Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,100 --> 00:00:55,800
El Grupo Shinhwa fue escogido
como el mayor patrocinador
2
00:00:55,866 --> 00:00:57,266
para los JJ. OO. Londres 2012.
3
00:00:57,633 --> 00:00:59,533
En medio de la crisis financiera global...
4
00:01:00,166 --> 00:01:02,833
Desde el comienzo del desarrollo económico coreano,
5
00:01:02,900 --> 00:01:05,500
solo una compañía ha llegado al nivel más alto,
6
00:01:05,600 --> 00:01:07,200
debido a su continuo crecimiento.
7
00:01:07,300 --> 00:01:09,700
Finalmente, se ha establecido en el mercado internacional
8
00:01:09,800 --> 00:01:11,300
como una compañía de clase mundial.
9
00:01:12,166 --> 00:01:13,666
Esa compañía es Shinhwa.
10
00:01:15,466 --> 00:01:18,300
Desde electrónica y refinerías
11
00:01:18,366 --> 00:01:19,666
hasta envíos y comunicaciones,
12
00:01:19,766 --> 00:01:22,900
aún si eres un coreano que no sabe el nombre del presidente,
13
00:01:23,133 --> 00:01:26,433
es difícil que no conozcas las palabras "Shin-Hwa".
14
00:01:26,500 --> 00:01:29,766
Es un imperio masivo, un conglomerado coreano modelo.
15
00:01:33,500 --> 00:01:34,933
Cuando Shinhwa logrópor primera vez
16
00:01:35,000 --> 00:01:37,933
exportaciones por 10 mil millonesde dólares,
17
00:01:38,000 --> 00:01:40,733
su fundador dijo que fue invitadoa la Casa Azul,
18
00:01:41,066 --> 00:01:43,800
y en vez de aceptar una medalla de honor, dijo:
19
00:01:44,400 --> 00:01:48,633
"Señor Presidente, por favor déjeme construir una escuela para mis nietos".
20
00:01:51,366 --> 00:01:53,433
Academia Shinhwa, Sociedad Incorporada.
21
00:01:55,000 --> 00:01:56,800
Para esta escuela,
22
00:01:56,866 --> 00:01:59,366
que no tiene precedentes en la historia educativa coreana,
23
00:01:59,433 --> 00:02:02,466
el presidente, cuando la economíaera más importante
24
00:02:02,533 --> 00:02:04,133
que la igualdad en educación,
25
00:02:04,200 --> 00:02:07,100
no escatimó esfuerzos y hasta permitióque se aprueben leyes especiales.
26
00:02:07,266 --> 00:02:10,000
Ahora, todos dicen que una familia no llegará a ningún lado
27
00:02:10,100 --> 00:02:12,600
sin un título de Shinhwa.
28
00:02:12,766 --> 00:02:14,966
Shinhwa es una base
29
00:02:15,166 --> 00:02:18,433
construida por el 1 % más ricode la sociedad,
30
00:02:18,500 --> 00:02:19,900
para el 1 % de la sociedad coreana,
31
00:02:21,633 --> 00:02:24,433
comenzando con el jardín, en el que la mayoría de los niños ricos
32
00:02:24,500 --> 00:02:27,266
no pueden ingresar, aún si se registrandespués de nacer.
33
00:02:27,333 --> 00:02:31,033
Una vez que ingresan, pueden permanecer allí desde preescolar,
34
00:02:31,100 --> 00:02:34,166
primario, secundarioy hasta la universidad.
35
00:02:34,633 --> 00:02:38,600
Para todos los padres y alumnos coreanos frustrados por los exámenes de ingreso,
36
00:02:38,666 --> 00:02:41,333
Shinhwa es objeto de sus celos y de sus sueños.
37
00:02:42,700 --> 00:02:46,866
Sin embargo, en esta escuela para hijos e hijas elegidos de Dios,
38
00:02:47,066 --> 00:02:50,966
está sucediendo algo que supera la imaginación...
39
00:03:21,333 --> 00:03:22,666
Pobre Min-ha,
40
00:03:23,700 --> 00:03:25,033
¿qué haremos al respecto?
41
00:03:26,033 --> 00:03:27,066
¡Maldito!
42
00:03:32,000 --> 00:03:33,100
¡Agárrenlo!
43
00:03:54,800 --> 00:03:56,200
¿Para qué vienes?
44
00:03:58,400 --> 00:04:01,400
Tengo una entrega de la Tintorería Jan-di.
45
00:04:02,800 --> 00:04:03,733
Bien, puedes pasar.
46
00:04:07,233 --> 00:04:08,333
Gracias.
47
00:04:24,066 --> 00:04:25,433
Esto no es todo.
48
00:05:15,133 --> 00:05:16,400
¡Encuéntrenlo!
49
00:05:35,966 --> 00:05:38,300
¡Allí está! ¡Atrápenlo!
50
00:06:27,866 --> 00:06:29,500
¿Esto en verdad es una escuela?
51
00:06:31,100 --> 00:06:32,000
¡Oigan!
52
00:06:32,366 --> 00:06:33,333
¡En la azotea!
53
00:06:33,433 --> 00:06:35,000
¡Lee Min-ha está allí!
54
00:06:35,100 --> 00:06:35,933
¿Hablas en serio?
55
00:06:36,000 --> 00:06:38,466
- ¿Está actuando?
- ¡No, esto es en serio!
56
00:06:38,533 --> 00:06:39,866
¿En serio? ¿Es cierto?
57
00:06:41,933 --> 00:06:43,000
¿Lee Min-ha?
58
00:06:43,866 --> 00:06:44,933
¡Lee Min-ha!
59
00:07:06,433 --> 00:07:07,566
Tengo razón, ¿no?
60
00:07:07,933 --> 00:07:10,033
No pudo ni sobrevivir aquí una semana.
61
00:07:10,400 --> 00:07:12,766
Pero se quedó tres días.
62
00:07:13,100 --> 00:07:15,500
No fueron tres días.
Técnicamente hablando...
63
00:07:30,633 --> 00:07:32,066
Esto es lo que quieren, ¿no?
64
00:07:34,866 --> 00:07:35,733
Está bien.
65
00:07:36,766 --> 00:07:38,000
Haré lo que desean.
66
00:07:49,433 --> 00:07:53,033
¡Oye! ¡Espera, Lee Min-ha!
67
00:07:53,600 --> 00:07:55,066
¡No, señor cliente!
68
00:07:57,900 --> 00:07:59,833
¿Quién eres tú?
69
00:08:00,266 --> 00:08:01,166
¿Yo?
70
00:08:02,333 --> 00:08:03,800
Soy...
71
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
¡Tengo una entrega!
72
00:08:06,233 --> 00:08:08,433
Tintorería Jan-di. Son 30 dólares.
73
00:08:09,466 --> 00:08:10,533
Dios... qué gracioso.
74
00:08:15,466 --> 00:08:16,800
De acuerdo...
75
00:08:17,366 --> 00:08:19,000
Veinticinco dólares.
76
00:08:19,933 --> 00:08:21,333
El uniforme del gimnasio es gratis,
77
00:08:21,400 --> 00:08:23,300
pero deberás ser patrocinador.
78
00:08:23,700 --> 00:08:24,800
Después de que muera,
79
00:08:27,333 --> 00:08:28,600
arréglalo con mi familia.
80
00:08:28,700 --> 00:08:30,633
No seas así...
81
00:08:32,100 --> 00:08:33,533
¿Morirte?
82
00:08:34,966 --> 00:08:36,700
¿Te vas a morir ahora mismo?
83
00:08:37,400 --> 00:08:38,366
¿Por qué?
84
00:08:43,400 --> 00:08:44,366
Pero...
85
00:08:44,833 --> 00:08:46,633
Vienes a una escuela tan prestigiosa...
86
00:08:47,900 --> 00:08:49,000
Esta no es una escuela,
87
00:08:49,833 --> 00:08:50,800
es el infierno.
88
00:08:51,900 --> 00:08:52,900
¿Disculpa?
89
00:08:54,066 --> 00:08:56,433
El verdadero infierno está allí afuera.
90
00:08:56,633 --> 00:08:59,366
¿Alguna vez has oído hablar
sobre el infierno de los ingresos?
91
00:09:01,433 --> 00:09:02,966
¿Y tú has oído hablar de F4?
92
00:09:05,033 --> 00:09:07,633
¿F qué?
93
00:09:08,266 --> 00:09:09,433
¿F4?
94
00:09:11,033 --> 00:09:12,000
¿Qué es eso?
95
00:09:12,633 --> 00:09:14,633
Cuando recibes la tarjeta roja,
96
00:09:15,733 --> 00:09:17,800
te conviertes
en el objetivo de todos aquí.
97
00:09:18,700 --> 00:09:19,633
Justo como yo.
98
00:09:25,600 --> 00:09:28,233
¿Y tú solo los dejas salirse con la suya?
99
00:09:28,766 --> 00:09:30,200
¿Sabes? Solo los perdedores
100
00:09:30,266 --> 00:09:33,033
actúan en grupos grandes
y hacen cosas así.
101
00:09:33,566 --> 00:09:35,633
Si fuera mi escuela,
102
00:09:35,733 --> 00:09:37,900
los atraparía y los mataría.
103
00:09:42,233 --> 00:09:43,133
Qué suerte...
104
00:09:44,300 --> 00:09:45,366
...tienen tus amigos...
105
00:09:47,300 --> 00:09:48,266
¿Qué?
106
00:09:48,733 --> 00:09:50,100
Tienen a una amiga como tú.
107
00:09:50,833 --> 00:09:51,900
No realmente...
108
00:09:59,900 --> 00:10:01,133
¡No!
109
00:10:09,500 --> 00:10:12,733
¿QUIÉN ES LA HUMILDE HEROÍNA?
LA REALIDAD DE LA ESCUELA SHINHWA
110
00:10:17,566 --> 00:10:20,500
La cuna de la educación privilegiada, la Escuela Secundaria Shinhwa.
111
00:10:20,566 --> 00:10:22,833
La chica que salvó al estudiante marginado
112
00:10:22,900 --> 00:10:25,400
no es hija de un magnateni de una familia honorable,
113
00:10:25,500 --> 00:10:28,533
sino una chica común que estaba allí para entregar ropa lavada.
114
00:10:29,266 --> 00:10:32,000
¡Los hijos de Dios que no pueden entrar a esa escuela por dinero!
115
00:10:32,066 --> 00:10:34,266
¡Si ustedes no pueden tener eso, solo hagan el examen!
116
00:10:34,666 --> 00:10:36,266
Si el privilegio es así, ¡merece morir!
117
00:10:36,500 --> 00:10:37,933
¡El Grupo Shinhwa debería explotar!
118
00:10:38,000 --> 00:10:41,033
Como madre, no puedo perdonarlos.
119
00:10:41,100 --> 00:10:43,533
Desde mañana, evitemos ir al Mercado Shinhwa.
120
00:10:44,700 --> 00:10:46,466
¡Denos una explicación, Grupo Shinhwa!
121
00:10:46,533 --> 00:10:48,633
¡Denos una explicación!¡Denos una explicación!
122
00:10:48,700 --> 00:10:50,466
¡Denos una explicación, Grupo Shinhwa!
123
00:10:50,533 --> 00:10:52,066
¡Denos una explicación!
124
00:10:52,133 --> 00:10:53,833
¡Eliminen el sistema educativo especial!
125
00:10:53,900 --> 00:10:57,233
Estamos aquí donde la gente se ha reunido para demandar la verdad
126
00:10:57,300 --> 00:11:00,066
sobre el acoso en la Escuela Shinhwa, y para protestar
127
00:11:00,133 --> 00:11:02,466
contra el sistema especial. Escuchemos algunas opiniones.
128
00:11:02,533 --> 00:11:06,366
Hola, ¿qué lo trajo a las calles con una vela?
129
00:11:06,433 --> 00:11:09,900
Un amigo mío también sufrió acosoy dejó la escuela.
130
00:11:09,966 --> 00:11:13,100
Podríamos decir que esto se debe al intolerable estrés por los ingresos,
131
00:11:13,166 --> 00:11:15,166
pero no es así. ¿No lo crees?
132
00:11:19,200 --> 00:11:21,366
Jan-di, ¿sabes cuál es tu apodo ahora?
133
00:11:22,533 --> 00:11:24,233
"Héroe común, Chica Maravilla,
134
00:11:24,333 --> 00:11:26,700
eres la verdadera Mujer Maravilla
de nuestra generación".
135
00:11:26,966 --> 00:11:29,700
¡Geum Jan-di! ¡Envíen
a la Chica Maravilla a la Escuela Shinhwa!
136
00:11:31,700 --> 00:11:33,233
¿Puedes parar con eso?
137
00:11:34,666 --> 00:11:35,633
Tranquila.
138
00:11:35,900 --> 00:11:36,966
A propósito,
139
00:11:37,300 --> 00:11:38,766
los Flower Four...
140
00:11:39,433 --> 00:11:41,433
¿En verdad son todos apuestos?
141
00:11:42,100 --> 00:11:45,166
Si tuviera un deseo,
sería poder verlos de cerca, en persona.
142
00:11:45,533 --> 00:11:46,566
¿Los Flower Four?
143
00:11:48,066 --> 00:11:50,400
¿Qué Flower Four?
144
00:11:50,500 --> 00:11:51,866
Mejor las Cuatro Moscas,
145
00:11:52,466 --> 00:11:54,133
las Cuatro Moscas de Excremento.
146
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Jan-di,
147
00:12:05,333 --> 00:12:06,300
por aquí, por favor.
148
00:12:06,366 --> 00:12:07,900
Jan-di, por favor, di algo.
149
00:12:14,233 --> 00:12:15,400
¡Mira aquí!
150
00:12:15,900 --> 00:12:17,100
¡Sonríe!
151
00:12:22,966 --> 00:12:24,766
¿Esa escuela es para gente superdotada?
152
00:12:24,966 --> 00:12:27,000
No es ni una escuela de cienciasni de idiomas.
153
00:12:27,066 --> 00:12:29,600
Es, literalmente,una escuela para los ricos.
154
00:12:29,966 --> 00:12:32,333
¿Acaso Corea no busca una sociedad justa?
155
00:12:32,566 --> 00:12:34,066
Esa escuela burguesa es...
156
00:12:39,433 --> 00:12:44,133
HUMILDE CHICA MARAVILLA
SALVA A MARGINADO ARISTÓCRATA
157
00:12:45,666 --> 00:12:47,866
GEUM JAN-DI SALVA
A ESTUDIANTE EN LA AZOTEA
158
00:13:00,233 --> 00:13:01,300
Lo siento, señora.
159
00:13:01,966 --> 00:13:04,000
Relaciones públicas
está haciendo lo posible
160
00:13:04,066 --> 00:13:05,566
para eliminar la mala publicidad.
161
00:13:05,633 --> 00:13:06,566
¿Eliminarla?
162
00:13:06,966 --> 00:13:08,933
¿Crees que esto se va a eliminar?
163
00:13:09,833 --> 00:13:11,666
¿Cómo permiten que los reporteros
164
00:13:11,766 --> 00:13:14,466
digan el nombre de Jun-pyo?
165
00:13:14,933 --> 00:13:16,000
Estoy muy avergonzado.
166
00:13:17,666 --> 00:13:19,733
¿Sabes por qué
la opinión pública es aterradora?
167
00:13:20,066 --> 00:13:21,433
Porque es ignorante.
168
00:13:22,066 --> 00:13:25,333
Una vez que se vuelve loca,
es incontrolable.
169
00:13:26,066 --> 00:13:28,133
La razón y el sentido común
ya no funcionan.
170
00:13:31,200 --> 00:13:33,633
La persona que comenzó el fuego,
debería extinguirlo.
171
00:13:36,166 --> 00:13:38,700
Señora directora,
el primer ministro está al teléfono.
172
00:13:38,766 --> 00:13:40,300
Sí, señor.
173
00:13:42,733 --> 00:13:43,666
Sí,
174
00:13:43,933 --> 00:13:45,800
se está poniendo interesante.
175
00:13:54,700 --> 00:13:59,066
¡Nunca me habían despedido
por ocultarme de los paparazzi!
176
00:13:59,633 --> 00:14:01,933
¡Qué entrega difícil! ¡Maldición!
177
00:14:03,433 --> 00:14:07,133
Estoy harta de esa Escuela Shinhwa
y de F4, o como se llamen.
178
00:14:08,900 --> 00:14:12,233
TINTORERÍA JAN-DI
179
00:14:18,766 --> 00:14:20,000
Llegué...
180
00:14:20,300 --> 00:14:22,600
¡Allí está! ¡Jan-di!
181
00:14:23,166 --> 00:14:25,533
Saluda.
182
00:14:26,566 --> 00:14:30,300
Él viene de la oficina
de la directora de la Escuela Shinhwa.
183
00:14:32,133 --> 00:14:34,266
Por fin conozco
a la famosa Chica Maravilla.
184
00:14:34,933 --> 00:14:36,033
Gusto en conocerte.
185
00:14:37,433 --> 00:14:38,966
Yo no lo empujé.
186
00:14:39,933 --> 00:14:41,200
En serio, no lo hice.
187
00:14:41,766 --> 00:14:43,466
Fueron los F4 o algo así.
188
00:14:43,533 --> 00:14:44,500
No vine por eso.
189
00:14:44,566 --> 00:14:45,500
Jan-di,
190
00:14:45,800 --> 00:14:48,800
hija, cálmate y escucha.
191
00:14:49,400 --> 00:14:53,366
A partir de mañana,
irás a la Escuela Shinhwa.
192
00:14:54,033 --> 00:14:55,700
¡Vas a ir allí!
193
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
¿De qué diablos están...?
194
00:14:59,400 --> 00:15:00,333
A decir verdad...
195
00:15:00,400 --> 00:15:02,366
La directora quedó impresionada contigo
196
00:15:02,533 --> 00:15:05,400
¡y decidió aceptarte
como una alumna especial becada!
197
00:15:05,466 --> 00:15:07,300
¡Decidió aceptarte!
198
00:15:07,366 --> 00:15:09,566
¿Alumna becada? ¿Por qué yo?
199
00:15:09,966 --> 00:15:11,233
Nos gustaría que tú, Jan-di...
200
00:15:11,333 --> 00:15:13,600
Noona, ¿recuerdas que nadaste
hasta terminar el primario?
201
00:15:13,666 --> 00:15:15,333
¡Ella quiere que sigas nadando!
202
00:15:15,400 --> 00:15:17,066
¡Sigue nadando!
203
00:15:18,800 --> 00:15:19,833
¡No quiero hacerlo!
204
00:15:21,933 --> 00:15:22,766
¿Qué?
205
00:15:22,833 --> 00:15:23,766
¿Y por qué no?
206
00:15:23,833 --> 00:15:25,066
Noona, ¿estás loca?
207
00:15:27,300 --> 00:15:29,800
Me gustan las cosas como están ahora.
208
00:15:30,066 --> 00:15:31,766
No encajaría en esa escuela
209
00:15:31,833 --> 00:15:33,600
y tampoco quiero ir allí.
210
00:15:34,133 --> 00:15:35,966
Usted debería regresar.
211
00:15:38,266 --> 00:15:39,266
Jan-di,
212
00:15:40,000 --> 00:15:41,333
¿por qué no lo piensas?
213
00:15:41,400 --> 00:15:43,066
No hay nada que pensar.
214
00:15:43,133 --> 00:15:44,633
Ella estará allí mañana.
215
00:15:45,666 --> 00:15:46,666
¡Cállate!
216
00:15:49,000 --> 00:15:51,200
¿Por qué no? ¡Cállate!
217
00:15:58,300 --> 00:15:59,833
Entonces, la veré allí mañana.
218
00:15:59,900 --> 00:16:01,700
Sí, aunque tenga
que llevarla de las orejas,
219
00:16:01,766 --> 00:16:03,200
me aseguraré de que mañana vaya.
220
00:16:03,366 --> 00:16:04,366
De acuerdo.
221
00:16:10,300 --> 00:16:11,800
Señor secretario...
222
00:16:13,566 --> 00:16:16,733
¿Conoce la frase "Lo que está hecho,
no se puede deshacer"?
223
00:16:41,000 --> 00:16:41,933
¡Mamá!
224
00:16:42,933 --> 00:16:44,033
¡Cállate!
225
00:16:44,433 --> 00:16:46,000
¡Si tienes ojos, mira eso!
226
00:16:51,333 --> 00:16:52,800
¡La Escuela Shinhwa!
227
00:16:53,400 --> 00:16:54,666
¡La Escuela Shinhwa!
228
00:16:55,133 --> 00:16:56,466
¡La Escuela Shinhwa!
229
00:16:57,000 --> 00:16:58,233
¡La Escuela Shinhwa!
230
00:16:58,766 --> 00:17:00,066
¡La Escuela Shinhwa!
231
00:17:01,166 --> 00:17:02,133
Hermana,
232
00:17:02,500 --> 00:17:05,333
no creí que este día llegaría.
233
00:17:06,066 --> 00:17:07,300
Por primera vez en mi vida,
234
00:17:07,366 --> 00:17:09,466
estoy orgulloso de ser tu hermano.
235
00:17:13,233 --> 00:17:14,366
¡Papá!
236
00:17:14,966 --> 00:17:17,366
¿Acaso las palabras "no iré"
pueden salir de tu boca?
237
00:17:17,966 --> 00:17:20,933
¿Y sabes cuánto cuesta la matrícula?
238
00:17:21,200 --> 00:17:22,366
De todos modos no quiero ir.
239
00:17:22,433 --> 00:17:24,533
Mamá, de verdad no quiero ir.
240
00:17:25,033 --> 00:17:26,033
¡Dios mío!
241
00:17:26,099 --> 00:17:29,533
Hay gente que estudia mucho, tiene
el dinero y, sin embargo, no puede ir.
242
00:17:29,600 --> 00:17:30,666
¿Por qué no quieres ir?
243
00:17:31,933 --> 00:17:36,100
¿Cuándo fue que dijiste que esas personas
solo sabían alardear de su fortuna?
244
00:17:36,833 --> 00:17:41,266
Eso... fue por celos.
245
00:17:42,733 --> 00:17:44,200
La verdad es
246
00:17:44,266 --> 00:17:46,600
que es como ganarse la lotería.
247
00:17:47,200 --> 00:17:48,533
¿Quién no se pondría feliz?
248
00:17:49,533 --> 00:17:52,233
No me importa.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
249
00:17:53,233 --> 00:17:54,333
Solo para que sepan,
250
00:17:55,166 --> 00:17:59,000
no importa lo que me digan, no iré.
251
00:18:03,833 --> 00:18:06,666
Pero... te gustaba nadar.
252
00:18:07,600 --> 00:18:10,833
Dijiste que querías ir a una escuela
con piscina.
253
00:18:13,033 --> 00:18:14,566
¿Tratas de hacerme ir a esa escuela
254
00:18:15,000 --> 00:18:17,266
diciendo que tiene piscina?
255
00:18:17,933 --> 00:18:19,566
No iré. No quiero hacerlo.
256
00:18:19,666 --> 00:18:20,733
¡Nunca iré allí!
257
00:18:23,166 --> 00:18:24,400
ESCUELA SHINHWA
258
00:18:24,500 --> 00:18:27,933
JARDÍN DE NIÑOS, PREESCOLAR,
ESCUELA PRIMARIA, SECUNDARIA, UNIVERSIDAD
259
00:18:38,466 --> 00:18:39,333
¡Espera!
260
00:18:40,433 --> 00:18:42,566
¡Solo espera un segundo, señorita!
261
00:19:01,300 --> 00:19:02,566
Regresaré pronto.
262
00:19:03,033 --> 00:19:04,300
¡Adelante, Geum Jan-di!
263
00:19:06,933 --> 00:19:08,066
Ve.
264
00:19:09,833 --> 00:19:13,633
¡La tintorería está aquí, tintorería!
265
00:19:13,733 --> 00:19:17,233
¡Tintorería!
266
00:19:17,333 --> 00:19:21,466
¡Tintorería Jan-di!
267
00:19:24,133 --> 00:19:27,266
¡La tintorería está aquí!
268
00:19:27,333 --> 00:19:29,900
¡Tintorería!
269
00:19:29,966 --> 00:19:34,366
¡Tintorería Jan-di!
270
00:20:17,133 --> 00:20:19,166
- ¿No son bonitos?
- Sí.
271
00:20:24,333 --> 00:20:26,566
Solo hay dos de estas importadas de Japón.
272
00:20:26,633 --> 00:20:28,966
Y yo compré una,
¿adivina quién compró el otro?
273
00:20:29,033 --> 00:20:30,000
¿Quién?
274
00:20:30,666 --> 00:20:32,366
Gu Jun-pyo.
275
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
¡Eso es genial!
276
00:20:33,966 --> 00:20:36,033
¿No creen que mi estilo es mucho mejor?
277
00:20:36,300 --> 00:20:37,433
Oye, préstamela.
278
00:20:37,500 --> 00:20:38,633
¡A mí también!
279
00:20:56,300 --> 00:20:58,000
¿Dónde está?
280
00:22:30,933 --> 00:22:33,100
¿Sabes dónde está la piscina?
281
00:22:37,100 --> 00:22:38,666
¿Por allí?
282
00:22:39,333 --> 00:22:40,533
Gracias.
283
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
Lamento interrumpirte. Puedes continuar...
284
00:22:49,900 --> 00:22:50,966
¡Adiós!
285
00:23:11,266 --> 00:23:12,966
¡Son los F4!
286
00:23:27,466 --> 00:23:28,766
¡Muévete!
287
00:24:31,433 --> 00:24:32,733
¿Ocurre algo?
288
00:24:33,366 --> 00:24:34,600
Contaré hasta tres...
289
00:24:35,700 --> 00:24:36,533
¿Qué?
290
00:24:36,933 --> 00:24:38,066
¿Para qué?
291
00:24:38,733 --> 00:24:39,633
Tres.
292
00:24:41,933 --> 00:24:42,866
Dos.
293
00:24:44,133 --> 00:24:45,033
Uno.
294
00:24:51,800 --> 00:24:52,700
Oye, Woo Bin,
295
00:24:53,366 --> 00:24:54,466
¿te quedó algo de jugo?
296
00:24:55,366 --> 00:24:57,833
Sí, ¿lo quieres?
297
00:25:28,100 --> 00:25:29,166
Oye, ¿estás bien?
298
00:25:40,733 --> 00:25:44,266
¿Qué clase de demente es ese?
299
00:25:44,900 --> 00:25:46,100
Y...
300
00:25:46,633 --> 00:25:49,000
...¿qué le pasa a todo el mundo?
301
00:25:49,066 --> 00:25:50,233
¿Cómo pueden no hacer nada?
302
00:25:50,300 --> 00:25:52,400
¡Dios mío!
303
00:25:53,133 --> 00:25:54,733
Cuida tu boca.
304
00:25:58,100 --> 00:25:59,333
¿Quiénes son ustedes?
305
00:25:59,600 --> 00:26:00,533
¿Nosotras?
306
00:26:02,200 --> 00:26:04,466
Disculpa que no nos hayamos
presentado antes.
307
00:26:04,866 --> 00:26:06,433
Somos...
308
00:26:07,000 --> 00:26:07,866
¡Ginger!
309
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
¡Sunny!
310
00:26:10,633 --> 00:26:11,766
¡Miranda!
311
00:26:12,233 --> 00:26:14,200
Somos las Jin Sun Mi
de la Escuela Shinhwa.
312
00:26:16,833 --> 00:26:20,633
Eso que dijiste antes,
313
00:26:20,700 --> 00:26:24,600
no habrá sido en referencia a F4, ¿cierto?
314
00:26:25,233 --> 00:26:26,200
¿Alumna transferida?
315
00:26:26,766 --> 00:26:29,266
¿F qué?
316
00:26:31,400 --> 00:26:34,066
Entonces, ¿ese chico
que se comportó como un idiota
317
00:26:34,133 --> 00:26:36,066
es miembro de los infames F4?
318
00:26:36,300 --> 00:26:37,366
¿Infames?
319
00:26:38,900 --> 00:26:40,633
Quieres decir, famosos.
320
00:26:41,033 --> 00:26:42,900
Si no cuidas lo que dices,
321
00:26:42,966 --> 00:26:44,500
¡estarás en problemas!
322
00:26:49,366 --> 00:26:50,866
Sé sobre la lavandería de tu familia.
323
00:26:53,500 --> 00:26:55,700
No es una lavandería. Es una tintorería.
324
00:26:57,433 --> 00:26:58,433
¿Y qué?
325
00:26:59,033 --> 00:27:02,666
Es la primera vez que veo
a una chica de tintorería.
326
00:27:03,933 --> 00:27:06,100
Es fascinante.
327
00:27:10,300 --> 00:27:12,833
Miren todo lo que quieran, no les cobraré.
328
00:27:15,300 --> 00:27:16,900
Ya que es tu primer día en la escuela
329
00:27:16,966 --> 00:27:19,933
y que eres una plebeya
que no conoce nada del mundo,
330
00:27:20,466 --> 00:27:22,300
esta vez te dejaré ir.
331
00:27:22,766 --> 00:27:23,633
¿Qué?
332
00:27:23,800 --> 00:27:26,433
¡Las cosas que dijiste sobre F4!
333
00:27:26,866 --> 00:27:28,600
¿Qué? ¿Acaso no puedo decirlas?
334
00:27:28,933 --> 00:27:31,000
¿Acaso son tan increíbles?
335
00:27:31,400 --> 00:27:33,533
¡Oye, alumna transferida!
336
00:27:34,066 --> 00:27:37,633
¿En serio no sabes nada de los F4?
337
00:27:39,766 --> 00:27:40,933
En serio.
338
00:27:48,066 --> 00:27:49,100
Chicas...
339
00:27:49,700 --> 00:27:50,666
...vámonos.
340
00:28:04,300 --> 00:28:06,800
SONG WOO BIN
341
00:28:06,900 --> 00:28:10,800
"Song Woo Bin es el hijo de los fundadores
de la Constructora Il-Sim,
342
00:28:11,433 --> 00:28:14,000
llamada el estandarte de la industria de la construcción.
343
00:28:14,100 --> 00:28:15,300
Magnates de los bienes raíces,
344
00:28:15,866 --> 00:28:20,133
es la familia líder del Il-Sim-Pa, una organización que data de hace 20 años.
345
00:28:20,733 --> 00:28:23,900
Todavía poseen algunos clubes y salones de clase alta.
346
00:28:24,133 --> 00:28:28,000
Cuando se trata de mover dinero, ellos son valuados como King Wang Jjang.
347
00:28:30,733 --> 00:28:34,300
So Yi Jung es un genio artista cerámico que debutó en la Bienal a los 16 años,
348
00:28:34,466 --> 00:28:36,666
siendo el artista más joven.
349
00:28:36,833 --> 00:28:40,000
Es uno de los jóvenes artistas seleccionados por la UNESCO".
350
00:28:42,600 --> 00:28:45,700
Al menos uno lo logró por su cuenta.
351
00:28:46,533 --> 00:28:49,000
Elimina el prejuicio de que los genios son pobres.
352
00:28:49,100 --> 00:28:51,633
¿Conoces los patrimonios del luchador por la independencia,
353
00:28:51,700 --> 00:28:52,933
So Yoon He, de los libros?
354
00:28:53,000 --> 00:28:56,033
Es el dueño del Museo Woo-Song y el abuelo del miembro de F4, So Yi Jung.
355
00:28:56,933 --> 00:28:58,233
¿El Museo Woo Song?
356
00:28:58,633 --> 00:29:01,266
¿Quieres decir que es de su familia? ¿Cuánto dinero tienen?
357
00:29:02,266 --> 00:29:04,166
No lo imagines. Eso solo te lastimará.
358
00:29:11,400 --> 00:29:14,400
Esa es una foto del antiguo presidente.
359
00:29:15,133 --> 00:29:17,566
Mira a este niño sentado junto a él...
360
00:29:18,566 --> 00:29:21,233
Es el mismísimo Yoon Ji-hoo, de F4.
361
00:29:23,666 --> 00:29:24,966
MUERE FAMILIA DEL PRESIDENTE
362
00:29:25,033 --> 00:29:26,366
SOBREVIVE NIETO DE 5 AÑOS
363
00:29:26,433 --> 00:29:28,500
¿Quieres decir que Yoon Ji-hoo es el nieto
364
00:29:28,566 --> 00:29:30,600
del presidente Yoon Seok Young?
365
00:29:31,366 --> 00:29:34,033
Conoces el Centro Artístico Soo Am,donde tocó Jang Young Joo.
366
00:29:34,300 --> 00:29:37,733
Es el dueño de la Fundación de Arte Soo,de un equipo de fútbol en Europa
367
00:29:37,833 --> 00:29:39,766
y de un equipo de béisbolde las Ligas Mayores.
368
00:29:40,200 --> 00:29:42,466
Lo envidio a él más que a nadie.
369
00:29:42,533 --> 00:29:43,666
GU JUN-PYO
370
00:29:44,966 --> 00:29:47,033
Lo conoces sin necesidadde que te cuente, ¿cierto?
371
00:29:47,566 --> 00:29:50,233
Ese es el líder de F4, Gu Jun-pyo,
372
00:29:50,333 --> 00:29:53,066
el sucesor del gran Grupo Shinhwa.
373
00:29:53,133 --> 00:29:54,766
Hasta los niños de tres años lo conocen.
374
00:31:00,233 --> 00:31:02,233
¿Los F4 son de ese estilo?
375
00:31:02,766 --> 00:31:04,000
¡Imposible!
376
00:31:05,100 --> 00:31:06,266
¡Goo Joong Pyo!
377
00:31:06,466 --> 00:31:08,500
¡No eres más que una basura!
378
00:31:09,366 --> 00:31:10,666
¡F4!
379
00:31:11,100 --> 00:31:12,700
¡Malditas moscas!
380
00:31:13,500 --> 00:31:15,633
Si naces con una cuchara
de plata en la boca,
381
00:31:15,700 --> 00:31:17,833
¡deberías ser agradecido
y amable con la gente!
382
00:31:18,433 --> 00:31:22,000
¡No te mereces ser el sucesor
383
00:31:22,100 --> 00:31:24,533
del Grupo Shinhwa!
384
00:31:25,700 --> 00:31:28,633
Tú, te lo advierto.
385
00:31:28,733 --> 00:31:30,666
No te aparezcas frente a mí.
386
00:31:31,466 --> 00:31:34,133
El día que tenga que decirte "señor",
387
00:31:34,333 --> 00:31:38,766
¡me lanzaré de la azotea!
388
00:31:56,233 --> 00:31:57,600
¡Yoon Ji-hoo!
389
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
Miren quién es la ruidosa...
390
00:32:05,766 --> 00:32:07,500
Gritas tan fuerte que no puedo dormir.
391
00:32:08,666 --> 00:32:09,800
Lo siento mucho.
392
00:32:10,133 --> 00:32:11,566
Pensé que no había nadie aquí.
393
00:32:12,733 --> 00:32:14,800
¿Lo dijiste en serio?
394
00:32:16,400 --> 00:32:17,266
¿Qué?
395
00:32:18,200 --> 00:32:19,566
Que te lanzarás de la azotea.
396
00:32:23,700 --> 00:32:25,166
Así que la cosa es que...
397
00:32:28,000 --> 00:32:29,233
Entonces, ¿escuchaste todo?
398
00:32:29,900 --> 00:32:30,766
¿Qué?
399
00:32:32,200 --> 00:32:33,333
Quiero decir...
400
00:32:34,300 --> 00:32:37,400
¿Basura? ¿O moscas?
401
00:32:46,633 --> 00:32:47,666
Claro,
402
00:32:49,100 --> 00:32:50,166
Jun-pyo...
403
00:32:52,500 --> 00:32:53,400
¿Qué?
404
00:32:53,633 --> 00:32:56,066
Es "Gu Jun-pyo", no "Goo Joong Pyo".
405
00:32:57,333 --> 00:33:01,033
Al menos deberías conocer el nombre
de la persona que odias.
406
00:33:21,433 --> 00:33:22,933
¡Bolas de arroz!
407
00:33:23,033 --> 00:33:24,066
¿Te gustan?
408
00:33:24,133 --> 00:33:25,500
¿Qué? ¿Bolas de arroz?
409
00:33:25,600 --> 00:33:27,366
Se ven tan ricas y deliciosas.
410
00:33:40,166 --> 00:33:42,200
¿Qué es ese olor?
411
00:33:42,300 --> 00:33:43,733
¡Apesta!
412
00:33:47,766 --> 00:33:48,733
Aquí está.
413
00:33:49,133 --> 00:33:53,200
¡Dios mío! ¡Es terrible!
414
00:33:54,566 --> 00:33:55,633
¡Oye, alumna transferida!
415
00:33:55,866 --> 00:33:58,066
¿Por qué comes esa comida?
416
00:33:58,566 --> 00:33:59,666
¿No ves eso allí?
417
00:34:01,333 --> 00:34:02,300
¿Qué?
418
00:34:02,633 --> 00:34:03,500
¿Entonces?
419
00:34:07,133 --> 00:34:11,466
En mi familia no es posible gastar
más de 50 dólares en una comida.
420
00:34:11,933 --> 00:34:15,066
Así que, ¿planeas seguir comiendo
421
00:34:15,733 --> 00:34:18,000
esta apestosa comida casera?
422
00:34:18,066 --> 00:34:19,199
Sí.
423
00:34:19,866 --> 00:34:20,800
¡Dios!
424
00:34:38,166 --> 00:34:39,133
¡Dios!
425
00:34:39,199 --> 00:34:41,366
¡Son los F4!
426
00:34:43,866 --> 00:34:45,033
¡Mi-sook! ¡Ven!
427
00:34:47,666 --> 00:34:48,699
¡Estoy tan emocionada!
428
00:34:58,933 --> 00:35:01,800
¿Puedo...
429
00:35:02,666 --> 00:35:04,300
...probar eso?
430
00:35:09,800 --> 00:35:11,033
¡Bienvenidos!
431
00:35:13,000 --> 00:35:14,233
¡Gracias!
432
00:35:23,833 --> 00:35:24,933
¿Ella es de Alemania?
433
00:35:25,033 --> 00:35:27,833
Sí, es muy bonita.
434
00:35:28,033 --> 00:35:29,600
Creí que era una muñeca o algo así.
435
00:35:29,900 --> 00:35:32,700
De todos modos, es bueno
que ya hayas hecho una amiga.
436
00:35:33,300 --> 00:35:36,033
Estaba preocupada
de que fueras una solitaria.
437
00:35:39,566 --> 00:35:40,766
Soy una solitaria.
438
00:35:41,166 --> 00:35:42,066
¿Qué?
439
00:35:42,333 --> 00:35:43,733
Soy una marginada.
440
00:35:45,400 --> 00:35:48,933
Pero estoy agradecida de no ser notada.
441
00:35:49,600 --> 00:35:53,800
Hasta que me gradúe,
seguiré siendo una solitaria.
442
00:35:55,533 --> 00:35:56,533
¿Quién eres?
443
00:35:58,100 --> 00:35:59,500
¿Qué le pasó a nuestra Jan-di?
444
00:36:00,966 --> 00:36:04,566
La que me protegía del perverso hijo
del dueño del jardín de niños,
445
00:36:05,066 --> 00:36:07,700
la que peleaba
contra las pandillas de preescolar.
446
00:36:07,800 --> 00:36:09,933
La chica que luchaba por la justicia.
447
00:36:10,033 --> 00:36:11,066
Pero ¿ahora?
448
00:36:11,700 --> 00:36:12,766
¿Qué puedo hacer?
449
00:36:14,000 --> 00:36:16,300
Mi mamá me matará si me meto en problemas
450
00:36:16,833 --> 00:36:18,333
y me expulsan de la escuela.
451
00:36:19,433 --> 00:36:20,533
¡Tú!
452
00:36:22,866 --> 00:36:26,633
¿Crees que quiero desperdiciar pepinos?
453
00:36:27,033 --> 00:36:29,333
Tu padre quería comer kimchi de pepino,
454
00:36:29,400 --> 00:36:31,966
pero lo estoy invirtiendo todo en tu cara.
455
00:36:32,166 --> 00:36:34,466
¿Qué tipo de inversión
estás haciendo con el pepino?
456
00:36:34,833 --> 00:36:37,633
Cuando tengas una piel hermosa con esto,
457
00:36:37,966 --> 00:36:40,433
hasta el niño más malo de la escuela
458
00:36:40,533 --> 00:36:43,666
querrá casarse contigo.
459
00:36:44,000 --> 00:36:47,433
Se podría decir que es
una caja de ahorros. ¿No lo crees, cariño?
460
00:36:47,500 --> 00:36:50,766
No me molestes.
Estoy mejorando los bordes artísticamente.
461
00:36:51,600 --> 00:36:52,933
Mamá, ¡no hagas esto!
462
00:36:53,000 --> 00:36:56,533
¡Mírate!
463
00:36:57,966 --> 00:36:59,566
¡Qué niña mala!
464
00:37:00,766 --> 00:37:02,833
¿Y por qué estás planchando eso?
465
00:37:04,066 --> 00:37:06,366
Te dolerán los brazos
por planchar todo el día.
466
00:37:08,133 --> 00:37:09,833
Por más que trabajo en tintorería,
467
00:37:09,900 --> 00:37:12,033
es la primera vez
que veo una prenda tan fina.
468
00:37:12,800 --> 00:37:14,366
La gente común
469
00:37:15,000 --> 00:37:17,233
no podría vestir este tipo de prenda
ni en sus bodas.
470
00:37:18,766 --> 00:37:19,666
¡Dios!
471
00:37:20,100 --> 00:37:22,433
Hermana, préstamelo el sábado.
472
00:37:24,433 --> 00:37:25,433
Jan-di,
473
00:37:25,866 --> 00:37:26,933
cuando con ropa como esta,
474
00:37:27,233 --> 00:37:29,766
debes tener mucho cuidado.
475
00:37:29,900 --> 00:37:31,633
Ten cuidado dónde te sientas y te paras.
476
00:37:32,166 --> 00:37:35,366
Ten cuidado de no mancharlo. ¿Entendido?
477
00:37:37,400 --> 00:37:39,200
Esta belleza es de mi hija.
478
00:37:39,333 --> 00:37:41,900
¿Por qué me duelen los brazos?
No, papi está bien.
479
00:37:44,733 --> 00:37:45,900
Dios...
480
00:37:49,633 --> 00:37:50,766
¡Esa niña!
481
00:37:51,300 --> 00:37:54,100
Cariño, también deberías planchar
el forro, ¿no crees?
482
00:37:59,366 --> 00:38:02,900
La Chica Justiciera Geum Jan-di
todavía no se ha dado por vencida.
483
00:38:03,600 --> 00:38:06,900
¡Marginada de una u otra manera!
484
00:38:07,600 --> 00:38:09,700
¡Diré lo que pienso!
485
00:38:10,833 --> 00:38:11,700
¡F4!
486
00:38:12,933 --> 00:38:13,766
A partir de mañana,
487
00:38:14,333 --> 00:38:15,833
¡están todos perdidos!
488
00:38:30,233 --> 00:38:31,333
¡Son los F4!
489
00:39:02,666 --> 00:39:04,100
Señor Jun-pyo,
490
00:39:05,033 --> 00:39:07,966
yo misma horneé esto para ti.
491
00:39:08,866 --> 00:39:11,366
Por favor, acepta
este regalo de mi corazón.
492
00:39:31,866 --> 00:39:34,933
Nuestro querido Jun-pyo solo come tortas
493
00:39:35,233 --> 00:39:36,400
hechas por profesionales.
494
00:40:06,666 --> 00:40:07,533
¿Quién eres tú?
495
00:40:10,400 --> 00:40:11,466
¿Tienes algo que decir?
496
00:40:11,533 --> 00:40:13,266
¡Sí, tengo algo que decir!
497
00:40:13,733 --> 00:40:15,166
¡Tengo mucho que decir!
498
00:40:17,433 --> 00:40:18,266
¡Tú!
499
00:40:20,033 --> 00:40:23,033
¿Acaso no tienes nada de respeto
por la gente?
500
00:40:25,433 --> 00:40:27,833
No espero que tengas humildad,
porque eres rico.
501
00:40:28,166 --> 00:40:30,900
Pero si no querías comerla, podrías
haberla rechazado de forma amable
502
00:40:31,733 --> 00:40:35,100
o ¿te mataría aceptar
el esfuerzo de una chica por respeto?
503
00:40:36,100 --> 00:40:37,066
¿Qué harías tú
504
00:40:37,300 --> 00:40:41,000
si ella dice que quiere saltar
de la azotea, bastardo?
505
00:40:41,466 --> 00:40:42,433
¿Quién eres tú?
506
00:40:47,366 --> 00:40:48,466
¿Tienes algo que decir?
507
00:40:58,166 --> 00:40:59,033
No.
508
00:42:15,100 --> 00:42:17,933
¿Por qué nadas así? Podrías desmayarte.
509
00:42:18,466 --> 00:42:19,833
Me estaba castigando a mí misma.
510
00:42:20,233 --> 00:42:21,166
¿Castigando?
511
00:42:22,800 --> 00:42:24,466
¿Hiciste algo tan malo?
512
00:42:25,266 --> 00:42:29,066
Es el castigo que la Chica Justiciera
les da a los sumisos.
513
00:42:31,900 --> 00:42:33,566
Entonces, ¿te sientes mejor?
514
00:42:34,833 --> 00:42:35,800
Sí.
515
00:42:37,866 --> 00:42:40,733
Aquí están todas las razones
por las que no me voy de esta escuela.
516
00:42:42,433 --> 00:42:43,433
¿Cuáles son?
517
00:42:45,133 --> 00:42:47,366
La piscina y...
518
00:42:48,333 --> 00:42:49,466
...Oh Min-ji.
519
00:43:17,633 --> 00:43:18,700
¡Señor!
520
00:43:23,000 --> 00:43:24,733
Lo siento mucho, señor Jun-pyo.
521
00:43:27,633 --> 00:43:28,500
¿Lo sientes?
522
00:43:30,066 --> 00:43:31,733
Si disculparse resolviera todo,
523
00:43:32,700 --> 00:43:35,266
¿por qué crees
que existen las leyes y la policía?
524
00:43:36,633 --> 00:43:38,033
Pero fue un accidente.
525
00:43:39,833 --> 00:43:42,000
¡Ya mismo le compraré los mismos zapatos!
526
00:43:42,066 --> 00:43:42,900
Tú...
527
00:43:43,400 --> 00:43:44,466
¿Eres más rica que yo?
528
00:43:45,433 --> 00:43:46,266
¿Disculpe?
529
00:43:47,300 --> 00:43:48,633
Aún así sería imposible.
530
00:43:49,866 --> 00:43:52,266
Estos zapatos fueron hechos
por un artesano en Florencia.
531
00:43:53,200 --> 00:43:55,266
¿Cómo sería posible que compres
los mismos zapatos?
532
00:43:56,933 --> 00:43:57,933
Lo siento mucho.
533
00:43:59,700 --> 00:44:01,733
Haré cualquier cosa para arreglarlo.
534
00:44:02,066 --> 00:44:02,966
¿Cualquier cosa?
535
00:44:03,866 --> 00:44:04,800
Sí.
536
00:44:10,033 --> 00:44:10,933
Lámelos.
537
00:44:14,600 --> 00:44:15,466
¿Disculpe?
538
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Dije que los lamas.
539
00:44:22,200 --> 00:44:23,166
Señor...
540
00:44:23,500 --> 00:44:25,200
¿Acaso no dijiste cualquier cosa?
541
00:44:32,066 --> 00:44:33,233
¿Podrías parar?
542
00:44:38,500 --> 00:44:39,466
¡Tú!
543
00:44:40,300 --> 00:44:42,066
¿Crees que se cayó porque quiso?
544
00:44:42,833 --> 00:44:44,433
Una disculpa es suficiente, ¿no crees?
545
00:44:45,400 --> 00:44:46,933
¿Quién esta chica tan entrometida?
546
00:44:47,700 --> 00:44:48,766
¡Oye, niñita!
547
00:44:49,733 --> 00:44:51,866
Supongo que debes haber regresado
hace poco, pero
548
00:44:52,300 --> 00:44:54,366
no trates de usar
el estilo estadounidense aquí.
549
00:44:55,966 --> 00:44:57,066
¿Por qué tan informal?
550
00:45:02,066 --> 00:45:03,933
¿Así que eres la famosa...
551
00:45:04,700 --> 00:45:06,500
..."Corpiño Maravilla"?
552
00:45:08,166 --> 00:45:09,900
La gente decía Mujer Maravilla
y esas cosas,
553
00:45:10,100 --> 00:45:12,400
así que esperaba al menos
un lindo cuerpo y buenos pechos.
554
00:45:15,533 --> 00:45:17,066
Pero solo eres ordinaria.
555
00:45:18,600 --> 00:45:20,033
Me alegro de haberte decepcionado.
556
00:45:21,066 --> 00:45:23,800
¿Acaso planeas no considerar
tu estado y solo ser entrometida?
557
00:45:24,533 --> 00:45:26,166
¿Por qué te metes
en asuntos de extraños?
558
00:45:26,233 --> 00:45:28,033
Ella no es una extraña. Es mi amiga.
559
00:45:28,766 --> 00:45:30,000
Supongo que en tu diccionario,
560
00:45:30,066 --> 00:45:32,666
no existen las palabras
"amigo" o "amistad".
561
00:45:32,766 --> 00:45:33,833
¿Amistad?
562
00:45:36,700 --> 00:45:38,466
Veamos esa amistad de la que hablas.
563
00:45:42,766 --> 00:45:43,633
Lámelos.
564
00:45:47,700 --> 00:45:48,566
¿Qué?
565
00:45:48,633 --> 00:45:49,933
Me olvidaré de esto
566
00:45:51,200 --> 00:45:52,500
si tú los lames en su lugar.
567
00:46:28,733 --> 00:46:29,700
¿Qué sucede contigo?
568
00:46:32,933 --> 00:46:34,366
¿Ella tiene más dinero que tú?
569
00:46:35,400 --> 00:46:37,033
¿Acaso tú mismo ganaste ese dinero?
570
00:46:38,233 --> 00:46:39,200
¿Qué?
571
00:46:39,333 --> 00:46:41,400
¿Si planeo ser entrometida?
572
00:46:44,066 --> 00:46:46,566
Planeo no mirar hacia el otro lado
cuando imbéciles como tú
573
00:46:46,633 --> 00:46:48,600
hacen lo que quieren
por tener dinero. ¿Por qué?
574
00:47:05,833 --> 00:47:07,800
En mi tienda, son 2,50 dólares,
575
00:47:07,866 --> 00:47:09,733
pero lo calculé
en valores de ricos, ¿sabes?
576
00:47:10,733 --> 00:47:12,966
Si la mancha no se quita,
entonces llévalo a la tienda.
577
00:47:20,900 --> 00:47:22,533
TINTORERÍA JAN-DI, 300-5648
578
00:47:31,800 --> 00:47:32,633
¿Qué diablos?
579
00:47:35,566 --> 00:47:37,233
¿Quién se cree que es?
580
00:48:07,433 --> 00:48:08,633
¿Qué sucede con Jun-pyo?
581
00:48:08,966 --> 00:48:10,833
Creo que lo de hoy fue un golpe duro.
582
00:48:12,333 --> 00:48:13,600
Sigue haciendo eso.
583
00:48:26,700 --> 00:48:28,833
¿Por qué estás tan serio?
584
00:48:29,200 --> 00:48:30,366
No me molestes.
585
00:48:30,733 --> 00:48:32,533
¿No escuchas las ruedas
girando en mi cabeza?
586
00:48:33,266 --> 00:48:34,933
Estoy pensando
en la manera de aplastar
587
00:48:35,000 --> 00:48:37,400
a Jan-di o como se llame.
588
00:48:40,900 --> 00:48:42,700
¿Por qué te molestas en pensar en eso?
589
00:48:42,833 --> 00:48:44,333
Solo haz lo que haces siempre.
590
00:48:49,333 --> 00:48:52,866
¡Hombre! ¡Tú sí que eres inteligente!
591
00:49:06,366 --> 00:49:09,333
TINTORERÍA JAN-DI, 300-5648
592
00:49:09,433 --> 00:49:10,700
Tintorería Jan-di,
593
00:49:11,866 --> 00:49:13,400
ahora estás muerta.
594
00:49:42,466 --> 00:49:43,466
{\an8}¡Aquí está!
595
00:49:43,666 --> 00:49:45,566
{\an8}¡Geum Jan-di de segundo año, clase B
596
00:49:45,633 --> 00:49:47,500
recibió una tarjeta roja de F4!
597
00:49:51,500 --> 00:49:53,000
¿Qué es esto, una cancha de fútbol?
598
00:49:53,500 --> 00:49:54,800
¿De qué hablan,
una tarjeta roja?
599
00:49:56,933 --> 00:49:58,000
¿Qué?
600
00:50:24,566 --> 00:50:25,700
Hola.
601
00:50:26,566 --> 00:50:28,266
¡Hola, loca!
602
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
Supongo que tu escritorio no está.
603
00:50:31,700 --> 00:50:33,500
¿Cómo podrás estudiar con nosotras
604
00:50:33,566 --> 00:50:36,133
cuando solo eres una plebeya?
605
00:50:36,466 --> 00:50:37,933
¿Por qué viniste a esta escuela?
606
00:50:40,066 --> 00:50:40,966
Mi libro.
607
00:50:41,200 --> 00:50:42,566
Oye, muévete.
608
00:50:49,300 --> 00:50:51,800
¡VETE DE AQUÍ! ¡IRRITANTE!
¡MUÉRETE! ¡PIÉRDETE!
609
00:51:20,666 --> 00:51:22,600
Estás muerto.
610
00:51:37,800 --> 00:51:40,466
¡VETE! ¡PÚDRETE!
611
00:51:52,066 --> 00:51:52,900
¿Quién hizo esto?
612
00:51:54,733 --> 00:51:56,466
¡Si tienen algo que decir, díganlo!
613
00:51:57,900 --> 00:51:58,866
¿Quién fue?
614
00:52:15,200 --> 00:52:16,166
Jan-di...
615
00:52:16,500 --> 00:52:19,766
Cuando se trata de este tipo de prendas,
debes tener mucho cuidado.
616
00:52:19,833 --> 00:52:21,566
Ten mucho cuidado en todo momento.
617
00:52:24,500 --> 00:52:26,733
Este traje es de mi hija.
¿Por qué me duelen los brazos?
618
00:52:26,800 --> 00:52:28,333
Los brazos de papi no duelen.
619
00:52:35,600 --> 00:52:36,566
¡Hagan algo más!
620
00:52:37,300 --> 00:52:38,300
¡Hagan algo más!
621
00:52:38,533 --> 00:52:39,800
¡Intenten hacer algo más!
622
00:53:02,666 --> 00:53:05,366
Oigan, que alguien traiga aceite.
623
00:53:05,466 --> 00:53:07,200
Todo lo que debemos hacer es freírla.
624
00:53:07,466 --> 00:53:09,300
¿Y qué es entonces? ¿Una calabaza frita?
625
00:53:18,266 --> 00:53:19,266
¡Hagan algo más!
626
00:53:20,300 --> 00:53:21,433
¡Intenten hacer algo más!
627
00:53:48,500 --> 00:53:49,700
¿Ya se terminó?
628
00:53:50,566 --> 00:53:51,633
¿A qué te refieres
con eso?
629
00:53:51,866 --> 00:53:54,800
Se terminará cuando esa chica ruda
se arrodille ante mí.
630
00:53:57,700 --> 00:54:00,100
Así que, ¿por eso dicen
que no hay que molestar a un lobo?
631
00:54:02,400 --> 00:54:03,566
¿No querrás decir a un león?
632
00:54:04,533 --> 00:54:06,466
Parece que esta vez, no durará una semana.
633
00:54:06,866 --> 00:54:07,833
¿Una semana?
634
00:54:08,666 --> 00:54:09,600
Yo le doy tres días.
635
00:54:10,366 --> 00:54:11,433
Yi-jung, tú...
636
00:54:11,833 --> 00:54:15,433
Si yo gano, entonces
me das esa maceta de tu último show.
637
00:54:16,300 --> 00:54:18,566
Para alguien que no distingue
una maceta de una botella,
638
00:54:18,733 --> 00:54:19,833
¿por qué el interés?
639
00:54:20,033 --> 00:54:21,966
Mi chica es fanática
640
00:54:22,833 --> 00:54:24,900
de las macetas, So Yi Jung.
641
00:54:25,466 --> 00:54:27,433
De acuerdo. Si yo gano,
642
00:54:27,700 --> 00:54:29,366
me darás el número de las Super Chicas.
643
00:54:29,500 --> 00:54:30,333
¡Trato!
644
00:54:30,533 --> 00:54:32,033
Oigan, cállense.
645
00:54:32,666 --> 00:54:33,933
Es momento de que aparezca.
646
00:54:35,566 --> 00:54:36,433
De acuerdo.
647
00:54:38,000 --> 00:54:38,966
Cinco.
648
00:54:39,633 --> 00:54:40,500
Cuatro.
649
00:54:41,000 --> 00:54:41,833
Tres.
650
00:54:42,333 --> 00:54:43,233
Dos.
651
00:54:43,700 --> 00:54:44,566
Uno.
652
00:54:50,833 --> 00:54:53,833
Claro.
653
00:54:54,200 --> 00:54:57,733
Seguro está avergonzada
de venir ante mí en ese estado.
654
00:54:58,100 --> 00:54:59,966
Sí, me apresuré un poco.
655
00:55:00,633 --> 00:55:01,666
Una vez más...
656
00:55:04,000 --> 00:55:04,900
Cinco.
657
00:55:06,300 --> 00:55:07,133
Cuatro.
658
00:55:10,166 --> 00:55:11,033
Tres.
659
00:55:14,833 --> 00:55:15,666
Dos.
660
00:55:20,200 --> 00:55:21,233
Uno.
661
00:55:29,566 --> 00:55:30,700
¿Qué sucede con ustedes?
662
00:55:31,500 --> 00:55:32,533
¿Lo hicieron bien?
663
00:55:34,266 --> 00:55:35,333
¿Y por qué no está aquí?
664
00:55:37,066 --> 00:55:39,066
¿A dónde diablos se fue esa chica?
665
00:55:41,633 --> 00:55:42,633
¿Rendirme?
666
00:55:43,500 --> 00:55:44,933
¿Rendirme? Ya quisieras.
667
00:55:45,500 --> 00:55:48,333
Yo soy Jan-di, ¿y tú piensas
que puedes vencerme así tan fácil?
668
00:55:49,966 --> 00:55:52,033
¡Te metiste con la chica equivocada!
669
00:55:52,900 --> 00:55:55,466
¿Acaso alguna vez
han tomado sopa hecha con lágrimas?
670
00:55:56,566 --> 00:55:58,966
¿Acaso alguna vez
han visto un pase libre al baño público?
671
00:56:00,233 --> 00:56:04,600
¡Los plebeyos somos firmes
y perseverantes! ¿Acaso no sabían eso?
672
00:56:10,666 --> 00:56:12,233
¿Cuántos huevos hay aquí?
673
00:56:12,966 --> 00:56:15,633
Estos idiotas no saben
que la harina es oro.
674
00:56:16,200 --> 00:56:17,333
¿Acaso quieren morir?
675
00:56:19,500 --> 00:56:20,600
Qué desperdicio.
676
00:56:21,466 --> 00:56:23,500
En serio, ¿cuántos panqueques hay aquí?
677
00:56:29,200 --> 00:56:30,133
¡Dios mío!
678
00:56:31,966 --> 00:56:33,000
¿Quién está ahí?
679
00:56:34,266 --> 00:56:36,666
Cada vez que te veo, eres muy ruidosa.
680
00:56:42,666 --> 00:56:45,766
¿Tú sabes hacer panqueques?
681
00:56:46,366 --> 00:56:47,333
¿Qué?
682
00:56:47,933 --> 00:56:48,966
Panqueques...
683
00:56:54,800 --> 00:56:57,433
Solo debes mezclar harina, huevos,
684
00:56:57,866 --> 00:56:59,766
leche y azúcar,
685
00:57:00,300 --> 00:57:03,133
luego amasarlo y freírlo.
686
00:57:03,700 --> 00:57:05,100
Como con los panqueques coreanos.
687
00:57:06,733 --> 00:57:07,866
Eso es simple.
688
00:57:50,866 --> 00:57:52,000
Tu pañuelo...
689
00:57:53,366 --> 00:57:54,500
No lo necesito.
690
00:57:55,833 --> 00:57:57,066
Lo devolveré la próxima vez.
691
00:57:59,666 --> 00:58:00,733
Ya no volveré aquí.
692
00:58:03,333 --> 00:58:04,566
Ya no es tranquilo,
693
00:58:05,433 --> 00:58:06,533
gracias a alguien.
694
00:58:31,166 --> 00:58:37,666
COCINA FELIZ DE MIN SEO-HYUN
695
00:59:19,500 --> 00:59:20,700
Lo siento, Jan-di.
696
00:59:22,333 --> 00:59:23,466
Perdóname
697
00:59:24,600 --> 00:59:25,833
por ser una cobarde.
698
00:59:56,133 --> 00:59:58,166
Creo que saldrá al menos 30 dólares.
699
00:59:58,600 --> 01:00:01,500
Vamos, conozco el precio real.
700
01:00:01,566 --> 01:00:03,766
Eso no es justo.
701
01:00:04,200 --> 01:00:06,100
El servicio rápido es un poco más caro.
702
01:00:06,300 --> 01:00:08,200
Además, mira el estado de estas prendas.
703
01:00:08,566 --> 01:00:10,666
He bajado el precio
porque es un uniforme escolar.
704
01:00:11,000 --> 01:00:12,566
Vamos, en serio.
705
01:00:12,900 --> 01:00:16,233
Yo también trabajo
en el negocio de la tintorería.
706
01:00:17,233 --> 01:00:18,233
Si no te gusta, olvídalo.
707
01:00:18,566 --> 01:00:21,566
Aquí cerca está
la tintorería Jan-di. Ve allí.
708
01:00:24,266 --> 01:00:25,833
Vamos, señor.
709
01:00:26,366 --> 01:00:30,533
¡De acuerdo... 25 dólares!
710
01:00:50,133 --> 01:00:51,200
¡Bon appétit!
711
01:00:59,000 --> 01:01:02,433
¿Qué sucede, amigo?
712
01:01:03,300 --> 01:01:05,900
Solo aceptan un equipo
por semana aquí, así que...
713
01:01:06,633 --> 01:01:10,666
Reservé este lugar hace un mes
y sigo esperando, pero...
714
01:01:12,066 --> 01:01:13,133
...¿cómo lo hiciste?
715
01:01:32,166 --> 01:01:33,366
Este es mejor.
716
01:01:34,366 --> 01:01:35,400
Tienes razón.
717
01:01:36,733 --> 01:01:37,833
Es hermoso.
718
01:01:38,733 --> 01:01:41,000
Suficiente para que tu cocina
sea aún más fina.
719
01:01:41,500 --> 01:01:43,633
¿Y quién te dijo que soy chef?
720
01:01:48,600 --> 01:01:51,066
Tus... deliciosamente hermosas manos.
721
01:02:04,466 --> 01:02:06,333
¿Sabes esas cosas
con solo mirarles la mano?
722
01:02:06,633 --> 01:02:09,266
Primero debes saber que es una chef
con Estrellas Michelin.
723
01:02:10,233 --> 01:02:12,033
Claro. ¡Mi hermano!
724
01:02:26,533 --> 01:02:27,433
Sí.
725
01:02:28,100 --> 01:02:29,566
¿Estás haciendo lo que te pedí?
726
01:02:31,933 --> 01:02:35,266
No cometas ningún error
y hazlo bien. ¿Entendido?
727
01:02:46,266 --> 01:02:47,266
Comamos.
728
01:02:49,000 --> 01:02:49,833
De acuerdo.
729
01:02:51,700 --> 01:02:52,800
¡Salud!
730
01:03:00,733 --> 01:03:01,766
¡Oye!
731
01:03:01,833 --> 01:03:02,800
¡Mamá!
732
01:03:02,933 --> 01:03:04,400
¡Debes estar loca!
733
01:03:04,500 --> 01:03:06,900
Todos se mueren por perder peso, pero...
734
01:03:07,000 --> 01:03:09,366
¿Qué estás haciendo?
735
01:03:09,433 --> 01:03:12,033
¿Estarás feliz si me muero
haciendo algo tan inútil?
736
01:03:12,100 --> 01:03:15,366
¡Oye! ¡Debes hacer dieta
y tener un cuerpo fantástico
737
01:03:15,433 --> 01:03:17,433
para que esos chicos ricos se fijen en ti!
738
01:03:17,633 --> 01:03:21,200
¡Nosotros no somos ricos, no tenemos
buenos antecedentes y no somos listos!
739
01:03:21,266 --> 01:03:23,733
¿De qué estás hablando?
¿Hacer dieta es inútil?
740
01:03:23,800 --> 01:03:25,000
¡Dame ese plato de arroz!
741
01:03:25,066 --> 01:03:26,533
No, no puedo.
742
01:03:26,700 --> 01:03:29,766
En este momento, sobrevivir
es más importante que la dieta.
743
01:03:29,866 --> 01:03:30,733
¡Oye!
744
01:03:31,233 --> 01:03:35,333
¡A tu edad, hasta los nadadores
deben ser delgados para tener éxito!
745
01:03:35,633 --> 01:03:37,100
¿Acaso no has visto a Kim Yu Na?
746
01:03:37,433 --> 01:03:40,433
Eres una chica joven,
¿cómo es que no conoces las modas?
747
01:03:40,533 --> 01:03:41,966
¡Dame ese plato de arroz!
748
01:03:42,033 --> 01:03:44,100
¡Mamá! ¡Dije que no quiero!
749
01:03:44,166 --> 01:03:45,233
¡Dámelo!
750
01:03:45,733 --> 01:03:46,900
¡Oye, tú!
751
01:03:47,000 --> 01:03:49,666
Mamá, Kim Yu Na
es una patinadora artística.
752
01:03:49,766 --> 01:03:52,833
¡Kim Yu Na es una patinadora artística,
no una nadadora!
753
01:03:53,533 --> 01:03:55,066
¡Basta! ¡Tú!
754
01:03:56,133 --> 01:03:57,333
¡Oye!
755
01:03:58,533 --> 01:04:00,533
¡Oye! ¡Dame ese plato de arroz!
756
01:04:02,633 --> 01:04:03,766
¡Oye!
757
01:04:05,100 --> 01:04:06,066
¿Jan-di?
758
01:04:06,500 --> 01:04:08,166
¿Jan-di? El plato de arroz...
759
01:04:08,966 --> 01:04:09,966
¿Jan-di?
760
01:04:24,000 --> 01:04:25,133
¿Acaso mi estómago creció?
761
01:04:27,733 --> 01:04:29,266
Un poco.
762
01:04:31,766 --> 01:04:33,500
Lo siento. No he podido cuidar de ti.
763
01:04:36,766 --> 01:04:38,800
Solo estoy haciendo esto por la piscina.
764
01:04:40,100 --> 01:04:42,266
Si hubiese venido
a este colegio desde el principio,
765
01:04:42,333 --> 01:04:43,966
de seguro estaría en la Olimpíadas.
766
01:04:44,566 --> 01:04:45,500
Hubiera ido.
767
01:05:10,900 --> 01:05:13,533
¿Qué es esto?
768
01:05:15,133 --> 01:05:17,933
¡Gu Jun-pyo!
769
01:05:24,333 --> 01:05:26,866
¡Oye! ¿Qué sucede? Sigues riéndote solo.
770
01:05:27,466 --> 01:05:30,666
Ella debe estar muy molesta
en este momento.
771
01:05:30,866 --> 01:05:31,766
¿Quién?
772
01:05:33,366 --> 01:05:36,533
¿Hablas de la chica
de la tintorería? ¿Todavía?
773
01:05:37,133 --> 01:05:39,533
Espera un minuto, ¿cuánto ha pasado?
774
01:05:40,033 --> 01:05:41,166
Ya ha pasado una semana.
775
01:05:42,066 --> 01:05:45,266
De acuerdo, entrégalos...
los teléfonos de las chicas.
776
01:05:46,400 --> 01:05:47,766
Ella sí que es dura.
777
01:05:48,033 --> 01:05:52,033
Esperen, ¿acaso no es la primera chica
que desafía a los F4?
778
01:05:53,366 --> 01:05:54,366
¿Qué estás diciendo?
779
01:05:54,666 --> 01:05:57,066
Eso es solo
porque estoy siendo suave con ella.
780
01:05:58,833 --> 01:06:00,500
¿Cómo es que Ji-hoo no está aquí?
781
01:06:00,566 --> 01:06:02,933
Probablemente esté durmiendo
en algún lugar.
782
01:07:26,866 --> 01:07:27,866
¡Suéltenme!
783
01:07:31,600 --> 01:07:32,466
¡Cállate!
784
01:07:32,566 --> 01:07:33,566
¡Suéltenme!
785
01:07:55,700 --> 01:07:56,633
¿Qué?
786
01:07:56,833 --> 01:07:58,233
Ni siquiera pueden hallarla.
787
01:07:58,333 --> 01:07:59,700
¿Qué están haciendo?
788
01:08:00,200 --> 01:08:02,833
¡Dice que alguien está embarazadaen la escuela de noona!
789
01:08:03,233 --> 01:08:04,066
¿Qué?
790
01:08:04,266 --> 01:08:05,366
¡Oigan, todos!
791
01:08:05,500 --> 01:08:07,733
¿No hay un olor extraño?
792
01:08:07,833 --> 01:08:09,766
¡Oye! ¡Geum Jan-di!
793
01:08:10,200 --> 01:08:11,766
Hacerle esto a una chica...
794
01:08:12,333 --> 01:08:13,500
...es tonto e inmaduro.
795
01:08:14,400 --> 01:08:16,766
Uno de ellos parece distinto.
796
01:08:18,200 --> 01:08:19,366
¿Quién?
797
01:08:21,466 --> 01:08:22,766
Creo que esa chica...
798
01:08:23,700 --> 01:08:26,166
...se enamoró de mí.
799
01:08:26,966 --> 01:08:27,833
¿Qué?
800
01:08:28,100 --> 01:08:30,266
Apuesto, alto, inteligente, rico.
801
01:08:30,666 --> 01:08:32,433
¿Qué no te gustaría de mí?
802
01:08:33,333 --> 01:08:34,633
¿Eres idiota?
803
01:08:37,866 --> 01:08:39,066
Alguien la espera.
804
01:08:39,966 --> 01:08:40,899
¿Quién?
805
01:08:41,466 --> 01:08:42,600
¿Ji-hoo sunbae?
806
01:08:45,933 --> 01:08:47,166
Esto es un sueño, ¿verdad?
807
01:08:47,633 --> 01:08:48,866
No sé lo que sucederá,
808
01:08:49,266 --> 01:08:50,533
pero se ha vuelto interesante.
809
01:08:53,366 --> 01:08:54,866
¿Qué rayos haces aquí?
810
01:08:54,966 --> 01:08:56,666
¿Por qué no estaría en mi casa?
811
01:08:57,366 --> 01:08:59,366
Cada vez que te veo,
eres molesta y ruidosa.
812
01:08:59,899 --> 01:09:01,666
¿Ji-hoo sunbae...
813
01:09:02,133 --> 01:09:03,866
...y la modelo Min Seo Hyun...
814
01:09:04,200 --> 01:09:05,866
...se conocen?
815
01:09:06,166 --> 01:09:07,200
Para Ji-hoo,
816
01:09:07,633 --> 01:09:11,133
ella es como su primer amor,su amante y su madre.
817
01:09:11,500 --> 01:09:13,133
¡Geum Jan-di!
818
01:09:17,100 --> 01:09:17,966
Jun-pyo...
819
01:09:18,066 --> 01:09:19,866
¡Gu Jun-pyo cayó a la piscina!
820
01:09:20,533 --> 01:09:21,800
¡Gu Jun-pyo! ¡Despierta!
821
01:09:23,500 --> 01:09:24,833
Traducido por: Martín Domingorena
58364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof