Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,033 --> 00:00:20,033
DAWGS - www.HoundDawgs.org
2
00:00:21,104 --> 00:00:23,899
Spekulasjon og mistenksomhet
fortsetter i Deddington.
3
00:00:24,024 --> 00:00:27,236
En rolig sted midt i ingen steder...
4
00:00:27,569 --> 00:00:31,490
Der den unge Charlotte Chapel
ble revet i stykker av et rovdyr.
5
00:00:31,907 --> 00:00:34,993
Et sted der en journalist
forsvant i går kveld...
6
00:00:35,118 --> 00:00:39,248
Mange spørsmål gjenstår
med veldig få svar.
7
00:00:40,123 --> 00:00:43,836
Jeg ble sendt til en liten landsby
for å finne sannheten.
8
00:00:43,961 --> 00:00:49,758
Jeg hadde mange egne spørsmål
og bestemt meg for å finne svarene.
9
00:00:50,050 --> 00:00:53,554
Jeg skulle finne sannheten
til enhver pris.
10
00:00:54,513 --> 00:01:00,269
Til forskjell fra journalistene, visste
jeg hvor jeg skulle begynne å lete.
11
00:01:19,079 --> 00:01:24,001
–Mer Walker? Har du ikke fått nok?
–Jeg får ikke nok av J.R. Walker.
12
00:01:24,126 --> 00:01:29,047
–Hun må ha veldig pene bein.
–Jeg elsker hennes prosa.
13
00:01:29,173 --> 00:01:35,679
–Og derfor kjøper du opp alt brukt?
–De nye er jo pakket i plast.
14
00:01:37,306 --> 00:01:42,352
Jeg forstår, herlig.
Det blir 6,66 pund.
15
00:01:42,477 --> 00:01:46,315
–Kan vi si 6?
–Du vet at jeg ikke gir rabatter.
16
00:01:46,440 --> 00:01:52,070
–Eller vil du se blod?
–Du er morsom.
17
00:01:53,030 --> 00:01:55,949
–Er det sant?
–Hva?
18
00:01:56,825 --> 00:02:01,538
–Det de sier om denne landsbyen?
–Hva pokker snakker du om?
19
00:02:01,663 --> 00:02:06,043
De sier at det er ondskapens bolig.
20
00:02:09,254 --> 00:02:17,012
Ikke fortell for noen at jeg sa det,
men... ikke gå til gravlunden.
21
00:02:22,392 --> 00:02:24,686
Gravlunden.
22
00:02:41,161 --> 00:02:47,125
–Unnskyld, men den skal ikke være der.
–Men det er den og jeg vil se den...
23
00:02:47,251 --> 00:02:51,129
–...hvis det er ok.
–Selv skyld.
24
00:03:04,685 --> 00:03:10,774
–Hva kan du fortelle om boken?
–Noen bøker er mer enn bare blekk.
25
00:03:10,899 --> 00:03:16,405
Mer enn innbundet papir.
Mer enn ord og bilder.
26
00:03:17,072 --> 00:03:22,160
Noen bøker er portaler inn
i forfatterens sjel.
27
00:03:23,787 --> 00:03:27,124
Jeg tror at akkurat den boken...
28
00:03:29,626 --> 00:03:32,171
ikke er noe for deg.
29
00:03:32,963 --> 00:03:36,717
–Du er nok mer av en romantiker.
–Hvordan visste du det?
30
00:03:38,135 --> 00:03:42,055
Jeg har en nese
for hva kundene mine vil ha.
31
00:03:44,933 --> 00:03:48,520
–Vær så god.
–Imponerende.
32
00:03:48,979 --> 00:03:53,442
En venn anbefalte butikken din.
Han døde nylig, kanskje du kjente ham?
33
00:03:53,567 --> 00:03:57,446
Han het Michael.
Han døde under mystiske omstendigheter.
34
00:03:58,280 --> 00:04:01,950
–Er du politi?
–Nei, privatdetektiv.
35
00:04:02,075 --> 00:04:07,080
Han etterforsket en ung jentes død,
Charlotte Chapel.
36
00:04:07,206 --> 00:04:10,250
–Jeg kjente ikke Charlotte.
–Det må du ha gjort.
37
00:04:10,375 --> 00:04:13,504
Jeg bryr meg ikke heller om
hva som skjedde med journalisten.
38
00:04:13,629 --> 00:04:17,216
–Jeg sa ikke at han var journalist.
–Jeg kan ikke hjelpe deg.
39
00:04:17,341 --> 00:04:22,012
–Jeg vil at du skal gå.
–Selg boken til meg, så går jeg.
40
00:04:23,096 --> 00:04:26,892
–Den er ikke til salgs.
–Den sto på hyllen som alt annet.
41
00:04:27,017 --> 00:04:30,854
–Hva koster den?
–Den er ikke som alt annet.
42
00:04:30,979 --> 00:04:33,440
–Jeg betaler hva som helst.
–Den er ikke til salgs.
43
00:04:33,565 --> 00:04:37,486
Tullprat! Du selger bøker
og jeg vil kjøpe denne!
44
00:04:37,611 --> 00:04:41,615
–Den er ikke til salgs!
–Hvor mye?
45
00:07:48,886 --> 00:07:54,683
Kjøpet var klart. På en lokal pub
innledet jeg etterforskningen min.
46
00:08:02,191 --> 00:08:07,196
Bokhandleren hadde rett.
Boken var mer enn bare blekk på papir.
47
00:08:07,321 --> 00:08:12,201
Ondskapen som hvilte i den
var forferdelig, men også berusende.
48
00:08:12,326 --> 00:08:16,830
Jeg var nødt til å lese videre
og avslutte den til enhver pris.
49
00:08:16,955 --> 00:08:22,794
–Hva vil du ha?
–En pint av deres beste øl, takk.
50
00:08:26,173 --> 00:08:30,344
De samlet seg åpenlyst på byens torg.
51
00:08:30,469 --> 00:08:35,307
–Si fra om du trenger noe mer.
–Takk, kanskje senere.
52
00:08:35,724 --> 00:08:40,145
De skulle dra ut og campe.
Alle var der bortsett fra tre.
53
00:08:40,270 --> 00:08:46,652
Frank gikk ikke an å finne
og husvertene hadde ikke dukket opp.
54
00:08:47,903 --> 00:08:55,327
De trodde seg være uovervinnelige og
gjorde seg klar for en djerv ekspedisjon.
55
00:08:57,287 --> 00:09:01,208
Den internasjonale operatøren,
hvordan kan jeg hjelpe deg?
56
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
–Hallo?
–Hva vil du?
57
00:09:03,961 --> 00:09:08,715
–Jeg vil snakke med Veruka.
–Veruka?
58
00:09:08,841 --> 00:09:13,470
–Unnskyld? Det fins ingen Veruka.
–Snakk til meg, elskede.
59
00:09:13,595 --> 00:09:18,058
Hvem er du? Jeg forstår ikke, snakk
russiske. Jeg heter ikke Veruka.
60
00:09:18,767 --> 00:09:21,311
Du er sprø, la meg være i fred.
61
00:09:25,607 --> 00:09:30,988
–Synd at Frank ikke har det så bra.
–Ja, han burde ha vært med.
62
00:09:31,113 --> 00:09:33,907
Turen blir ikke den samme uten ham.
63
00:09:34,032 --> 00:09:40,497
–Roger, har han sagt noe til deg?
–At han har feber og må bli frisk.
64
00:09:40,622 --> 00:09:43,792
Han vil ikke at vi skal bli smittet.
65
00:09:44,209 --> 00:09:50,841
Men han har ikke ringt i det siste.
Og jeg har hatt rare drømmer om ham.
66
00:09:50,966 --> 00:09:55,596
–Du har alltid vært rar, Roger.
–Nei, han er flott. Ikke sant, Roger?
67
00:09:57,598 --> 00:10:02,936
Har du vekslepenger? Jeg fikk tak
i henne og hun snakket på russisk.
68
00:10:03,061 --> 00:10:06,648
Herlig. Kom og sett deg.
69
00:10:07,316 --> 00:10:11,695
–Fin frakk.
–Ja, veldig...
70
00:10:11,820 --> 00:10:16,033
med tanke på at vi åt opp eieren
mens han fremdeles bar den.
71
00:10:20,495 --> 00:10:24,208
–Hvordan var ferien?
–Herlig.
72
00:10:24,333 --> 00:10:31,048
Utmattende. Forresten, er duften
av malere og maling borte fra puben?
73
00:10:31,173 --> 00:10:36,011
Håper det. Jeg er riktig følsom.
Den minner om da vi møttes, Dave.
74
00:10:36,136 --> 00:10:40,057
–Billig og påtrengende.
–Jeg har ikke campet siden...
75
00:10:40,182 --> 00:10:43,268
–D–Dagen?
–Ikke vær tåpelig.
76
00:10:43,393 --> 00:10:48,899
Da jeg datet mammaen din.
Hun elsket å ta den i toeren.
77
00:10:50,234 --> 00:10:55,030
Er alle klare?
Husker dere hovedreglene?
78
00:10:55,864 --> 00:10:59,243
Ingen ensomme ulver. Vi jager i flokk.
79
00:11:18,595 --> 00:11:24,560
Og ingen gjør noe på egen hånd uten
at jeg har godkjent det, forstått?
80
00:11:24,685 --> 00:11:27,187
–Oppfattet?
–Ja.
81
00:11:35,404 --> 00:11:37,573
Nei!
82
00:11:57,301 --> 00:11:59,761
Ja!
83
00:12:03,724 --> 00:12:06,018
Ja!
84
00:12:07,352 --> 00:12:10,063
–Hei, jeg er Charlie, guiden deres.
–Du er sen.
85
00:12:10,189 --> 00:12:13,066
Jeg er sen når jeg er død, skatt.
86
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
–Hallo, alle sammen.
–God morgen.
87
00:12:15,986 --> 00:12:20,240
–Vi kommer til å ha det herlig.
–Det skulle bare være én person.
88
00:12:20,365 --> 00:12:24,286
Det inngår i pakken.
Jeg kjører og underholder dere.
89
00:12:24,703 --> 00:12:30,918
Charlie passer helse og sikkerhet.
Oftest min helse og hans sikkerhet.
90
00:12:32,961 --> 00:12:38,091
Det slutter å regne snart.
Det blir en uforglemmelig opplevelse.
91
00:12:38,800 --> 00:12:43,514
–Kan vi skynde oss litt?
–Campe i Cotswolds!
92
00:12:45,599 --> 00:12:47,893
Er de ekte?
93
00:12:48,727 --> 00:12:51,063
Jeg elsker Storbritannia.
94
00:12:54,233 --> 00:12:57,861
Mine damer og herrer, vi drar straks,
så finn dere til rette.
95
00:12:58,779 --> 00:13:02,699
–Jeg kjenner igjen duften hans.
–Kjenner du igjen duften hans?
96
00:13:02,824 --> 00:13:05,577
Det sier du sikkert til alle gutter.
97
00:13:05,702 --> 00:13:09,039
Ok, gjør dere klare
for deres livs kjøretur.
98
00:13:09,498 --> 00:13:12,876
Emm! Emm!
99
00:13:15,879 --> 00:13:20,425
–Kim!
–De sa at dere skulle til Cotswolds.
100
00:13:20,551 --> 00:13:24,972
–Herlig, jeg blir med.
–Hva? Hvorfor det?
101
00:13:25,764 --> 00:13:30,102
Jeg har forlatt Paul. Jeg spente ham
til sengen og ringte politiet.
102
00:13:30,227 --> 00:13:33,021
–De finner stoffet, så jeg blir med.
–Hva? Ikke tale om.
103
00:13:33,146 --> 00:13:37,067
Vi har ikke hele dagen på oss. Jeg drar
ingen steder før jeg får pengene mine.
104
00:13:37,192 --> 00:13:41,280
–De andre kommer ikke til å like det.
–De merker ikke engang noe.
105
00:13:41,405 --> 00:13:44,700
Nei, jeg tror ikke at... Kom an.
106
00:13:46,994 --> 00:13:52,165
Jeg vil ha pengene mine, jente. Dere
får prate familie når du har betalt.
107
00:13:52,958 --> 00:13:56,879
–Våg ikke å stikke sånn.
–Kamerat.
108
00:13:57,004 --> 00:13:59,506
Hun kommer straks.
109
00:14:01,633 --> 00:14:08,765
Hun skylder meg 100 pund og jeg har
det travelt. Jeg vil ha pengene nå.
110
00:14:12,394 --> 00:14:14,605
Ok.
111
00:14:17,649 --> 00:14:23,530
–Det er alt som er.
–Det er 100 pund og klokken tikker.
112
00:14:24,364 --> 00:14:28,952
Flytt deg, og stapp pengene i ræva!
113
00:14:34,166 --> 00:14:37,544
Hva i helvete... 50 pund er greit.
114
00:14:51,767 --> 00:14:56,355
Hva er det du gjør?
Vil du at alle skal vite om oss?
115
00:14:56,480 --> 00:14:59,608
Hva er poenget med å være varulv
om man ikke får leke litt?
116
00:15:22,589 --> 00:15:26,385
–Kim, du lager bare problemer.
–Hørte du ikke hva jeg sa?
117
00:15:26,510 --> 00:15:31,807
Det er ikke trygt for meg her. La meg
bli med, så passer jeg meg selv.
118
00:15:31,932 --> 00:15:35,185
Det går ikke, du forstår ikke.
119
00:15:35,310 --> 00:15:38,939
Vi kan dra et annet sted,
bare du og jeg.
120
00:15:39,064 --> 00:15:44,736
Kom an, Emma. Var ikke så egoistisk.
Vi passer på henne, ikke sant?
121
00:15:44,862 --> 00:15:47,155
–Absolutt.
–Hvem er dette, Emma?
122
00:15:47,281 --> 00:15:51,201
–Kim, stesøsteren min.
–Snakker du russisk?
123
00:15:51,326 --> 00:15:54,663
–Er det ok om jeg blir med?
–Selvsagt.
124
00:15:54,788 --> 00:16:00,002
Hvis du er Emmas stesøster,
er du som familie for oss, ikke sant?
125
00:16:00,627 --> 00:16:03,005
Men la oss dra nå.
126
00:16:09,303 --> 00:16:12,472
Fra og med nå var de en flokk.
127
00:16:12,598 --> 00:16:16,602
De skulle jakte og drepe sammen,
organisert og kontrollert.
128
00:16:16,727 --> 00:16:21,315
Og mye... mer dødelige
etter denne reisen.
129
00:16:21,440 --> 00:16:25,903
Tiden da de jaktet alene
og for moro skyld var over.
130
00:16:27,112 --> 00:16:33,952
Spenningen økte med den store sulten.
Tilfeldige offer–
131
00:16:34,119 --> 00:16:37,873
–gjorde lite for
å stille deres umettelige appetitt.
132
00:16:39,082 --> 00:16:45,088
Hva er dette?
En liten bisk? Så flott.
133
00:16:45,214 --> 00:16:50,427
Vil du ta en drink med meg? Sitt.
134
00:16:50,552 --> 00:16:53,013
Kom an, bisken.
135
00:17:15,410 --> 00:17:21,625
Reisen fortsatte til de til slutt
nådde et isolert campingområde.
136
00:17:22,918 --> 00:17:28,340
Et sted så langt fra sivilisasjonen
at ingen kunne høre noen skrik.
137
00:17:28,924 --> 00:17:33,929
–Ok, dette er himmelen på jorden.
–Spøker du?
138
00:17:34,054 --> 00:17:38,559
–Hvor er toalettene?
–Toaletter? Dere skal jo campe.
139
00:17:38,684 --> 00:17:43,856
Dere får ikke kontakt med deres dyriske
instinkt om det er for bekvemt.
140
00:17:45,315 --> 00:17:51,154
–Rickie, jeg skal bare pisse.
–Da setter vi opp noen telt.
141
00:17:53,824 --> 00:17:59,204
Hadde jeg bare vært i Benidorm.
Himmelen på jorden? Drittpreik.
142
00:18:04,251 --> 00:18:06,587
Forbannede ulver.
143
00:18:09,590 --> 00:18:15,721
Dette blir toppen.
Spre dere ut. Trenger noen et telt?
144
00:18:16,513 --> 00:18:18,599
Vi går hit bort.
145
00:18:23,437 --> 00:18:28,442
–Jeg lurer på hvordan folk smaker her.
–Vi skylder dem ned med Chianti.
146
00:18:28,567 --> 00:18:30,861
Vi merker nok knapt smaken.
147
00:18:31,153 --> 00:18:35,073
Vi hadde kunnet dra til Paris.
Dette blir nok så romantisk, Dave.
148
00:18:35,199 --> 00:18:41,038
Vi skal leve primitivt i Cotswolds.
Se det som en teambuilding–øvelse.
149
00:18:41,163 --> 00:18:44,041
Hvem trenger Paris?
150
00:18:46,043 --> 00:18:48,378
Primitivt?
151
00:18:52,007 --> 00:18:57,012
Friksjonen mellom noen av deltagerne
var uunngåelig, men alt var klart.
152
00:18:57,137 --> 00:18:59,806
Stedet, flokken...
153
00:19:00,390 --> 00:19:04,686
–Har du det bra, Harold?
–Ja, skatt.
154
00:19:17,157 --> 00:19:20,452
Skal du si hva som er galt?
155
00:19:20,577 --> 00:19:23,455
Må jeg banke det ut av deg?
156
00:19:31,213 --> 00:19:33,799
Hva er det?
157
00:19:40,347 --> 00:19:44,852
–Hvor skal du?
–Til bussen, jeg glemte telefonen.
158
00:19:44,977 --> 00:19:48,647
Andy, ikke vær for lenge
med Emma og stesøsteren hennes.
159
00:19:55,195 --> 00:19:59,741
–Emma, har du deg bra?
–Er det ikke kåte Andy?
160
00:19:59,867 --> 00:20:03,120
Du stakk av med Millie Vanilli
og knuste hjertet hennes.
161
00:20:03,245 --> 00:20:06,999
Fikk jeg bestemme skulle du fått vite
hvordan disse smaker. Forstår du?
162
00:20:08,458 --> 00:20:12,129
–Emma, hør her...
–Dra til helvete, Andy.
163
00:20:12,254 --> 00:20:18,635
Stikk tilbake til tispa di
før hun rykker i båndet. Stikk!
164
00:20:18,760 --> 00:20:23,223
–Føler du deg bra, Emma?
–Absolutt. Det er toppen.
165
00:20:23,348 --> 00:20:29,605
Bra, for vi vil slippe problemer, hva?
Fant du telefonen?
166
00:20:29,730 --> 00:20:34,484
–Litt av en holdning, tispe.
–Takk. Vil du gjøre noe med det?
167
00:20:34,610 --> 00:20:38,363
Kim, hold opp. Vær så snill, det holder.
168
00:20:38,488 --> 00:20:42,868
Hør på stesøsteren din.
Du burde ikke ta deg vann over hodet.
169
00:20:43,702 --> 00:20:47,789
Når du er klar, vet du hvor jeg er.
Andy!
170
00:20:48,707 --> 00:20:54,379
Herregud, Kim. Hold opp.
Det er ting du ikke kjenner til.
171
00:21:09,478 --> 00:21:15,776
Ikke bli for bekvemme.
Vi skal ut og hente forsyninger–
172
00:21:15,901 --> 00:21:19,404
–og bedriver jakt og samling.
Dette er kjent som ku–distriktet.
173
00:21:19,530 --> 00:21:25,035
Så de som liker sine steker blodige,
tar jeg til steder dere aldri glemmer.
174
00:21:25,869 --> 00:21:30,874
Mine damer og herrer, la oss nyte
det herlige engelske været.
175
00:21:34,670 --> 00:21:40,259
Fellen var lagt. Nå skulle Rickie
og Charlie desorientere flokken–
176
00:21:40,384 --> 00:21:43,512
–før de fikk møte sin undergang.
177
00:21:46,056 --> 00:21:48,851
Men du vet at vi kommer hjem snart.
178
00:21:51,061 --> 00:21:55,983
Det er klart at du skulle, Sean. Hva?
179
00:21:57,693 --> 00:22:00,487
Hallo? Sean?
180
00:22:02,489 --> 00:22:07,870
Toppen, ingen dekning. Det er aldri
noen fornuftig dekning her ute.
181
00:22:08,537 --> 00:22:12,708
–Har du det bra, vennen?
–Ja, toppen.
182
00:22:12,833 --> 00:22:16,962
Jeg sitter fast i regnet, uten penger
og kjæreste. Ja, det er toppen.
183
00:22:17,087 --> 00:22:20,215
–Har han dumpet deg igjen?
–Ja.
184
00:22:22,843 --> 00:22:25,179
Se.
185
00:22:27,431 --> 00:22:32,186
–Hallo, mine damer.
–Vil dere henge med oss, jenter?
186
00:22:32,978 --> 00:22:37,941
–Det kommer an på hvor vi skal.
–Det blir moro hvor vi enn går.
187
00:22:38,066 --> 00:22:42,487
Det er god plass i leiren vår,
ikke sant?
188
00:22:42,613 --> 00:22:45,699
Vi vil bare slippe regnet.
Kan dere hjelpe oss?
189
00:22:45,824 --> 00:22:50,787
Vær så snill, det hadde vært en ære om
dere vil dele fasiliteter med oss.
190
00:22:50,913 --> 00:22:54,041
–Interessant.
–Unnskyld, hei.
191
00:22:54,166 --> 00:22:57,503
–Dere må vel ikke sette opp et telt?
–Hva?
192
00:22:57,628 --> 00:23:02,466
Om noe reiser seg ved meg skjærer
jeg den av ved roten, forstår du?
193
00:23:02,591 --> 00:23:05,761
God camping! Kom an.
194
00:23:07,346 --> 00:23:13,519
Blås i henne. Hun blir litt anspent
på denne tiden. Fullmåne og alt.
195
00:23:13,644 --> 00:23:15,854
Du aner ikke.
196
00:23:16,939 --> 00:23:22,361
Vanligvis hadde Terri og June
kunnet ta vare på seg selv.
197
00:23:22,486 --> 00:23:26,949
Men de visste ikke
at dette var langt fra vanlig.
198
00:23:27,074 --> 00:23:34,623
Klar? Vi må spise lunsj, men først går
vi inn hit og leter etter noe spiselig.
199
00:23:34,748 --> 00:23:38,836
Hold også utkikk
etter farlige, ville dyr, ok?
200
00:23:38,961 --> 00:23:42,172
Vi er nok de villeste dyrene her.
201
00:23:42,297 --> 00:23:45,259
Jeg liker ikke
hvordan du kontrollerer meg.
202
00:23:45,384 --> 00:23:48,679
Prøv meg ikke, Andy. Det tok lang tid
å våge å nærme meg deg.
203
00:23:48,804 --> 00:23:52,933
–Du vet at vi føler det samme.
–Ja, men jeg må få pusterom.
204
00:23:53,058 --> 00:23:58,522
–Vet du hva jeg risikerte for deg?
–Du sier det, men gi meg plass!
205
00:23:58,647 --> 00:24:02,025
Du fatter ikke at det var vanskelig
for meg å våge å sjanse.
206
00:24:02,150 --> 00:24:08,031
–Du kan bli traktormodell. Kom an.
–Hjelp meg opp da.
207
00:24:08,156 --> 00:24:12,703
Du er i trygge hender. Trygge hender.
208
00:24:12,828 --> 00:24:16,665
Gris. Hva er det du gjør?
209
00:24:18,375 --> 00:24:21,837
Kom, skjønnheter. Kom til pappa.
210
00:24:26,425 --> 00:24:29,511
Skal vi virkelig ta med oss haikerne?
211
00:24:30,304 --> 00:24:34,099
Det er en del av moroa.
212
00:24:34,683 --> 00:24:40,105
Dessuten drar det oppmerksomheten
fra oss om du fatter hva jeg mener.
213
00:24:42,316 --> 00:24:46,320
Bruke dem som agn? Herregud.
214
00:24:46,445 --> 00:24:49,865
–For helvete?
–Jeg vet det.
215
00:24:50,657 --> 00:24:53,869
–Helt jævla utrolig!
–Bare ta det rolig.
216
00:24:53,994 --> 00:24:59,082
Hva snakker du om? Svinet knuste hjertet
ditt. Skal jeg bare ta det rolig?
217
00:24:59,208 --> 00:25:03,128
Med tanke på at du brutt alle regler
burde jeg ha drept deg.
218
00:25:03,253 --> 00:25:06,757
Iblant ønsker jeg det. Jeg ba deg
aldri om å gjøre meg til en varulv.
219
00:25:06,882 --> 00:25:11,512
Da hadde jeg sluppet å forvandle
vennene mine. Det er min flokk også!
220
00:25:16,433 --> 00:25:20,771
Millies ørefik tok Andy tilbake
til den forferdelige kvelden.
221
00:25:20,896 --> 00:25:27,611
Kvelden alt begynte. Da Charlotte døde
og Andy desperat advarte alle.
222
00:25:30,113 --> 00:25:33,951
Men ingen hører på en seriespøkefugl.
223
00:25:35,077 --> 00:25:37,996
Andy hadde ropt ulv en gang for mye.
224
00:25:40,290 --> 00:25:46,713
Føler du deg bra? Du ser ikke frisk ut,
men så er det deg vi snakker om.
225
00:25:46,839 --> 00:25:49,883
Og "bra" for deg
er likevel bortenfor det vanlige.
226
00:25:50,008 --> 00:25:53,762
–Ok, hva skjedde?
–Da var det på'n igjen.
227
00:25:54,763 --> 00:26:00,727
Det er en varulv der ute.
En forbannet jævla varulv!
228
00:26:00,853 --> 00:26:03,772
–Hold opp.
–Gå ut om du ikke tror meg.
229
00:26:03,897 --> 00:26:07,234
–Jeg tror ikke at han har kjørt den før.
–Nei.
230
00:26:07,359 --> 00:26:11,738
Den kommer til å ta seg inn,
og da får dere se... og dø.
231
00:26:11,864 --> 00:26:15,868
Som den gangen du snakket
om din kjøttetende sykdom?
232
00:26:25,169 --> 00:26:30,591
Og da du leide den der falske
russiske bruden Veronika til Harold.
233
00:26:30,966 --> 00:26:34,344
Veruka. Jeg elsket deg sånn, hvorfor?
234
00:26:34,469 --> 00:26:39,183
–Hun tok sparepengene hans, din dust.
–Ja, men dette er noe annet.
235
00:26:39,975 --> 00:26:42,769
Som da du døde.
236
00:26:47,816 --> 00:26:52,779
Etter alle Andys spøker var det ikke
en sjanse for at noen skulle tro på ham.
237
00:26:53,697 --> 00:26:58,785
Men denne gangen... burde de ha hørt.
238
00:26:58,911 --> 00:27:03,123
Varulv? Kom du ikke på noe bedre?
239
00:27:03,248 --> 00:27:09,046
Hør, for guds skyld!
Jeg vet at dere ikke tror meg, –
240
00:27:09,171 --> 00:27:13,592
–og jeg antar at jeg ikke kan klandre
dere, men Charlotte er død.
241
00:27:14,801 --> 00:27:17,721
Vi var på vei hit gjennom bakgaten...
242
00:27:18,263 --> 00:27:20,349
Hva skal vi lage til middag?
243
00:27:36,573 --> 00:27:38,909
Hva var det?
244
00:28:09,398 --> 00:28:11,775
Nei!
245
00:28:25,998 --> 00:28:28,166
Slutt...
246
00:28:37,885 --> 00:28:43,348
Jeg fikk panikk, løp og etterlot
Charlotte! Og det er der ute.
247
00:28:43,473 --> 00:28:49,146
Ikke engang jeg er så dum, Andy.
Alle vet at varulver er utryddet.
248
00:28:50,564 --> 00:28:53,358
–Utryddet?
–Ja.
249
00:28:53,483 --> 00:28:56,987
Faen også, den er her.
250
00:28:57,112 --> 00:28:59,740
Hva er det som skjer?
251
00:29:06,246 --> 00:29:08,707
Hva i helvete?
252
00:29:14,546 --> 00:29:17,424
–Og hva er det i dag?
–Varulv.
253
00:29:17,549 --> 00:29:21,970
Hvordan går det, Mark?
Litt hundeaktig galskap på gang?
254
00:29:23,931 --> 00:29:27,893
–Pass deg for månen, David.
–Så du den, Mark?
255
00:29:28,977 --> 00:29:31,730
Så du noe der ute?
256
00:29:31,855 --> 00:29:37,069
Nei, jeg så ikke noe, Andy Pandy, –
257
00:29:37,194 --> 00:29:41,073
–men du har visst ropt ulv.
258
00:29:41,865 --> 00:29:44,076
–Hva?
–Du...
259
00:29:45,661 --> 00:29:50,290
har ropt ulv, din slemme gutt.
260
00:29:58,632 --> 00:30:03,011
Nei, det har jeg ikke,
men det kommer dere til å gjøre.
261
00:30:06,598 --> 00:30:11,770
Alt hadde forandret seg for vennene.
Flokken var født.
262
00:30:12,020 --> 00:30:17,067
Men uten å vite om det,
hadde de nå gått i en felle.
263
00:30:17,860 --> 00:30:21,572
Og da innså jeg
at jeg kunne få deg. Forstår du?
264
00:30:21,697 --> 00:30:27,160
Ja. Charlotte var en god venn,
men de er mine nærmeste venner.
265
00:30:27,286 --> 00:30:31,582
–De er som en familie for meg.
–Ja, men når vi er hjemme igjen...
266
00:30:31,707 --> 00:30:38,338
skal vi styre dem. De gjør hva jeg vil
når jeg har latt dem drepe i det fri.
267
00:30:38,463 --> 00:30:42,593
Denne reisen vil sementere
lojaliteten en gang for alle.
268
00:30:42,718 --> 00:30:45,762
Jeg ønsker
at jeg kunne stole på deg, Andy.
269
00:30:50,642 --> 00:30:54,605
–Han oppfører seg som et jævla husdyr.
–Helvete.
270
00:30:54,730 --> 00:30:59,151
Dritt i ham bare. Jeg skal fikse
den tøyta en gang for alle.
271
00:30:59,276 --> 00:31:04,948
–Det er ting du ikke vet om.
–Som hva? Hva mer kan det være?
272
00:31:05,073 --> 00:31:07,326
Masse.
273
00:31:07,451 --> 00:31:12,456
De er ulver. Varulver.
274
00:31:13,165 --> 00:31:15,292
–Ja da.
–Jeg mener alvor.
275
00:31:15,417 --> 00:31:18,795
–Ikke vær dum.
–De er det.
276
00:31:19,379 --> 00:31:23,634
–Går de rundt i sirkler når de tisser?
–Helvete.
277
00:31:30,849 --> 00:31:36,438
Spenningen økte. Snart skulle
det eksplodere på en uventet måte.
278
00:31:37,272 --> 00:31:41,026
Rickie og Charlie tok dem
til en kirke for å skremme dem–
279
00:31:41,151 --> 00:31:45,614
–og vekke deres krefter
før de la ut fellen.
280
00:31:47,366 --> 00:31:52,621
Dette er St Claudius Our Lady
the Sacred Heart–kirken.
281
00:31:52,746 --> 00:31:58,335
–En av de eldste i Cotswolds.
–Den tredje eldste, tror jeg.
282
00:32:01,964 --> 00:32:08,554
Sveitseren, er dette ok?
Jeg mener oss, her inne.
283
00:32:09,179 --> 00:32:13,559
Mener du alvor?
Vi er ikke vampyrer. Kom an.
284
00:32:13,684 --> 00:32:15,978
Jeg vet ikke.
285
00:32:16,103 --> 00:32:22,401
Dette er et bra tidspunkt å spise lunsj
og se på den vakre bygningen.
286
00:32:22,901 --> 00:32:27,072
Smørbrød til alle. Charlie,
er du snill og deler dem ut?
287
00:32:27,447 --> 00:32:29,908
Smørbrød...
288
00:32:31,869 --> 00:32:34,746
Bare ost.
289
00:32:43,630 --> 00:32:46,842
–Det er min veske.
–Jeg vil ha en drikke. Hva er dette?
290
00:32:46,967 --> 00:32:49,219
Ingenting...
291
00:32:50,596 --> 00:32:55,601
–Fra forrige reise. Den er antikk.
–Er det ikke Rickys veske?
292
00:32:55,726 --> 00:32:59,396
Begges. Vi deler.
293
00:33:00,439 --> 00:33:04,234
Drikke... Drikke... Jus?
294
00:33:05,611 --> 00:33:09,948
–Rickie, jus.
–Nei takk.
295
00:33:15,037 --> 00:33:17,915
Rickie, Rickie.
296
00:33:19,458 --> 00:33:22,044
–Takk.
–Ingen årsak.
297
00:33:22,169 --> 00:33:24,338
For en gentleman.
298
00:33:24,922 --> 00:33:29,885
For en gentleman.
Bare vær min gentleman, for ellers...
299
00:33:30,010 --> 00:33:34,681
–Hvor sa dere at dere kom fra?
–Chingford. Og dere?
300
00:33:34,806 --> 00:33:36,725
–Deddington.
–Whatington?
301
00:33:36,850 --> 00:33:42,564
Nei, Deddington. En liten landsby
på landet. En herlig landsby.
302
00:33:42,689 --> 00:33:50,689
–Men ikke så herlig som du.
–James, du er så søt.
303
00:33:51,323 --> 00:33:53,534
Gi meg en klem.
304
00:33:59,957 --> 00:34:03,669
–Takk for at vi fikk reise med dere.
–Ingen årsak.
305
00:34:04,211 --> 00:34:10,300
–Ryggen min.
–Jeg kan shiatsu.
306
00:34:10,425 --> 00:34:14,471
–Shits hva?
–Japansk massasje.
307
00:34:14,596 --> 00:34:19,518
–Tullprat. Kan du det?
–Ja, jeg så en film om det en gang.
308
00:34:19,643 --> 00:34:23,981
Geisha–tispeskolen 3?
Kinky karatemordere?
309
00:34:24,106 --> 00:34:26,692
Så jeg ikke deg i del 2?
310
00:34:27,734 --> 00:34:31,321
Dave, hva? Er du komiker?
311
00:34:32,531 --> 00:34:36,535
–Nei.
–La det forbli sånn.
312
00:34:38,287 --> 00:34:40,706
Taper.
313
00:34:46,503 --> 00:34:49,673
Han fikk en rumpe i ansiktet.
314
00:34:50,507 --> 00:34:54,386
Jeg datet en nonne en gang.
Hun var ikke så samarbeidsvillig.
315
00:34:54,511 --> 00:34:58,515
Jeg sa rumpe, ikke nonne.
316
00:35:01,435 --> 00:35:05,981
Hallo, jenter.
Har dere det bra? Hør her.
317
00:35:06,106 --> 00:35:13,363
Jeg vet hva dere holder på med. Lett
å være lommetjuv med pene pupper...
318
00:35:13,488 --> 00:35:19,369
–...og bein å spise middag fra.
–Hvorfor har Charlie en kniv i ryggen?
319
00:35:19,995 --> 00:35:22,206
Er dere mordere?
320
00:35:23,749 --> 00:35:28,295
–Jeg er så redd.
–Det har ikke dere noe med å gjøre.
321
00:35:28,420 --> 00:35:32,257
–Sløve kniver. Han samler på dem.
–Skal du fortelle dem det?
322
00:35:32,883 --> 00:35:36,553
–Jeg skal si hva jeg skal gjøre.
–Hva het kirken, Rickie?
323
00:35:36,678 --> 00:35:40,557
St Claudius Our Lady
of the Sacred Heart–kirken.
324
00:35:40,682 --> 00:35:45,229
–Men har den ikke et annet navn?
–Jo, "slaktersjøen".
325
00:35:45,687 --> 00:35:48,649
Det er faktisk "den hellige sjøen".
326
00:35:50,192 --> 00:35:57,407
Innbyggerne trodde at den var hjemsøkt
av sjeler fra middelalderhekser.
327
00:35:57,533 --> 00:36:01,203
De ble senkes ned i innsjøen
i over en time.
328
00:36:01,328 --> 00:36:07,918
Overlevde de ble ansett for de skyldige
og ble brent på en påle som hekser.
329
00:36:08,043 --> 00:36:13,173
Druknet de,
ble de erklært uskyldige og...
330
00:36:16,510 --> 00:36:20,764
–Kjenner du til drapene ved innsjøen?
–Mener du Karen? Det var fælt.
331
00:36:21,515 --> 00:36:26,395
Nei, fortell. Jeg trenger informasjon
til min historiske database.
332
00:36:28,397 --> 00:36:33,110
Hun var på utflukt
ved innsjøen med en venn.
333
00:36:33,235 --> 00:36:35,320
–Hva het hun igjen?
–Jenny.
334
00:36:35,445 --> 00:36:41,952
Ja, Karen og Jenny.
De tok det rolig og solte seg da...
335
00:36:46,999 --> 00:36:50,711
–Hørte du det?
–Nei, du er paranoid.
336
00:37:00,137 --> 00:37:06,894
Dette er kanskje et dumt sted.
Jeg mener, det er litt... jeg vet ikke.
337
00:37:07,019 --> 00:37:10,814
–Nifst.
–Typisk. Et så vakkert sted...
338
00:37:10,939 --> 00:37:17,154
så må en pervo stå og runke
mens han ser på oss. Ta et bilde.
339
00:37:17,654 --> 00:37:22,618
–Hva? Nei.
–Akkurat som på film.
340
00:37:22,743 --> 00:37:27,664
En psykopat som venter på
å gå løs på to penne jenter.
341
00:37:28,916 --> 00:37:34,630
Han eter oss sikkert, eller lemlester
oss, eller tar oss til kjelleren sin.
342
00:37:34,755 --> 00:37:36,924
Hva?
343
00:37:40,219 --> 00:37:44,223
Karen? Karen? Karen!
344
00:37:45,140 --> 00:37:51,688
Det er sikkert en gærning der ute
akkurat nå med maske og machete.
345
00:37:51,813 --> 00:37:58,403
En gang var han en ensom, forlatt
gutt som måtte klare seg helt alene.
346
00:37:58,529 --> 00:38:04,243
Nå venter han på folk som kommer forbi,
eller til og med unge solbadere.
347
00:38:04,368 --> 00:38:07,996
Det er fælt. Ti stille.
348
00:38:15,587 --> 00:38:17,673
Helvete!
349
00:38:20,092 --> 00:38:27,307
–Helvete. Hva var det?
–Hollywood elsker sånne scenarioer.
350
00:38:27,432 --> 00:38:33,856
Jenny, du kan virkelig skremme.
Kan du ikke tenke på noe hyggelig?
351
00:38:33,981 --> 00:38:36,650
Hva er morsomt med det?
352
00:38:39,903 --> 00:38:47,327
Jeg vet. Hva om underjordiske kryp
venter under solstolen din akkurat nå?
353
00:38:47,452 --> 00:38:53,333
–De vil ete deg levende.
–Du vet at jeg hater småkryp.
354
00:39:07,181 --> 00:39:09,474
Ekkelt!
355
00:39:26,074 --> 00:39:31,163
Hvorfor gjorde du det? Liker du
å gjøre meg opprørt og vettskremt?
356
00:39:31,914 --> 00:39:35,751
Ta det rolig, jeg tøyser bare.
357
00:39:37,002 --> 00:39:42,674
Så klart.
Du har rett, jeg er bare en idiot.
358
00:39:42,799 --> 00:39:47,054
Dumme Karen som lar Jenny
gjøre henne opprørt igjen.
359
00:39:56,730 --> 00:40:02,653
Men det er et scenario du glemte.
Den dere den gale venninnen–
360
00:40:02,778 --> 00:40:07,032
–dreper tøyta
som knuller kjæresten hennes.
361
00:40:09,993 --> 00:40:14,289
Det stemmer.
Den så du vel ikke komme, tispe?
362
00:40:22,381 --> 00:40:26,844
Herlig. Godt jobbet.
363
00:40:27,803 --> 00:40:31,682
–For noe møl.
–Jeg syntes den var ganske fin.
364
00:40:31,807 --> 00:40:36,770
–Møl? Det er jo sant. Emm?
–Jeg ventet noe bedre.
365
00:40:36,895 --> 00:40:39,857
Det er sant. Vi delte rom med Karen
før hun havnet på asylet.
366
00:40:39,982 --> 00:40:44,444
–Tull. Jeg har hørt skumlere.
–Jaha, som hva?
367
00:40:44,570 --> 00:40:50,492
Snøhvit, de tre små grisene
eller hva med... Rødhette?
368
00:40:54,663 --> 00:40:59,710
Rødhette var ikke noe eventyr
for Millie. Hun var ulven–
369
00:40:59,835 --> 00:41:02,796
–som åt opp den uskyldige jenta i rødt.
370
00:43:02,958 --> 00:43:07,296
Uenighet i rekkene var det minste
flokken hadde å bekymre seg for.
371
00:43:07,838 --> 00:43:12,634
Skrekken som ventet skulle ta dem
alle til grensen og bortenfor.
372
00:43:12,759 --> 00:43:18,307
Jeg er ikke klar for dette.
Det går til helvete. Det er tre for mye.
373
00:43:19,683 --> 00:43:25,022
Slapp av, alt går ifølge planen.
Jeg lar deg ikke ødelegge dette.
374
00:43:25,147 --> 00:43:29,526
Jeg skal drepe dem alle sammen,
en etter en.
375
00:43:31,695 --> 00:43:35,866
Hvis du holder på å miste grepet,
vil jeg vite det nå.
376
00:43:35,991 --> 00:43:41,121
Vi kan avlyse det
og la dem fortsette slakten.
377
00:43:41,830 --> 00:43:47,794
Jeg holder ikke på å miste grepet.
Det føles ikke så bra–
378
00:43:47,920 --> 00:43:51,256
–å bruke dem som agn.
379
00:43:51,381 --> 00:43:57,471
Krigens offer, sivile skader.
Bli vant til det.
380
00:43:59,056 --> 00:44:01,308
Du er utrolig.
381
00:44:02,893 --> 00:44:08,982
Slapp av.
Rickie og Charlie skal beskytte dem.
382
00:44:09,775 --> 00:44:14,238
Er det ikke verdt det?
Tenk på alt du har vært gjennom.
383
00:44:15,697 --> 00:44:17,866
Jeg har opplevd et helvete.
384
00:44:20,285 --> 00:44:27,167
Charlie husket nå hva Millie
og de andre hadde gjort mot ham.
385
00:44:36,176 --> 00:44:39,555
Tintin er her for
å drikke ingefærøl.
386
00:44:40,764 --> 00:44:44,101
–Og hans lille hund, Snowie.
–God kveld.
387
00:44:44,226 --> 00:44:47,563
–God kveld, gutter.
–Hei.
388
00:44:50,440 --> 00:44:54,653
–Hva vil dere ha?
–Jeg tar en pils, takk.
389
00:44:54,778 --> 00:44:57,030
Han drikker saft siden han kjører.
390
00:44:57,447 --> 00:45:02,536
Jeg holder på å etterforske
Charlotte Chapels død.
391
00:45:02,661 --> 00:45:08,250
–Hva har du hørt om stakkars Charlotte?
–At hun ble drept av et rovdyr.
392
00:45:08,375 --> 00:45:14,923
Rettslegen sier at det neppe var
et menneske. Et rovdyr garantert.
393
00:45:15,716 --> 00:45:19,261
–En ulv kanskje.
–Kanskje?
394
00:45:19,386 --> 00:45:24,183
–Det var en varulv.
–Morsomt.
395
00:45:24,308 --> 00:45:30,105
Jeg er bare interessert i fakta,
ingen myter eller legender som varulver.
396
00:45:30,230 --> 00:45:32,691
Ikke noe sånt tøys.
397
00:45:32,816 --> 00:45:36,653
Tøys? Du burde vise mer respekt.
398
00:45:36,778 --> 00:45:42,492
Varulver har vært en del av kulturen
vår i hundrevis, kanskje tusenvis av år.
399
00:45:42,618 --> 00:45:45,954
Du tror vel ikke på sånt?
400
00:45:46,079 --> 00:45:51,835
Du burde respektere andres tro hvor
tåpelig den enn kan virke for dere to.
401
00:45:53,921 --> 00:45:57,466
Folk dør på merkelige måter her.
402
00:45:58,842 --> 00:46:05,432
Puma, ulv. Hva det enn var, er
Charlotte død. Du vil bare ha en story.
403
00:46:05,557 --> 00:46:11,271
Vil du vite noe om uvanlige måter
å dø på? Da har du kommet rett.
404
00:46:11,396 --> 00:46:14,066
Å ja.
405
00:46:14,983 --> 00:46:18,695
Fortsett. Jeg vil høre alle detaljer.
406
00:46:18,820 --> 00:46:23,534
De lot Gary og Michael høre på
de sprøeste historiene–
407
00:46:24,034 --> 00:46:26,328
–for at de skulle slippe sporet.
408
00:46:26,495 --> 00:46:31,500
–Polske Pete.
–Ja, den gale ninjaen tok ham.
409
00:46:31,625 --> 00:46:34,670
Polske Pete og den gale ninjaen...
Dette er bra saker.
410
00:46:34,795 --> 00:46:39,174
Sett deg, gutt.
Jeg skal fortelle deg alt om det.
411
00:46:39,550 --> 00:46:46,640
De sa at den gale ninjaen ville
drepe alle som snakket med kona hans–
412
00:46:46,765 --> 00:46:50,519
–og han hadde sine grunner,
for hun var nymfoman.
413
00:46:50,811 --> 00:46:52,938
Hun er vel ikke her?
414
00:46:53,397 --> 00:47:00,571
Polske Pete var for full til
å være redd for noen eller noe.
415
00:47:12,332 --> 00:47:16,044
Kom an, Chuck Norris.
Vis hva du kan.
416
00:47:19,423 --> 00:47:21,884
Meg skremmer du ikke, ninjamann.
417
00:47:30,684 --> 00:47:37,566
Og så bare forsvant den gale ninjaen.
418
00:47:38,400 --> 00:47:43,030
Det er galt, men framfor alt,
hva skjedde med kona hans?
419
00:47:43,155 --> 00:47:48,785
–Hun stakk med presten.
–Og ham kjenner vi alle til.
420
00:47:48,911 --> 00:47:54,249
–Ja, man kan ikke glemme ham.
–Nesevise Sue, kirkens kasserer.
421
00:47:54,374 --> 00:47:57,211
Sue elsket å løpe på landsbygda.
422
00:47:58,170 --> 00:48:00,506
Presten løp ofte etter henne.
423
00:48:00,631 --> 00:48:05,302
–Gå og lek med en korgutt, svin.
–Jeg elsker når du er snuskete.
424
00:48:05,427 --> 00:48:09,139
Hun ville ikke vite av ham,
og det gjorde ham gal.
425
00:48:11,558 --> 00:48:15,145
Jeg vet at du vil det.
Du har fristet meg hele året.
426
00:48:16,605 --> 00:48:19,066
Det er min yndlingsbluse, din idiot!
427
00:48:24,071 --> 00:48:29,618
Kom an, elskede.
Jeg vet at du vil det. Kom an.
428
00:48:34,623 --> 00:48:38,252
–Brystvortene mine.
–Spisse og rosa.
429
00:48:39,503 --> 00:48:42,840
Men han kunne aldri forutse
hva som skulle skje siden.
430
00:48:44,675 --> 00:48:46,844
Dra til helvete!
431
00:48:52,224 --> 00:48:56,103
–Hvor er din gud nå, gubbe?
–Faen også.
432
00:48:59,982 --> 00:49:03,944
Noen haikere fant liket hans
20 meter fra hodet.
433
00:49:13,954 --> 00:49:20,210
Hva som skjedde med nesevise Sue?
Hun løp aldri på landsbygda igjen.
434
00:49:20,544 --> 00:49:25,924
–Det er det dummeste jeg har hørt.
–Da skal du høre Andy i sengen.
435
00:49:26,049 --> 00:49:28,302
Det er tåpelig.
436
00:49:30,554 --> 00:49:35,934
–Flytt deg.
–Kjempegøy.
437
00:49:36,351 --> 00:49:41,398
Dere kastet bort tiden min. Fortell
i stedet hva dere prøver å skjule, –
438
00:49:41,523 --> 00:49:45,110
–for jeg skal finne det ut
og la folk få vite det.
439
00:49:45,235 --> 00:49:49,531
Leserne mine fortjener
å få vite sannheten!
440
00:49:50,657 --> 00:49:55,871
–Er du på vei noe sted, søta?
–Vi vil slippe bråk.
441
00:49:56,622 --> 00:50:02,586
–Vi har fått alt, så vi går nå.
–Gutter, hvorfor ikke bli til middag?
442
00:50:07,090 --> 00:50:12,804
Mens flokken fortærte Gary
klarte Michael å krype derfra.
443
00:50:13,514 --> 00:50:19,394
Sinnet hans var skadet av det han så.
Han har sverget å hevne vennen sin.
444
00:50:20,270 --> 00:50:25,192
Han prøvde å overbevise myndighetene,
men klarte bare få en polstret celle–
445
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
–på et lokalt psykiatrisk sykehus.
446
00:50:30,989 --> 00:50:35,160
Men ingen celle kunne forhindre
hans gale hevnbegjær.
447
00:50:46,755 --> 00:50:52,803
Etter flukten søkte han ly og fant
tilflukten sin på en forlatt gård.
448
00:51:19,872 --> 00:51:23,917
Den øde bygningen ga ham ly,
en base å arbeide fra–
449
00:51:24,042 --> 00:51:28,547
–og en plass der hans lengsel
etter hevn kunne vokse og formes.
450
00:52:02,748 --> 00:52:08,670
Planen tok raskt form. Første trinn
var å iscenesette sin egen død.
451
00:52:22,976 --> 00:52:26,605
Ha det, Michael. Hallo, Charlie.
452
00:52:45,707 --> 00:52:48,585
Sånn. Plask, plask.
453
00:53:22,452 --> 00:53:24,621
Du skal brenne.
454
00:53:40,637 --> 00:53:44,600
Ved å plassere sitt DNA
på det forkullede liket...
455
00:53:44,725 --> 00:53:51,023
ble Michael Charlie
og satte i gang å hevne Gary.
456
00:54:06,205 --> 00:54:12,419
Jeg sier alt du vil vite.
Slutt å spille på bongotrommene.
457
00:54:17,591 --> 00:54:20,219
Men jeg elsker bongotrommer.
458
00:54:22,888 --> 00:54:25,098
Ålreit.
459
00:54:33,815 --> 00:54:39,071
Utspedd sølvnitrat
hindrer dere i å forvandles.
460
00:54:39,196 --> 00:54:42,741
Hvorfor døde du ikke bare som du skulle?
461
00:54:43,909 --> 00:54:47,246
Hvor skal de?
462
00:54:48,205 --> 00:54:54,044
Det har jeg sagt alt.
Cotswolds. For å campe.
463
00:54:54,753 --> 00:54:59,883
Informasjon du hadde fått for en øl.
Du måtte ikke kidnappe meg, kamerat.
464
00:55:01,009 --> 00:55:05,889
Kamerat? Jeg er ikke kameraten din!
465
00:55:11,395 --> 00:55:17,067
–Kan du svare for meg, skatt?
–Slapp av, jeg fikser det.
466
00:55:17,776 --> 00:55:20,404
Det kan være mamma.
467
00:55:22,573 --> 00:55:26,660
–Så synd.
–Toppen, en jævla motorsag.
468
00:55:27,286 --> 00:55:31,498
–Hva skal du gjøre med den?
–Morsomt at du spør.
469
00:55:32,374 --> 00:55:36,044
–Vent! Stopp!
–Jeg skal kastrere deg!
470
00:55:59,610 --> 00:56:06,366
Hallo? Nei, jeg føler meg ikke så bra.
Jeg tror at jeg har feber.
471
00:56:06,992 --> 00:56:11,371
Jeg må ta meg sammen, ok? Vi ses.
472
00:56:16,418 --> 00:56:20,130
Informasjon innsamlet.
Michael, også kjent som Charlie–
473
00:56:20,255 --> 00:56:25,177
–kontaktet den mannen han visste
kunne hjelpe ham å hevne.
474
00:56:25,302 --> 00:56:30,891
Gjør demoner klærne dine skitne?
Gjør ekle ånder dine laken våte?
475
00:56:31,016 --> 00:56:39,016
Rickie Helsong er her for å hjelpe deg.
Ring 555–616–666.
476
00:56:39,191 --> 00:56:43,445
555–616–666.
477
00:56:43,570 --> 00:56:47,991
Gjør det. Ring før det er for sent.
Gjør det nå.
478
00:56:48,116 --> 00:56:54,164
Det er Rickie Helsong på 555–616–666.
479
00:56:54,289 --> 00:56:58,126
La de døde hvile og ring den beste.
480
00:56:59,586 --> 00:57:05,592
Husker du spøkelset jeg fikk på film?
Folk trodde jeg hadde blitt gal, –
481
00:57:05,717 --> 00:57:09,513
–men ikke du.
Du var den eneste som trodde på meg.
482
00:57:10,347 --> 00:57:14,059
–Absolutt, det var utrolig.
–Hvis du syntes at det var utrolig...
483
00:57:14,184 --> 00:57:18,856
vil du elske det jeg har til deg nå,
kamerat. Vil du drepe lycaner?
484
00:57:18,981 --> 00:57:23,277
–Lycaner? Spøker du?
–Jeg har gått gjennom et helvete...
485
00:57:23,402 --> 00:57:30,576
og jeg skal hevne med din hjelp.
Det er alt jeg vil. Hjelper du meg?
486
00:57:31,493 --> 00:57:36,415
Rickie og Michael hadde en historie.
De hadde jaget demoner før, –
487
00:57:36,540 --> 00:57:43,255
–og bygd opp et sterk kameratskap.
De var mer enn kolleger, de var venner.
488
00:57:43,380 --> 00:57:46,758
Sammen skulle de fortsette
til den bitre slutten.
489
00:57:46,884 --> 00:57:54,725
Skjebnen førte dem sammen for å beseire
ondskapen og nå var de klare for kamp.
490
00:57:54,850 --> 00:58:01,732
Vi kan gjøre dette, Michael. Vi tar dem
til gården og fanger dem i låven.
491
00:58:01,857 --> 00:58:04,568
Det blir enkelt.
492
00:58:04,693 --> 00:58:09,740
Det usannsynlige teamet var dannet.
De hadde fått det til.
493
00:58:09,865 --> 00:58:15,078
Alt de trengte gjøre nå var å avslutte
oppdraget og drepe varulvflokken.
494
00:58:22,211 --> 00:58:26,173
Ålreit.
Sørg for at dere har det bekvemt.
495
00:58:26,298 --> 00:58:31,428
Charlie og jeg henter forsyninger.
Vi har forberedt oss for litt jakt.
496
00:58:32,012 --> 00:58:36,725
–Skal dere la oss være alene her ute?
–Ja, dere er vel gamle nok til det?
497
00:58:37,809 --> 00:58:43,065
–Det er en del av moroa.
–Ja, bare vær hennes lille bitch.
498
00:58:43,190 --> 00:58:46,109
Kom an.
499
00:58:46,235 --> 00:58:51,698
Hør etter, alle sammen!
Andrea lager suppe. James, ved. Gutter.
500
00:58:51,823 --> 00:58:59,331
Slutt å spille og Emma, høy. Dave, vann
og Mark. La meg slippe å se deg.
501
00:59:05,212 --> 00:59:07,756
Emm, vent på meg.
502
00:59:11,510 --> 00:59:15,138
–Da ble du så feig, Emm?
–Det er så mye som er forandret.
503
00:59:15,264 --> 00:59:18,517
–Bare gjør det.
–Nei, jeg nekter.
504
00:59:18,642 --> 00:59:22,938
–Men jeg vil det.
–Det er ikke noe man kan endre siden.
505
00:59:23,063 --> 00:59:26,525
Jeg vet det,
men det handler om overlevelse.
506
00:59:26,650 --> 00:59:31,196
Hvis de vender seg mot meg,
har jeg ikke en sjanse.
507
00:59:31,321 --> 00:59:35,325
Det beste du kan gjøre er å flykte
mens du fremdeles kan.
508
00:59:35,450 --> 00:59:39,037
Hvor skal jeg dra?
Jeg vet ikke engang hvor vi er.
509
00:59:39,663 --> 00:59:45,210
Hvis du vil beskytte meg,
må du bite meg. Armen min blir bra.
510
00:59:45,335 --> 00:59:51,175
–Jeg kan ikke.
–Kom an. Håndleddet mitt? Bit der.
511
00:59:53,635 --> 00:59:55,846
Jeg kan ikke.
512
00:59:56,597 --> 01:00:01,560
De samlet seg rundt leirbålet
som glade campere.
513
01:00:01,685 --> 01:00:08,066
Men dette var ingen vanlig gruppe
speidere som fortalte historier.
514
01:00:08,192 --> 01:00:13,322
–Hallo, skatt. Lover du mat?
–Ja, noen som vil ha Michelles suppe?
515
01:00:13,447 --> 01:00:16,783
–Nei takk.
–Jeg vil gjerne ha.
516
01:00:18,535 --> 01:00:20,829
Ser du skogen der borte?
517
01:00:21,622 --> 01:00:26,668
–Jeg vet en historie om en sånn skog.
–Fortell mer.
518
01:00:26,793 --> 01:00:32,758
En fyr som het Terrence hadde gjort
forretninger med noen lokale gangstere.
519
01:00:32,883 --> 01:00:37,429
Ikke så smart. De visste hva de skulle
gjøre med folk som gjorde dem sinte.
520
01:00:43,268 --> 01:00:51,268
–Om dritten ikke er her, er du død.
–Den kalles det. "De dødes skog".
521
01:00:51,401 --> 01:00:55,030
–Ikke snakk dritt.
–Nei...
522
01:00:55,572 --> 01:01:02,037
Kameraten din har rett.
Dette er djevelens lekeplass på jorden.
523
01:01:02,162 --> 01:01:08,377
En viss hornprydet person liker
å torturere noen sjeler her iblant.
524
01:01:09,503 --> 01:01:12,214
Hold... kjeften.
525
01:01:12,756 --> 01:01:17,511
Ellers setter jeg en kule i den til
du forteller det vi trenger å vite.
526
01:01:17,636 --> 01:01:23,058
Hva? Trusselen din er litt utydelig.
527
01:01:23,183 --> 01:01:27,229
Hva har jeg sagt om
å ydmyke meg foran klientene?
528
01:01:27,354 --> 01:01:31,775
–Ikke ansiktet, tulling.
–Hva er galt med deg?
529
01:01:31,900 --> 01:01:35,445
Du sa ikke i ansiktet ditt,
så jeg slo deg på ræva i stedet.
530
01:01:35,571 --> 01:01:41,743
Hva er mine garantier? Hvordan vet
jeg at dere ikke skyter meg likevel?
531
01:01:41,869 --> 01:01:46,081
Hvis du ikke viser oss hvor dritten er,
kommer jeg til å drepe deg likevel.
532
01:01:46,748 --> 01:01:50,794
Så finner jeg mammaen din,
knuller henne og dreper henne.
533
01:01:50,919 --> 01:01:53,005
Mamma er død.
534
01:01:53,589 --> 01:01:56,508
–Hvorfor gjorde du det?
–Du sa at mammaen hans levde.
535
01:01:56,633 --> 01:02:00,762
–Jeg har en pappa som har det bra.
–Ok, ok...
536
01:02:01,930 --> 01:02:05,100
Jeg dreper pappaen din
og så knuller jeg ham.
537
01:02:06,685 --> 01:02:09,771
På ordentlig?
538
01:02:10,772 --> 01:02:15,569
Hva har jeg sagt om
å ydmyke meg foran klientene?
539
01:02:16,737 --> 01:02:24,737
Alltid det samme. Jeg får tilbake
selvtilliten, så kommer du og ødelegger.
540
01:02:26,205 --> 01:02:33,337
Alltid feilen min. Noen har spist den
siste kakebiten, det må være Roberto.
541
01:02:33,921 --> 01:02:39,301
Det er tett i toalettet,
det må være jeg. Noen knullet katten...
542
01:02:40,594 --> 01:02:43,764
–Det må ha vært Roberto.
–Hvis det er noen trøst...
543
01:02:43,889 --> 01:02:49,603
var jeg virkelig urolig
for pappaen min. Du var veldig truende.
544
01:02:50,270 --> 01:02:53,273
Syns du det? Så jeg er...
545
01:02:54,858 --> 01:02:59,863
–Skremmende?
–Skremmende? Ja, jeg ble vettskremt.
546
01:03:00,280 --> 01:03:04,368
Takk. Det betyr mye for meg.
547
01:03:09,873 --> 01:03:13,877
Hørte dere? Helvetes hunder.
548
01:03:15,754 --> 01:03:21,802
–Rør meg igjen, så saksøker jeg deg.
–Er du fremdeles katalogmodell?
549
01:03:21,927 --> 01:03:27,933
Det kan du banne på. Forrige sesong.
Den rødgrønn–stripete genseren.
550
01:03:28,058 --> 01:03:32,354
Utsolgt på en måned.
De sa den matchet øynene mine.
551
01:03:32,479 --> 01:03:35,607
Vet du hva mer som matcher øynene dine?
Knyttneven min.
552
01:03:35,732 --> 01:03:40,988
Hei. Dere turtelduer er bare for mye.
553
01:03:41,113 --> 01:03:48,078
Ok, jeg vet hvordan dette fungerer.
Vi er alle profesjonelle.
554
01:03:48,203 --> 01:03:52,332
Vi gjør det slik.
Dere glemmer det jeg stjal–
555
01:03:52,457 --> 01:03:55,919
–og du og din lille knullekompis...
556
01:03:57,754 --> 01:04:00,591
kan ta en titt på dette.
557
01:04:05,804 --> 01:04:12,561
Hvis du lar meg leve,
får du beholde alt selv.
558
01:04:22,362 --> 01:04:28,160
Bankmannen har kommet med et tilbud.
Har vi en avtale?
559
01:04:34,416 --> 01:04:36,668
Absolutt.
560
01:04:38,253 --> 01:04:44,510
Endrede planer, gutter. Jeg dreper
dere begge og beholder alt selv.
561
01:04:47,804 --> 01:04:51,016
Det er derfor den kalles
"de dødes skog".
562
01:04:51,433 --> 01:04:56,021
Faktum er at den kalles
"undergangs–skogen".
563
01:05:01,401 --> 01:05:07,366
Utslettelsens sted. Ødeleggeren...
564
01:05:08,450 --> 01:05:11,954
Min lille lekeplass.
565
01:05:14,206 --> 01:05:17,709
Hva? Hvem er du?
566
01:05:19,628 --> 01:05:21,964
Du kjenner meg.
567
01:05:25,509 --> 01:05:28,720
Herregud! Unnskyld, jenter.
568
01:05:45,487 --> 01:05:49,116
Snakker om ekstra krydder.
569
01:05:52,661 --> 01:05:56,623
Faen også. Det lukter spy.
570
01:05:57,040 --> 01:06:02,880
–Det er bare suppe.
–Stikk herfra før det blir verre.
571
01:06:03,005 --> 01:06:08,552
–Gå dit bort og vent på meg.
–Nei, jeg blir her.
572
01:06:08,677 --> 01:06:12,097
Ingen fare.
Vi skal bare gå og skifte.
573
01:06:25,319 --> 01:06:29,031
–Vi burde ha fortsatt.
–Slutt å klage, det er bare suppe.
574
01:06:33,619 --> 01:06:38,207
Jeg tror at jeg har fått napp.
Skal bare hente frakken min.
575
01:06:38,999 --> 01:06:43,837
–Jeg tror at han får ligge.
–Jeg tror han blir sparket i ballene.
576
01:06:46,006 --> 01:06:50,594
Dårlig avling med tanke på antallet.
80 pund og noen småting, verdiløst.
577
01:06:50,719 --> 01:06:56,725
Vi har bare begynt. Venter vi til
de har sovnet, kan vi ta alt og dra.
578
01:06:56,850 --> 01:07:01,772
Dessuten vil jeg prate med sjåføren.
Han er perfekt for meg.
579
01:07:01,897 --> 01:07:06,485
–Er det alt du tenker på?
–Jeg har også fått hjertet knust.
580
01:07:06,610 --> 01:07:13,492
Jeg vil finne en som liker meg for den
jeg er. Alle er ikke så overfladiske.
581
01:07:14,159 --> 01:07:21,124
Jeg tror at Rickie er ganske dyp. Det
er noe med øynene hans, han er såret.
582
01:07:21,250 --> 01:07:25,379
–Så man må ha erfaring?
–Ja, akkurat.
583
01:07:25,504 --> 01:07:29,132
Hvorfor syns jeg i så fall at alle menn
er kåte, egoistiske svin?
584
01:07:29,258 --> 01:07:32,010
Skal jeg virkelig svare på det?
585
01:07:32,177 --> 01:07:38,600
Bare ta det rolig.
Charlie liker deg. Gi ham en sjanse.
586
01:07:38,725 --> 01:07:43,063
Gir man dem fingeren, tar de hånden.
Man kan ikke stole på menn.
587
01:07:43,188 --> 01:07:47,484
Når de fått det de vil ha,
bryr de seg ikke om noe annet.
588
01:07:47,943 --> 01:07:53,115
De tar uten å spørre dessuten.
De er svin alle sammen.
589
01:07:53,574 --> 01:07:57,160
Du vil kanskje tilgi og glemme,
men det kan ikke jeg, Terri.
590
01:07:57,286 --> 01:08:01,832
–Man gjør ikke samme feil to ganger.
–Jeg vet at du ble brent sist.
591
01:08:01,957 --> 01:08:04,960
–Og gangen før det.
–Ålreit.
592
01:08:05,377 --> 01:08:09,590
Charlie virker så hyggelig.
Han kan nok ikke skade noen.
593
01:08:10,007 --> 01:08:15,888
Hva har du å tape? Du vil ikke eldes
alene om du kunne fått kjærlighet?
594
01:08:16,013 --> 01:08:21,768
Nei, jeg antar det. Jeg tror bare
ikke at jeg kan komme over smerten.
595
01:08:22,311 --> 01:08:26,064
Jeg vet ikke. Charlie kan kanskje
få meg til å føle annerledes.
596
01:08:26,190 --> 01:08:29,693
Det hadde vært hyggelig å treffe
en som liker meg for den jeg er–
597
01:08:29,818 --> 01:08:31,945
–og ikke noe annet.
598
01:08:36,658 --> 01:08:38,785
Ta den bort!
599
01:08:43,165 --> 01:08:45,292
Hva faen er det?
600
01:08:47,503 --> 01:08:52,132
Nei, ikke nå... Ikke nå!
601
01:08:52,257 --> 01:08:58,972
–Jeg syntes at jeg hørte noe.
–La ham se. Vi lokker ham fram.
602
01:08:59,973 --> 01:09:04,478
–Hva holder du på med?
–Lommeboken. Jeg hadde den i kirken.
603
01:09:04,603 --> 01:09:08,982
Rart. Pengene mine er også borte.
604
01:09:09,107 --> 01:09:11,318
Og de tok suppen min.
605
01:09:11,985 --> 01:09:19,034
Vi har visst to tjuver blant oss.
Så slemme de har vært.
606
01:09:19,159 --> 01:09:21,912
–Kan vi ikke spise noe annet?
–Ikke vær dum.
607
01:09:24,248 --> 01:09:26,667
Ikke ennå...
608
01:11:01,178 --> 01:11:04,014
Spøker du?
609
01:11:37,756 --> 01:11:40,801
Dere jævla tisper!
610
01:11:42,636 --> 01:11:45,556
Det er en forbannet varulv.
611
01:11:48,267 --> 01:11:51,186
Fort, drep ham.
612
01:11:52,271 --> 01:11:55,691
Vi hadde kunnet fått det fint sammen.
613
01:11:55,816 --> 01:12:00,070
Ville du bli knullet? Da kan du
betrakte deg som virkelig knullet.
614
01:12:01,572 --> 01:12:03,699
Kom, vi må vekk herfra.
615
01:12:03,824 --> 01:12:09,371
James... Emma, ta med alle
og finn James. Av sted!
616
01:12:13,333 --> 01:12:17,671
–Hvor skal de?
–De skal bare hente middagen.
617
01:12:17,796 --> 01:12:23,010
Bare vær en snill jente...
ellers blir du dessert.
618
01:12:24,011 --> 01:12:28,682
Flokken jaget Terri og June. Rickie
og Charlie forberedte seg for kampen.
619
01:12:28,807 --> 01:12:35,606
De håpte at jentene skulle lede
lycanene til deres gjemmested.
620
01:13:25,322 --> 01:13:28,116
–Vent.
–Skynd deg.
621
01:13:28,242 --> 01:13:30,536
Der borte.
622
01:14:53,702 --> 01:14:55,996
Herregud. Hit over.
623
01:15:52,719 --> 01:15:55,097
Helvete, skynd deg.
624
01:16:15,826 --> 01:16:18,078
Hva skal vi gjøre nå?
625
01:16:29,882 --> 01:16:33,010
Unnskyld meg. Den kom til å gå av.
626
01:16:34,052 --> 01:16:37,014
Du? Hvor er sjåføren?
627
01:16:37,139 --> 01:16:43,979
Jeg er ikke bare en sjåfør, søta.
Jeg er Rickie Helsong og alltid klar.
628
01:16:44,104 --> 01:16:47,566
–Paranormal skadedyrbekjemper.
–Helsong?
629
01:16:47,691 --> 01:16:51,612
–Det andre navnet var tatt
–Vær så snill, la meg gå!
630
01:16:51,737 --> 01:16:54,364
Du burde være død,
hvordan klarte du dette?
631
01:16:54,489 --> 01:16:57,117
–Slipp meg!
–Det spiller ingen rolle.
632
01:16:57,868 --> 01:17:01,872
For du skal dø nå, tispe.
Overraskelse, dette er for Gary.
633
01:17:37,741 --> 01:17:40,160
Dra til helvete!
634
01:17:47,125 --> 01:17:50,003
Jeg har en dårlig følelse.
635
01:18:37,301 --> 01:18:39,553
Smak på dette, tispe.
636
01:18:59,448 --> 01:19:02,534
Klarer du ikke noe bedre, ditt svin?
637
01:19:05,329 --> 01:19:07,456
Ta imot, nissen.
638
01:19:10,125 --> 01:19:15,506
–Jeg har ikke sett en sånn på årevis.
–Og aldri igjen.
639
01:19:17,341 --> 01:19:19,426
Faen også.
640
01:19:34,399 --> 01:19:37,194
Hva i helvete...
641
01:19:47,663 --> 01:19:51,041
Håper at du blir kastrert, din dust!
642
01:20:17,150 --> 01:20:19,820
Jeg har ventet på dette øyeblikket.
643
01:20:21,613 --> 01:20:25,117
Har noen fortalt hvor stygg du er?
644
01:20:40,883 --> 01:20:43,510
Skal du slåss som en mann?
645
01:20:49,141 --> 01:20:51,727
Og en ting til.
646
01:20:54,146 --> 01:20:57,399
Jeg slåss ikke med pyser
når kukken deres henger ut.
647
01:23:34,848 --> 01:23:38,060
Andy? Andy?
648
01:23:39,811 --> 01:23:42,773
Dra til helvete, tispe.
649
01:24:25,107 --> 01:24:27,359
Nå holder det!
650
01:24:38,078 --> 01:24:44,501
Når Millie til slutt blitt
drept av Andy var det endelig over.
651
01:24:44,626 --> 01:24:52,342
Terri og Rickie overlevde, flyttet
sammen og drev virksomheten videre.
652
01:24:53,051 --> 01:24:56,847
Hva som hendte med Andy
forblir et mysterium.
653
01:24:56,972 --> 01:25:01,435
Noen sier at han streifer på landsbygda
i jakt på kjærlighet–
654
01:25:01,560 --> 01:25:03,729
–og sitt neste måltid.
655
01:27:07,436 --> 01:27:10,731
Vi har funnet noen innbyggere
som er villig til å snakke med oss–
656
01:27:10,856 --> 01:27:14,902
–om det de bevitnet her i
den merkelige landsbyen Deddington.
657
01:27:17,446 --> 01:27:23,452
–Hva kan dere fortelle?
–Vi har sett masse, ikke sant?
658
01:27:24,286 --> 01:27:30,792
–Ja, akkurat.
–Merkelige ting på pubene, ikke sant?
659
01:27:31,502 --> 01:27:38,592
–Veldig merkelige, ja.
–Man må være skjerpet, antar jeg.
660
01:27:39,426 --> 01:27:43,055
Kan dere være mer tydelige?
Hva har dere sett?
661
01:27:43,931 --> 01:27:46,391
Er vi på TV?
662
01:27:53,844 --> 01:28:03,844
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!
58479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof