Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,184 --> 00:00:03,194
[theme music playing]
2
00:00:09,984 --> 00:00:10,994
[hisses]
3
00:00:16,699 --> 00:00:17,949
[roaring]
4
00:00:18,785 --> 00:00:20,245
[laughing]
5
00:00:22,121 --> 00:00:23,751
[Gunther] Hey, y'all!
I'm here at Mart Mart,
6
00:00:23,832 --> 00:00:26,252
which may be
the most haunted convenient store
7
00:00:26,334 --> 00:00:27,924
in all the American South.
8
00:00:28,002 --> 00:00:29,132
Have y'all seen any ghosts
9
00:00:29,212 --> 00:00:31,712
and or spirits inside
this here convenience store?
10
00:00:31,798 --> 00:00:35,258
Uh, no. I haven't seen any ghosts in here.
11
00:00:35,343 --> 00:00:38,053
But I guess that doesn't mean
it isn't haunted.
12
00:00:38,137 --> 00:00:40,307
So, y'all are saying
this place is haunted?
13
00:00:40,390 --> 00:00:43,520
I mean, for 5 bucks,
I'll say anything you want.
14
00:00:43,601 --> 00:00:44,891
Right from the horse's mouth!
15
00:00:44,978 --> 00:00:46,938
This place is haunted as all get out.
16
00:00:47,021 --> 00:00:48,861
So, I'm gonna have
to drive out the spirits
17
00:00:48,940 --> 00:00:50,780
in the only way I know how.
18
00:00:50,859 --> 00:00:51,859
Dynamite!
19
00:00:54,821 --> 00:00:59,451
[announcer] Tonight on
Gunther the Ghost Hunther.
20
00:00:59,534 --> 00:01:01,834
-[speaking indistinctly]
-Yeah, Buns.
21
00:01:01,911 --> 00:01:05,081
It's weird that there are never
any real ghosts in this show.
22
00:01:05,164 --> 00:01:08,084
That Gunther dude is always blowing up
the haunted house and stuff
23
00:01:08,167 --> 00:01:10,377
before we get to see anything.
24
00:01:10,461 --> 00:01:12,761
That's why I like Gunther
the Ghost Hunther.
25
00:01:12,839 --> 00:01:15,339
He knows you gotta get the ghosts
before the ghosts get you.
26
00:01:15,842 --> 00:01:20,052
Aw. It almost looks like
they're really watching TV.
27
00:01:20,138 --> 00:01:21,428
I know. It's super cute.
28
00:01:21,514 --> 00:01:24,524
Hopefully, that'll keep them occupied
while Dad takes us to see...
29
00:01:24,601 --> 00:01:25,851
Dun-dun-dun.
30
00:01:25,935 --> 00:01:27,185
Dun-dun-dun!
31
00:01:27,270 --> 00:01:29,770
...Crazy Underwear Man 2.
32
00:01:29,856 --> 00:01:32,856
But, Mina, that's a scary movie.
33
00:01:32,942 --> 00:01:35,612
You know how I get at scary movies.
34
00:01:37,155 --> 00:01:38,405
I get scared!
35
00:01:38,489 --> 00:01:39,949
Oh, please, Marsha.
36
00:01:40,033 --> 00:01:42,123
You're a young adult now.
You'll be fine.
37
00:01:42,201 --> 00:01:44,331
Wow, you really think
I'm a young adult?
38
00:01:44,412 --> 00:01:46,712
Now let's see if we can attract
some more ghosts
39
00:01:46,789 --> 00:01:49,499
with Gunther's patented ghost call.
[clears throat]
40
00:01:49,584 --> 00:01:51,004
Suey!
41
00:01:51,085 --> 00:01:53,545
Here, ghosty, ghosty, ghosty!
42
00:01:53,630 --> 00:01:55,050
Suey!
43
00:01:55,131 --> 00:01:56,631
[echoing] Suey!
44
00:01:56,716 --> 00:01:57,926
Suey!
45
00:01:58,009 --> 00:01:59,179
Suey!
46
00:01:59,677 --> 00:02:01,097
[growling]
47
00:02:02,847 --> 00:02:04,927
[Gunther exclaims] Come on, y'all ghosts!
48
00:02:05,016 --> 00:02:07,516
Good thing those ghosts don't really
listen to that nonsense.
49
00:02:09,812 --> 00:02:12,732
[whimpers] Don't look at it, Chester.
It's not there.
50
00:02:13,691 --> 00:02:15,191
I told you not to do that!
51
00:02:17,862 --> 00:02:18,912
[screaming]
52
00:02:18,988 --> 00:02:20,158
[both screaming]
53
00:02:20,239 --> 00:02:22,159
[dramatic music playing]
54
00:02:30,875 --> 00:02:32,125
[stammering]
55
00:02:32,835 --> 00:02:34,625
[stuttering] Ghost!
56
00:02:36,839 --> 00:02:37,839
Hmm.
57
00:02:38,466 --> 00:02:40,546
[Bearshee sobbing]
58
00:02:41,844 --> 00:02:45,564
Oh, are you a vampire rabbit?
59
00:02:45,640 --> 00:02:46,850
[sniffing]
60
00:02:47,183 --> 00:02:49,273
The reek of rotten vegetables.
61
00:02:49,352 --> 00:02:51,652
You are a vampire rabbit.
62
00:02:51,729 --> 00:02:53,609
For a minute, I was afraid you were...
63
00:02:54,482 --> 00:02:55,612
a normal.
64
00:02:55,692 --> 00:02:57,362
[speaking indistinctly]
65
00:02:57,443 --> 00:02:59,363
You know? Normals.
66
00:02:59,445 --> 00:03:00,735
They're absolutely terrifying.
67
00:03:00,822 --> 00:03:03,322
The way they run around being all alive
68
00:03:03,408 --> 00:03:06,698
and touching things
and sitting down and stuff! Ugh!
69
00:03:06,786 --> 00:03:09,116
[speaking indistinctly]
70
00:03:09,205 --> 00:03:12,205
You live in a house with normals
and you're not afraid?
71
00:03:12,291 --> 00:03:14,041
-Mm-mm.
-[Harold] Boo!
72
00:03:14,127 --> 00:03:15,837
What was that sound?
73
00:03:15,920 --> 00:03:18,460
Boo!
74
00:03:18,548 --> 00:03:20,508
Boo, Bunnicula.
75
00:03:20,591 --> 00:03:23,761
You were supposed to let me know
if you did anything cool.
76
00:03:23,845 --> 00:03:27,765
Of which a ghost party is one of am.
77
00:03:27,849 --> 00:03:28,849
So, boo!
78
00:03:29,726 --> 00:03:30,726
[screaming]
79
00:03:42,488 --> 00:03:44,738
Your breath smells like ghost salmon.
80
00:03:44,824 --> 00:03:46,744
-Do it again.
-[speaking indistinctly]
81
00:03:46,826 --> 00:03:49,076
Oh, well, maybe you're right.
82
00:03:49,162 --> 00:03:50,662
He doesn't seem too terrifying.
83
00:03:54,083 --> 00:03:55,793
Get out! Get out of my house!
84
00:03:55,877 --> 00:03:57,547
No ghosts allowed!
85
00:03:57,628 --> 00:04:00,418
No ghosts allowed! [yells]
86
00:04:01,507 --> 00:04:03,217
[whimpering]
87
00:04:05,720 --> 00:04:07,720
[screaming]
88
00:04:12,727 --> 00:04:14,517
You're saying that thing is a Bearshee?
89
00:04:14,604 --> 00:04:17,194
Ahem. Yabba-dabba-doo Siobhan.
90
00:04:17,273 --> 00:04:20,493
Chester, Bunnicula says
her name is Siobhan.
91
00:04:20,568 --> 00:04:23,648
And she's more afraid of you
than you are of her.
92
00:04:23,738 --> 00:04:25,108
That's totally not true.
93
00:04:25,198 --> 00:04:28,278
But Bunnicula says he can help
you two not be afraid of each other.
94
00:04:28,367 --> 00:04:31,447
It's like when I used to be worried
that Larry Wagman
95
00:04:31,537 --> 00:04:34,617
would follow me around everywhere
and Bunnicula helped me get over that.
96
00:04:34,707 --> 00:04:35,997
This is totally different.
97
00:04:36,084 --> 00:04:38,674
Larry Wagman is not
a translucent apex predator!
98
00:04:38,753 --> 00:04:40,553
And how am I not supposed
to be terrified
99
00:04:40,630 --> 00:04:42,720
of this clawed wee-wee beast?
100
00:04:42,799 --> 00:04:45,469
Oh, oh! How about trust falls?
101
00:04:45,551 --> 00:04:47,681
I stand on this chair
and when I fall, you catch me.
102
00:04:47,762 --> 00:04:50,642
-And then we trust each other more.
-Uh, Harold. Harold!
103
00:04:50,723 --> 00:04:52,603
I just lean back and you catch me.
104
00:04:52,683 --> 00:04:55,023
Harold, she's incorporeal.
105
00:04:55,103 --> 00:04:57,193
No, she's in our home.
106
00:04:57,271 --> 00:04:59,651
And she's a guest. Don't be rude.
Here we go!
107
00:04:59,732 --> 00:05:02,442
You're gonna fall right through her!
[meows, then screaming]
108
00:05:06,989 --> 00:05:09,079
Oh, my gosh!
He passed right through me.
109
00:05:09,158 --> 00:05:10,328
[whimpers]
110
00:05:11,828 --> 00:05:14,118
[speaking indistinctly]
111
00:05:14,205 --> 00:05:17,745
Yeah. Normals can't hurt you
because they pass right through you.
112
00:05:17,834 --> 00:05:21,054
Why, that is a wonderfully positive way
to look at things.
113
00:05:21,129 --> 00:05:22,759
No problemo. I'm here to help.
114
00:05:22,839 --> 00:05:23,919
Whoa.
115
00:05:24,423 --> 00:05:26,433
So, now you think
nothing can hurt you, huh?
116
00:05:26,509 --> 00:05:27,509
Well, I live here
117
00:05:27,593 --> 00:05:29,763
and I've learned to be prepared
for anything.
118
00:05:29,846 --> 00:05:32,716
And I know that if a ghost won't go away,
119
00:05:32,807 --> 00:05:36,347
then you have to perform
a ghostercism to get rid of it!
120
00:05:36,435 --> 00:05:41,065
Chester, a wizard is supposed to use
his powers for good. Whoa!
121
00:05:41,566 --> 00:05:43,686
[speaking indistinctly]
122
00:05:43,776 --> 00:05:45,436
It's true. Chester's pretty smart.
123
00:05:45,528 --> 00:05:48,908
But he never actually learns
from his past mistakes. Oop!
124
00:05:50,116 --> 00:05:52,026
All right, ghost. Now you're in trouble.
125
00:05:52,118 --> 00:05:54,498
By the power vested in this finger,
126
00:05:54,579 --> 00:05:57,919
I hereby banish thee!
127
00:05:57,999 --> 00:05:59,709
Oh! Oh, my goodness.
128
00:06:00,793 --> 00:06:03,213
[speaking indistinctly]
129
00:06:03,296 --> 00:06:05,626
Bunnicula says, "Please don't scream
130
00:06:05,715 --> 00:06:07,755
because Chester has no idea
what he's doing."
131
00:06:07,842 --> 00:06:10,092
I banish thee!
132
00:06:11,846 --> 00:06:12,846
Get out of here!
133
00:06:13,764 --> 00:06:16,274
[exclaims] Is this thing on?
134
00:06:16,350 --> 00:06:17,600
Oh, you're right.
135
00:06:17,685 --> 00:06:20,015
He really does have no idea
what he's doing.
136
00:06:20,104 --> 00:06:22,524
Yeah. Chester's like our comic relief.
137
00:06:22,607 --> 00:06:23,857
How is this not working?
138
00:06:23,941 --> 00:06:25,821
This book got four stars online!
139
00:06:26,360 --> 00:06:28,240
Get out of my house!
Get out of my house!
140
00:06:28,321 --> 00:06:29,491
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
141
00:06:30,907 --> 00:06:33,617
[speaking indistinctly]
142
00:06:33,701 --> 00:06:34,911
Bunnicula says
143
00:06:34,994 --> 00:06:37,544
that in a spiritual sense,
we are all one.
144
00:06:37,622 --> 00:06:40,042
[speaking indistinctly]
145
00:06:40,124 --> 00:06:42,344
There's no reason to be afraid
of each other.
146
00:06:42,418 --> 00:06:44,248
[speaking indistinctly]
147
00:06:44,337 --> 00:06:45,917
Because we all want the same things.
148
00:06:46,005 --> 00:06:47,585
[speaking indistinctly]
149
00:06:47,673 --> 00:06:49,303
And that if we're all good--
150
00:06:49,383 --> 00:06:50,513
Oh, my gosh!
151
00:06:50,593 --> 00:06:53,303
He says that if we're all good,
we can go out for ice cream later.
152
00:06:53,387 --> 00:06:55,427
-He says what?
-He'll take us out for ice cream?
153
00:06:55,514 --> 00:06:56,644
[screaming]
154
00:06:57,350 --> 00:06:58,600
[meows]
155
00:06:58,684 --> 00:06:59,944
Oh, sorry.
156
00:07:00,019 --> 00:07:01,399
I just really like ice cream.
157
00:07:01,479 --> 00:07:03,439
You're preaching to the choir, lady.
158
00:07:07,652 --> 00:07:08,902
[groaning]
159
00:07:09,445 --> 00:07:10,445
Huh?
160
00:07:14,367 --> 00:07:16,617
-[speaking indistinctly]
-I'll give him mouth to mouth.
161
00:07:17,995 --> 00:07:20,115
[blows raspberry]
162
00:07:20,206 --> 00:07:22,206
[speaking indistinctly]
163
00:07:23,084 --> 00:07:24,594
Oh, my gosh. Really?
164
00:07:24,669 --> 00:07:26,049
[Chester] Oh, whoa.
165
00:07:26,128 --> 00:07:28,338
For a minute there,
I thought I wasn't gonna make it.
166
00:07:28,422 --> 00:07:30,012
Oh, Chester!
167
00:07:30,091 --> 00:07:32,261
You can still talk to us.
168
00:07:32,343 --> 00:07:33,553
That's the good news.
169
00:07:33,636 --> 00:07:35,506
[Chester groans] What's the bad news?
170
00:07:35,596 --> 00:07:37,766
Well, the bad news is,
171
00:07:38,266 --> 00:07:39,386
you didn't make it.
172
00:07:39,475 --> 00:07:40,475
What?
173
00:07:41,143 --> 00:07:42,903
Ah, I'm a ghost.
174
00:07:42,979 --> 00:07:45,649
This is all your fault!
You scared me to death!
175
00:07:45,731 --> 00:07:48,031
[speaking indistinctly]
176
00:07:48,109 --> 00:07:50,649
Hey, yeah.
Chester's a ghost like you now.
177
00:07:50,736 --> 00:07:52,566
So, there's no reason
to be afraid of him.
178
00:07:52,655 --> 00:07:55,195
There you go.
Looking at the positive side again.
179
00:07:55,783 --> 00:07:56,953
I'm one of you guys now.
180
00:07:57,034 --> 00:07:59,044
I'm a supernatural creature!
181
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
Oh, no.
182
00:08:00,204 --> 00:08:02,084
[speaking indistinctly]
183
00:08:02,164 --> 00:08:04,504
Yes. At least you won't smell
so bad now.
184
00:08:04,583 --> 00:08:06,173
No, you guys don't understand.
185
00:08:06,252 --> 00:08:09,672
Twenty minutes ago,
I called TV's Gunther the Ghost Hunther
186
00:08:09,755 --> 00:08:11,875
and I hired him to exterminate
187
00:08:11,966 --> 00:08:15,176
all the ghosts in the Orlock apartments.
188
00:08:15,261 --> 00:08:19,271
[announcer] Gunther the Ghost Hunther.
189
00:08:19,348 --> 00:08:21,728
[Gunther] There are certain places
that give you the willies,
190
00:08:21,809 --> 00:08:23,979
and the Orlock apartments
is one of them.
191
00:08:24,061 --> 00:08:26,651
Ghosts and spirits love spooky,
old mansions.
192
00:08:26,731 --> 00:08:27,981
That's why I live in my van.
193
00:08:29,317 --> 00:08:31,857
[ominous music playing]
194
00:08:31,944 --> 00:08:33,614
I think he's here.
195
00:08:33,696 --> 00:08:35,526
Yes. I feel a presence.
196
00:08:35,614 --> 00:08:38,534
As though we're being watched
or followed.
197
00:08:40,578 --> 00:08:43,368
Oh! Larry Wagman, you rascal.
198
00:08:43,456 --> 00:08:46,496
Seriously.
Gunther the Ghost Hunther is here!
199
00:08:47,668 --> 00:08:50,418
-Howdy-ho! Any ghosts home?
-What are we gonna do?
200
00:08:50,504 --> 00:08:52,134
[speaking indistinctly]
201
00:08:52,840 --> 00:08:54,220
Oh, yes, Bunnicula.
202
00:08:54,300 --> 00:08:58,140
Let's show this normal
what a real haunting looks like.
203
00:08:58,220 --> 00:08:59,430
Anybody home?
204
00:08:59,513 --> 00:09:01,023
A bone!
205
00:09:01,098 --> 00:09:04,188
And it looks like
it's covered in ectoplasm.
206
00:09:06,020 --> 00:09:08,480
Right here in the kitchen,
I feel a cold spot.
207
00:09:08,564 --> 00:09:11,074
Ghosts love them some dairy products.
208
00:09:11,150 --> 00:09:12,230
So, let's get rid of that.
209
00:09:13,694 --> 00:09:17,624
And here we got, uh,
cat-shaped holes in the wall.
210
00:09:17,698 --> 00:09:19,948
That's actually a little bit creepy.
211
00:09:20,034 --> 00:09:21,664
-[clattering]
-Who's there?
212
00:09:24,288 --> 00:09:28,128
Oh. It's just one of them cute,
little bunny-type rabbits.
213
00:09:28,209 --> 00:09:29,339
[shouting]
214
00:09:29,752 --> 00:09:31,172
[screaming]
215
00:09:31,253 --> 00:09:33,263
-No! No, no, no!
-[meowing]
216
00:09:33,339 --> 00:09:35,969
Oh. It's just one of them kitty-type cats.
217
00:09:36,050 --> 00:09:39,100
[Harold] Boo! Boo!
218
00:09:39,178 --> 00:09:41,718
-[screams]
-Boo!
219
00:09:43,224 --> 00:09:44,234
It's working.
220
00:09:44,308 --> 00:09:45,888
Now it's up to Siobhan.
221
00:09:45,976 --> 00:09:47,056
Help!
222
00:09:48,479 --> 00:09:50,189
But ghosts aren't real.
223
00:09:51,524 --> 00:09:52,614
[screaming]
224
00:09:56,445 --> 00:09:59,065
[Arthur] Remember,
Crazy Underwear Men aren't real.
225
00:09:59,156 --> 00:10:00,986
Besides, you have me to--
226
00:10:02,159 --> 00:10:04,829
[speaking indistinctly]
227
00:10:04,912 --> 00:10:06,252
-[screams]
-Whoa, cool!
228
00:10:06,330 --> 00:10:09,630
Mina, save yourself! [screams]
229
00:10:09,708 --> 00:10:10,748
[screams]
230
00:10:12,878 --> 00:10:14,508
[Chester] Wow, we did it, guys.
231
00:10:14,588 --> 00:10:16,878
Maybe being a ghost isn't so bad.
232
00:10:16,966 --> 00:10:19,336
After all,
I can walk through walls and--
233
00:10:23,556 --> 00:10:24,846
Hey, what happened to--?
234
00:10:26,642 --> 00:10:28,312
I was just covered in flour?
235
00:10:28,853 --> 00:10:30,063
Bunnicula!
236
00:10:30,146 --> 00:10:32,056
[laughs]
237
00:10:32,148 --> 00:10:35,568
Oh, so the kitty wasn't
a ghost this whole time.
238
00:10:35,651 --> 00:10:37,821
And he wasn't even scary.
239
00:10:37,903 --> 00:10:40,493
I guess I really don't have
to be scared of normals.
240
00:10:40,865 --> 00:10:44,195
Bunnicula and Harold,
I owe you a debt of gratitude.
241
00:10:44,285 --> 00:10:45,535
And you, too, Chester.
242
00:10:45,619 --> 00:10:46,619
Chester?
243
00:10:47,163 --> 00:10:49,083
Get out! Get out of my house!
244
00:10:49,165 --> 00:10:51,165
Go, go, go!
245
00:10:52,168 --> 00:10:53,168
Get out!
246
00:10:54,170 --> 00:10:56,170
[theme music playing]
247
00:10:56,220 --> 00:11:00,770
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof