Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,100
[theme music playing]
2
00:00:09,984 --> 00:00:10,944
[hisses]
3
00:00:16,699 --> 00:00:17,699
[growls]
4
00:00:18,993 --> 00:00:20,123
[giggling]
5
00:00:22,247 --> 00:00:24,997
[Chester] You see that little cutiesleeping there in the sunbeam?
6
00:00:25,083 --> 00:00:28,713
That's me.My name's Chester, and I'm a cat.
7
00:00:28,795 --> 00:00:31,585
And this is what we cats callthe good life.
8
00:00:31,673 --> 00:00:34,553
♪ Goin' to the fridgeI'm goin' to the fridge ♪
9
00:00:34,634 --> 00:00:35,974
Good morning, Mina.
10
00:00:36,553 --> 00:00:40,473
Did you and Marsha have a good time
at your sleepover last night?
11
00:00:40,557 --> 00:00:42,887
Oh, yeah, Dad. It was super fun!
12
00:00:42,976 --> 00:00:44,436
This is my owner Mina.
13
00:00:44,519 --> 00:00:46,809
She's just about the coolest personon the planet.
14
00:00:46,896 --> 00:00:47,896
[gulping]
15
00:00:47,981 --> 00:00:50,651
[Arthur] What time did you get to sleep
last night, Mina?
16
00:00:50,733 --> 00:00:52,613
And this is Mina's dad.
17
00:00:52,694 --> 00:00:55,574
He never does anything interesting,so I just kind of ignore him.
18
00:00:55,655 --> 00:00:56,775
[Mina] Oh, my gosh.
19
00:00:56,865 --> 00:00:58,865
-We didn't sleep at all.
-[purring]
20
00:00:58,950 --> 00:01:01,240
[Arthur] But I thought you were
gonna clean up the apartment
21
00:01:01,327 --> 00:01:02,537
and do your homework.
22
00:01:02,620 --> 00:01:04,710
[Mina] Well, I don't think
that's gonna happen, Dad.
23
00:01:04,789 --> 00:01:08,289
[Arthur] Well, then,
I guess you're grounded. [laughs]
24
00:01:09,168 --> 00:01:10,168
Say what?
25
00:01:10,253 --> 00:01:13,843
[Chester] Yeah, Mina's dad never doesanything interesting until he does.
26
00:01:13,923 --> 00:01:18,473
I've been reading this book called,
Maybe You Should Ground Your Child.
27
00:01:18,553 --> 00:01:22,643
And it got me thinking,
maybe I should ground my child.
28
00:01:22,724 --> 00:01:26,394
Dad, who gave you that book?
You know how impressionable you are.
29
00:01:26,477 --> 00:01:29,477
Well, actually, Mina,
this book was given to me
30
00:01:29,564 --> 00:01:32,784
by a giant anacondathat I met in the basement.
31
00:01:32,859 --> 00:01:35,779
Have you ever thought
that maybe you should ground your child?
32
00:01:35,862 --> 00:01:39,912
Oh, Dad, you're so weird.
I can never tell when you're kidding.
33
00:01:39,991 --> 00:01:42,621
But the good news is
there's no need to ground me.
34
00:01:42,702 --> 00:01:45,462
I may have been up all night,
but I've got so much energy.
35
00:01:45,538 --> 00:01:48,078
I'm gonna clean this place,
and I'm gonna do my homework.
36
00:01:48,166 --> 00:01:51,536
♪ You will be astoundedYour worries are unfounded ♪
37
00:01:51,628 --> 00:01:54,298
♪ And there's no need for meTo be grounded ♪
38
00:01:54,380 --> 00:01:55,880
Eh, huh? Come on, Dad.
39
00:01:55,965 --> 00:01:57,505
All right, Mina.
40
00:01:57,592 --> 00:02:01,932
I'll be upstairs working on Mr. Mosby's
plumbing for a couple of hours.
41
00:02:02,013 --> 00:02:05,103
When I come back here,
things better be in order.
42
00:02:05,183 --> 00:02:06,683
Easy-peasy, Dad.
43
00:02:06,768 --> 00:02:09,148
Right? Easy-peasy, Chester.
44
00:02:09,228 --> 00:02:12,818
I mean, the kitchen is a little bit
of a mess, but nothing I can't handle.
45
00:02:12,899 --> 00:02:14,569
And then the living room...
46
00:02:14,651 --> 00:02:17,281
Uh, okay, the living room makes me tired
just looking at it.
47
00:02:17,362 --> 00:02:20,162
And then finally,
we'll move on to the homework.
48
00:02:20,239 --> 00:02:23,449
Aw, Marsha. She looks so peaceful.
49
00:02:23,534 --> 00:02:25,164
[yawns]
50
00:02:25,244 --> 00:02:28,924
[gasps] No! Pull it together, Mina.
You can do this.
51
00:02:29,791 --> 00:02:31,791
All right. What do we got here?
52
00:02:32,377 --> 00:02:33,917
"Omega Juice.
53
00:02:34,003 --> 00:02:37,053
All of the vegetables
and most of the minerals."
54
00:02:37,131 --> 00:02:39,221
All right. That'll help keep me awake.
55
00:02:39,300 --> 00:02:41,800
-Some loud music.
-[rock music playing]
56
00:02:41,886 --> 00:02:45,056
All right, Chester, over the course
of the next couple of hours,
57
00:02:45,139 --> 00:02:47,809
I'm gonna be a cleaning machine.
58
00:02:47,892 --> 00:02:50,022
I'm awake and alert,
59
00:02:50,103 --> 00:02:53,233
and I'm ready to take on the...
60
00:02:54,065 --> 00:02:55,315
world.
61
00:02:55,400 --> 00:02:56,820
[snoring]
62
00:02:57,485 --> 00:02:59,985
Now, if I lived
in any other apartment building,
63
00:03:00,071 --> 00:03:03,201
Mina would get grounded
and that would be the end of the story.
64
00:03:03,282 --> 00:03:06,742
But it just so happened
that someone very special
65
00:03:06,828 --> 00:03:08,788
lives in the Orlock Apartments.
66
00:03:08,871 --> 00:03:10,671
-Is it me?
-No, Harold.
67
00:03:10,748 --> 00:03:14,628
I'm talking about someone
who helps Mina when she gets in trouble.
68
00:03:14,711 --> 00:03:17,711
Oh, you're talking about Bunnicula.
69
00:03:17,797 --> 00:03:20,047
No, no, I'm not talking about him.
70
00:03:20,633 --> 00:03:22,223
I'm talking about me!
71
00:03:22,301 --> 00:03:24,551
I help Mina with her problems.
72
00:03:24,637 --> 00:03:27,347
That's why they call me "The Fixer."
73
00:03:27,432 --> 00:03:29,932
Oh, I thought Mina said you were fix-ed.
74
00:03:30,018 --> 00:03:33,728
The point is
Mina needs our help right now,
75
00:03:33,813 --> 00:03:35,313
or her dad's going to ground her.
76
00:03:35,398 --> 00:03:38,648
That's terrible!
Why would Mina's dad do that?
77
00:03:38,735 --> 00:03:42,775
That dumb giant snake that Bunnicula's
been hanging out with gave him a book.
78
00:03:42,864 --> 00:03:43,954
[sobbing]
79
00:03:44,032 --> 00:03:49,332
I'm not dumb. I'm just a reptile!
Our brains are the size of peas!
80
00:03:49,412 --> 00:03:51,502
-[wailing]
-[gibbering]
81
00:03:51,581 --> 00:03:55,791
No, I know when I'm not wanted. [cries]
82
00:03:55,877 --> 00:03:59,797
Oh, what, so, now I'm the bad guy?
Are you guys gonna help me or what?
83
00:04:01,549 --> 00:04:02,589
Is this helping?
84
00:04:02,675 --> 00:04:07,055
No. Why don't we start by picking
some of this stuff up off the floor?
85
00:04:09,140 --> 00:04:10,680
[gibbering]
86
00:04:12,185 --> 00:04:13,095
[slurping]
87
00:04:14,437 --> 00:04:15,437
[Bunnicula slurping]
88
00:04:15,521 --> 00:04:19,281
Wait, Bunnicula. What are you doing?
What are you putting in your mouth?
89
00:04:19,358 --> 00:04:21,108
What is that? What is that?
90
00:04:21,194 --> 00:04:22,204
[burps]
91
00:04:22,278 --> 00:04:23,648
Oh, my gosh, oh, my gosh!
92
00:04:25,239 --> 00:04:26,529
"Omega Juice.
93
00:04:26,616 --> 00:04:29,156
All of the vegetables
and most of the minerals."
94
00:04:29,243 --> 00:04:30,543
All of the vegetables?
95
00:04:31,537 --> 00:04:33,037
[gibbering]
96
00:04:33,831 --> 00:04:35,831
At this point, I'm pretty worried.
97
00:04:35,917 --> 00:04:39,127
Just one vegetable can turn Bunnicula
into a terrible monster.
98
00:04:39,212 --> 00:04:42,592
I can only imagine that
all the vegetables can turn him into...
99
00:04:42,673 --> 00:04:43,883
all of the monsters?
100
00:04:44,634 --> 00:04:46,434
Who are you talking to, Chester?
101
00:04:46,511 --> 00:04:47,971
Oh, that's simple, Harold.
102
00:04:48,054 --> 00:04:50,184
You see, I'm talking to nobody!
103
00:04:50,264 --> 00:04:51,974
Because now I talk to myself
104
00:04:52,058 --> 00:04:54,558
because Bunnicula
has driven me so cuckoo!
105
00:04:55,144 --> 00:04:57,024
-[cuckoo clock chimes]
-[laughs hysterically]
106
00:04:57,105 --> 00:04:58,555
[laughs hysterically]
107
00:04:58,648 --> 00:05:00,978
[laughs, then belches]
108
00:05:01,067 --> 00:05:03,527
[gibbering]
109
00:05:03,611 --> 00:05:04,781
[sobbing]
110
00:05:04,862 --> 00:05:10,702
Huh? [gibbering, then humming]
111
00:05:10,785 --> 00:05:13,155
He looks like a total creepo.
112
00:05:13,246 --> 00:05:16,326
But he cleans like an angel.
113
00:05:16,415 --> 00:05:18,705
[singing]
114
00:05:24,006 --> 00:05:26,926
Hey, Chester,
do I also clean like an angel?
115
00:05:27,009 --> 00:05:28,589
[whirring]
116
00:05:32,431 --> 00:05:34,351
No. But it doesn't matter.
117
00:05:34,434 --> 00:05:37,024
Soon, Bunnicula's head
is gonna turn into a pillar of fire,
118
00:05:37,103 --> 00:05:39,523
or he's gonna grow, like, 80 feet tall
and step on us,
119
00:05:39,605 --> 00:05:42,395
or he's gonna break
into six million little spider rabbits
120
00:05:42,483 --> 00:05:44,073
and crawl into our noses!
121
00:05:44,152 --> 00:05:46,072
[growling]
122
00:05:48,573 --> 00:05:50,373
-[rumbling]
-My gosh. This is it.
123
00:05:50,449 --> 00:05:52,409
He's gonna destroy us all!
124
00:05:52,493 --> 00:05:53,453
[snoring]
125
00:05:54,287 --> 00:05:56,207
[belching]
126
00:06:01,544 --> 00:06:02,754
Ah!
127
00:06:05,089 --> 00:06:06,089
[Harold] Whoa.
128
00:06:06,174 --> 00:06:08,344
Check these out, Chester.
129
00:06:08,426 --> 00:06:11,096
These blankets are mega soft.
130
00:06:11,179 --> 00:06:13,179
[sniffing] And springtime fresh.
131
00:06:14,724 --> 00:06:17,024
[gasps] What the dilly?
132
00:06:17,101 --> 00:06:21,401
Bunnicula single-handedly cleaned
the living room in, like, five seconds.
133
00:06:21,480 --> 00:06:24,690
Totally.
He seems kind of sleepy, though.
134
00:06:25,693 --> 00:06:27,743
So sleepy.
135
00:06:27,820 --> 00:06:29,070
Wow.
136
00:06:29,864 --> 00:06:31,914
Well, let's move on to the kitchen,
shall we?
137
00:06:31,991 --> 00:06:34,701
[gibbering]
138
00:06:34,785 --> 00:06:38,325
Aw! Hey, buddy.
Why don't you sit this one out?
139
00:06:38,414 --> 00:06:41,294
I mean, how bad
can the kitchen really...
140
00:06:41,375 --> 00:06:42,875
[mice squeaking]
141
00:06:42,960 --> 00:06:44,130
...be?
142
00:06:45,046 --> 00:06:46,086
Huh? [gasps]
143
00:06:46,881 --> 00:06:49,221
More of that Omega Juice?
144
00:06:49,300 --> 00:06:50,470
Hmm.
145
00:06:50,551 --> 00:06:51,931
[chuckles]
146
00:06:52,011 --> 00:06:54,811
Hey, Chester,
I'll start by cleaning this light bulb.
147
00:06:54,889 --> 00:06:57,599
-[groaning]
-Don't you worry, Bunnicula.
148
00:06:57,683 --> 00:07:00,393
Harold and I
can handle the kitchen ourselves,
149
00:07:00,478 --> 00:07:03,478
even though it might take
a really long time.
150
00:07:04,815 --> 00:07:06,105
Ah!
151
00:07:07,526 --> 00:07:09,646
[belches]
152
00:07:10,529 --> 00:07:12,659
[growling, then yelling]
153
00:07:12,740 --> 00:07:14,990
[gibbering]
154
00:07:19,372 --> 00:07:22,332
Amazing! Bunnicula is moving
in bullet time.
155
00:07:22,416 --> 00:07:26,836
Well, it looks like we can just
sit this one out again, huh, Harold?
156
00:07:26,921 --> 00:07:30,091
I don't know, Chester.
Maybe we ought to help him ou...
157
00:07:30,174 --> 00:07:32,094
[speaking in slow motion]
158
00:07:37,848 --> 00:07:39,098
[in normal voice] Out.
159
00:07:39,183 --> 00:07:40,733
Oh, Harold. Just re...
160
00:07:40,810 --> 00:07:41,850
[chocking]
161
00:07:41,936 --> 00:07:43,436
[coughs] Relax.
162
00:07:53,489 --> 00:07:58,789
Whoa-ho! The kitchen is spotless!
That was amazing, Bunnicula.
163
00:07:58,869 --> 00:08:00,709
-[groaning]
-What?
164
00:08:05,543 --> 00:08:08,423
Nose to the books, folks.
It's time to tackle the homework
165
00:08:08,504 --> 00:08:12,014
with a double six-pack
of Omega Juice. [echoing]
166
00:08:12,091 --> 00:08:13,511
Juice... Juice...
167
00:08:13,592 --> 00:08:18,432
I think there's an echo in here.
Hello? Hello, Bunnicula!
168
00:08:18,514 --> 00:08:20,354
-Harold, Harold, Harold.
-[Harold whooping]
169
00:08:20,433 --> 00:08:22,023
-The echo's gone.
-[yelling]
170
00:08:24,895 --> 00:08:28,065
Are you sure it's a good idea
to give him more of that stuff?
171
00:08:28,149 --> 00:08:29,569
He's looking pretty ragged.
172
00:08:30,443 --> 00:08:31,403
[gibbers]
173
00:08:32,236 --> 00:08:34,196
It's not a good idea, Harold.
174
00:08:34,280 --> 00:08:35,820
It's a great idea!
175
00:08:38,993 --> 00:08:43,663
Think about it, Harold. Two six-packs.
That is all of the vegetables times 12.
176
00:08:43,748 --> 00:08:45,368
And 12 times most of the minerals.
177
00:08:45,458 --> 00:08:48,378
Which means Bunnicula will be done
12 times faster.
178
00:08:49,170 --> 00:08:52,340
And there will be plenty of time
before Mina's dad gets back.
179
00:08:52,423 --> 00:08:54,763
Whoo! [gibbering]
180
00:08:57,011 --> 00:08:58,801
[belching]
181
00:08:58,888 --> 00:09:00,968
-[sniffing]
-[snarling]
182
00:09:04,393 --> 00:09:05,603
Dude!
183
00:09:05,686 --> 00:09:08,226
Twelve times the size.
184
00:09:08,314 --> 00:09:10,234
[snarling]
185
00:09:11,901 --> 00:09:13,281
[rumbling]
186
00:09:13,361 --> 00:09:15,031
More than 12 times the size!
187
00:09:16,739 --> 00:09:18,239
[roaring]
188
00:09:21,160 --> 00:09:23,950
My goodness,
this is some rumbly plumbing.
189
00:09:27,124 --> 00:09:28,834
The living room, no!
190
00:09:28,918 --> 00:09:32,088
[snoring, then mumbling]
191
00:09:34,340 --> 00:09:36,180
The kitchen! No!
192
00:09:37,635 --> 00:09:39,635
[loud belching]
193
00:09:45,768 --> 00:09:49,558
Wha--? What happened?
Bunnicula broke the Orlock.
194
00:09:49,647 --> 00:09:51,187
I'm back!
195
00:09:51,273 --> 00:09:54,323
-Oh, no. Mina's dad's back!
-Maybe he won't notice.
196
00:09:54,402 --> 00:09:56,452
[moans, then groans]
197
00:09:56,529 --> 00:09:57,949
Uh, Dad?
198
00:09:58,030 --> 00:10:00,870
Nice work, Mina. It looks great in here.
199
00:10:01,450 --> 00:10:04,370
Eventually, Mina's dad did notice.
200
00:10:04,453 --> 00:10:05,663
Oh...
201
00:10:06,914 --> 00:10:09,584
Mina got grounded, and she was sad.
202
00:10:09,667 --> 00:10:13,497
The worst part was
I just wanted to fix Mina's problems.
203
00:10:13,587 --> 00:10:17,007
But in the process,
I had taken advantage of a friend.
204
00:10:17,091 --> 00:10:19,551
Chester, are you talking
to nobody again?
205
00:10:19,635 --> 00:10:20,545
No, Harold.
206
00:10:22,388 --> 00:10:24,888
This time, I'm talking
to Abraham Lincoln,
207
00:10:24,974 --> 00:10:28,024
the 16th President of the United States.
208
00:10:28,102 --> 00:10:30,652
It's good
that you've taken responsibility
209
00:10:30,729 --> 00:10:32,609
for your actions, Chester.
210
00:10:32,690 --> 00:10:35,230
I'm sure you'll do better next time.
211
00:10:35,317 --> 00:10:37,107
[Chester] Thanks, Honest Abe.
212
00:10:37,194 --> 00:10:38,364
I'm sure I will.
213
00:10:39,864 --> 00:10:41,324
[cuckoo clock chimes]
214
00:10:42,199 --> 00:10:45,119
[theme music playing]
215
00:10:45,169 --> 00:10:49,719
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof