Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,230
[theme music playing]
2
00:00:16,491 --> 00:00:17,701
[roaring]
3
00:00:18,993 --> 00:00:19,913
[laughing]
4
00:00:21,788 --> 00:00:23,038
[indistinct chatter]
5
00:00:26,000 --> 00:00:28,800
♪ Veggies, veggies, you're so sweet ♪
6
00:00:28,878 --> 00:00:31,918
♪ Oh, there ain't none that I don't eatUh-huh! ♪
7
00:00:32,006 --> 00:00:33,876
Huh? Ugh!
8
00:00:33,967 --> 00:00:37,097
Except for brussels sprouts! Gross!
9
00:00:39,097 --> 00:00:40,637
Um, hello?
10
00:00:40,723 --> 00:00:43,353
Oh, I'm so sorry.
I'll totally pay for that.
11
00:00:43,434 --> 00:00:46,194
Oh, it's okay. They're free.
12
00:00:46,271 --> 00:00:47,271
Really?
13
00:00:47,355 --> 00:00:48,305
Oh. All right, then.
14
00:00:48,982 --> 00:00:50,232
Hi, I'm Mina.
15
00:00:50,316 --> 00:00:51,936
Uh, hi. Russell.
16
00:00:52,610 --> 00:00:55,030
Uh, hey, I like the green hair.
17
00:00:55,113 --> 00:00:57,163
I was thinking about changing up
my red.
18
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Oh.
19
00:00:58,825 --> 00:01:00,405
Uh, thanks.
20
00:01:01,119 --> 00:01:04,249
Um, so, again, sorry about the freak out.
21
00:01:04,330 --> 00:01:07,460
But you gotta admit,
brussels sprouts are kind of gross, right?
22
00:01:07,542 --> 00:01:09,672
No, no, no. Not at all.
23
00:01:09,752 --> 00:01:11,882
Uh, especially the way I cook them.
24
00:01:11,963 --> 00:01:13,173
Oh, you cook, huh?
25
00:01:13,256 --> 00:01:15,376
Come over and show me
how you make--
26
00:01:15,466 --> 00:01:17,886
Look, I accept!
I'll cook you dinner tonight.
27
00:01:17,969 --> 00:01:21,139
Okay. I mean,
I guess I kind of do owe you one.
28
00:01:21,222 --> 00:01:22,222
Great.
29
00:01:22,307 --> 00:01:25,177
Let me give my sprouts
a little spritz to keep them fresh,
30
00:01:25,268 --> 00:01:26,348
and I'll catch up.
31
00:01:26,436 --> 00:01:28,606
All right. You got it. [humming]
32
00:01:29,772 --> 00:01:30,732
Huh?
33
00:01:31,232 --> 00:01:32,482
Okay, all set.
34
00:01:32,901 --> 00:01:34,611
Uh, let's get cooking.
35
00:01:34,694 --> 00:01:35,784
[snoring]
36
00:01:37,363 --> 00:01:38,783
Hey, Harold. Hey, Chester.
37
00:01:38,865 --> 00:01:40,615
-This is my friend Russell.
-Hi.
38
00:01:40,700 --> 00:01:41,660
Pleased to meet you.
39
00:01:42,452 --> 00:01:43,492
[sniffing]
40
00:01:43,578 --> 00:01:44,698
[speaking indistinctly]
41
00:01:46,623 --> 00:01:48,373
-Oh. Hey, Dad.
-[yelling] What?
42
00:01:48,458 --> 00:01:50,458
-Oh. Hey, Mina!
-[rock music playing over headphones]
43
00:01:50,543 --> 00:01:53,303
Dad, this is my new friend Russell.
He's cooking dinner.
44
00:01:53,379 --> 00:01:54,919
Huh? Oh!
45
00:01:55,006 --> 00:01:58,006
-Hey, kid.
-Uh, hi, Mr. Mina-- Oh!
46
00:01:58,092 --> 00:01:59,012
I'm sorry.
47
00:01:59,719 --> 00:02:02,509
Psst. Hey, Mina!
48
00:02:02,597 --> 00:02:06,057
Your friend, kind of an oddball, right?
49
00:02:06,142 --> 00:02:09,102
Well, you two kids have fun!
50
00:02:09,187 --> 00:02:10,607
Sorry about that. My dad--
51
00:02:10,688 --> 00:02:12,068
Oh, it's fine, Mina.
52
00:02:12,148 --> 00:02:14,028
-He seems very nice.
-Thanks, Russell.
53
00:02:14,108 --> 00:02:16,358
All right, let's get you
set up in the kitchen.
54
00:02:17,612 --> 00:02:20,702
Okay, so, here is the oven.
Pretty standard stuff.
55
00:02:20,782 --> 00:02:22,662
I've already got it preheated for you.
56
00:02:24,911 --> 00:02:26,001
[all sniffing]
57
00:02:26,079 --> 00:02:27,909
-[both] Ew.
-Ah!
58
00:02:27,997 --> 00:02:31,377
And any utensils you need
will be right over here.
59
00:02:32,001 --> 00:02:33,001
Oh, no!
60
00:02:33,086 --> 00:02:34,046
[groaning]
61
00:02:39,592 --> 00:02:44,472
Uh, so, I think that's everything
you're gonna need for the, uh...
62
00:02:44,555 --> 00:02:48,805
You know, let's go see
if we can find you a hairnet.
63
00:02:48,893 --> 00:02:51,103
Psst. Hey, Chester.
64
00:02:51,187 --> 00:02:54,317
Mina's friend, kind of an oddball, right?
65
00:03:00,613 --> 00:03:01,613
[all] Huh?!
66
00:03:01,698 --> 00:03:04,948
Aah! That guys is some sort of
a were-cabbage or something!
67
00:03:05,034 --> 00:03:07,544
He says he wants "to make Mina dinner."
68
00:03:07,620 --> 00:03:09,120
He's gonna eat her.
69
00:03:09,205 --> 00:03:10,615
And then he's gonna eat me!
70
00:03:10,707 --> 00:03:15,037
-[both] Huh?
-Oh, my gosh!
71
00:03:15,128 --> 00:03:16,168
We gotta stop him!
72
00:03:16,254 --> 00:03:18,594
So, do you go to school
anywhere around here?
73
00:03:18,673 --> 00:03:20,843
Well, it's kind of complicated--
74
00:03:20,925 --> 00:03:21,925
[shouting]
75
00:03:22,593 --> 00:03:24,513
Oh. Uh, bathroom break.
76
00:03:24,595 --> 00:03:26,595
[metal clanging, then Bunnicula shouting]
77
00:03:27,306 --> 00:03:28,266
Ew.
78
00:03:30,268 --> 00:03:32,308
Uh, what is happening?
79
00:03:34,522 --> 00:03:36,402
Hello, Russell. Comfortable?
80
00:03:36,482 --> 00:03:38,652
I just want to cook
something nice for Mina.
81
00:03:38,735 --> 00:03:42,565
-I don't mean her harm. Really.
-Oh, I believe you, Russell.
82
00:03:42,655 --> 00:03:44,315
I'm on your side.
83
00:03:46,367 --> 00:03:48,907
-Doggie biscuit?
-I swear, I just-- Ow!
84
00:03:51,039 --> 00:03:52,869
Uh, what is he doing?
85
00:03:52,957 --> 00:03:55,077
Oh. I'm sorry about that.
86
00:03:55,168 --> 00:03:57,378
This is my associate, Bunnicula.
87
00:03:57,462 --> 00:04:00,632
He's actually a veggie-sucking
vampire bunny, believe it or not.
88
00:04:00,715 --> 00:04:03,375
Oh, he's a loose cannon, this guy.
89
00:04:03,468 --> 00:04:06,008
And very hungry.
90
00:04:06,095 --> 00:04:08,925
Oh! Oops, there he goes again.
91
00:04:09,015 --> 00:04:10,095
Uh-oh.
92
00:04:10,183 --> 00:04:12,353
[shouts] Oh, okay, I'll talk. I'll talk!
93
00:04:12,977 --> 00:04:15,767
[groans] Okay, here's the truth.
94
00:04:15,855 --> 00:04:18,815
See, a long, long time ago...
95
00:04:19,776 --> 00:04:22,106
I used to be the pickiest eaterin the world.
96
00:04:23,404 --> 00:04:25,034
Brussels sprouts were the worst.
97
00:04:25,114 --> 00:04:26,574
When my mother got fed up,
98
00:04:26,657 --> 00:04:29,407
she told me the storyof Old Mother Cupboard,
99
00:04:29,494 --> 00:04:32,834
a witch that puts curses on childrenthat didn't eat their veggies.
100
00:04:32,914 --> 00:04:34,124
I never believed her.
101
00:04:34,207 --> 00:04:36,077
Your mother's telling the truth, son.
102
00:04:36,167 --> 00:04:37,537
Is that right, girls?
103
00:04:37,627 --> 00:04:38,587
[all] Yes, Papa.
104
00:04:39,170 --> 00:04:41,210
[Russell] One night, that all changed.
105
00:04:42,715 --> 00:04:43,625
[gasps]
106
00:04:44,592 --> 00:04:45,892
Curse!
107
00:04:46,511 --> 00:04:48,101
The stories were all true.
108
00:04:48,179 --> 00:04:50,599
Old Mother Cupboard cursed meto travel the world
109
00:04:50,681 --> 00:04:53,981
and convince one stubborn kid like meto like brussels sprouts.
110
00:04:54,060 --> 00:04:56,480
And in the meantime,I've been slowly changing
111
00:04:56,562 --> 00:04:58,442
from human boy to veggie boy.
112
00:04:58,523 --> 00:05:01,403
And if I can't convince Minaby midnight tonight,
113
00:05:01,484 --> 00:05:03,244
there'll be nothing left of me
114
00:05:03,319 --> 00:05:05,949
but a sad little pile of brussels sprouts.
115
00:05:06,030 --> 00:05:08,160
So, anyway, that's my story.
116
00:05:08,241 --> 00:05:09,621
[Bunnicula slurping]
117
00:05:13,538 --> 00:05:15,078
Hey, you can do this, Russell.
118
00:05:15,164 --> 00:05:17,794
Get in that kitchen
and whip up some brussels sprouts
119
00:05:17,875 --> 00:05:19,375
that'll blow Mina's mind.
120
00:05:19,460 --> 00:05:21,630
That's just the pep talk I needed to hear.
121
00:05:22,338 --> 00:05:23,298
Huh?
122
00:05:24,799 --> 00:05:26,509
I just need to pull it together.
123
00:05:29,428 --> 00:05:31,808
Just gotta keep my eyes on the prize.
124
00:05:33,432 --> 00:05:37,022
Yeah. We're gonna need to fix you up
a bit before dinner.
125
00:05:37,103 --> 00:05:40,193
Okay, first things first,
your roots are starting to show.
126
00:05:44,652 --> 00:05:45,952
Aw!
127
00:05:46,779 --> 00:05:47,819
[groans]
128
00:05:47,905 --> 00:05:48,865
[humming]
129
00:05:50,950 --> 00:05:53,950
You know, I can provide you
with some great fertilizer.
130
00:05:54,036 --> 00:05:55,536
Sometimes, even twice a day.
131
00:05:55,621 --> 00:05:58,211
Harold, what are you doing?
Russell doesn't need a shave.
132
00:05:58,291 --> 00:05:59,211
What's a shave?
133
00:06:01,669 --> 00:06:03,499
-[Mina snoring]
-[clock chiming]
134
00:06:04,755 --> 00:06:06,045
[Russell] Mina?
135
00:06:06,591 --> 00:06:08,721
-Uh, Mina?
-Huh? What?
136
00:06:09,427 --> 00:06:10,337
Dinner's ready.
137
00:06:11,554 --> 00:06:13,314
[shouts] Brussels sprout!
138
00:06:13,389 --> 00:06:15,139
What? Oh, no!
139
00:06:15,224 --> 00:06:16,394
[grunting]
140
00:06:17,476 --> 00:06:18,476
Russell?
141
00:06:18,561 --> 00:06:19,601
Sorry.
142
00:06:19,687 --> 00:06:21,187
I must've dozed off.
143
00:06:21,814 --> 00:06:25,534
You were in the bathroom
for a really long time.
144
00:06:25,610 --> 00:06:27,360
Is everything okay?
145
00:06:27,445 --> 00:06:28,565
Here they come.
146
00:06:28,654 --> 00:06:32,834
Remember, we gotta keep Russell normal,
charming and persuasive.
147
00:06:32,909 --> 00:06:34,829
Time to set the mood. Hit it, Bunnicula.
148
00:06:41,584 --> 00:06:42,714
All right.
149
00:06:42,793 --> 00:06:44,843
Uh, so... voila!
150
00:06:44,921 --> 00:06:48,551
[Mina] Wow. Russell, you did all this?
151
00:06:48,633 --> 00:06:50,643
Yeah. I hope it's worth the wait.
152
00:06:50,718 --> 00:06:52,798
-Well, bon--
-[Bunnicula laughs]
153
00:06:52,887 --> 00:06:54,467
Bon-- Bon appétit!
154
00:06:54,555 --> 00:06:55,715
[Russell chuckles]
155
00:06:57,099 --> 00:06:59,189
Whoa, this is amazing!
156
00:06:59,268 --> 00:07:00,478
So, what are we having?
157
00:07:00,561 --> 00:07:03,811
Uh, I call it Linguine Surprise!
158
00:07:04,607 --> 00:07:07,187
[gasps] Brussels sprouts!
159
00:07:07,276 --> 00:07:10,276
Back! Back from whence you came!
160
00:07:10,363 --> 00:07:12,623
Uh, surprise?
161
00:07:12,698 --> 00:07:17,748
Didn't I mention at the market
that I really don't like...
162
00:07:17,828 --> 00:07:19,578
I mean, well, it looks great,
163
00:07:19,664 --> 00:07:21,174
especially the linguine.
164
00:07:23,000 --> 00:07:25,290
Wow, pasta's really good.
165
00:07:25,378 --> 00:07:26,378
What's your secret?
166
00:07:26,462 --> 00:07:27,512
[stammering]
167
00:07:27,588 --> 00:07:28,588
I don't...
168
00:07:28,673 --> 00:07:33,183
Huh? Um, I'm Alfredo, I can't tell you.
169
00:07:34,595 --> 00:07:36,675
Uh, oh!
170
00:07:40,893 --> 00:07:42,693
Oops, sorry. Oh!
171
00:07:42,770 --> 00:07:44,520
Those little stinkers are slippery.
172
00:07:46,524 --> 00:07:48,654
[squawks] Six minutes to midnight!
173
00:07:49,277 --> 00:07:52,277
[shouts]
That's an oddly specific cuckoo clock.
174
00:07:53,447 --> 00:07:54,447
We're losing her!
175
00:07:54,532 --> 00:07:57,622
Get back out there,
and remember, soothing, comfortable.
176
00:07:58,577 --> 00:08:00,287
[playing squeeze box]
177
00:08:03,249 --> 00:08:05,579
Oh, Harold, really? You, too?
178
00:08:06,502 --> 00:08:10,802
Look at that, Harold's got good taste.
Sure you don't want a little bite?
179
00:08:10,881 --> 00:08:13,181
Oh, fine. You guys win.
180
00:08:13,968 --> 00:08:15,088
[groaning]
181
00:08:21,934 --> 00:08:23,024
[shouts]
182
00:08:23,102 --> 00:08:24,192
[slurping]
183
00:08:25,438 --> 00:08:28,818
Oh, darn! Well, can't eat this
now that it's been on the floor.
184
00:08:28,899 --> 00:08:31,399
Sorry. Of all the rotten luck, huh?
185
00:08:34,572 --> 00:08:35,702
[squawks]
186
00:08:35,781 --> 00:08:37,161
It's almost midnight!
187
00:08:37,241 --> 00:08:38,871
-[clock chimes]
-It's midnight!
188
00:08:43,372 --> 00:08:45,922
-[shouts]
-Are you okay, Russell?
189
00:08:46,000 --> 00:08:47,290
Oh, we're too late.
190
00:08:47,376 --> 00:08:49,706
He's gonna be 100-percent veggie
at any moment.
191
00:08:49,795 --> 00:08:52,125
We gotta get him out of here
before Mina sees.
192
00:08:52,214 --> 00:08:53,844
Harold, waterfalls!
193
00:08:53,924 --> 00:08:55,594
Huh? Waterfall?
194
00:08:55,676 --> 00:08:56,796
Oh, got it.
195
00:08:56,886 --> 00:08:58,006
[whimpering]
196
00:09:00,056 --> 00:09:03,386
Huh? Oh, sorry,
Harold needs to be let out.
197
00:09:03,476 --> 00:09:04,386
Be right back.
198
00:09:05,061 --> 00:09:06,441
Sorry, Russell, time to go.
199
00:09:06,520 --> 00:09:08,690
But I still haven't-- [shouts]
200
00:09:09,315 --> 00:09:11,395
Uh, sorry, Mina, I gotta go.
201
00:09:11,484 --> 00:09:13,654
That's my curfew.
Very nice to meet you!
202
00:09:13,736 --> 00:09:14,776
Wait, but...
203
00:09:14,862 --> 00:09:16,742
Wow, is it really that late?
204
00:09:16,822 --> 00:09:17,872
[snoring]
205
00:09:18,908 --> 00:09:19,948
I guess it is.
206
00:09:20,034 --> 00:09:21,744
-Dad's sleep-walking again.
-[thud]
207
00:09:21,827 --> 00:09:22,747
Dad!
208
00:09:32,004 --> 00:09:33,714
There he is. Oh, no!
209
00:09:33,798 --> 00:09:35,298
We're too late!
210
00:09:36,133 --> 00:09:37,553
Oh, look away!
211
00:09:40,805 --> 00:09:42,805
There you go, Dad. Back to bed.
212
00:09:42,890 --> 00:09:45,060
Only in America.
213
00:09:45,142 --> 00:09:46,812
What? Another one?
214
00:09:46,894 --> 00:09:49,654
Such a fuss over such a silly
little thing.
215
00:09:50,564 --> 00:09:51,904
Ah, what the heck.
216
00:09:53,442 --> 00:09:56,822
Wow, brussels sprouts
are actually delicious.
217
00:09:56,904 --> 00:09:59,994
Man, I owe Russell
a big old pile of gratitude.
218
00:10:02,743 --> 00:10:05,253
Aw, poor Russell.
219
00:10:05,329 --> 00:10:06,539
Poor Russell.
220
00:10:07,498 --> 00:10:08,618
Huh?
221
00:10:09,875 --> 00:10:10,955
[Bunnicula laughing]
222
00:10:12,253 --> 00:10:13,253
[slurping]
223
00:10:17,216 --> 00:10:18,296
Whoa!
224
00:10:20,094 --> 00:10:21,354
Woo-hoo!
225
00:10:21,429 --> 00:10:23,929
I can't believe it!
Mina must've come through.
226
00:10:24,014 --> 00:10:26,184
I'm finally free!
227
00:10:26,267 --> 00:10:28,227
Thank you so much for helping me, guys.
228
00:10:28,310 --> 00:10:31,560
Tell Mina to visit me again
at the farmers market next week, okay?
229
00:10:31,647 --> 00:10:32,727
Woo-hoo!
230
00:10:34,233 --> 00:10:35,533
[sniffing]
231
00:10:35,609 --> 00:10:38,819
Huh. These old guys actually look
pretty tasty if you ask me.
232
00:10:40,114 --> 00:10:41,124
[grunting]
233
00:10:42,783 --> 00:10:44,793
Oh, the horror!
234
00:10:44,869 --> 00:10:47,079
The horror!
235
00:10:52,543 --> 00:10:54,003
Curse!
236
00:10:57,339 --> 00:10:58,759
[closing theme playing]
237
00:10:58,809 --> 00:11:03,359
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof