --> 00:26:05,813
CAUSING THE EAR
ITSELF TO BECOME A CACOPHONIC RESONATOR.
498
00:26:05,814 --> 00:26:08,817
ADDITIONALLY, THE RECEIVER
HAS A BUILT-IN MICROPHONE
499
00:26:08,817 --> 00:26:13,354
WITH A TRANSMITTING CAPACITY
OF 15,000 UBERHERTZ.
500
00:26:13,355 --> 00:26:16,191
THE RATIO
OF CONDUCTION TO RECEPTION IS BEYOND COMPARE,
501
00:26:16,191 --> 00:26:19,444
SOMEWHERE WITHIN
THE GRAPHOLOGIC PARADIGM OF BEING...
502
00:26:19,444 --> 00:26:20,862
( bird cawing )
503
00:26:21,863 --> 00:26:23,164
IN THE SAME ROOM.
504
00:26:23,164 --> 00:26:26,784
FOR AN ADDITIONAL 3 DOLLARS,
I'LL THROW IN A FOUNTAIN PEN.
505
00:26:29,037 --> 00:26:30,371
ON THE OTHER HAND--
506
00:26:30,372 --> 00:26:31,873
COULD YOU JUST GO BACK
TO THE BIT ABOUT THE--
507
00:26:31,873 --> 00:26:33,007
WE'LL TAKE THEM.
508
00:26:33,508 --> 00:26:34,759
HMM.
509
00:26:36,544 --> 00:26:37,678
( static )
510
00:26:38,680 --> 00:26:40,098
CAN YOU SEE IT ?
511
00:26:40,098 --> 00:26:41,599
NO, IT LOOKS GREAT.
512
00:26:41,600 --> 00:26:42,601
OK, SO,
513
00:26:43,101 --> 00:26:44,769
WE'RE GONNA BE ABLE
TO HEAR EACH OTHER
514
00:26:44,769 --> 00:26:46,771
AND TALK TO EACH
OTHER IF WE NEED TO.
515
00:26:46,771 --> 00:26:48,773
RIGHT. WHO'S NEXT ?
516
00:26:48,773 --> 00:26:50,224
KIANA MORTENSON.
517
00:26:50,225 --> 00:26:51,476
OOH, KIANA !
518
00:26:59,451 --> 00:27:00,452
( dog barking )
519
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
PERFECT. OK, NOW LET'S
TEST THIS EQUIPMENT.
520
00:27:02,454 --> 00:27:04,956
YOU JUMP OUT OF THE CAR,
WALK A LITTLE BIT AWAY,
521
00:27:04,956 --> 00:27:08,459
AND I AM GOING TO SAY,
"TESTING, TESTING," OK ?
522
00:27:08,460 --> 00:27:09,961
TESTING.
523
00:27:09,961 --> 00:27:11,462
TESTING.
524
00:27:11,463 --> 00:27:12,464
TESTING.
525
00:27:12,964 --> 00:27:14,465
TESTING !
526
00:27:17,252 --> 00:27:18,753
( drums beating )
527
00:27:23,258 --> 00:27:24,759
DOES IT WORK, THEN ?
528
00:27:26,311 --> 00:27:27,562
MR. MENFORD ?
529
00:27:33,435 --> 00:27:34,569
OH, YES.
530
00:27:54,005 --> 00:27:55,506
HEY !
531
00:27:55,507 --> 00:27:57,375
THAT WAS INCREDIBLE.
532
00:27:57,375 --> 00:28:00,177
ALL YOU NEED IS THAT
PLACE DOWN THE CARIBBEAN, AND YOU'LL BE ALL SET.
533
00:28:00,178 --> 00:28:03,181
YOU REMEMBERED.
LONG TIME NO SEE.
534
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
HOW ABOUT SOME ICED TEA ?
535
00:28:08,269 --> 00:28:09,770
I MISSED YOU.
536
00:28:12,273 --> 00:28:14,275
FIGURED I'D TAKE A SHOT AND
SEE IF YOU'RE STILL AROUND.
537
00:28:14,275 --> 00:28:17,278
PART OF ME THOUGHT
YOU WOULD BE IN SAINT CROIX BY NOW, BUT...
538
00:28:17,278 --> 00:28:19,280
ARE YOU DISAPPOINTED ?
539
00:28:21,783 --> 00:28:23,151
( moaning )
540
00:28:25,153 --> 00:28:26,537
( Kiana screaming )
541
00:28:26,538 --> 00:28:29,574
WA-WA-WAIT ! I WANT
TO SHOW YOU SOMETHING.
542
00:28:35,547 --> 00:28:36,831
( door creaking )
543
00:28:38,833 --> 00:28:40,334
HOLY SHIT.
544
00:28:41,336 --> 00:28:42,837
I DID IT MYSELF.
545
00:28:42,837 --> 00:28:44,555
( bird cawing )
546
00:28:44,556 --> 00:28:46,424
IT'S MY DREAM SPACE.
547
00:28:46,424 --> 00:28:48,058
( grunting )
548
00:28:49,561 --> 00:28:50,562
OH, OH.
549
00:28:50,562 --> 00:28:52,564
( man singing Spanish )
550
00:28:53,565 --> 00:28:54,732
( groaning )
551
00:28:56,851 --> 00:28:58,652
( shrieking )
552
00:28:58,653 --> 00:29:00,404
OH, NO.
553
00:29:01,773 --> 00:29:03,107
I'LL GET IT, I'LL GET IT.
554
00:29:03,575 --> 00:29:05,743
OH, NO. I HAVE IT.
GIVE IT TO ME.
555
00:29:05,744 --> 00:29:06,578
HERE WE GO.
556
00:29:06,578 --> 00:29:08,079
LET ME DO IT !
OK.
557
00:29:08,079 --> 00:29:09,080
LET ME DO IT !
558
00:29:10,081 --> 00:29:11,699
GOOD, GOOD.
559
00:29:11,699 --> 00:29:13,417
( grunting )
560
00:29:13,418 --> 00:29:15,086
HELP ME.
I AM.
561
00:29:15,086 --> 00:29:16,036
OK, WAIT...
562
00:29:16,037 --> 00:29:17,538
OK.
OK.
563
00:29:17,956 --> 00:29:19,257
UP ! UP...
564
00:29:19,257 --> 00:29:20,758
WHAT, WHAT'S WRONG ?
565
00:29:20,759 --> 00:29:22,293
I WANT TO BE ON TOP.
566
00:29:24,796 --> 00:29:25,797
OK.
567
00:29:25,797 --> 00:29:27,298
Ok. All right, go, go.
568
00:29:27,799 --> 00:29:28,599
GO THIS WAY.
569
00:29:29,017 --> 00:29:30,018
ALL RIGHT.
570
00:29:31,352 --> 00:29:34,688
WAIT, WAIT. ON THE
COUNT OF 3. 1, 2, 3.
571
00:29:35,640 --> 00:29:36,641
DID YOU SAY "3" YET ?
572
00:29:36,641 --> 00:29:37,642
YEAH, I DID.
573
00:29:37,642 --> 00:29:39,026
OK, 3, ROLL.
574
00:29:39,027 --> 00:29:40,478
I'M TRYING TO ROLL.
575
00:29:40,478 --> 00:29:41,779
PULL MY BUTT !
576
00:29:41,780 --> 00:29:42,897
OH, YEAH.
577
00:29:44,199 --> 00:29:45,200
( both )
AH.
578
00:29:45,567 --> 00:29:46,484
AH.
579
00:29:47,485 --> 00:29:48,569
KIANA...
580
00:29:48,570 --> 00:29:49,454
WHAT ?
581
00:29:49,454 --> 00:29:50,955
SORRY, I--I--I...
582
00:29:50,955 --> 00:29:53,457
OH, OW, OW.
583
00:29:53,458 --> 00:29:56,911
SORRY FOR LEAVING
YOU IN THE THEATRE.
584
00:29:56,911 --> 00:29:59,330
I SHOULD HAVE
GOTTEN THE POPCORN AND COME BACK.
585
00:29:59,330 --> 00:30:00,631
I DON'T KNOW
WHAT I WAS THINKING.
586
00:30:00,632 --> 00:30:01,799
( groaning )
587
00:30:01,800 --> 00:30:03,251
OH, MY GOD !
588
00:30:03,251 --> 00:30:05,002
( moaning )
589
00:30:07,305 --> 00:30:08,506
( screaming )
590
00:30:09,007 --> 00:30:10,808
( grunting )
591
00:30:11,593 --> 00:30:12,594
AH.
592
00:30:13,595 --> 00:30:15,096
I FORGIVE YOU.
593
00:30:16,097 --> 00:30:17,431
( sighing )
594
00:30:17,432 --> 00:30:18,816
OH,
595
00:30:18,817 --> 00:30:20,318
I DON'T BELIEVE IT.
596
00:30:21,319 --> 00:30:22,320
RIGHT.
597
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
( engine starting )
598
00:30:35,617 --> 00:30:36,618
OH, SHIT !
599
00:30:37,619 --> 00:30:39,420
( car horn honking )
600
00:30:42,257 --> 00:30:43,758
( sighing )
601
00:30:57,021 --> 00:30:58,689
VERY FUNNY.
602
00:30:59,107 --> 00:31:01,109
SERVES YOU RIGHT.
603
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
WHAT ARE YOU
DOIN' UP HERE ?
604
00:31:03,111 --> 00:31:05,613
I THOUGHT YOU WERE
GONNA DO THIS ONE WITH DECENCY.
605
00:31:05,613 --> 00:31:07,031
TRUST ME, SHE'S
NOT MAD, OK ?
606
00:31:07,031 --> 00:31:08,532
HOW DO YOU KNOW THAT ?
607
00:31:08,533 --> 00:31:11,536
BECAUSE SHE LOVES SEX
AS MUCH AS I DO, OK ?
608
00:31:13,037 --> 00:31:16,040
SEX IS JUST AN
ACTIVITY TO YOU, ISN'T IT ?
609
00:31:16,040 --> 00:31:17,041
NO.
610
00:31:18,459 --> 00:31:21,128
SEX IS A BIG, GIANT PARTY.
611
00:31:21,129 --> 00:31:23,381
YEAH, WELL, IT'S MORE
THAN THAT TO WOMEN. I CAN ASSURE YOU.
612
00:31:23,381 --> 00:31:25,383
YOU HAVE SEX WITH
THE SAME WOMAN LONG ENOUGH,
613
00:31:25,717 --> 00:31:27,168
SHE WANTS TO
HAVE YOUR BABY.
614
00:31:27,168 --> 00:31:30,421
REVELATION ! DOUG MENFORD
IS TERRIFIED OF CHILDREN.
615
00:31:30,755 --> 00:31:31,756
I'M NOT
FRIGHTENED OF CHILDREN,
616
00:31:31,756 --> 00:31:33,758
I LOVE THEM,
I JUST DON'T WANT TO HAVE THEM.
617
00:31:34,259 --> 00:31:36,561
THERE'S A DIFFERENCE.
ONE'S A PHOBIA, THE OTHER ONE IS A CHOICE.
618
00:31:36,561 --> 00:31:38,563
I THINK YOU'RE THE
MOST SEXIST, SHALLOW,
619
00:31:38,563 --> 00:31:41,315
SELF-CENTERED MAN I'VE EVER
HAD THE MISFORTUNE TO MEET.
620
00:31:41,316 --> 00:31:44,102
SHE WAS HORNY, I WAS THERE.
IT'S CALLED TIMING.
621
00:31:44,102 --> 00:31:45,987
YOU MEAN SHE JUST
HAD SEX WITH YOU
622
00:31:45,987 --> 00:31:47,571
WITHOUT GIVING IT
A SECOND THOUGHT ?
623
00:31:48,072 --> 00:31:48,572
PRETTY MUCH.
624
00:31:49,073 --> 00:31:50,074
I THINK THAT'S
SAD AND WEAK.
625
00:31:50,325 --> 00:31:51,609
I THINK YOU HAVE,
A: A PROBLEM WITH
626
00:31:52,110 --> 00:31:54,412
SEXUAL WOMEN, OR
B: A PROBLEM WITH SEX.
627
00:31:54,412 --> 00:31:56,414
I HAVE A PROBLEM WITH YOU.
628
00:31:56,414 --> 00:31:57,915
I DIDN'T SPEND
YEARS IN LAW SCHOOL
629
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
JUST SO I COULD
FOLLOW YOU AROUND,
630
00:31:59,918 --> 00:32:02,787
DOCUMENTING YOUR SEXUALLY
DEVIANT BEHAVIOR.
631
00:32:02,787 --> 00:32:06,340
HEY, TAKE THAT STUPID GRIN
OFF YOUR FACE AND DRIVE, OK.
632
00:32:06,341 --> 00:32:07,625
LET'S GO, SHALL WE ?
633
00:32:39,240 --> 00:32:40,741
( horse neighing )
634
00:33:01,646 --> 00:33:03,147
( inaudible )
635
00:33:04,232 --> 00:33:05,766
( inaudible )
636
00:33:11,272 --> 00:33:12,773
( beeping )
637
00:33:14,075 --> 00:33:14,942
( cell phone ringing )
638
00:33:18,413 --> 00:33:20,198
( inaudible )
639
00:33:20,698 --> 00:33:22,366
( inaudible )
640
00:33:54,115 --> 00:33:54,949
HEY !
641
00:33:56,868 --> 00:33:58,402
HEY, YOU GUYS.
642
00:33:59,537 --> 00:34:01,405
( girls together )
WE FORGIVE YOU !
643
00:34:01,406 --> 00:34:02,407
( laughing )
644
00:34:20,391 --> 00:34:21,892
GOOD EVENING.
WHAT DO YOU WANT ?
645
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
I CAME TO CELEBRATE.
646
00:34:23,895 --> 00:34:26,397
WELL, ISN'T THAT
A BIT PREMATURE ?
647
00:34:26,397 --> 00:34:27,898
I DON'T THINK SO.
648
00:34:27,899 --> 00:34:30,401
I'M OFF TO A GOOD START.
649
00:34:30,401 --> 00:34:32,903
I'VE GOT 2 DAYS
TO GET 5 MORE. SO...
650
00:34:34,405 --> 00:34:35,406
LET'S HAVE A DRINK.
651
00:34:35,907 --> 00:34:36,908
I'M WORKING.
652
00:34:36,908 --> 00:34:39,410
JUST ONE. TAKE A BREAK.
653
00:34:40,995 --> 00:34:42,780
I THINK I'LL PASS.
654
00:34:45,199 --> 00:34:47,784
SO, WHAT'S YOUR DEAL ?
655
00:34:47,785 --> 00:34:51,588
I MEAN, THERE MUST BE
MORE TO ANNA LOCKHEART THAN BOOKS AND BUSINESS.
656
00:34:51,589 --> 00:34:53,090
WHAT WOULD I FIND
LISTED UNDER HOBBIES ?
657
00:34:53,091 --> 00:34:55,293
BETTER YET, WHAT WOULD
I FIND LISTED UNDER SKILLS ?
658
00:34:55,293 --> 00:34:58,012
MAYBE YOU'LL
FIND WHAT YOU'RE LOOKING FOR UNDER...
659
00:34:58,012 --> 00:35:00,297
MARITAL STATUS.
660
00:35:00,298 --> 00:35:01,382
YOU'RE MARRIED.
661
00:35:01,382 --> 00:35:03,384
HAPPILY. HIS NAME'S COLE.
662
00:35:03,384 --> 00:35:04,768
COLE.
663
00:35:05,219 --> 00:35:07,521
WHERE'S THE RING ?
664
00:35:07,522 --> 00:35:11,025
OH, GETTING RESET. ONE
OF THE PRONGS BROKE.
665
00:35:11,025 --> 00:35:12,026
EXCUSE ME.
666
00:35:13,027 --> 00:35:14,528
OH, REALLY ?
667
00:35:14,529 --> 00:35:16,030
GENTLE REMINDER,
MR. MENFORD
668
00:35:16,531 --> 00:35:18,032
I'M HERE BECAUSE
I MADE A PROMISE
669
00:35:18,032 --> 00:35:20,534
TO YOUR GRANDMOTHER,
WHO WAS A SWEET AND LOVELY WOMAN.
670
00:35:20,535 --> 00:35:23,538
AND THE WHOLE PURPOSE
OF THIS EXPEDITION WAS TO HUMBLE YOU, TO TAME YOUR EGO,
671
00:35:23,538 --> 00:35:25,623
NOT TO BLOW IT OUT
OF ALL PROPORTION.
672
00:35:25,623 --> 00:35:27,992
WITH ALL DUE RESPECT
TO MY GRANDMOTHER, SCREW THAT.
673
00:35:28,493 --> 00:35:30,495
'CAUSE IT'S ALL ABOUT
THE LUCKY 7s NOW.
674
00:35:30,495 --> 00:35:31,996
YOU'RE REALLY ENJOYING
THIS, AREN'T YOU ?
675
00:35:32,497 --> 00:35:33,498
YES, I AM.
676
00:35:33,498 --> 00:35:36,501
WELL, WHY DON'T YOU
GO AND ENJOY IT IN YOUR OWN ROOM ?
677
00:35:37,001 --> 00:35:38,002
OK.
678
00:35:38,503 --> 00:35:41,005
WELL, HERE'S TO 7 FOR 7.
679
00:35:49,480 --> 00:35:51,431
( train horn blowing )
680
00:36:04,445 --> 00:36:05,946
( car tires screeching )
681
00:36:18,009 --> 00:36:19,510
( people chattering )
682
00:36:27,885 --> 00:36:30,888
LISTEN, THIS LAYOUT
JUST ISN'T WORKING.
683
00:36:33,891 --> 00:36:34,808
WOW !
684
00:36:34,809 --> 00:36:36,060
HI, CHRISTINE.
685
00:36:36,060 --> 00:36:38,062
EXCUSE ME, LADIES.
686
00:36:38,062 --> 00:36:41,281
HONEY, THIS IS
DOUG MENFORD.
687
00:36:41,282 --> 00:36:43,701
DOUG MENFORD,
THE EXPERIMENT.
688
00:36:43,701 --> 00:36:46,286
DON'T WORRY, BROTHER,
IT'S ALL GOOD.
689
00:36:46,287 --> 00:36:50,291
I'M SORRY, DOUG, DID
I MISS THE REASON FOR YOUR UNSOLICITED VISIT ?
690
00:36:50,708 --> 00:36:52,710
WELL, I--I WANTED
TO APOLOGIZE--
691
00:36:52,710 --> 00:36:54,044
( laughing )
692
00:36:54,829 --> 00:36:56,130
OH, SHIT !
693
00:36:56,547 --> 00:36:58,549
I'M GONNA KEEP THIS
BRIEF AND PAINFUL,
694
00:36:59,050 --> 00:37:00,835
MUCH LIKE OUR
TIME TOGETHER.
695
00:37:00,835 --> 00:37:03,671
YOUR APOLOGY
IS NOT ACCEPTED.
696
00:37:04,171 --> 00:37:06,006
APPARENTLY, IT
AIN'T ALL GOOD.
697
00:37:06,007 --> 00:37:08,309
NO, BUT I--I REALLY JUST
WANTED TO SAY ONE--
698
00:37:17,435 --> 00:37:18,936
EXPERIMENT ?
699
00:37:18,936 --> 00:37:21,438
I TOOK ADVANTAGE
OF HER BRIEF IDENTITY CRISIS, OK.
700
00:37:21,439 --> 00:37:22,690
I WAS HER MR. WHITE.
701
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
OOH, BAD CHOICE
ON HER PART GETTING YOU.
702
00:37:24,825 --> 00:37:27,777
I'M BARELY OUT OF THE
BLOCKS ON DAY 2, AND I GET SCREWED BY A POLITICIAN.
703
00:37:27,778 --> 00:37:28,779
THANK YOU MAYOR HODGES.
704
00:37:29,247 --> 00:37:31,449
HEY, DON'T BE PATHETIC.
GET BACK IN THERE.
705
00:37:31,449 --> 00:37:32,450
AND DO WHAT ?
706
00:37:32,450 --> 00:37:33,667
THROW DOWN WITH BILLY DEE ?
707
00:37:33,668 --> 00:37:35,786
REPEAT WHATEVER I SAY.
708
00:37:36,287 --> 00:37:38,088
WHAT DO YOU MEAN ?
709
00:37:38,089 --> 00:37:41,008
I'LL BE YOUR
PROMPTER, JUST SAY WHAT I SAY, VERBATIM.
710
00:37:41,008 --> 00:37:42,092
YOU'RE TRYIN'
TO TRICK ME ?
711
00:37:42,093 --> 00:37:43,961
DO YOU HAVE
A BETTER IDEA ?
712
00:37:47,882 --> 00:37:51,302
( Christine )
I JUST HATE THIS LAYOUT. WE CAN DO BETTER, THAT'S ALL.
713
00:37:52,303 --> 00:37:54,355
NOW WHAT ?
714
00:37:54,355 --> 00:37:56,440
I HAVE SOMETHING
THAT I NEEDED TO SAY.
715
00:37:57,441 --> 00:37:58,942
I'M WAITING.
716
00:38:00,478 --> 00:38:01,479
( sighing )
717
00:38:03,230 --> 00:38:04,731
SO AM I.
718
00:38:09,654 --> 00:38:10,905
WAITING.
719
00:38:10,905 --> 00:38:12,907
For my entire life,
720
00:38:12,907 --> 00:38:15,376
I've been a sexual slug.
721
00:38:15,376 --> 00:38:16,326
WHAT ?
HUH ?
722
00:38:16,327 --> 00:38:18,212
A sexual slug.
723
00:38:18,212 --> 00:38:20,214
OH, OH, UM, WOW...
724
00:38:20,715 --> 00:38:21,716
UH...
725
00:38:22,216 --> 00:38:23,217
UM, AHEM.
726
00:38:23,884 --> 00:38:25,085
Say it !
727
00:38:26,587 --> 00:38:28,922
CHRISTINE, UH,
BELIEVE IT OR NOT,
728
00:38:28,923 --> 00:38:32,343
I HAVE HAD, UH, SOME
SIGNIFICANT, UH...
729
00:38:32,843 --> 00:38:34,227
UM...
730
00:38:34,228 --> 00:38:37,598
BREAKTHROUGHS RECENTLY,
AND, UH, I'VE--I'VE, UM...
731
00:38:37,598 --> 00:38:39,399
( man )
"AND, UM, AND, UM," TALK OR WALK !
732
00:38:39,767 --> 00:38:40,601
SPIT IT OUT, DOUG.
733
00:38:41,068 --> 00:38:42,903
$1 million, Douglas !
734
00:38:42,903 --> 00:38:45,906
FOR MY ENTIRE LIFE,
I'VE SORT OF BEEN A, UM--
735
00:38:45,906 --> 00:38:49,276
EXCUSE ME, I HAVE
A CAMPAIGN TO RUN HERE.
736
00:38:49,276 --> 00:38:52,195
ALL MY LIFE, I HAVE
BEEN A SEXUAL SLUG.
737
00:38:52,196 --> 00:38:53,330
HA, YEAH.
738
00:38:53,331 --> 00:38:56,000
And a repugnant,pompous dick.
739
00:38:56,000 --> 00:38:57,668
AND A REPUGNANT,
POMPOUS GUY.
740
00:38:57,668 --> 00:38:58,752
Dick.
741
00:38:58,753 --> 00:38:59,670
DICK.
DICK ?
742
00:39:00,004 --> 00:39:01,005
WHO ARE YOU
CALLIN' A DICK ?
743
00:39:01,005 --> 00:39:02,039
NO, I WAS A DICK.
744
00:39:02,039 --> 00:39:03,206
YOU CAN SAY THAT AGAIN.
745
00:39:03,207 --> 00:39:04,374
OH, I'M LOVIN' THIS.
746
00:39:04,375 --> 00:39:06,009
THIS IS FASCINATING.
747
00:39:06,377 --> 00:39:07,711
UM, UH...
748
00:39:07,712 --> 00:39:08,763
KEEP GOIN' !
749
00:39:08,763 --> 00:39:10,131
UM, UM, LET'S GO.
750
00:39:10,598 --> 00:39:12,132
I recently had an epiphany.
751
00:39:12,133 --> 00:39:14,018
WAIT ! RECENTLY,
I HAD A-AN EPIPHANY.
752
00:39:14,468 --> 00:39:16,770
EPIPHANY ? NOW,
THAT'S A GOOD ONE. COME ON, COME ON !
753
00:39:16,771 --> 00:39:18,773
YEAH, I--I
DISRESPECTED YOU AND--
754
00:39:19,056 --> 00:39:20,440
And I saw your skin color
755
00:39:20,441 --> 00:39:21,809
as just another conquest.
756
00:39:21,809 --> 00:39:23,060
I NEVER SAID THAT.
757
00:39:23,060 --> 00:39:23,977
SAID WHAT ?
758
00:39:24,478 --> 00:39:25,562
( sighing )
759
00:39:25,563 --> 00:39:28,616
I SAW YOUR SKIN COLOR
AS JUST ANOTHER CONQUEST.
760
00:39:29,400 --> 00:39:30,784
( grunting )
761
00:39:33,821 --> 00:39:37,324
AND I WAS WRONG, AND
I BEG YOUR FORGIVENESS.
762
00:39:40,828 --> 00:39:42,830
WOW,
763
00:39:42,830 --> 00:39:46,834
THAT MUST HAVE
BEEN VERY DIFFICULT FOR YOU TO SAY.
764
00:39:46,834 --> 00:39:49,803
LET HIM GO, DREW.
OH, IT'S OK, LET HIM GO.
765
00:39:52,173 --> 00:39:53,257
( sighing )
766
00:39:53,758 --> 00:39:55,259
OK, YOU GOT IT.
767
00:39:56,260 --> 00:39:57,311
I FORGIVE YOU.
768
00:39:57,311 --> 00:39:59,930
OH, THANKS.
GREAT, THANK YOU.
769
00:39:59,930 --> 00:40:02,933
YOU KNOW, MY MAN, YOU
BRING NEW MEANING TO THE WORD "WHITE LIE."
770
00:40:03,434 --> 00:40:04,401
HA, HA !
771
00:40:04,402 --> 00:40:05,903
VOTE FOR HODGES.
772
00:40:09,490 --> 00:40:10,991
HOPE YOU KNOW
THAT I DON'T BELIEVE
773
00:40:10,991 --> 00:40:12,993
ANY OF THE CRAP THAT
I SAID BACK THERE.
774
00:40:12,993 --> 00:40:15,495
AH, IT DOESN'T MATTER
IF YOU BELIEVE IT OR NOT.
775
00:40:15,496 --> 00:40:17,831
WHAT MATTERS IS THAT
CHRISTINE HODGES BELIEVED IT.
776
00:40:17,832 --> 00:40:18,916
MMM-HMM.
777
00:40:19,417 --> 00:40:21,786
I DID YOU A FAVOR BACK THERE.
778
00:40:21,786 --> 00:40:23,037
THANKS.
779
00:40:31,545 --> 00:40:33,046
HERE WE GO !
780
00:40:33,047 --> 00:40:35,049
CUTTING AND SEPARATING.
CUTTING AND SEPARATING.
781
00:40:35,049 --> 00:40:37,217
I LIKE THINGS NEAT AND
IN THEIR PROPER PLACE.
782
00:40:37,218 --> 00:40:40,221
THE PROPER PLACE FOR FOOD
IS IN YOUR STOMACH, OK ?
783
00:40:40,221 --> 00:40:42,606
NOT MARCHING AROUND YOUR
PLATE, SINGLE FILE.
784
00:40:42,606 --> 00:40:45,108
THERE'S SOMETHING TO BE SAID
FOR SELF-RESTRAINT, YOU KNOW.
785
00:40:45,109 --> 00:40:46,727
SOMETIMES EVEN SELF-DENIAL.
786
00:40:46,727 --> 00:40:48,228
REALLY ?
787
00:40:48,229 --> 00:40:50,898
IS THAT WHAT YOUR
HUSBAND BELIEVES ? WHAT, ARE YOU BOTH MONKS ?
788
00:40:52,199 --> 00:40:53,066
( slurping )
789
00:40:53,067 --> 00:40:54,068
AH.
790
00:41:18,425 --> 00:41:20,427
( Doug )
2 THINGS COME TO MIND RIGHT NOW.
791
00:41:20,427 --> 00:41:21,928
ONE, EVERY MAN
HAS THAT CERTAIN
792
00:41:22,429 --> 00:41:24,764
SEXUAL PARTNER WHO
STANDS ABOVE ALL THE REST.
793
00:41:24,765 --> 00:41:26,767
FOR ME, IT WAS ANGEL.
794
00:41:26,767 --> 00:41:27,684
( camera clicking )
795
00:41:27,685 --> 00:41:29,186
AND 2,
796
00:41:29,687 --> 00:41:31,188
I LOVE BREASTS.
797
00:41:34,158 --> 00:41:35,943
( people chattering )
798
00:41:43,083 --> 00:41:44,367
WH-WH-WHOA, WAIT !
799
00:41:47,588 --> 00:41:50,090
All right, everybody,take a break.
800
00:41:53,177 --> 00:41:56,180
ANGEL HAS TO BE
WHO SHE IS. GIVE HER A MOMENT.
801
00:41:59,183 --> 00:42:01,134
WHO ARE YOU AND
WHAT AGENCY SENT YOU ?
802
00:42:01,135 --> 00:42:04,021
OH, NO. I'M--I'M
NOT FROM AN AGENCY.
803
00:42:04,021 --> 00:42:06,857
IT'S ME, DOUG,
DOUG MENFORD.
804
00:42:06,857 --> 00:42:08,692
THEY USED TO CALL ME DAWG.
805
00:42:08,692 --> 00:42:12,696
OK, LOOK, DIG DAWG, DOUG.
806
00:42:12,696 --> 00:42:16,199
SECURITY IS JUST
A SHOUT AWAY, SO DON'T MESS WITH ME.
807
00:42:16,200 --> 00:42:19,036
OH, NO, NO, NO.
YOU--YOU AND I USED TO BE INVOLVED.
808
00:42:20,538 --> 00:42:22,373
YOU KNOW, SEXUALLY ?
809
00:42:23,741 --> 00:42:25,242
( all laughing )
810
00:42:27,127 --> 00:42:30,964
WELL, YOU ACTUALLY TOLD
ME THAT I WAS ONE OF THE BEST YOU EVER HAD.
811
00:42:33,467 --> 00:42:34,668
WAS I DRUNK ?
812
00:42:34,668 --> 00:42:36,252
I DON'T THINK SO.
813
00:42:38,255 --> 00:42:40,056
( eagle screeching )
814
00:42:42,726 --> 00:42:45,178
I HOPE YOU FUCK AS
GOOD AS YOU SELL.
815
00:42:46,180 --> 00:42:47,681
GOOD GOD !
816
00:42:47,681 --> 00:42:48,932
OK, GUYS.
817
00:42:48,933 --> 00:42:51,101
( people chattering )
818
00:42:51,101 --> 00:42:54,070
Ok, everybody,you know the drill.That's an Angel-5.
819
00:42:54,071 --> 00:42:55,572
( man )
THAT'S GREAT.
820
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
OH, MAN.
821
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
OH, SOME PLACE YOU GOT HERE.
822
00:43:01,495 --> 00:43:02,779
MMM-HMM.
823
00:43:02,780 --> 00:43:04,782
WHO ARE THOSE GUYS ?
824
00:43:04,782 --> 00:43:06,283
JUST FRIENDS.
825
00:43:08,085 --> 00:43:09,786
( grunting )
826
00:43:10,371 --> 00:43:12,373
NOW SHUT UP AND ENJOY.
827
00:43:13,424 --> 00:43:14,958
( giggling )
828
00:43:18,545 --> 00:43:22,015
MAGIC HANDS,
GONNA GET YOU GOING.
829
00:43:24,468 --> 00:43:26,269
( moaning )
830
00:43:26,270 --> 00:43:27,604
YOU LIKE THAT ?
831
00:43:27,605 --> 00:43:29,106
OH, YEAH.
832
00:43:30,274 --> 00:43:31,775
( Doug moaning )
833
00:43:32,860 --> 00:43:34,728
OH, YEAH.
834
00:43:34,728 --> 00:43:36,229
OOH.
835
00:43:36,230 --> 00:43:37,731
( groaning )
836
00:43:39,900 --> 00:43:41,117
WHAT'S WRONG, BABY ?
837
00:43:41,118 --> 00:43:43,403
( Doug )
Oh, nothing, it'sgreat. It's great.
838
00:43:44,405 --> 00:43:45,406
( sighing )
839
00:43:47,875 --> 00:43:49,626
OK, ARE YOU SURE
NOTHIN'S WRONG ?
840
00:43:49,627 --> 00:43:51,295
YEAH, YEAH, OH.
841
00:43:51,745 --> 00:43:52,746
Yeah, oh, yeah.
842
00:43:53,747 --> 00:43:55,248
OH, YEAH.
843
00:43:55,749 --> 00:43:57,751
OH, YEAH.
844
00:43:57,751 --> 00:43:58,752
AH.
845
00:43:58,752 --> 00:44:01,721
OK, LOOK, IS HE GONNA
COOPERATE OR NOT ?
846
00:44:01,722 --> 00:44:04,975
Yeah. Yeah, yeah.Uh, yeah, oh, yeah.
847
00:44:05,392 --> 00:44:08,395
YEAH, OH, YEAH.
848
00:44:08,395 --> 00:44:10,180
OOH, YEAH.
849
00:44:10,180 --> 00:44:11,598
YEAH.
850
00:44:11,598 --> 00:44:14,100
( man )
2-minute warning, everybody.2 minutes.
851
00:44:14,101 --> 00:44:15,602
( sighing )
852
00:44:16,570 --> 00:44:17,771
OH.
853
00:44:20,908 --> 00:44:24,828
I, UH, THIS--THIS HAS NEVER
HAPPENED TO ME BEFORE.
854
00:44:25,329 --> 00:44:28,031
SOME PEOPLE JUST CAN'T
PERFORM UNDER PRESSURE.
855
00:44:28,032 --> 00:44:31,702
UH, BIGGIE DIG DAWG
DOUG, I FORGIVE YOU.
856
00:44:39,343 --> 00:44:41,011
FUCK !
857
00:44:41,011 --> 00:44:42,347
( bird cawing )
858
00:44:50,856 --> 00:44:52,357
( sighing )
859
00:44:57,612 --> 00:45:00,581
GO AHEAD, TAKE
YOUR BEST SHOT.
860
00:45:00,582 --> 00:45:03,084
HEY, I NEVER HIT
A MAN WHEN HE'S DOWN.
861
00:45:04,920 --> 00:45:07,172
COME ON, LET'S JUST DRIVE.
862
00:45:07,172 --> 00:45:09,507
OOH, LOOK,
863
00:45:09,508 --> 00:45:12,511
THERE'S A CHAPTER
HERE ON IMPOTENCE.
864
00:45:12,511 --> 00:45:13,628
MMM...
865
00:45:14,129 --> 00:45:16,131
HEY !
866
00:45:16,131 --> 00:45:18,266
HEY, WHAT DO YOU
THINK YOU'RE DOING ?
867
00:45:18,266 --> 00:45:19,267
HEY !
868
00:45:31,279 --> 00:45:32,063
( grunting )
869
00:45:36,535 --> 00:45:37,536
( sighing )
870
00:45:37,536 --> 00:45:38,537
( urinating )
871
00:46:04,229 --> 00:46:05,230
( zipping )
872
00:46:10,986 --> 00:46:11,987
( sighing )
873
00:46:14,990 --> 00:46:15,991
AH !
874
00:46:17,993 --> 00:46:19,995
FEELING BETTER ?
875
00:46:19,995 --> 00:46:20,996
MUCH.
876
00:46:20,996 --> 00:46:22,831
ME, TOO.
877
00:46:22,831 --> 00:46:24,833
( All Right Nowby Free playing )
878
00:46:29,671 --> 00:46:32,674
♪ OH, OH, OH ♪
879
00:46:32,674 --> 00:46:34,676
( tires screeching )
880
00:46:38,296 --> 00:46:42,099
♪ THERE SHE STOODIN THE STREET ♪
881
00:46:42,100 --> 00:46:45,853
♪ SMILING FROMHER HEAD TO HER FEET ♪
882
00:46:46,354 --> 00:46:47,605
♪ I SAID, HEY ♪
883
00:46:47,606 --> 00:46:49,441
OK, TURN RIGHT.
884
00:46:49,441 --> 00:46:50,942
RIGHT ?
YEAH.
885
00:46:50,942 --> 00:46:52,443
YOU SURE ?
POSITIVE.
886
00:46:52,944 --> 00:46:53,644
OK.
887
00:46:57,065 --> 00:46:58,483
DO YOU EVER STOP EATING ?
888
00:46:58,483 --> 00:46:59,734
NOPE.
889
00:46:59,734 --> 00:47:02,737
PERFECTLY NORMAL
BODILY FUNCTION. OR DON'T YOU HAVE THOSE ?
890
00:47:02,737 --> 00:47:06,240
LISTEN, IF YOU DON'T
FIND A BATHROOM, I MAY HAVE ONE RIGHT HERE AND NOW.
891
00:47:06,241 --> 00:47:10,411
♪ LET'S MOVE BEFORE THEYRAISE THE PARKING RATE ♪
892
00:47:10,412 --> 00:47:11,913
♪ ALL RIGHT NOW ♪
893
00:47:11,913 --> 00:47:13,748
HOW'S IT GOIN' ?
894
00:47:13,748 --> 00:47:18,469
YOU EVER TRIED STANDING
UP ? IT'S EASIER. MORE NATURAL, TOO.
895
00:47:18,470 --> 00:47:22,640
♪ ALL RIGHT NOW, BABY,IT'S ALL RIGHT NOW ♪
896
00:47:22,641 --> 00:47:24,643
YOU KNOW WHAT, LET'S FACE
IT. WE ARE INSANELY LOST.
897
00:47:25,143 --> 00:47:26,060
NO, WE'RE NOT.
898
00:47:26,061 --> 00:47:28,563
WELL, IF WE'RE NOT LOST,
HOW COME WE'VE PASSED
899
00:47:28,563 --> 00:47:31,182
THAT SAME LITTLE PILE
OF STONES 80 TIMES ?
900
00:47:31,183 --> 00:47:32,184
WE HAVEN'T.
901
00:47:32,184 --> 00:47:34,736
LOOK, IT SAYS IN
THE MAP THAT WE--
902
00:47:37,155 --> 00:47:38,656
OH,
903
00:47:38,657 --> 00:47:42,160
DON'T TELL ME WE'RE
IN THE "MEN DON'T READ MAPS" PHASE.
904
00:47:42,160 --> 00:47:43,578
NO, WE DON'T.
905
00:47:43,578 --> 00:47:45,246
AND MEN ALSO DON'T
ASK FOR DIRECTIONS.
906
00:47:45,247 --> 00:47:48,700
NO, WE DON'T. WE GIVE
DIRECTIONS TO WOMEN WHO ASK FOR THEM, OK ?
907
00:47:48,700 --> 00:47:50,034
THAT'S PATHETIC.
908
00:47:50,452 --> 00:47:52,454
LET ME EXPLAIN
SOMETHING TO YOU, OK, ALL RIGHT ?
909
00:47:52,454 --> 00:47:56,458
A MAN IS A CLEAN, STRAIGHT
LINE. A WOMAN IS A WIGGLY CIRCLE, ALL RIGHT ?
910
00:47:56,458 --> 00:47:58,460
WE HAVE A REAL
ONE-ON-ONE RELATIONSHIP
911
00:47:58,460 --> 00:48:00,962
WITH REAL OBJECTS
IN THE REAL WORLD, ALL RIGHT ?
912
00:48:00,962 --> 00:48:03,965
WE HAVE TOOLS, YOU HAVE
BOOKS. WE BUILD, YOU WATCH. CASE CLOSED !
913
00:48:03,965 --> 00:48:05,299
( tire bursting )
914
00:48:19,781 --> 00:48:21,282
MR. MENFORD.
915
00:48:21,783 --> 00:48:23,284
YEAH.
916
00:48:23,285 --> 00:48:25,287
CAN I ASK YOU
A WIGGLY QUESTION ?
917
00:48:26,288 --> 00:48:27,789
SURE.
918
00:48:27,789 --> 00:48:31,793
DOES A FLAT TIRE QUALIFY
AS A REAL OBJECT IN A REAL WORLD ?
919
00:48:34,296 --> 00:48:35,297
AHEM.
920
00:48:43,805 --> 00:48:44,806
( phone beeping )
921
00:48:46,308 --> 00:48:47,809
WHAT ARE YOU DOING ?
922
00:48:47,809 --> 00:48:49,811
I'M CALLING A.A.A., OK ?
923
00:48:50,812 --> 00:48:52,313
DON'T BE SO
RIDICULOUS. HANG UP.
924
00:48:52,314 --> 00:48:53,815
WHAT ?
HANG UP.
925
00:48:53,815 --> 00:48:55,316
YOU HAVE
A BETTER IDEA ?
926
00:48:55,317 --> 00:48:56,184
AS A MATTER OF FACT, I DO.
927
00:49:05,243 --> 00:49:07,662
I THINK THAT'S SUPPOSED TO...
928
00:49:15,420 --> 00:49:16,704
AHEM.
929
00:49:16,705 --> 00:49:18,039
( car doors closing )
930
00:49:19,040 --> 00:49:20,207
ONWARDS.
931
00:49:51,906 --> 00:49:52,907
GOOD NIGHT !
932
00:49:52,907 --> 00:49:54,408
SEE YOU IN THE MORNING.
933
00:50:20,568 --> 00:50:21,569
YEAH ?
934
00:50:21,569 --> 00:50:23,571
HAVE YOU
SEEN MY LUGGAGE ?
935
00:50:23,571 --> 00:50:25,072
NO.
936
00:50:25,073 --> 00:50:27,575
HEY, YOU'RE A
NATURAL MAN, GO NAKED !
937
00:51:18,626 --> 00:51:19,460
HI.
938
00:51:19,961 --> 00:51:21,078
HI.
939
00:51:22,080 --> 00:51:23,831
MY NAME IS DOUG.
940
00:51:24,199 --> 00:51:26,084
WHAT'S YOURS ?
941
00:51:26,084 --> 00:51:27,585
LINDSAY ANNE WICKMAN.
942
00:51:27,585 --> 00:51:29,169
WOW, COOL NAME.
943
00:51:29,170 --> 00:51:30,671
THANK YOU.
944
00:51:32,173 --> 00:51:33,174
YOU WANT SOME HELP ?
945
00:51:33,174 --> 00:51:34,675
SURE.
946
00:51:35,226 --> 00:51:36,477
MAY I COME OVER ?
947
00:51:36,478 --> 00:51:37,479
OK.
948
00:51:39,481 --> 00:51:40,482
OK.
949
00:51:41,483 --> 00:51:42,767
YOU CAN HOLD THIS.
950
00:51:42,767 --> 00:51:43,768
ALL RIGHT.
951
00:51:45,353 --> 00:51:46,520
YOU'RE SPILLING THEM.
952
00:51:46,521 --> 00:51:47,522
OH !
953
00:51:47,522 --> 00:51:50,024
I DIDN'T REALIZE
THE TOP WAS ALL OPEN.
954
00:51:50,525 --> 00:51:51,943
SORRY ABOUT THAT.
I JUST--
955
00:51:53,945 --> 00:51:54,946
OK.
956
00:51:58,450 --> 00:52:00,952
THAT'S MOST OF THEM.
957
00:52:00,952 --> 00:52:02,837
MAYBE I SHOULD JUST
GIVE THAT BACK TO YOU.
958
00:52:02,837 --> 00:52:04,922
IT'S OK, I FORGIVE YOU.
959
00:52:06,424 --> 00:52:07,425
THANKS.
960
00:52:09,427 --> 00:52:11,595
SO WHOSE GARDEN IS THIS ?
961
00:52:11,596 --> 00:52:14,048
Mine, but it usedto be my mommy's.
962
00:52:15,049 --> 00:52:16,550
IS HER NAME EMMA ?
963
00:52:16,551 --> 00:52:17,552
YES.
964
00:52:18,553 --> 00:52:20,054
AND WHERE IS SHE ?
965
00:52:20,054 --> 00:52:21,305
SHE DIED.
966
00:52:25,443 --> 00:52:26,727
Where's your dad ?
967
00:52:26,728 --> 00:52:28,396
I DON'T HAVE A DAD.
968
00:52:30,648 --> 00:52:32,066
( Anna )
You ok ?
969
00:52:36,571 --> 00:52:38,072
HOW OLD ARE YOU,
LINDSAY ?
970
00:52:38,573 --> 00:52:39,574
8.
971
00:52:40,575 --> 00:52:42,076
AND WHAT'S YOUR
BIRTHDAY ?
972
00:52:42,577 --> 00:52:43,411
APRIL 13.
973
00:52:46,881 --> 00:52:47,882
1992.
974
00:52:49,918 --> 00:52:51,586
HOW DID YOU KNOW ?
975
00:52:51,586 --> 00:52:53,421
WHO LIVES HERE
WITH YOU ?
976
00:52:53,922 --> 00:52:54,923
MY GRANDMA.
977
00:52:54,923 --> 00:52:55,924
( door opening )
978
00:52:56,141 --> 00:52:58,476
( Mrs. Wickman )
WHAT ARE YOU TWO DOING ?
979
00:52:58,476 --> 00:53:00,811
YOU ARE TRESPASSING.
980
00:53:00,812 --> 00:53:02,480
LINDSAY, YOU GET
INSIDE, RIGHT NOW.
981
00:53:02,981 --> 00:53:05,483
EXCUSE ME, I NEED TO,
UH, SPEAK WITH YOU.
982
00:53:06,985 --> 00:53:07,986
WHO ARE YOU ?
983
00:53:07,986 --> 00:53:10,438
MY NAME IS DOUG MENFORD.
I--I KNEW EMMA.
984
00:53:10,939 --> 00:53:11,940
OH.
985
00:53:12,941 --> 00:53:14,943
I'M SORRY, WE'RE BUSY.
986
00:53:18,163 --> 00:53:19,664
( birds chirping )
987
00:53:19,664 --> 00:53:21,449
( door closing )
988
00:53:21,449 --> 00:53:24,452
WHAT HAPPENED
BACK THERE ?
989
00:53:24,452 --> 00:53:26,954
I THINK THAT
LITTLE GIRL IS MINE.
990
00:53:28,957 --> 00:53:32,460
I THINK IF SHE
WERE, HER MOTHER WOULD LET YOU KNOW.
991
00:53:35,763 --> 00:53:37,765
I'M NOT GOING TO
COUNT THIS ONE.
992
00:53:37,765 --> 00:53:39,767
COME ON, 2 MORE TO GO.
993
00:53:40,268 --> 00:53:41,719
( engine starting )
994
00:54:20,725 --> 00:54:22,343
( door opening )
995
00:54:23,845 --> 00:54:25,346
( door slamming )
996
00:54:27,348 --> 00:54:28,849
HELLO ?
997
00:54:32,353 --> 00:54:33,854
HELLO ?
998
00:54:33,855 --> 00:54:35,857
( man on P.A. )
We don't open till 10:00.
999
00:54:35,857 --> 00:54:37,358
UH, IS ERICA HERE ?
1000
00:54:37,358 --> 00:54:38,359
Erica ?
1001
00:54:38,359 --> 00:54:39,860
( laughing )
1002
00:54:40,361 --> 00:54:41,362
That's very funny.
1003
00:54:41,362 --> 00:54:44,782
Uh, Erica, yougot a visitor.
1004
00:54:44,782 --> 00:54:45,582
IS SHE HERE ?
1005
00:54:47,418 --> 00:54:48,419
DROP THE "A."
1006
00:54:48,419 --> 00:54:49,369
( Doug )
HUH ?
1007
00:54:49,370 --> 00:54:50,871
I SAID, DROP THE "A."
1008
00:54:50,872 --> 00:54:51,672
FROM WHAT ?
1009
00:54:53,591 --> 00:54:55,092
"ERICA."
1010
00:54:57,211 --> 00:54:58,762
( sighing )
1011
00:54:58,763 --> 00:55:00,714
ERIC KOYLE.
1012
00:55:01,015 --> 00:55:02,383
ERIC ?
1013
00:55:02,383 --> 00:55:04,385
WELCOME TO MY CLUB, DOUG.
1014
00:55:05,270 --> 00:55:07,772
I THINK I, UH,
NEED TO SIT DOWN.
1015
00:55:07,772 --> 00:55:09,223
YEAH, SURE.
1016
00:55:09,223 --> 00:55:10,724
HEY !
1017
00:55:10,725 --> 00:55:12,727
HEY, KILL THE LIGHTS,
LOU. YOU GOT THE POOR THING ALL SHAKY.
1018
00:55:13,227 --> 00:55:14,728
YOU WANT A BEER
OR SOMETHING ?
1019
00:55:14,729 --> 00:55:17,231
YOU KNOW,
NIGHT CLUB AND BAR
1020
00:55:17,231 --> 00:55:19,233
VOTED THIS PLACE
NUMBER ONE IN SACRAMENTO.
1021
00:55:19,734 --> 00:55:21,235
CAN YOU BELIEVE
THAT SHIT ?
1022
00:55:21,235 --> 00:55:22,736
GOD ! IT'S FUCKIN'
SURPRISING,
1023
00:55:22,737 --> 00:55:25,239
ESPECIALLY IN THIS
RIGHT-WING TOWN WE LIVE IN.
1024
00:55:25,239 --> 00:55:26,240
( laughing )
1025
00:55:26,741 --> 00:55:29,243
GOD, I CANNOT GET OVER
HOW GOOD YOU LOOK.
1026
00:55:30,244 --> 00:55:32,246
LIKE A MILLION BUCKS.
1027
00:55:32,747 --> 00:55:35,249
YOU KNOW, DOUG,
YOU ARE STILL A HOT PIECE OF ASS,
1028
00:55:35,750 --> 00:55:38,753
AFTER ALL THESE YEARS.
1029
00:55:41,472 --> 00:55:43,474
( dance music playing )
1030
00:56:09,250 --> 00:56:11,585
W-WHAT'S THE DEAL ?
DO YOU-- DO YOU-- NOW YOU LIKE WOMEN ?
1031
00:56:12,086 --> 00:56:13,504
YEAH, SOME ARE COOL.
1032
00:56:13,504 --> 00:56:15,005
AND--AND YOU ALSO LIKE MEN ?
1033
00:56:15,456 --> 00:56:18,258
I MEAN, I LIKED MEN
BEFORE. THERE'S REALLY NO REASON TO STOP NOW.
1034
00:56:18,259 --> 00:56:19,760
YEAH.
1035
00:56:19,761 --> 00:56:21,179
L-LET ME ASK YOU SOMETHING.
1036
00:56:21,179 --> 00:56:23,181
OH, NO, NO, DON'T
TELL ME. DON'T TELL ME. LET ME GUESS.
1037
00:56:23,181 --> 00:56:24,682
YOU WANNA GO THROUGH
WITH IT, RIGHT ?
1038
00:56:24,682 --> 00:56:26,550
YEAH.
1039
00:56:26,551 --> 00:56:29,136
OK, LOOK, DOUG, I WAS SICK
OF BEING A FUCKING DOORMAT, FOR CHRIST'S SAKES !
1040
00:56:29,137 --> 00:56:31,939
I MEAN, YOU,
OF ALL PEOPLE, SHOULD KNOW THIS.
1041
00:56:31,939 --> 00:56:36,026
LET'S LEAVE ERICA
OUT OF THIS, RIGHT. THIS IS BETWEEN YOU AND ME.
1042
00:56:38,696 --> 00:56:40,197
I GOT AN IDEA.
1043
00:56:40,198 --> 00:56:41,449
WHAT ?
1044
00:56:41,449 --> 00:56:42,199
YOU WANNA SEE IT ?
1045
00:56:42,200 --> 00:56:43,484
SEE WHAT ?
1046
00:56:43,484 --> 00:56:44,368
MY BRAND-NEW DICK.
1047
00:56:46,788 --> 00:56:47,572
NOT REALLY. NO.
1048
00:56:47,572 --> 00:56:49,824
OH, COME ON. IT'S A REAL
CONVERSATION PIECE, DOUG.
1049
00:56:49,824 --> 00:56:50,958
NO, NO, NO.
1050
00:56:50,958 --> 00:56:52,409
COME ON, DOUG.
NO WAY.
1051
00:56:52,410 --> 00:56:55,830
I REALLY DROPPED A LOT
OF COIN ON THIS DICK. HEY, LOU ! SPOT ME, LOU !
1052
00:56:58,666 --> 00:57:00,134
DOUG.
1053
00:57:00,134 --> 00:57:01,552
( Doug exclaiming )
1054
00:57:01,552 --> 00:57:02,386
NO.
1055
00:57:02,387 --> 00:57:03,721
COME ON, DOUG.
NO.
1056
00:57:03,721 --> 00:57:05,339
LOOK AT MY FUCKIN' DICK.
1057
00:57:06,340 --> 00:57:07,841
OH, GOD. OK,
YOU HAPPY NOW ?
1058
00:57:07,842 --> 00:57:09,226
ISN'T IT A GOOD ONE ?
1059
00:57:09,227 --> 00:57:10,228
HOW THE HELL,
SHOULD I KNOW ?
1060
00:57:10,228 --> 00:57:13,014
ONLY BECAUSE I USED
YOUR DICK AS A MODEL.
1061
00:57:13,014 --> 00:57:14,148
OH, MY GOD.
1062
00:57:14,599 --> 00:57:16,100
( microphone buzzing )
1063
00:57:16,100 --> 00:57:18,102
REMEMBER THE FIRST TIME
I SUCKED YOU OFF ?
1064
00:57:18,102 --> 00:57:20,487
YOU KNOW, THAT WAS MY
FIRST BLOWJOB EVER.
1065
00:57:20,488 --> 00:57:21,856
OH, GOD.
1066
00:57:22,323 --> 00:57:24,608
REMEMBER WHAT YOU SAID TO ME
WHEN I ASKED YOU HOW IT WAS ?
1067
00:57:24,609 --> 00:57:25,526
LOOK--
1068
00:57:25,526 --> 00:57:27,578
YOU SAID, AND I QUOTE:
1069
00:57:27,578 --> 00:57:31,198
"Don't worry, you'llget the hang of it."
1070
00:57:31,199 --> 00:57:34,368
ALL RIGHT. I'M A LITTLE
FUCKED UP NOW. I'M NOT REALLY SURE WHAT'S HAPPENING.
1071
00:57:34,368 --> 00:57:37,871
YEAH, WHICH IS ODD,
BECAUSE I'M DOING A LITTLE WONDERING MYSELF.
1072
00:57:38,840 --> 00:57:41,209
WHY ARE YOU HERE ?
1073
00:57:41,209 --> 00:57:43,427
I THINK YOU SHOULD
TELL HER THE TRUTH.
1074
00:57:44,762 --> 00:57:47,264
I STAND TO INHERIT
A LITTLE BIT OF MONEY, IF I CAN GET
1075
00:57:47,265 --> 00:57:50,468
SOME OF MY FORMER GIRLFRIENDS
TO, UH, FORGIVE ME.
1076
00:57:50,468 --> 00:57:53,521
OH, SO THIS IS
ABOUT THE MONEY ?
1077
00:57:53,521 --> 00:57:56,023
I SEE, IT'S LIKE
A LITTLE BIZ TRANSACTION, HUH ?
1078
00:57:56,023 --> 00:57:59,526
WELL, IN THAT CASE,
DOUG, LET'S LET THE NEGOTIATIONS BEGIN.
1079
00:57:59,527 --> 00:58:01,645
WELL, I DON'T HAVE
A WHOLE LOT I CAN OFFER YOU RIGHT NOW.
1080
00:58:02,647 --> 00:58:04,148
OH, YES, YOU DO.
1081
00:58:05,650 --> 00:58:06,450
COME HERE.
1082
00:58:09,036 --> 00:58:10,404
CLOSER.
1083
00:58:13,875 --> 00:58:15,126
HEY !
ON YOUR KNEES.
1084
00:58:15,409 --> 00:58:16,410
OH, GOD.
1085
00:58:17,712 --> 00:58:18,713
AH !
1086
00:58:19,797 --> 00:58:21,298
I WANT--
1087
00:58:21,299 --> 00:58:22,667
I'M NOT GONNA BLOW YOU.
1088
00:58:23,167 --> 00:58:24,968
I WANT YOU TO SEE
WHAT IT'S LIKE FOR YOUR FIRST TIME, DOUG.
1089
00:58:24,969 --> 00:58:26,170
IT'S NOT GONNA HAPPEN.
1090
00:58:26,170 --> 00:58:28,422
EXACTLY HOW MUCH DOES THIS
INHERITANCE MEAN TO YOU ?
1091
00:58:28,422 --> 00:58:29,506
OH !
1092
00:58:29,507 --> 00:58:30,391
UH...
1093
00:58:30,391 --> 00:58:31,675
THIS IS NOT WHAT
IT LOOKS LIKE.
1094
00:58:31,676 --> 00:58:32,560
IT'S LOOKING PRETTY BAD.
1095
00:58:32,560 --> 00:58:34,261
I'M--
1096
00:58:34,262 --> 00:58:35,813
WHAT IS THIS,
SOME KIND OF SICK JOKE OR SOMETHING ?
1097
00:58:36,147 --> 00:58:37,314
THAT'S, UH--
1098
00:58:37,315 --> 00:58:39,433
( clattering )
1099
00:58:39,433 --> 00:58:40,984
YOU SON OF A BITCH
MOTHERFUCKER.
1100
00:58:40,985 --> 00:58:42,353
UGH !
1101
00:58:42,353 --> 00:58:43,737
WOW ! YOU CAN
REALLY THROW A PUNCH.
1102
00:58:43,738 --> 00:58:45,773
WHAT'S WRONG WITH
YOU ? FIGHT BACK !
1103
00:58:45,773 --> 00:58:46,774
I CAN'T.
SHE'S A GIRL.
1104
00:58:46,774 --> 00:58:48,158
SHE'S NOT A GIRL !
SHE'S A BOY.
1105
00:58:48,159 --> 00:58:49,193
I'M A MAN !
1106
00:58:49,193 --> 00:58:49,943
I CAN'T DO IT.
1107
00:58:49,944 --> 00:58:51,528
WELL, IF YOU CAN'T,
I CAN. HEY !
1108
00:58:52,280 --> 00:58:53,281
UGH !
1109
00:58:54,198 --> 00:58:56,033
RIGHT. YOU
FORGIVE HIM.
1110
00:58:56,033 --> 00:58:57,534
( groaning )
1111
00:58:57,535 --> 00:58:58,536
( laughing )
1112
00:58:58,536 --> 00:59:00,037
UNBELIEVABLE.
1113
00:59:00,037 --> 00:59:01,538
( grunting )
1114
00:59:01,539 --> 00:59:03,090
( sighing )
1115
00:59:03,090 --> 00:59:04,875
I FUCKING FORGIVE YOU, DOUG.
1116
00:59:05,376 --> 00:59:06,260
SEE ?
1117
00:59:06,761 --> 00:59:08,546
WHAT ARE YOU DOING
SATURDAY NIGHT ?
1118
00:59:09,430 --> 00:59:11,932
( muzak playing )
1119
00:59:17,555 --> 00:59:19,056
( people muttering )
1120
00:59:33,704 --> 00:59:34,788
COLE.
1121
00:59:49,887 --> 00:59:52,389
WHAT DO YOU THINK
WOULD HAVE HAPPENED IF I HADN'T COME
1122
00:59:52,390 --> 00:59:54,392
AND RESCUED YOU ?
1123
00:59:55,893 --> 00:59:57,895
LET'S NOT THINK
ABOUT THAT RIGHT NOW.
1124
00:59:57,895 --> 00:59:58,896
OK.
1125
00:59:58,896 --> 00:59:59,897
WHAT TIME DO
YOU HAVE ?
1126
01:00:00,398 --> 01:00:02,900
UM, VERY NEARLY
HALF PAST 8:00.
1127
01:00:02,900 --> 01:00:04,902
SO, ONE MORE TO GO.
AND THEN I CAN FINALLY
1128
01:00:05,403 --> 01:00:07,405
GET TO SPEND SOME
TIME WITH MY HUSBAND.
1129
01:00:26,674 --> 01:00:28,625
( thunder rumbling )
1130
01:01:08,883 --> 01:01:09,884
( knocking )
1131
01:01:13,387 --> 01:01:14,888
( sighing )
1132
01:01:19,060 --> 01:01:20,061
H-HEY !
1133
01:01:20,061 --> 01:01:21,562
H-H-HEY !
1134
01:01:21,562 --> 01:01:23,564
IF IT ISN'T
MR. BIG-MAN-ON-CAMPUS.
1135
01:01:23,564 --> 01:01:25,432
HEY, BILLY, RIGHT ?
1136
01:01:25,433 --> 01:01:26,317
WILLIE.
1137
01:01:26,317 --> 01:01:28,819
( laughing )
IT'S WILLIE.
1138
01:01:28,819 --> 01:01:30,153
LOOK AT-- COME ON IN HERE.
1139
01:01:30,154 --> 01:01:32,573
COME ON, IT'S
RAINING OUT THERE. GET YOUR ASS IN HERE.
1140
01:01:33,574 --> 01:01:35,075
AH, HA !
1141
01:01:36,577 --> 01:01:37,578
YEAH.
1142
01:01:37,578 --> 01:01:39,079
SO, UH...
1143
01:01:39,080 --> 01:01:40,081
YOUR SISTER AROUND ?
1144
01:01:40,581 --> 01:01:41,582
OH !
1145
01:01:41,582 --> 01:01:43,083
OH, OH-OH.
1146
01:01:43,584 --> 01:01:46,587
OH, THE BIG SHITTY CITY SUCKED
ALL THE SMALL-TOWN TALK OUT OF THE BOY, HUH ? HUH ?
1147
01:01:46,587 --> 01:01:48,088
( laughing )
YEAH.
1148
01:01:48,089 --> 01:01:50,591
YEAH, DARCY'S HERE.
SHE'S IN THE BACK.
1149
01:01:53,094 --> 01:01:54,595
CAN I TALK TO HER ?
1150
01:01:55,096 --> 01:01:57,098
SURE, WILL DO, OK.
1151
01:01:57,098 --> 01:01:58,099
( laughing )
1152
01:01:59,100 --> 01:02:01,102
( thunder rumbling )
1153
01:02:03,104 --> 01:02:04,605
( sighing )
1154
01:02:18,119 --> 01:02:19,620
( coughing )
1155
01:02:21,405 --> 01:02:22,739
WELL, WELL, WELL.
1156
01:02:22,740 --> 01:02:25,159
LOOK WHO WE GOT HERE.
1157
01:02:25,159 --> 01:02:26,660
IT'S LITTLE
DOUGIE MENFORD.
1158
01:02:27,161 --> 01:02:28,162
( giggling )
1159
01:02:28,162 --> 01:02:29,163
WHAT A SURPRISE.
1160
01:02:31,165 --> 01:02:33,333
HOW ARE YOU
DOING, DARCE ?
1161
01:02:33,334 --> 01:02:36,003
COME OVER HERE NEXT
TO ME ON THE COUCH.
1162
01:02:46,097 --> 01:02:47,098
COMFY, HUH ?
1163
01:02:49,600 --> 01:02:51,602
I MEAN, YOU LOOK LIKE
YOU GOT YOUR ASS KICKED.
1164
01:02:51,602 --> 01:02:54,104
OH, YEAH, JUST
A LITTLE SCUFFLE.
1165
01:02:55,356 --> 01:02:56,657
YOU STILL LOOK GREAT.
1166
01:02:57,158 --> 01:02:58,159
THANKS.
1167
01:03:00,661 --> 01:03:02,162
HOW DO I LOOK ?
1168
01:03:02,663 --> 01:03:04,948
YOU LOOK, UH...
1169
01:03:04,949 --> 01:03:06,083
DIFFERENT.
1170
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
( coughing )
1171
01:03:10,504 --> 01:03:11,505
YOU ALL RIGHT ?
1172
01:03:14,091 --> 01:03:15,092
OH,
1173
01:03:15,092 --> 01:03:17,594
YEAH, I GOTTA
CATCH MY BREATH.
1174
01:03:17,595 --> 01:03:19,096
( chuckling )
WHOO !
1175
01:03:22,099 --> 01:03:23,433
LONG TIME NO SEE,
HUH, DOUGIE.
1176
01:03:23,768 --> 01:03:24,769
YEAH.
1177
01:03:24,769 --> 01:03:26,270
WHERE THE HELL
HAVE YOU BEEN ?
1178
01:03:26,270 --> 01:03:28,105
YOU KNOW, JUST AROUND.
1179
01:03:28,522 --> 01:03:30,023
YEAH.
1180
01:03:30,524 --> 01:03:32,943
WELL, THE LEAST YOU
COULD'VE DONE WAS TOLD ME YOU WERE LEAVING.
1181
01:03:33,944 --> 01:03:35,946
WELL, I--I HAD
TO GET OUT. I--
1182
01:03:35,946 --> 01:03:38,648
YOU CAN'T GROW
IF YOU STAY IN YOUR HOMETOWN.
1183
01:03:38,649 --> 01:03:40,984
I STAYED, AND
I GREW PLENTY.
1184
01:03:43,954 --> 01:03:45,956
I JUST THOUGHT YOU
WERE GOING THROUGH,
1185
01:03:45,956 --> 01:03:47,457
YOU KNOW, ONE OF
YOUR LITTLE PHASES,
1186
01:03:47,958 --> 01:03:49,960
AND I LET YOU BE.
1187
01:03:49,960 --> 01:03:52,963
AND BY THE TIME THE NEWS
GOT BACK TO ME THAT YOU MOVED, I MEAN, THAT--
1188
01:03:52,963 --> 01:03:55,799
THAT WAS IT,
YOU WERE ALREADY A COLLEGE MAN.
1189
01:03:57,251 --> 01:03:59,253
I WAS TRYING
TO FIND MYSELF.
1190
01:04:00,754 --> 01:04:02,255
DID YOU ?
1191
01:04:04,625 --> 01:04:05,509
YEAH...
1192
01:04:06,010 --> 01:04:08,262
SO MUCH FOR
SOUL-SEARCHING, HUH ?
1193
01:04:11,982 --> 01:04:14,567
Y-YOU TOLD ME YOU
WERE GONNA MARRY ME.
1194
01:04:15,069 --> 01:04:17,321
L-LIKE AN IDIOT,
I BELIEVED YOU.
1195
01:04:18,606 --> 01:04:20,608
I MEAN,
IT WASN'T UNTIL LONG AFTER YOU MOVED AWAY
1196
01:04:20,608 --> 01:04:22,860
I FOUND OUT THAT
YOU'D BEEN USING ME ALL THROUGH HIGH SCHOOL.
1197
01:04:22,860 --> 01:04:24,244
DARCE.
YOU KNOW,
1198
01:04:24,245 --> 01:04:26,196
YOU KNOW WHAT THE
CRAZIEST THING IS ?
1199
01:04:26,197 --> 01:04:30,034
TO THIS DAY, I MEAN,
YOU ARE STILL THE ONLY PERSON I HAVE EVER LOVED.
1200
01:04:32,002 --> 01:04:33,003
LISTEN...
1201
01:04:34,004 --> 01:04:36,006
I WAS AN ASSHOLE, OK ?
1202
01:04:36,006 --> 01:04:37,791
BUT I CAN'T GO BACK
AND CHANGE THAT.
1203
01:04:38,292 --> 01:04:40,294
I wish I could,but I can't.
1204
01:04:40,961 --> 01:04:42,679
YOU HURT ME.
1205
01:04:42,680 --> 01:04:44,014
YOU KNOW,
1206
01:04:44,014 --> 01:04:47,050
WHEN I THOUGHT
YOU BELIEVED IN ME, I BLOSSOMED.
1207
01:04:47,051 --> 01:04:51,855
AND ONE KISS FROM YOU,
I--I FELT I COULD FLY.
1208
01:04:51,856 --> 01:04:56,310
I TRIED. I MEAN, I--I ENTERED
A PERSONAL AD ONCE.
1209
01:04:56,310 --> 01:05:00,697
AND I ENDED UP GETTING
TO KNOW A REALLY NICE GUY OVER THE TELEPHONE.
1210
01:05:00,698 --> 01:05:02,700
HE CAME OVER.
1211
01:05:02,700 --> 01:05:04,702
HE TOOK ONE
LOOK AT ME.
1212
01:05:04,702 --> 01:05:07,705
HE DIDN'T EVEN
TAKE OFF HIS COAT.
1213
01:05:07,705 --> 01:05:11,408
AND THE SAD PART IS
I WAS ONLY HALF THE WEIGHT I AM NOW.
1214
01:05:11,408 --> 01:05:15,912
YOU KNOW, I CAN--
I CAN ALMOST UNDERSTAND WHAT HE DID.
1215
01:05:15,913 --> 01:05:17,414
YOU KNOW, I MEAN, HE
WAS JUST BEING HONEST,
1216
01:05:17,915 --> 01:05:19,416
AND I WAS THE ONE WHO
STRETCHED THE TRUTH
1217
01:05:19,416 --> 01:05:21,418
WHEN I DESCRIBED
MYSELF OVER THE PHONE.
1218
01:05:22,386 --> 01:05:24,388
BUT YOU...
1219
01:05:24,388 --> 01:05:28,392
YOU HAD THE MOST
SOUGHT-AFTER PRIZE AT CASPER HIGH
1220
01:05:28,392 --> 01:05:30,894
WHO WANTED NO ONE
IN THAT SCHOOL BUT YOU.
1221
01:05:36,934 --> 01:05:37,935
I'M SORRY.
1222
01:05:40,437 --> 01:05:42,272
CAN YOU FORGIVE ME ?
1223
01:05:49,747 --> 01:05:51,749
HOW ABOUT A KISS...
1224
01:05:51,749 --> 01:05:53,584
JUST FOR OLD TIMES' SAKE ?
1225
01:06:02,543 --> 01:06:03,460
( grunting )
1226
01:06:06,046 --> 01:06:07,547
( gasping )
1227
01:06:07,548 --> 01:06:09,016
FORGIVE YOU ?
1228
01:06:09,016 --> 01:06:10,300
I FUCKIN' HATE YOU.
1229
01:06:10,301 --> 01:06:12,386
WILLIE, GET HIM
OUT OF HERE !
1230
01:06:12,886 --> 01:06:14,354
NOW WAIT A MINUTE--
1231
01:06:14,355 --> 01:06:16,023
NOW WAIT-- HEY,
NO. HEY, NO, NO.
1232
01:06:16,023 --> 01:06:18,725
WAIT. WAIT, 3 LITTLE WORDS.
PLEASE FORGIVE ME.
1233
01:06:18,726 --> 01:06:20,227
GET HIM OUT OF HERE, NOW !
1234
01:06:24,398 --> 01:06:25,198
( groaning )
1235
01:06:25,199 --> 01:06:26,450
STAY AWAY FROM MY SISTER !
1236
01:06:27,568 --> 01:06:29,036
YOU DON'T GET
IT, DO YOU ?
1237
01:06:29,036 --> 01:06:30,404
YOU RUINED
HER LIFE !
1238
01:06:30,904 --> 01:06:32,238
WILLIE, I--
1239
01:06:32,239 --> 01:06:33,623
HEY, BUDDY,
DO ME A FAVOR.
1240
01:06:34,074 --> 01:06:35,959
QUIT STOMPING ON
PEOPLE'S HEARTS.
1241
01:06:35,960 --> 01:06:38,796
THEY'RE NOT
ALL AS HARD AND AS EMPTY AS YOURS.
1242
01:06:38,796 --> 01:06:42,082
SO GET THE FUCK OFF
OF MY PROPERTY, BEFORE I CALL THE COPS !
1243
01:06:44,969 --> 01:06:46,253
( engine starting )
1244
01:06:47,972 --> 01:06:49,223
( tires screeching )
1245
01:06:49,223 --> 01:06:50,724
( glass shattering )
1246
01:07:35,185 --> 01:07:37,187
( Anna )
I THINK YOU'RE THEMOST SEXIST, SHALLOW,
1247
01:07:37,187 --> 01:07:40,690
SELF-CENTERED MAN I'VE EVERHAD THE MISFORTUNE TO MEET.
1248
01:07:40,691 --> 01:07:43,694
( Darcy )
FORGIVE YOU ?I FUCKIN' HATE YOU.
1249
01:07:45,696 --> 01:07:47,698
( Doug )
MY NAME IS DOUG MENFORD.I--I KNEW EMMA.
1250
01:07:47,698 --> 01:07:49,199
( Mrs. Wickman )
OH.
1251
01:07:49,199 --> 01:07:51,701
I'M SORRY, WE'RE BUSY.
1252
01:08:12,639 --> 01:08:14,140
( sighing )
1253
01:08:14,141 --> 01:08:16,143
I THOUGHT
YOU'D BE BACK.
1254
01:08:17,845 --> 01:08:21,849
EMMA TOLD ME ABOUT
YOU BEFORE SHE DIED.
1255
01:08:21,849 --> 01:08:24,852
SHE TOLD ME HOW
SHE'D FALLEN SO MUCH IN LOVE WITH YOU,
1256
01:08:25,352 --> 01:08:27,854
ADORED YOU, WOULD
DO ANYTHING FOR YOU.
1257
01:08:29,356 --> 01:08:32,359
AND THEN, UH,
WHEN SHE FOUND OUT SHE WAS PREGNANT,
1258
01:08:32,359 --> 01:08:35,362
SHE TOOK ONE LONG
LOOK AT YOU.
1259
01:08:35,863 --> 01:08:37,865
AND SHE THOUGHT,
"THIS IS NOT THE KIND OF A MAN
1260
01:08:37,865 --> 01:08:40,367
THAT I WANT TO HAVE
RAISE MY CHILD."
1261
01:08:58,719 --> 01:09:00,220
( sobbing )
1262
01:09:12,232 --> 01:09:13,233
HELLO ?
1263
01:09:16,954 --> 01:09:18,455
ARE YOU OK ?
1264
01:09:20,457 --> 01:09:22,242
I DON'T KNOW
WHAT'S WRONG WITH ME.
1265
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
AH...
1266
01:09:28,966 --> 01:09:31,468
WELL, IF I MIGHT
SAY SOMETHING,
1267
01:09:31,468 --> 01:09:33,837
I THINK THAT
DEEP DOWN INSIDE,
1268
01:09:33,837 --> 01:09:35,839
YOU NOW TRULY BELIEVE
THAT YOU ARE A DICK,
1269
01:09:35,839 --> 01:09:39,259
AND THAT MAKES
YOU FEEL HORRIBLE ABOUT YOURSELF.
1270
01:09:39,259 --> 01:09:42,262
THAT STUFF YOU HAD
ME SAY TO CHRISTINE IS ACTUALLY TRUE.
1271
01:09:48,185 --> 01:09:49,186
( sighing )
1272
01:09:49,686 --> 01:09:51,738
I KNOW THAT LITTLE
GIRL WAS MINE.
1273
01:09:51,738 --> 01:09:54,607
I WAS WITH HER MOTHER
THE WHOLE SUMMER OF '91.
1274
01:09:54,608 --> 01:09:56,610
SHE GOT PREGNANT.
1275
01:09:56,610 --> 01:10:00,113
SHE HAD OUR BABY
AND DECIDED NOT TO TELL ME ABOUT IT.
1276
01:10:01,615 --> 01:10:04,117
WHAT DOES THAT SAY ?
IT SAYS "LOSER."
1277
01:10:05,118 --> 01:10:06,669
"DEADBEAT."
1278
01:10:09,673 --> 01:10:13,677
I'M GOING TO STEP
OUTSIDE MY LEGAL CAPACITY FOR A MOMENT, OK ?
1279
01:10:13,677 --> 01:10:16,179
YOUR GRANDMOTHER TRUSTED
ME TO EXECUTE HER ESTATE,
1280
01:10:16,680 --> 01:10:18,515
SO I THINK SHE TRUSTS ME
TO MAKE A JUDGMENT CALL HERE.
1281
01:10:19,967 --> 01:10:22,970
YOU'VE HAD YOUR TEETH
KICKED IN ON THIS TRIP.
1282
01:10:22,970 --> 01:10:25,472
BUT I THINK
YOU'VE LEARNED THE SORT OF LESSON
1283
01:10:25,472 --> 01:10:27,307
YOUR GRANDMOTHER
WANTED YOU TO LEARN.
1284
01:10:28,725 --> 01:10:30,810
THE MILLION DOLLARS
IS YOURS.
1285
01:10:31,812 --> 01:10:32,813
REALLY ?
1286
01:10:32,813 --> 01:10:34,314
YEAH.
1287
01:10:34,314 --> 01:10:37,367
YOU'VE EARNED IT.
IN FACT, I THINK YOU DESERVE IT.
1288
01:10:37,367 --> 01:10:39,869
THANK YOU.
THAT'S REALLY NICE OF YOU.
1289
01:10:40,871 --> 01:10:42,372
IT'S MY PLEASURE.
1290
01:11:09,399 --> 01:11:11,984
WHAT ABOUT YOUR HUSBAND ?
1291
01:11:11,985 --> 01:11:15,488
I COULDN'T HELP
BUT NOTICE HE WAS MARKED DOWN TO $4.99
1292
01:11:15,489 --> 01:11:18,408
BACK AT THE DRUGSTORE.
1293
01:11:18,408 --> 01:11:22,028
I KEEP THAT PHOTO TO
SHIELD MYSELF FROM UNWANTED ADVANCES.
1294
01:11:23,530 --> 01:11:24,364
LIKE THIS ONE ?
1295
01:11:24,364 --> 01:11:25,365
YES.
1296
01:12:44,528 --> 01:12:46,780
( elevator bell dinging )
1297
01:12:49,750 --> 01:12:50,951
( door clicking )
1298
01:12:55,622 --> 01:12:56,039
HI.
1299
01:12:57,124 --> 01:12:58,125
HI.
1300
01:12:58,125 --> 01:13:00,127
THOSE ARE FOR YOU.
1301
01:13:00,627 --> 01:13:02,045
THANK YOU. UM...
1302
01:13:02,045 --> 01:13:04,547
TAKE A SEAT,
MR. MENFORD, PLEASE.
1303
01:13:04,548 --> 01:13:07,050
THAT'S A LITTLE
FORMAL, ISN'T IT ?
1304
01:13:08,051 --> 01:13:09,469
AHEM.
1305
01:13:13,473 --> 01:13:14,724
THERE IS NO MILLION DOLLARS.
1306
01:13:15,225 --> 01:13:16,226
WHAT ?
1307
01:13:16,226 --> 01:13:18,194
THERE'S NO INHERITANCE.
THERE NEVER WAS ONE.
1308
01:13:25,569 --> 01:13:26,820
DO YOU REMEMBER THIS ?
1309
01:13:27,821 --> 01:13:29,322
NO.
1310
01:13:29,322 --> 01:13:31,157
YOU BEFRIENDED ME FOR
AN ENTIRE SEMESTER,
1311
01:13:31,158 --> 01:13:33,076
AND MADE ME FALL
IN LOVE WITH YOU,
1312
01:13:33,076 --> 01:13:36,579
JUST SO YOU COULD
GET INTO SOME DICK-FEST ORGANIZATION.
1313
01:13:36,580 --> 01:13:38,081
MY FRIEND FOUND THIS
1314
01:13:38,081 --> 01:13:42,135
ON THE SCORE DU JOURBULLETIN BOARDIN YOUR FRAT HOUSE.
1315
01:13:42,135 --> 01:13:45,054
OK, THAT WAS-- THAT
WAS A LONG TIME AGO. I'VE--I'VE CHANGED.
1316
01:13:45,555 --> 01:13:48,558
IT'S WAY TOO LATE
FOR YOU TO BE SORRY.
1317
01:13:48,558 --> 01:13:51,060
I WAS A FRESHMAN.
I HAD NO FRIENDS.
1318
01:13:51,061 --> 01:13:53,179
AND YOU CAME ALONG, AND
YOU TURNED ON YOUR CHARM
1319
01:13:53,180 --> 01:13:56,766
AND MADE ME FEEL
LIKE THE LUCKIEST GIRL ON CAMPUS.
1320
01:13:56,767 --> 01:14:00,821
LOOK. IT WAS A--
IT WAS A DIRTY TRICK, AND I'M TRULY, TRULY SORRY.
1321
01:14:00,821 --> 01:14:03,323
YOU RUINED MY 4
COLLEGE YEARS FOR ME,
1322
01:14:03,323 --> 01:14:05,825
AND I NEVER GOT OVER
THE HUMILIATION OF THAT.
1323
01:14:05,826 --> 01:14:08,695
I VOWED THAT ONE DAY
I WOULD FIND YOU
1324
01:14:08,695 --> 01:14:11,948
AND MAKE YOU FEEL AS BAD
AS YOU MADE ME FEEL.
1325
01:14:12,449 --> 01:14:15,585
WHAT ABOUT FRIDAY NIGHT ?
I MEAN, DOESN'T THAT MEAN ANYTHING TO YOU ?
1326
01:14:15,585 --> 01:14:17,086
OH, WELL...
1327
01:14:18,088 --> 01:14:20,090
I SHOULD THINK THAT
YOU, MORE THAN ANYONE,
1328
01:14:20,090 --> 01:14:23,093
KNOWS THE MEANING
OF THE WORDS "ONE-NIGHT STAND."
1329
01:14:28,381 --> 01:14:29,882
( sighing )
1330
01:14:31,384 --> 01:14:32,768
YOU PLANNED THIS ?
1331
01:14:37,107 --> 01:14:38,608
THAT'S SAD.
1332
01:14:43,613 --> 01:14:46,115
LET ME ASK YOU
SOMETHING. AHEM.
1333
01:14:46,116 --> 01:14:49,702
DO YOU THINK YOU COULD
FIND IT IN YOUR HEART TO FORGIVE ME ?
1334
01:14:49,703 --> 01:14:51,705
FOR WHAT YOU DID TO ME ?
1335
01:14:51,705 --> 01:14:52,706
NEVER.
1336
01:14:54,708 --> 01:14:56,710
WELL, FOR WHAT IT'S WORTH,
1337
01:14:57,210 --> 01:14:58,711
I FORGIVE YOU.
1338
01:15:07,337 --> 01:15:08,838
( door closing )
1339
01:15:18,732 --> 01:15:20,984
( carousel music playing )
1340
01:15:28,575 --> 01:15:29,576
SO, DID YOU
LIKE YOUR HORSE ?
1341
01:15:30,076 --> 01:15:31,077
YEAH.
1342
01:15:31,077 --> 01:15:32,411
WAS HE FAST ?
UH-HUH.
1343
01:15:32,412 --> 01:15:33,413
GOOD.
1344
01:15:33,413 --> 01:15:34,914
WHAT DO YOU WANT
FOR SUPPER ?
1345
01:15:34,915 --> 01:15:35,865
PIZZA.
1346
01:15:40,370 --> 01:15:41,871
C-CAN YOU EXCUSE
ME FOR 2 SECS ?
1347
01:15:45,342 --> 01:15:46,343
HI.
1348
01:15:46,843 --> 01:15:47,844
HI.
1349
01:15:48,929 --> 01:15:50,931
I SEE YOU GOT HER.
1350
01:15:50,931 --> 01:15:53,717
OH, YEAH, MORE--
MORE LIKE SHE'S GOT ME, THANKS TO YOU.
1351
01:15:54,601 --> 01:15:55,602
OH !
1352
01:15:56,603 --> 01:15:58,771
HEY, LINDSAY. I'M ANNA.
1353
01:15:58,772 --> 01:16:00,023
ANNA THE LAWYER ?
1354
01:16:00,807 --> 01:16:02,391
YEAH !
1355
01:16:03,560 --> 01:16:05,061
MY DADDY TALKS ABOUT YOU.
1356
01:16:05,061 --> 01:16:07,530
REALLY ? WHAT
DOES HE SAY ?
1357
01:16:07,531 --> 01:16:09,783
HE SAYS THAT
YOU'RE SMART,
1358
01:16:09,783 --> 01:16:11,067
AND SMART WOMEN
ALWAYS WIN.
1359
01:16:13,119 --> 01:16:14,620
I DIDN'T SAY
THAT THEY WIN.
1360
01:16:14,621 --> 01:16:16,990
I SAID THAT THEY USUALLY
GET WHAT THEY WANT.
1361
01:16:21,411 --> 01:16:23,413
YEAH, BUT SOMETIMES WHEN
THEY GET WHAT THEY WANT,
1362
01:16:23,413 --> 01:16:25,915
THEY REALIZE
THEY DON'T ACTUALLY WANT IT ANYMORE.
1363
01:16:29,753 --> 01:16:31,137
WE SHOULD GET GOING.
1364
01:16:31,137 --> 01:16:32,638
YEAH, UM...
1365
01:16:32,639 --> 01:16:34,340
MAYBE SEE YOU AROUND.
1366
01:16:34,341 --> 01:16:35,725
MAYBE.
1367
01:16:35,725 --> 01:16:36,976
BYE, LINDSAY.
1368
01:16:36,977 --> 01:16:37,978
BYE, ANNA.
1369
01:17:16,549 --> 01:17:17,550
WHAT ?
1370
01:17:18,551 --> 01:17:19,718
IT'S OK.
1371
01:17:19,719 --> 01:17:21,220
OK.
1372
01:17:21,221 --> 01:17:23,223
( director chattering )
1373
01:17:24,224 --> 01:17:25,225
OK.
1374
01:17:25,225 --> 01:17:26,943
( director )
AND, READY ?
1375
01:17:27,444 --> 01:17:28,945
KEEP GOING.
1376
01:17:28,945 --> 01:17:30,446
IT'S OK, IT'S OK,
GET DOWN, GET DOWN.
1377
01:17:30,447 --> 01:17:31,948
AND ACTION.
1378
01:17:32,449 --> 01:17:34,451
♪ WASTIN' TIME ♪
1379
01:17:35,452 --> 01:17:39,155
♪ I TAKE IT FOR GRANTEDAND SMILE ♪
1380
01:17:39,572 --> 01:17:42,374
♪ THAT WAY I WON'T LETIT BURN ME DOWN ♪
1381
01:17:42,375 --> 01:17:45,378
CAN I GET A COUPLE
OF THOSE, UH... I'M SORRY. CAN WE START THAT AGAIN ?
1382
01:17:50,884 --> 01:17:51,885
ATTITUDE.
1383
01:17:51,885 --> 01:17:53,887
( director )
A BETTER ATTACK, YES. READY ?
1384
01:17:53,887 --> 01:17:56,890
GIVE HER THE
CUE, DENIS.
1385
01:17:56,890 --> 01:17:58,391
( Denis Leary )
GET OUT OF THAT GODDAMN FRAME !
1386
01:17:58,391 --> 01:18:00,059
GET OUT OF
THERE. READY ?
1387
01:18:00,060 --> 01:18:02,062
♪ THEY'RE NEVER GONNA LETYOU HAVE YOU TURN ♪
1388
01:18:02,062 --> 01:18:06,066
♪ YOU'D MIGHT AS WELLTALK TO A WALL ♪
1389
01:18:06,066 --> 01:18:09,069
♪ THAT'S WHENI STEP TO THE SIDE ♪
1390
01:18:09,069 --> 01:18:10,570
WHY DID YOU DO THAT ?
1391
01:18:10,570 --> 01:18:11,571
HMM,
1392
01:18:11,571 --> 01:18:13,573
I'VE KISSED BETTER.
1393
01:18:13,573 --> 01:18:14,574
OH, DAMN.
1394
01:18:14,574 --> 01:18:15,575
( man )
CUT, CUT.
1395
01:18:15,575 --> 01:18:16,776
( director )
ROLL TAPE.
1396
01:18:21,281 --> 01:18:24,784
♪ SOMETIMES IT'S BETTERTO WALK AWAY ♪
1397
01:18:24,784 --> 01:18:26,535
( grunting )
1398
01:18:27,037 --> 01:18:29,039
( Denis grunting )
1399
01:18:29,039 --> 01:18:30,540
( director )
DIALOGUE ?
1400
01:18:30,540 --> 01:18:32,041
( Denis )
OH, OK, READY ?
1401
01:18:33,043 --> 01:18:34,044
( panting )
1402
01:18:35,545 --> 01:18:36,546
DIALOGUE,
YOU READY ?
1403
01:18:36,546 --> 01:18:38,047
( director )
DIALOGUE.
1404
01:18:38,048 --> 01:18:39,049
OK, OK, READY ?
GO !
1405
01:18:39,049 --> 01:18:40,050
I'M VERY COMMITTED, YES.
1406
01:18:43,520 --> 01:18:47,023
♪ JERKS MAY COME ANDJERKS MAKE GO ♪
1407
01:18:47,023 --> 01:18:51,027
♪ THEN EVERYTHING'SJUST FINE ♪
1408
01:18:51,027 --> 01:18:54,397
♪ AND WHAT THEY KNOW ANDWHAT THEY SEE DON'T REALLYMEAN THAT MUCH TO ME ♪
1409
01:18:54,898 --> 01:18:57,901
♪ I JUST DON'THAVE THE TIME ♪
1410
01:19:00,904 --> 01:19:01,905
YEAH.
1411
01:19:01,905 --> 01:19:02,906
( director )
NO LAUGHING.
1412
01:19:02,906 --> 01:19:04,207
I KNOW,
I DROPPED MY KEYS.
1413
01:19:04,207 --> 01:19:06,709
♪ I TOOK AN EMOTIONAL DIVE ♪
1414
01:19:06,710 --> 01:19:09,713
♪ BUT I'M THROUGHHANGIN' OUT WITH THE CLOWNS ♪
1415
01:19:10,213 --> 01:19:15,218
♪ I WON'T TURN AWAY,NO, I WON'T LET 'EMBURN ME DOWN ♪
1416
01:19:15,218 --> 01:19:17,136
( Denis )
IS THAT PLANE BOTHERING US OR NOT ?
1417
01:19:17,137 --> 01:19:19,139
( plane engine humming )
1418
01:19:21,141 --> 01:19:22,642
♪ BURN ME DOWN ♪
1419
01:19:28,648 --> 01:19:31,150
♪ BURN ME DOWN ♪
1420
01:19:31,151 --> 01:19:33,153
♪ WON'T LET 'EMBURN ME DOWN ♪
1421
01:19:34,154 --> 01:19:36,656
DON'T CUT.
1422
01:19:36,656 --> 01:19:38,991
IT'S GONNA BE GREAT
ONCE THE FUCKING THING GETS PAST.
1423
01:19:38,992 --> 01:19:40,994
♪ I WON'T LET 'EMBURN ME DOWN ♪
1424
01:19:41,494 --> 01:19:42,995
YOU SHOULD TRY THEM.
1425
01:19:43,496 --> 01:19:44,580
FUCK.
1426
01:19:44,581 --> 01:19:45,448
THAT'S CUT.
1427
01:23:20,913 --> 01:23:23,415
Closed Captions provided by
SOFTITLER
90230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.