Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,184 --> 00:00:03,194
[theme music playing]
2
00:00:09,984 --> 00:00:11,114
[hisses]
3
00:00:18,952 --> 00:00:20,372
[laughing]
4
00:00:21,996 --> 00:00:23,826
[video game beeping]
5
00:00:23,915 --> 00:00:24,915
[game] Sudoku. Ah, ah.
6
00:00:24,999 --> 00:00:26,959
Sudoku. Ah, ah.
7
00:00:27,043 --> 00:00:29,503
Oh, electric sudoku puzzle game,
8
00:00:29,587 --> 00:00:32,417
you're the only thing that can calm
my sensitive nerves.
9
00:00:33,299 --> 00:00:35,049
My security blanket.
10
00:00:35,134 --> 00:00:36,184
My shoulder...
11
00:00:36,261 --> 00:00:37,891
[scampering noise]
12
00:00:37,971 --> 00:00:41,021
Domo arigato, Mr. Sudoku.
13
00:00:41,099 --> 00:00:45,139
Truly, truly, most prized possession.
14
00:00:46,104 --> 00:00:48,154
What? Who? [shouts]
15
00:00:48,231 --> 00:00:50,361
Sudoku-kun!
16
00:00:52,235 --> 00:00:54,445
Hmm? Oh, hey, Mr. Painting.
17
00:00:54,529 --> 00:00:56,909
Just hanging around, huh?
18
00:00:58,032 --> 00:00:59,622
Hanging around.
19
00:00:59,701 --> 00:01:01,871
[laughing]
20
00:01:01,953 --> 00:01:03,543
That's rich. [gasps]
21
00:01:03,955 --> 00:01:05,615
My bone ran away.
22
00:01:05,707 --> 00:01:06,787
You too, Harold?
23
00:01:06,875 --> 00:01:08,835
What is going on around here?
24
00:01:08,918 --> 00:01:10,378
I wonder if Bunnicula knows.
25
00:01:14,632 --> 00:01:18,392
Hey, Bunnicula, have you noticed
all the mysterious thievery?
26
00:01:18,469 --> 00:01:22,809
It's like there's a constant presence
watching us, taking things we like.
27
00:01:22,891 --> 00:01:24,351
Tell me I'm not being irrational.
28
00:01:25,184 --> 00:01:27,064
There, there, crazy.
29
00:01:27,645 --> 00:01:29,645
[stammering]
30
00:01:33,693 --> 00:01:35,613
He's on the trail.
31
00:01:39,282 --> 00:01:40,452
Hmm.
32
00:01:41,451 --> 00:01:43,451
[ominous music playing]
33
00:01:45,079 --> 00:01:47,919
Bun-bun. What are you doing
in this part of the building?
34
00:01:47,999 --> 00:01:51,129
[door unlocking]
35
00:01:52,545 --> 00:01:55,335
Oh, uh, sorry, sir.
36
00:01:57,675 --> 00:01:58,715
[grunts]
37
00:01:58,801 --> 00:02:00,971
What a strange, little man.
38
00:02:01,054 --> 00:02:03,314
[Arthur humming]
39
00:02:05,058 --> 00:02:08,688
Hey, Dad, do you know anything about
that guy living in Apartment 13?
40
00:02:08,770 --> 00:02:09,770
[Arthur] Oh, yes.
41
00:02:09,854 --> 00:02:13,784
That's Mr. Molesbee, one of our oldest
and most reliable tenants.
42
00:02:13,858 --> 00:02:16,068
Why? You weren't bothering him,
were you?
43
00:02:16,152 --> 00:02:20,162
No, I just ran into him
while looking for my missing phone.
44
00:02:20,239 --> 00:02:22,489
It weirdly disappeared the other day.
45
00:02:22,575 --> 00:02:24,405
Well, I hope you can find it, Mina.
46
00:02:24,494 --> 00:02:29,464
I can't be buying new phones
all the time like some Hollywood big shot.
47
00:02:29,540 --> 00:02:30,830
Times are tough, you know.
48
00:02:30,917 --> 00:02:33,167
Is that why we're eating cereal
for dinner?
49
00:02:33,878 --> 00:02:34,958
[coughing]
50
00:02:35,046 --> 00:02:38,086
Stay away from Apartment 13, Mina.
51
00:02:38,174 --> 00:02:39,304
Beware!
52
00:02:39,384 --> 00:02:41,514
Beware!
53
00:02:42,387 --> 00:02:44,597
But, yeah. Don't go to Apartment 13.
54
00:02:44,681 --> 00:02:46,641
Uh... I wasn't gonna.
55
00:02:46,724 --> 00:02:48,734
[ominous music playing]
56
00:02:56,526 --> 00:02:59,986
So, you're saying this Mr. Molesbee guy is
behind all our stuff disappearing?
57
00:03:00,071 --> 00:03:01,071
Uh-huh.
58
00:03:01,155 --> 00:03:04,825
Well, I'd say that's reason to enter
a man's private residency.
59
00:03:04,909 --> 00:03:08,159
Because Chester-san wants
his sudoku back!
60
00:03:08,246 --> 00:03:09,326
Bunnicula!
61
00:03:10,540 --> 00:03:11,710
Mm. Gross.
62
00:03:16,129 --> 00:03:18,129
[speaking indistinctly]
63
00:03:19,257 --> 00:03:24,137
It's, uh, a little darker
and mustier than I thought it would be.
64
00:03:24,220 --> 00:03:26,140
It smells like almonds and soap.
65
00:03:26,222 --> 00:03:28,352
[Bunnicula] Uh-huh. It sure does.
66
00:03:28,433 --> 00:03:30,393
Huh? What do we have here?
67
00:03:30,476 --> 00:03:32,476
Cans of earthworms?
68
00:03:32,562 --> 00:03:35,772
I fear what I don't understand.
69
00:03:37,025 --> 00:03:39,185
Oh, wow. Check this out, you guys.
70
00:03:39,277 --> 00:03:42,317
It's an old dollhouse.
It looks just like the Orlock building.
71
00:03:42,405 --> 00:03:44,865
And look,
there's even little figures of us.
72
00:03:44,949 --> 00:03:47,409
Ooh. I'm grumpy Chester
because I live in the toilet.
73
00:03:47,493 --> 00:03:51,623
And I'm Harold,
think I'll chill up here on the roof
74
00:03:51,706 --> 00:03:53,916
and gaze at the stars.
75
00:03:54,000 --> 00:03:57,210
Am I the only one
who's incredibly unnerved by all this?
76
00:03:57,295 --> 00:03:58,495
Ah...
77
00:03:58,588 --> 00:04:00,718
Hey, you know what's really scary?
78
00:04:00,798 --> 00:04:03,798
Check out how huge this old book is.
79
00:04:03,885 --> 00:04:06,385
[Chester] It's a record
of the Orlock's history.
80
00:04:06,471 --> 00:04:09,101
Everyone who's ever lived here
must be documented.
81
00:04:09,182 --> 00:04:12,232
We can finally know
who Mr. Molesbee really is.
82
00:04:12,310 --> 00:04:14,650
Let's see.
Here, apartment number 13...
83
00:04:15,271 --> 00:04:17,981
Wait, this-- This can't be right. 1833?
84
00:04:18,066 --> 00:04:20,396
How could this guy have lived here
for almost 200 years?
85
00:04:20,485 --> 00:04:21,775
[Bunnicula speaks indistinctly]
86
00:04:21,861 --> 00:04:23,861
[Harold] Yeah, you'd think
he'd be worm food by now.
87
00:04:23,946 --> 00:04:24,946
That's not funny.
88
00:04:25,031 --> 00:04:26,871
[creaking noise]
89
00:04:27,283 --> 00:04:28,283
Scatter!
90
00:04:32,705 --> 00:04:34,665
[suspenseful music playing]
91
00:04:34,749 --> 00:04:37,289
Whoa. Ah. Oh.
92
00:04:37,376 --> 00:04:39,376
[grunting]
93
00:04:41,964 --> 00:04:44,474
All right, trespassers,
reveal yourselves.
94
00:04:45,051 --> 00:04:47,301
Desk, table, chandelier.
Front and center.
95
00:04:48,304 --> 00:04:49,514
That's right.
96
00:04:49,597 --> 00:04:52,387
There's no hiding
from Mr. Molesbee.
97
00:04:52,475 --> 00:04:54,725
Shame, shame and shame.
98
00:04:54,811 --> 00:04:56,401
You're all shamed.
99
00:04:56,479 --> 00:05:00,189
Uh, are we in trouble for breaking
into your creepy apartment?
100
00:05:00,274 --> 00:05:02,034
-Yes.
-We only came in here
101
00:05:02,110 --> 00:05:04,820
because I our stuff went missing.
Wait a minute.
102
00:05:04,904 --> 00:05:07,704
How are you understanding us right now?
You're a human.
103
00:05:07,782 --> 00:05:09,162
They're on to us. What do we do?
104
00:05:09,242 --> 00:05:11,292
This has never happened before.
Quiet! Quiet!
105
00:05:11,369 --> 00:05:13,079
Uh, is there something wrong?
106
00:05:13,162 --> 00:05:14,872
No turning back now.
107
00:05:14,956 --> 00:05:17,536
Well, Mr. Curious Cat,
108
00:05:17,625 --> 00:05:23,005
you ought to know by now
that things are never what they seem.
109
00:05:26,801 --> 00:05:28,511
Uh, wait. Moles?
110
00:05:28,594 --> 00:05:31,354
Seriously,
we're being antagonized by moles?
111
00:05:31,430 --> 00:05:32,430
What is this?
112
00:05:32,515 --> 00:05:34,515
[speaking indistinctly]
113
00:05:34,600 --> 00:05:38,020
Well, if it isn't our old chum,
Bunnicula.
114
00:05:38,104 --> 00:05:40,864
Yes, you were there
when it all happened, weren't you?
115
00:05:40,940 --> 00:05:43,690
On the day of reckoning...
116
00:05:43,776 --> 00:05:45,186
[upbeat music playing]
117
00:05:45,278 --> 00:05:47,988
Ah. My dear Bunnicula, won't it be grand
118
00:05:48,072 --> 00:05:50,372
-to have out new summer home?
-Uh-huh.
119
00:05:50,449 --> 00:05:54,199
-[Dracula laughs] Blah.
-What in tarnation is all that rigmarole?
120
00:05:54,287 --> 00:05:55,997
-Papa, I'm frightened.
-Quiet, you.
121
00:05:56,080 --> 00:05:57,670
It's probably just another storm.
122
00:05:57,748 --> 00:05:59,168
Yeah, eat your earthworm.
123
00:05:59,250 --> 00:06:02,210
That goes for the rest of you.
124
00:06:02,295 --> 00:06:05,625
Here, Bunnicula,
would you like to break ground? Blah.
125
00:06:05,715 --> 00:06:07,175
[speaking indistinctly]
126
00:06:07,258 --> 00:06:08,508
[all shouting]
127
00:06:09,802 --> 00:06:11,552
Badgers! Badgers!
128
00:06:13,681 --> 00:06:15,681
Go, go, go!
129
00:06:15,766 --> 00:06:16,766
Faster!
130
00:06:19,103 --> 00:06:20,233
No!
131
00:06:21,272 --> 00:06:23,572
[mole] Homeless, poor and full of rage,
132
00:06:23,649 --> 00:06:27,899
we took it upon ourselves to collectthe first of many entitlements,
133
00:06:27,987 --> 00:06:29,947
a disguise.
134
00:06:30,031 --> 00:06:33,911
Together, we assumed the identityof one Mr. Molesbee.
135
00:06:33,993 --> 00:06:36,003
Our ancestors thought itto be a clever name
136
00:06:36,078 --> 00:06:37,828
because it had the word "mole" in it.
137
00:06:37,914 --> 00:06:43,464
And no one ever caught onto our brilliant ruse until today.
138
00:06:44,420 --> 00:06:45,840
[speaking indistinctly]
139
00:06:47,715 --> 00:06:51,135
Look, not that we don't appreciate
the history lesson,
140
00:06:51,219 --> 00:06:54,059
but could I just have
my electronic sudoku puzzle game back?
141
00:06:54,138 --> 00:06:55,138
'Fraid not.
142
00:06:55,223 --> 00:06:57,933
We already hawked it at the pawn shop
for some cold, hard cash.
143
00:06:58,017 --> 00:06:59,017
[both] Hello, Mr. Lincoln.
144
00:06:59,101 --> 00:07:00,691
Hey, that was mine!
145
00:07:00,770 --> 00:07:02,650
Nothing is anybody's.
146
00:07:02,730 --> 00:07:04,900
We live in a world of finders-keepers.
147
00:07:04,982 --> 00:07:07,572
You got to do whatever
you can to survive.
148
00:07:07,652 --> 00:07:10,662
That's why we keep track
of everyone in the building,
149
00:07:10,738 --> 00:07:13,818
so we can sneak up and take whatever
we can sell for rent money.
150
00:07:13,908 --> 00:07:15,278
The-- hey!
151
00:07:15,368 --> 00:07:18,448
What the--? All right, which one
of you chewed up tenant number seven?
152
00:07:19,830 --> 00:07:21,870
I got bored during your story.
153
00:07:21,958 --> 00:07:25,038
[groans] But no matter,
in time we will accumulate
154
00:07:25,127 --> 00:07:27,417
enough wealth
to buy off the whole building.
155
00:07:27,505 --> 00:07:29,165
And reclaim our homeland.
156
00:07:29,257 --> 00:07:30,837
Get away from me.
157
00:07:31,384 --> 00:07:32,434
[all grunting]
158
00:07:32,510 --> 00:07:33,720
Gads, they're hostile.
159
00:07:33,803 --> 00:07:36,433
Well, if it's a fight they want,
it's a fight they'll get.
160
00:07:36,514 --> 00:07:40,024
Come on, boys, just like we rehearsed,
activate defensive formation.
161
00:07:40,101 --> 00:07:42,191
[dramatic music playing]
162
00:07:50,903 --> 00:07:51,953
Uh...
163
00:07:53,197 --> 00:07:54,317
[grunting]
164
00:07:59,704 --> 00:08:00,914
[yells]
165
00:08:01,956 --> 00:08:02,956
Ow.
166
00:08:04,292 --> 00:08:05,672
They're malevolent moles.
167
00:08:06,752 --> 00:08:08,552
Yeah, they're fighting pretty rough.
168
00:08:08,629 --> 00:08:10,419
[speaking indistinctly]
169
00:08:16,846 --> 00:08:18,846
[all laughing]
170
00:08:21,684 --> 00:08:23,564
[moles groaning]
171
00:08:23,644 --> 00:08:24,654
Huh?
172
00:08:27,898 --> 00:08:30,478
-[mole 1] They're getting away!
-[mole 2] They'll expose our secret.
173
00:08:30,568 --> 00:08:33,568
[mole 3] Hush and shush.
They can't hide from us.
174
00:08:36,615 --> 00:08:38,025
I think-- I think we lost 'em.
175
00:08:39,076 --> 00:08:40,536
[all screaming]
176
00:08:43,622 --> 00:08:45,832
[suspenseful music playing]
177
00:08:45,916 --> 00:08:47,336
[screaming]
178
00:08:52,214 --> 00:08:54,554
[all yelling]
179
00:09:00,514 --> 00:09:02,854
Save us. Save us, you fools!
180
00:09:02,933 --> 00:09:04,773
[grunting] Harold, help!
181
00:09:04,852 --> 00:09:06,692
Wow.
182
00:09:06,771 --> 00:09:09,861
You really can gaze
at the stars from up here.
183
00:09:09,940 --> 00:09:12,490
I can't hold on much longer.
184
00:09:13,986 --> 00:09:16,446
[all screaming]
185
00:09:16,530 --> 00:09:18,240
[moles grunting]
186
00:09:19,408 --> 00:09:21,698
Hey, that's our skin suit. Give it back!
187
00:09:21,786 --> 00:09:24,156
-Give it back!
-[all] Give it, give it, give it.
188
00:09:24,246 --> 00:09:25,496
Oh, stop it.
189
00:09:25,581 --> 00:09:28,961
Look, just take it easy with the whole
taking-over-the-building thing.
190
00:09:29,043 --> 00:09:30,923
Some nice people live here.
191
00:09:31,003 --> 00:09:32,253
And stop stealing from us.
192
00:09:32,338 --> 00:09:34,718
Mina's apartment is now off-limits.
193
00:09:34,799 --> 00:09:37,299
If you must,
go to the guy in number eight.
194
00:09:37,385 --> 00:09:41,175
-He's always playing his music too loud.
-Oh, yeah, we hate that guy.
195
00:09:41,263 --> 00:09:42,433
Lousy rap music.
196
00:09:42,515 --> 00:09:43,925
-I'll say.
-Can't argue with that.
197
00:09:44,016 --> 00:09:47,436
-I'm more partial to trip-hop myself.
-So, are we agreed?
198
00:09:47,937 --> 00:09:49,727
-Fine!
-[all grunt]
199
00:09:49,814 --> 00:09:53,114
All right, here you go,
you little klepto-freaks.
200
00:09:53,192 --> 00:09:54,362
[moles] Yay!
201
00:09:54,443 --> 00:09:58,863
Wow, you guys,
all I got to say is, holy moly!
202
00:09:59,573 --> 00:10:01,833
We find that expression
extremely offensive.
203
00:10:01,909 --> 00:10:03,289
Shame on you again.
204
00:10:03,619 --> 00:10:04,619
Oof.
205
00:10:07,123 --> 00:10:10,253
-Mr. Molesbee, fine day today.
-[grunts]
206
00:10:11,627 --> 00:10:15,417
Ah. Now I don't have to feel guilty
for splurging at the pawn shop.
207
00:10:15,506 --> 00:10:16,666
Oh, cool.
208
00:10:16,757 --> 00:10:19,137
-What'd you get?
-This nifty sudoku game.
209
00:10:19,218 --> 00:10:21,758
-[gasps, then meows]
-[game] Sudoku. Ah, ah.
210
00:10:21,846 --> 00:10:23,306
Okay, then.
211
00:10:23,389 --> 00:10:25,849
And look, a practically new phone for you.
212
00:10:25,933 --> 00:10:28,603
What? Thanks, Dad.
213
00:10:28,686 --> 00:10:30,646
Huh, it even has my name on it.
214
00:10:30,729 --> 00:10:33,649
Written in my own handwriting.
215
00:10:33,732 --> 00:10:36,902
I fear what I don't understand.
216
00:10:36,986 --> 00:10:39,276
[Arthur] Also, I went to the market
on the way home.
217
00:10:39,363 --> 00:10:41,663
We've upgraded to store brand!
218
00:10:41,740 --> 00:10:45,120
Dad, I think I need more vegetables.
219
00:10:45,202 --> 00:10:48,462
I know, but I don't know
what keeps happening to them!
220
00:10:49,582 --> 00:10:51,962
[giggles]
221
00:10:53,502 --> 00:10:55,502
[theme music playing]
222
00:10:55,552 --> 00:11:00,102
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof