Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,100
[theme music playing]
2
00:00:09,984 --> 00:00:10,904
[hisses]
3
00:00:16,699 --> 00:00:17,909
[growls]
4
00:00:18,952 --> 00:00:20,292
[giggling]
5
00:00:22,997 --> 00:00:23,997
[Chester] All right, boys.
6
00:00:24,082 --> 00:00:28,042
Seven months of hard work
on our birthday gift has really paid off.
7
00:00:28,127 --> 00:00:29,377
Mina's gonna love it.
8
00:00:29,462 --> 00:00:31,052
Let's gently wake her up.
9
00:00:31,130 --> 00:00:33,260
-[alarm clock beeping]
-Oh, my gosh, today's the day!
10
00:00:33,341 --> 00:00:35,261
My 13th birthday!
11
00:00:35,343 --> 00:00:37,103
-[Arthur screams]
[clattering]
12
00:00:37,178 --> 00:00:39,758
Ooh, and it sounds like
Dad is setting up for the party.
13
00:00:39,848 --> 00:00:43,348
Oh, I hope it's the Escape From
Horror Ville Birthday Experience!
14
00:00:43,434 --> 00:00:45,354
I've wanted to do this all year.
15
00:00:45,436 --> 00:00:47,436
Come on, Bunnicula, let's check it out.
16
00:00:47,522 --> 00:00:50,532
Birthday, birthday, birth... day.
17
00:00:51,693 --> 00:00:54,953
There she is! The birthday girl!
18
00:00:55,029 --> 00:00:57,619
Look at what your old man put together.
19
00:00:58,867 --> 00:01:02,407
It's the pony princess party
you always dreamed of.
20
00:01:02,495 --> 00:01:04,205
[neighing]
21
00:01:04,289 --> 00:01:06,459
Yeah, when I was three.
22
00:01:06,541 --> 00:01:09,961
Here, try on this princess dress
and crown.
23
00:01:10,044 --> 00:01:11,464
Oh, no, I don't think--
24
00:01:11,546 --> 00:01:14,126
I found them in the garbage,
of all places.
25
00:01:14,215 --> 00:01:15,875
[chuckles, then whimpers]
26
00:01:15,967 --> 00:01:18,467
You used to wear this every day.
[sniffles]
27
00:01:18,553 --> 00:01:21,103
My Princess Mina. [whimpers]
28
00:01:21,180 --> 00:01:23,640
They grow up so fast.
29
00:01:23,725 --> 00:01:26,895
You, uh, really outdid yourself
this time, Dad.
30
00:01:26,978 --> 00:01:28,768
Keep up the good work.
[chuckles awkwardly]
31
00:01:28,855 --> 00:01:33,355
Ugh, Dad! I'm not a kid anymore.
I'm way too big for this.
32
00:01:33,443 --> 00:01:34,443
[dress ripping]
33
00:01:34,527 --> 00:01:37,237
Yeah, definitely too big for this.
34
00:01:37,322 --> 00:01:38,662
Oh, Bunnicula.
35
00:01:38,740 --> 00:01:41,620
I'm not into princesses
and unicorns anymore.
36
00:01:41,701 --> 00:01:45,791
I'm into horror movies and art. Ugh!
37
00:01:45,872 --> 00:01:47,672
Why can't Dad see that?
38
00:01:47,749 --> 00:01:49,919
Oh, no! Could it be?
39
00:01:50,001 --> 00:01:52,671
My baby girl isn't a baby anymore.
40
00:01:54,547 --> 00:01:55,837
My baby.
41
00:01:55,924 --> 00:01:58,764
The doctor says I should let my hair down,
42
00:01:58,843 --> 00:02:01,643
and that parties
are nothing to be afraid of.
43
00:02:01,721 --> 00:02:02,891
[doorbell ringing]
44
00:02:02,972 --> 00:02:04,222
-[Arthur yells]
-[Marsha screams]
45
00:02:04,307 --> 00:02:06,267
I will fix this, Mina!
46
00:02:06,351 --> 00:02:07,521
[screaming]
47
00:02:07,602 --> 00:02:09,982
Yeah! Party down, Mr. Mina's Dad.
48
00:02:13,107 --> 00:02:14,647
Polidori, Polidori!
49
00:02:14,734 --> 00:02:16,534
I need a gift for my daughter, quick!
50
00:02:16,611 --> 00:02:18,201
Wait a minute. What's that?
51
00:02:20,490 --> 00:02:22,450
Huh? Strange.
52
00:02:22,533 --> 00:02:24,493
I've never seen that painting before.
53
00:02:24,577 --> 00:02:26,497
It has horror, and it's art.
54
00:02:26,579 --> 00:02:28,209
Mina said she loves those things.
55
00:02:28,289 --> 00:02:29,619
I'll take it!
56
00:02:29,707 --> 00:02:33,087
All right, I'm off to win
the love of my daughter. Huzzah.
57
00:02:35,171 --> 00:02:37,341
You're a good horsey.
58
00:02:37,423 --> 00:02:39,093
You want a carrot?
59
00:02:39,175 --> 00:02:41,385
-[neighing]
-[shuddering]
60
00:02:41,469 --> 00:02:43,049
-[growling, then slurping]
-[whimpers]
61
00:02:44,222 --> 00:02:45,682
[laughing]
62
00:02:45,765 --> 00:02:47,305
Great party, Mina.
63
00:02:47,392 --> 00:02:48,642
[Arthur] Oh, Mina!
64
00:02:48,726 --> 00:02:52,266
Your old man really
pulled through this time. [giggling]
65
00:02:53,982 --> 00:02:56,032
Ugh. What is it, Dad?
66
00:02:56,109 --> 00:02:57,689
You didn't hire a clown, did you?
67
00:02:57,777 --> 00:02:59,567
[giggling]
68
00:02:59,654 --> 00:03:02,034
Stand down, Bobo. Stand down!
69
00:03:02,115 --> 00:03:03,905
[sad trombone playing]
70
00:03:03,992 --> 00:03:07,952
Now, Mina, I know you think
I'm a little out of touch,
71
00:03:08,037 --> 00:03:12,747
but I know my little girl
is a fan of horror and art.
72
00:03:12,834 --> 00:03:15,044
So, right here,
in front of all your friends
73
00:03:15,128 --> 00:03:16,958
and that boy you like,
74
00:03:17,046 --> 00:03:20,046
I'd like to present you with this!
75
00:03:20,800 --> 00:03:22,180
Eh? Eh?
76
00:03:23,177 --> 00:03:26,677
So, what is it? Some kind of 3D TV?
77
00:03:26,764 --> 00:03:28,184
Cool!
78
00:03:28,266 --> 00:03:29,886
What happens when I swipe it?
79
00:03:30,518 --> 00:03:33,898
Whoa! The TV threw up on me. [chuckles]
80
00:03:33,980 --> 00:03:37,900
I can't look up what it is on my phone.
There's no Wi-Fi.
81
00:03:37,984 --> 00:03:39,364
What do we do?
82
00:03:39,444 --> 00:03:41,154
Way to go, Arthur.
83
00:03:41,237 --> 00:03:42,857
-[balloon pops]
-[pony neighing]
84
00:03:44,198 --> 00:03:46,658
[crashing, then clattering]
85
00:03:48,786 --> 00:03:51,076
Oh, Dad, I know you tried.
86
00:03:51,706 --> 00:03:53,706
-Thank you?
-[sighs]
87
00:03:53,791 --> 00:03:55,961
Now see here, children.
88
00:03:56,044 --> 00:03:57,504
This is a painting.
89
00:03:57,587 --> 00:04:00,007
You are supposed to observe
and appreciate it.
90
00:04:00,089 --> 00:04:05,679
And I'm sure whoever painted it
went through a lot of trouble,
91
00:04:05,762 --> 00:04:09,352
because he knew that his daughter...
92
00:04:09,432 --> 00:04:14,562
[sobbing] loved horror and art.
93
00:04:20,943 --> 00:04:25,203
Uh, Dad? Your tears opened a door.
94
00:04:25,281 --> 00:04:27,121
It looks dangerous.
95
00:04:27,200 --> 00:04:28,620
Let's go in.
96
00:04:28,701 --> 00:04:29,741
Huh?
97
00:04:29,827 --> 00:04:31,077
[door opens]
98
00:04:31,871 --> 00:04:34,041
Hey, all you awkward wallflowers.
99
00:04:34,123 --> 00:04:36,333
Chester's in the house. Huh?
100
00:04:37,210 --> 00:04:39,300
Wait a minute, where did everybody go?
101
00:04:39,378 --> 00:04:43,548
Huh? What--? What happened? Whoa!
102
00:04:44,175 --> 00:04:46,045
What did you do now, Arthur?
103
00:04:46,135 --> 00:04:49,425
-I know what you did.
-What? Mina, I can explain.
104
00:04:49,514 --> 00:04:54,394
You got me the Escape From Horror Ville
Birthday Experience!
105
00:04:54,477 --> 00:04:57,517
-I-- What now?
-Oh, thank you, Dad!
106
00:04:57,605 --> 00:04:59,475
Oh, I'm so confused.
107
00:04:59,565 --> 00:05:00,775
What's going on?
108
00:05:00,858 --> 00:05:03,148
[man] Silence! Silence!
109
00:05:03,778 --> 00:05:05,398
[panting]
110
00:05:05,488 --> 00:05:06,528
-[grunts]
-[thud]
111
00:05:07,323 --> 00:05:08,413
Greetings!
112
00:05:08,491 --> 00:05:11,491
Welcome to my bizarre world.
113
00:05:11,577 --> 00:05:13,657
Bobo, you've changed costumes.
114
00:05:13,746 --> 00:05:16,416
Ugh. I'm not Bobo.
115
00:05:16,499 --> 00:05:19,629
I am Miserio, Miserio the Darned.
116
00:05:19,710 --> 00:05:21,170
Where are we?
117
00:05:21,254 --> 00:05:23,094
Allow me to explain, fräulein.
118
00:05:23,172 --> 00:05:26,842
Your tears of sadness
opened up a portal to my world.
119
00:05:26,926 --> 00:05:30,096
And now you're trapped here, forever!
120
00:05:30,179 --> 00:05:32,099
So, please, make yourselves...
121
00:05:32,181 --> 00:05:33,181
[all yell]
122
00:05:33,266 --> 00:05:34,556
...uncomfortable.
123
00:05:34,642 --> 00:05:36,602
So, he's not a clown?
124
00:05:36,686 --> 00:05:39,186
Shh! Guys, this is all part of the show.
125
00:05:39,272 --> 00:05:41,322
-Right, Dad?
-Uh, right!
126
00:05:41,399 --> 00:05:43,859
[laughing nervously]
127
00:05:43,943 --> 00:05:46,823
They look like they're in agony.
We need to get them out of there.
128
00:05:47,655 --> 00:05:51,025
According to this website,
this is the Cursed Painting of Miserio.
129
00:05:51,117 --> 00:05:52,907
But it's not a painting, it's a portal.
130
00:05:52,994 --> 00:05:55,254
They're trapped in some kind
of alternate dimension.
131
00:05:55,329 --> 00:05:57,579
And if we don't rescue them
by midnight tonight,
132
00:05:57,665 --> 00:05:59,535
they'll be trapped inside!
133
00:05:59,625 --> 00:06:00,705
-Forever!
-[gasps]
134
00:06:00,793 --> 00:06:02,043
[clock ticking]
135
00:06:02,128 --> 00:06:03,048
Mina!
136
00:06:03,796 --> 00:06:05,046
Good idea, Bunnicula.
137
00:06:05,131 --> 00:06:07,881
Maybe all it needs are a couple of bats,
and they'll pop out.
138
00:06:07,967 --> 00:06:08,967
Mina!
139
00:06:09,051 --> 00:06:11,301
A couple of bats, eh?
140
00:06:11,387 --> 00:06:12,507
[grunting]
141
00:06:12,597 --> 00:06:14,217
-No, wait! Harold!
-Take it!
142
00:06:14,307 --> 00:06:15,387
That's not what we meant!
143
00:06:15,475 --> 00:06:17,135
[thumping]
144
00:06:17,226 --> 00:06:20,186
-Huh? What was that?
-Silence!
145
00:06:20,271 --> 00:06:23,321
I shall now begin
my tale of exceptional woe.
146
00:06:23,900 --> 00:06:27,240
In the past,
I used to love feeding off the misery
147
00:06:27,320 --> 00:06:28,780
-my art gave others.
-[baby crying]
148
00:06:29,447 --> 00:06:31,867
But no one in my world understood me.
149
00:06:31,949 --> 00:06:35,659
So, I decided to retreat
into my own world.
150
00:06:35,745 --> 00:06:37,285
Into my canvas.
151
00:06:37,371 --> 00:06:42,791
And here, I can alter the world
to be as miserable as I like,
152
00:06:42,877 --> 00:06:45,417
with my magic paintbrush!
153
00:06:45,504 --> 00:06:47,594
[Becky] Enough with the origin story.
154
00:06:47,673 --> 00:06:51,303
How about some music
to accompany our misery?
155
00:06:51,385 --> 00:06:52,965
What? Music?
156
00:06:53,054 --> 00:06:54,764
[sighs] Very well.
157
00:06:54,847 --> 00:06:58,387
I shall procure
some deliciously miserable music.
158
00:07:00,895 --> 00:07:03,055
Hold on to your strudel!
159
00:07:05,149 --> 00:07:07,899
[electronic dance music playing]
160
00:07:07,985 --> 00:07:09,485
Whoa!
161
00:07:09,570 --> 00:07:13,120
-Pretty fresh jams for a goth clown.
-Uh, yeah?
162
00:07:13,199 --> 00:07:14,909
I mean, yeah!
163
00:07:16,452 --> 00:07:19,122
This is my most horrible music.
164
00:07:19,205 --> 00:07:21,035
Why are the children not miserable?
165
00:07:21,123 --> 00:07:24,133
[gasps] Perhaps if I disorient them.
166
00:07:26,629 --> 00:07:27,879
[all] Woo-hoo!
167
00:07:27,964 --> 00:07:30,934
[grunts] Nein. Nothing is working!
168
00:07:31,008 --> 00:07:32,758
-[clock ticking]
-Nothing's working, you guys.
169
00:07:32,843 --> 00:07:34,553
I'm going in!
170
00:07:34,637 --> 00:07:35,637
[grunts]
171
00:07:35,721 --> 00:07:38,221
Uh... I can't see.
172
00:07:38,307 --> 00:07:39,307
Or breathe.
173
00:07:39,392 --> 00:07:41,392
Harold! [grunting]
174
00:07:44,981 --> 00:07:46,231
All right, that's it.
175
00:07:46,315 --> 00:07:48,645
Time to get this party really started.
176
00:07:48,734 --> 00:07:49,824
[music continues]
177
00:07:51,320 --> 00:07:53,160
[loud thumping]
178
00:07:59,662 --> 00:08:03,082
Oh, my gosh, Marsha,
you're finally letting your hair down.
179
00:08:03,165 --> 00:08:04,325
[both] Woo-hoo!
180
00:08:26,939 --> 00:08:27,859
[gasps]
181
00:08:35,239 --> 00:08:36,819
[speaking German]
182
00:08:38,617 --> 00:08:39,787
[clock chimes]
183
00:08:39,869 --> 00:08:40,909
Mina!
184
00:08:43,748 --> 00:08:44,668
Ah!
185
00:08:45,291 --> 00:08:48,711
Strange. Someone's sadness
has opened the portal.
186
00:08:48,794 --> 00:08:50,004
[shrieks]
187
00:08:52,256 --> 00:08:54,376
We made it! We escaped Horror Ville!
188
00:08:54,467 --> 00:08:55,507
Oh, what...?
189
00:08:55,593 --> 00:08:57,473
What happened to my house?
190
00:08:57,553 --> 00:08:59,103
It's ruined!
191
00:08:59,180 --> 00:09:00,180
[whining]
192
00:09:00,264 --> 00:09:05,144
-What a disaster!
-Silence! It's beautiful.
193
00:09:05,227 --> 00:09:06,767
-[Mina] Miserio!
-Who, what, huh?
194
00:09:06,854 --> 00:09:11,614
That was the best Escape From
Horror Ville Birthday Experience ever!
195
00:09:11,692 --> 00:09:12,822
-What?
-Huh?
196
00:09:12,902 --> 00:09:15,362
Yeah, it was pretty fun and amazing.
197
00:09:15,446 --> 00:09:16,856
I learned about paintings.
198
00:09:16,947 --> 00:09:19,987
I learned to let my hair down
and have fun!
199
00:09:20,076 --> 00:09:22,496
See? We all learned a lesson.
200
00:09:22,578 --> 00:09:27,378
I learned to reconnect with my daughter
through weird art and horrible music.
201
00:09:27,458 --> 00:09:29,458
Well, that settles it.
202
00:09:29,543 --> 00:09:31,633
I am a genius!
203
00:09:32,380 --> 00:09:35,630
I must share my art with the world!
204
00:09:36,634 --> 00:09:37,894
[neighing]
205
00:09:40,513 --> 00:09:42,183
-Oh, Dad, thank you!
-Huh?
206
00:09:42,264 --> 00:09:44,524
That was the best party ever.
207
00:09:44,600 --> 00:09:48,900
You had this Escape From Horror Ville
party planned all along, didn't you?
208
00:09:48,979 --> 00:09:51,649
What? Anything for my princess!
209
00:09:51,732 --> 00:09:55,032
I mean, my grown-up lady.
210
00:09:55,111 --> 00:09:57,111
Dad, I know I'm growing up...
211
00:09:58,531 --> 00:10:00,451
but I'll always be your princess.
212
00:10:01,200 --> 00:10:02,410
Well, happy third--
213
00:10:02,493 --> 00:10:06,003
I mean, 13th birthday, Princess Mina.
214
00:10:06,080 --> 00:10:08,830
Hey, everybody,
let's all go to the library
215
00:10:08,916 --> 00:10:11,246
-and learn about paintings!
-Woo-hoo!
216
00:10:11,335 --> 00:10:12,875
-Hey, wait for us.
-[Marsha] Woo-hoo!
217
00:10:12,962 --> 00:10:14,212
-[Mina] Yeah!
-[Marsha] Oh, yeah!
218
00:10:15,172 --> 00:10:17,512
Uh... Hello? [chuckles]
219
00:10:17,591 --> 00:10:19,891
Am I still getting paid?
220
00:10:19,969 --> 00:10:22,469
Do the children still need laughter?
[chuckles]
221
00:10:22,555 --> 00:10:24,005
Uh, hello?
222
00:10:24,098 --> 00:10:26,558
Whoa! Whoa!
223
00:10:28,477 --> 00:10:30,687
Classic Bobo! [chuckles]
224
00:10:30,771 --> 00:10:31,811
[all laughing]
225
00:10:31,897 --> 00:10:33,517
Every time with him!
226
00:10:36,902 --> 00:10:39,822
[theme music playing]
227
00:10:39,872 --> 00:10:44,422
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof