Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,708
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,708
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:06,505 --> 00:00:08,400
{\a6}Episode 22
4
00:00:07,679 --> 00:00:10,169
Then, tell me not to do it.
5
00:00:10,289 --> 00:00:12,531
Tell me not to go.
6
00:00:33,086 --> 00:00:36,048
Miss Jae Kyung is looking
for Miss Geum Jan Di.
7
00:02:19,432 --> 00:02:21,974
The groom is taking too long.
8
00:02:39,078 --> 00:02:41,021
Here comes the groom.
9
00:03:39,077 --> 00:03:41,242
Here comes the bride.
10
00:04:29,709 --> 00:04:31,796
We shall begin...
11
00:04:32,285 --> 00:04:41,075
with the holy matrimony of the groom,
Gu Jun Pyo, and bride, Ha Jae Kyung.
12
00:04:42,501 --> 00:04:44,468
Marriage is...
13
00:04:44,813 --> 00:04:58,662
a sacred oath between two people,
in front of those whom you love and cherish.
14
00:05:00,237 --> 00:05:07,539
If anyone objects to this marriage,
please speak now.
15
00:05:08,227 --> 00:05:14,144
Or forever hold your peace.
16
00:05:15,560 --> 00:05:17,835
The Lord...
17
00:05:22,765 --> 00:05:23,836
What is she doing?
18
00:05:23,918 --> 00:05:26,152
What are you doing right now?
19
00:05:27,625 --> 00:05:28,848
I...
20
00:05:29,663 --> 00:05:32,067
I object to this wedding.
21
00:05:33,584 --> 00:05:34,645
Jae Kyung!
22
00:05:34,765 --> 00:05:36,992
Jae Kyung, what do you
think you're doing?!
23
00:05:41,535 --> 00:05:47,043
I, the bride, Ha Jae Kyung,
object to this wedding.
24
00:05:47,163 --> 00:05:48,177
W-what?
25
00:05:50,999 --> 00:05:54,150
Is there anyone else who objects?
26
00:05:56,150 --> 00:05:57,487
I also object.
27
00:05:58,905 --> 00:06:00,483
I object as well.
28
00:06:00,724 --> 00:06:01,894
I do too.
29
00:06:03,608 --> 00:06:04,570
Me too.
30
00:06:04,800 --> 00:06:06,021
I object as well.
31
00:06:07,096 --> 00:06:09,156
Huh? What is this...
32
00:06:09,276 --> 00:06:10,480
Jae Kyung.
33
00:06:11,100 --> 00:06:13,717
I think this joke is too much.
34
00:06:13,837 --> 00:06:15,406
It's good to have fun, but...
35
00:06:15,526 --> 00:06:16,800
President...
36
00:06:17,076 --> 00:06:18,660
Also Mom and Dad...
37
00:06:19,989 --> 00:06:21,532
This isn't a joke.
38
00:06:22,330 --> 00:06:23,389
I...
39
00:06:23,866 --> 00:06:27,102
can't marry Gu Jun Pyo.
40
00:06:32,881 --> 00:06:39,391
No matter how I look at it, I don't think
I'm ready for marriage right now.
41
00:06:42,755 --> 00:06:43,926
I'm sorry.
42
00:06:44,260 --> 00:06:48,598
To cause so much trouble for my fickleness.
43
00:06:50,037 --> 00:06:51,134
Dad.
44
00:06:51,741 --> 00:06:56,526
Everything is my fault, so please
continue your business with Shinhwa Group.
45
00:07:00,472 --> 00:07:01,946
President Kang...
46
00:07:02,580 --> 00:07:03,573
and...
47
00:07:04,556 --> 00:07:06,009
Gu Jun Pyo...
48
00:07:08,193 --> 00:07:10,730
I'm truly sorry.
49
00:07:13,416 --> 00:07:14,932
Please forgive me.
50
00:07:20,519 --> 00:07:21,857
I can't believe this.
51
00:07:33,600 --> 00:07:35,293
What's going on?
52
00:07:39,125 --> 00:07:41,780
I've always been a pretty cool person.
53
00:07:43,215 --> 00:07:44,615
Unni!
54
00:07:49,807 --> 00:07:50,936
Oh yeah, Chen...
55
00:07:55,189 --> 00:07:57,123
Chen, what happened?
56
00:07:59,591 --> 00:08:01,734
We're taking her there right now.
57
00:08:33,736 --> 00:08:35,036
Gu Jun Pyo.
58
00:08:35,306 --> 00:08:36,622
Jan Di.
59
00:09:33,332 --> 00:09:35,256
How long are you going to cry?
60
00:09:35,729 --> 00:09:36,839
If someone saw you...
61
00:09:36,959 --> 00:09:38,917
They might think you're in mourning.
62
00:09:39,271 --> 00:09:43,001
Can anything be any
more moving than that?
63
00:09:45,854 --> 00:09:49,820
Jae Kyung unni is so cool.
64
00:10:16,850 --> 00:10:18,031
That day...
65
00:10:20,310 --> 00:10:22,774
You asked why I didn't
go that day, right?
66
00:10:26,791 --> 00:10:28,107
I...
67
00:10:29,472 --> 00:10:31,311
don't believe in happy endings.
68
00:11:11,897 --> 00:11:12,893
Ah!
69
00:11:16,539 --> 00:11:17,484
Are you okay?
70
00:11:33,195 --> 00:11:35,709
This is why I always
tell you to be careful!
71
00:11:36,250 --> 00:11:37,414
Sorry.
72
00:11:38,106 --> 00:11:39,355
I'm okay.
73
00:11:39,709 --> 00:11:42,916
You have guests, so I'll leave.
74
00:12:04,305 --> 00:12:08,333
Weren't you waiting because
you'd something to tell me?
75
00:12:13,959 --> 00:12:17,271
I have a favor to ask.
76
00:12:55,720 --> 00:12:57,104
Jan Di...
77
00:12:58,716 --> 00:13:00,255
I can't let her go.
78
00:13:03,155 --> 00:13:05,701
Rather than making things hard for her.
79
00:13:06,632 --> 00:13:09,947
I'd thought it might be
better to send her to you.
80
00:13:11,213 --> 00:13:14,099
I didn't even want to imagine it,
but if I had to...
81
00:13:17,061 --> 00:13:20,105
I thought the other person has to be you.
82
00:13:21,376 --> 00:13:25,497
You were the only one it could be, Ji Hoo.
That's what I thought.
83
00:13:25,781 --> 00:13:26,726
Gu Jun Pyo!
84
00:13:26,846 --> 00:13:28,716
But still, I can't do it.
85
00:13:36,260 --> 00:13:38,968
The grass lawn here is still the same.
86
00:13:39,800 --> 00:13:41,058
I missed it.
87
00:14:37,240 --> 00:14:38,879
Don't you regret it?
88
00:14:40,548 --> 00:14:42,216
How can I not?
89
00:14:42,632 --> 00:14:46,969
The moment I let Gu Jun Pyo go,
I've been regretting it terribly.
90
00:14:49,703 --> 00:14:52,125
I was rooting for you, Ji Hoo.
91
00:14:52,933 --> 00:14:55,512
But now that I've given up...
92
00:14:56,685 --> 00:14:58,661
I can't even do that anymore.
93
00:15:02,010 --> 00:15:03,857
Not so long ago...
94
00:15:04,684 --> 00:15:06,908
I asked Jun this...
95
00:15:08,691 --> 00:15:10,910
Between friendship and love...
96
00:15:11,461 --> 00:15:13,297
If he could only choose one...
97
00:15:14,475 --> 00:15:16,425
Which one would he choose?
98
00:15:22,064 --> 00:15:24,363
He said he wouldn't give
up either one of them.
99
00:15:27,748 --> 00:15:31,002
There's a saying that people generally
get as much as they strive for.
100
00:15:33,990 --> 00:15:37,542
Neither you nor I are ambitious enough.
101
00:15:42,562 --> 00:15:44,936
I'm leaving for New York tomorrow.
102
00:15:50,223 --> 00:15:53,835
Can you give this to Jan Di for me?
103
00:16:00,699 --> 00:16:02,724
That J J...
104
00:16:04,142 --> 00:16:07,770
How much I'd hoped it stood
for Ji Hoo and Jan Di.
105
00:16:10,494 --> 00:16:13,178
Ji Hoo, you probably didn't realize it.
106
00:16:20,688 --> 00:16:21,873
Good luck.
107
00:16:27,122 --> 00:16:28,776
Take care.
108
00:17:25,324 --> 00:17:29,973
She prepared it so you both could
spend the night comfortably.
109
00:17:30,093 --> 00:17:31,098
Then...
110
00:17:32,004 --> 00:17:33,222
Excuse me.
111
00:17:35,954 --> 00:17:38,892
Please deliver this message
to Jae Kyung unni.
112
00:17:41,270 --> 00:17:43,631
If it's okay with her...
113
00:17:43,938 --> 00:17:47,203
that nothing has changed
with me being her dongseng.
114
00:20:00,105 --> 00:20:01,036
Eat.
115
00:20:45,460 --> 00:20:46,905
Miss Geum Jan Di.
116
00:20:50,528 --> 00:20:52,609
Would you like to dance with me?
117
00:20:53,553 --> 00:20:55,491
I can't dance.
118
00:21:23,152 --> 00:21:25,916
I've been wanting to ask
you this for a while.
119
00:21:26,036 --> 00:21:27,500
What is it?
120
00:21:27,863 --> 00:21:31,169
Why me?
121
00:21:31,741 --> 00:21:37,166
I'm not pretty, and I don't have
money or status. I have nothing.
122
00:21:37,286 --> 00:21:39,815
Why did you like me?
123
00:21:40,640 --> 00:21:42,739
Because I have all that.
124
00:21:43,384 --> 00:21:44,188
What?
125
00:21:44,745 --> 00:21:47,997
Money, status, looks...
126
00:21:48,331 --> 00:21:50,137
Because I have all that.
127
00:21:50,750 --> 00:21:52,419
I don't need that from you.
128
00:21:52,917 --> 00:21:56,917
Geum Jan Di, all you have
to be is Geum Jan Di.
129
00:22:03,670 --> 00:22:06,518
Wow, it's really pretty.
130
00:22:08,501 --> 00:22:11,085
Do you see the brightest
star over there?
131
00:22:11,205 --> 00:22:12,234
Yeah.
132
00:22:14,124 --> 00:22:17,445
It's the Sirius star,
aka Orion's big dog.
133
00:22:18,209 --> 00:22:21,254
The brightest star in the winter sky.
134
00:22:21,667 --> 00:22:25,176
You can say that its existence
is very like Gu Jun Pyo.
135
00:22:25,296 --> 00:22:26,766
What?
136
00:22:27,608 --> 00:22:30,031
Then I am... That one.
137
00:22:30,151 --> 00:22:31,343
That one. That one. That one.
138
00:22:31,732 --> 00:22:33,228
I want to be that one.
139
00:22:33,521 --> 00:22:36,009
You sure do know how to pick them.
140
00:22:37,478 --> 00:22:40,255
That's the second
brightest star, Procyon.
141
00:22:41,295 --> 00:22:43,050
Fine, I'll be nice.
142
00:22:43,574 --> 00:22:46,645
Always wandering all over
the place and barking non stop...
143
00:22:47,135 --> 00:22:47,892
It fits you perfectly.
144
00:22:48,012 --> 00:22:49,182
What?
145
00:22:54,858 --> 00:22:56,299
But...
146
00:22:56,419 --> 00:22:59,816
How did you come to like stars?
147
00:23:07,061 --> 00:23:08,960
When I was young...
148
00:23:09,740 --> 00:23:12,694
My dad sent me a telescope for my birthday.
149
00:23:14,213 --> 00:23:15,858
He wrote on the card,
150
00:23:16,523 --> 00:23:22,894
"Study the stars well, so we can
go watch them together next time."
151
00:23:24,034 --> 00:23:26,580
So you went to watch
the stars with your dad?
152
00:23:27,407 --> 00:23:28,419
No.
153
00:23:29,162 --> 00:23:29,936
Huh?
154
00:23:30,056 --> 00:23:31,902
We never went, not even once.
155
00:23:32,610 --> 00:23:34,476
Why not?
156
00:23:34,596 --> 00:23:36,630
Believing in that promise...
157
00:23:37,457 --> 00:23:40,613
I studied so hard, I could
have become an astronomer.
158
00:23:42,351 --> 00:23:45,136
Do you know what I got for
Christmas a few years later?
159
00:23:47,784 --> 00:23:49,793
Another telescope.
160
00:23:53,928 --> 00:24:04,670
That's when I realized he didn't send the first
gift or the card, but that his secretary did.
161
00:24:11,434 --> 00:24:12,757
Do you know what my dream is?
162
00:24:14,831 --> 00:24:18,002
Going to watch the stars with your son.
163
00:24:18,580 --> 00:24:19,952
You're so simple-minded.
164
00:24:22,047 --> 00:24:26,491
To not make promises I won't keep.
165
00:24:30,787 --> 00:24:31,783
Jan Di.
166
00:24:33,479 --> 00:24:34,148
Yeah?
167
00:24:35,023 --> 00:24:36,891
I'm sorry for hurting you.
168
00:24:39,923 --> 00:24:40,874
Jan Di.
169
00:24:41,641 --> 00:24:43,207
What now?
170
00:24:48,309 --> 00:24:49,708
I love you.
171
00:25:35,297 --> 00:25:37,835
I can see love is in the air.
172
00:25:40,375 --> 00:25:41,918
When did you get here?
173
00:25:42,038 --> 00:25:42,998
Jan Di!
174
00:25:43,118 --> 00:25:44,350
Ga Eul!
175
00:25:55,835 --> 00:25:57,462
Why do you need that?
176
00:25:57,582 --> 00:25:59,111
That's what I am saying.
177
00:26:20,107 --> 00:26:21,254
It's a relief.
178
00:26:21,761 --> 00:26:23,019
What is?
179
00:26:23,422 --> 00:26:24,691
You're smiling.
180
00:26:32,416 --> 00:26:33,403
Here.
181
00:26:41,501 --> 00:26:42,423
This is...
182
00:26:42,899 --> 00:26:45,488
I don't know why she had it. But...
183
00:26:46,392 --> 00:26:47,621
She asked me to give it to you.
184
00:26:48,026 --> 00:26:51,193
What about Unni?
Where is she right now?
185
00:26:55,074 --> 00:26:56,884
She's going to leave soon.
186
00:28:06,652 --> 00:28:09,753
Miss, it's time to go in now.
187
00:28:21,555 --> 00:28:22,960
Unni! Jae Kyung unni.
188
00:28:23,080 --> 00:28:24,120
Hey, Monkey!
189
00:28:25,648 --> 00:28:26,541
Jan Di!
190
00:28:26,661 --> 00:28:27,768
Gu Jun Pyo!
191
00:28:28,160 --> 00:28:30,010
How did you get here?
192
00:28:30,874 --> 00:28:33,117
How can you leave like this?
193
00:28:33,630 --> 00:28:36,876
You weren't going to say
goodbye to your dongseng?
194
00:28:38,599 --> 00:28:40,476
How can a big sister act like that?
195
00:28:42,414 --> 00:28:43,481
Sorry.
196
00:28:43,900 --> 00:28:48,783
Honestly, I'm really
bad at saying goodbye.
197
00:28:49,433 --> 00:28:51,865
So the fierce Ha Jae Kyung
has a weakness too?
198
00:28:51,985 --> 00:28:53,281
That's right.
199
00:28:56,346 --> 00:28:57,632
Take care.
200
00:28:59,009 --> 00:29:00,008
And...
201
00:29:01,048 --> 00:29:02,438
Thanks.
202
00:29:07,261 --> 00:29:10,625
If you guys break up, I'm going
to feel so wronged, I'll die.
203
00:29:10,745 --> 00:29:14,776
So if you want to break up, report
to me first and get my approval.
204
00:29:14,896 --> 00:29:16,111
Understand?
205
00:29:19,824 --> 00:29:21,391
Unni.
206
00:29:23,456 --> 00:29:26,643
Let me give you a hug,
my Jan Di dongseng.
207
00:29:39,753 --> 00:29:41,346
I have to go.
208
00:29:59,511 --> 00:30:01,779
Have an enjoyable flight.
209
00:30:36,531 --> 00:30:37,719
This is mine.
210
00:30:38,394 --> 00:30:39,951
I picked it out first.
211
00:30:40,071 --> 00:30:42,017
I had dibs on it first.
212
00:30:42,137 --> 00:30:44,014
Better let it go now.
213
00:30:46,390 --> 00:30:47,161
What's up with you?
214
00:30:47,281 --> 00:30:48,039
Hey!
215
00:30:48,159 --> 00:30:50,224
Say that you�re sorry right now, jerk!
216
00:30:50,344 --> 00:30:51,406
Get off me!
217
00:30:51,526 --> 00:30:53,274
Apologize, quickly!
218
00:31:31,410 --> 00:31:34,380
I know these were Jan Di�s originally.
219
00:31:35,089 --> 00:31:37,095
But let me have just this one...
220
00:31:37,215 --> 00:31:40,580
Give me just this one thing.
221
00:31:41,181 --> 00:31:46,955
Don't you think I should have at
least one memory to cherish as well?
222
00:31:55,456 --> 00:31:58,391
As complications arise between
Shinhwa Group and JK Group merger,
223
00:31:58,511 --> 00:32:02,931
the international markets are
focusing their attentions on them.
224
00:32:03,051 --> 00:32:07,585
In an effort to minimize the negative reaction
toward the cancelled marriage between
225
00:32:07,705 --> 00:32:11,199
Shinhwa Group and American-based
JK Group, Shinhwa Group is...
226
00:32:34,813 --> 00:32:37,220
Hey, open up.
227
00:32:38,484 --> 00:32:39,530
Hey.
228
00:32:41,488 --> 00:32:42,787
Open the door!
229
00:32:45,268 --> 00:32:47,378
I said to open the door!
230
00:32:49,484 --> 00:32:51,644
Hey, do you not hear me?
231
00:32:51,965 --> 00:32:54,075
I said to open the door!
232
00:32:56,050 --> 00:32:58,615
Don't you think you should come
over to my place this time?
233
00:32:59,219 --> 00:33:00,753
What's the point of finding
another house again?
234
00:33:00,873 --> 00:33:05,963
You don't know if that witch will demolish it
or kick you out in the middle of the night.
235
00:33:07,918 --> 00:33:10,770
I need to pack all my stuff right away.
236
00:33:11,049 --> 00:33:12,881
It's really a big problem.
237
00:33:13,321 --> 00:33:15,082
There's no need to do that.
238
00:33:26,268 --> 00:33:28,488
I knew you were pathetic,
239
00:33:28,608 --> 00:33:29,775
but I didn't take you for a child
240
00:33:29,776 --> 00:33:32,740
who'd act innocent and then
pull this stunt behind our backs.
241
00:33:32,741 --> 00:33:34,704
I�m truly at loss for words.
242
00:33:35,630 --> 00:33:39,871
It was my mistake for not getting rid of the
roots of evil like you from the beginning.
243
00:33:39,872 --> 00:33:41,272
How much I regret that mistake.
244
00:33:41,396 --> 00:33:42,368
Excuse me.
245
00:33:42,488 --> 00:33:44,263
Why are you acting like this to my Jan Di?
246
00:33:44,383 --> 00:33:46,030
Jan Di didn't do anything.
247
00:33:46,031 --> 00:33:48,650
She even try to help them
out with their relationship.
248
00:33:53,916 --> 00:33:55,807
If you have eyes, then look at that.
249
00:33:56,199 --> 00:34:02,699
{\a6}[Shocking engagement cancellation!
JK Group & Shinhwa Group merger scrapped.]
250
00:33:56,199 --> 00:34:02,699
[Indications of Shinhwa Group's stock
price crashing, could this be the 2nd crisis?]
251
00:34:02,945 --> 00:34:07,398
Do you know how much has been lost
because of a worthless child like you?
252
00:34:07,518 --> 00:34:10,880
The scale and amount of the damage caused
cannot be comprehended by the likes of you.
253
00:34:10,881 --> 00:34:14,384
Take a look at what you've done to our family!
254
00:34:15,651 --> 00:34:18,317
I'll not let this matter slide by.
255
00:34:19,111 --> 00:34:20,695
It's best for you not
256
00:34:20,815 --> 00:34:23,921
to expect me to let this go easily.
257
00:34:24,191 --> 00:34:27,145
I'll make you realize exactly
who you're messing with.
258
00:34:27,146 --> 00:34:30,260
And make sure you
regret it to its fullest.
259
00:34:30,802 --> 00:34:33,030
Isn't this what you wanted?!
260
00:34:33,891 --> 00:34:35,434
Really!
261
00:34:35,440 --> 00:34:38,402
Those words are too harsh for a child!
262
00:34:39,102 --> 00:34:40,655
Grandpa!
263
00:34:41,685 --> 00:34:44,431
Sir, what brings you here?
264
00:34:44,554 --> 00:34:46,853
It's been a long while, Hee Soo.
265
00:34:48,117 --> 00:34:50,847
Or should I call you President Kang?
266
00:34:54,050 --> 00:34:56,342
You sure have changed a lot.
267
00:34:57,493 --> 00:35:00,322
Let's talk about us later.
268
00:35:00,442 --> 00:35:02,751
First, let's discuss about that child.
269
00:35:03,830 --> 00:35:05,884
How do you know that child, Sir?
270
00:35:06,004 --> 00:35:08,793
She is going to become my granddaughter.
271
00:35:09,922 --> 00:35:11,757
What do you mean?
272
00:35:11,877 --> 00:35:14,300
She�s the child that I've my sight set
273
00:35:14,301 --> 00:35:16,477
on for becoming a partner for my Ji Hoo.
274
00:35:17,389 --> 00:35:19,377
Grandpa...
275
00:35:19,497 --> 00:35:20,927
Are you serious?
276
00:35:21,047 --> 00:35:24,368
Up until now, I've only
watched from the sideline.
277
00:35:24,713 --> 00:35:28,632
But now she's no different
from my family.
278
00:35:29,147 --> 00:35:32,180
So I'd like ask that you don't
deal with her so harshly.
279
00:35:36,730 --> 00:35:39,802
Jan Di, what are you doing?
280
00:35:39,922 --> 00:35:41,985
Get your bags and follow me!
281
00:35:42,463 --> 00:35:44,528
Y-Yes.
282
00:36:07,469 --> 00:36:09,020
Sunbae.
283
00:36:09,340 --> 00:36:13,305
She'll be staying with
us from today on.
284
00:36:13,820 --> 00:36:14,505
What?
285
00:36:14,506 --> 00:36:16,670
Ji Hoo, what are you doing?
286
00:36:16,671 --> 00:36:18,374
You should show her the room.
287
00:36:20,666 --> 00:36:21,863
Alright, then.
288
00:36:39,395 --> 00:36:42,446
I came because Grandpa
dragged me here.
289
00:36:42,566 --> 00:36:47,279
But I can go to
Ga Eul�s house tomorrow.
290
00:36:52,521 --> 00:36:53,985
You kids!
291
00:36:54,105 --> 00:36:58,697
Who said you two grown kids can be
alone in a room with the door closed?
292
00:37:01,142 --> 00:37:02,496
Grandpa.
293
00:37:02,616 --> 00:37:03,550
I'm sorry.
294
00:37:03,670 --> 00:37:05,128
And I thank you.
295
00:37:05,248 --> 00:37:07,210
I'm just going to stay for tonight
and...
296
00:37:07,330 --> 00:37:09,616
Don't you dare think
about running away.
297
00:37:09,854 --> 00:37:11,427
There�s no need to
be thankful either.
298
00:37:11,547 --> 00:37:15,528
You're the one who shoved me into this
house with that child over there.
299
00:37:16,128 --> 00:37:18,816
I brought you here because you're
impertinent and I want to punish you.
300
00:37:18,936 --> 00:37:19,528
What?!
301
00:37:19,648 --> 00:37:21,975
Do you know how hard
to always watch how
302
00:37:21,976 --> 00:37:25,768
you act and speak in
front of your grandchild?
303
00:37:26,414 --> 00:37:29,412
But Grandpa and Sunbae...
304
00:37:29,532 --> 00:37:34,454
If you've started something, then
you should finish it through to the end.
305
00:37:38,846 --> 00:37:40,211
But Gra...
306
00:38:20,253 --> 00:38:24,170
Jan Di might be
uncomfortable staying here.
307
00:38:24,314 --> 00:38:27,213
It's not you, who's uncomfortable?
308
00:38:30,762 --> 00:38:35,363
I don't know anything about how
you guys feel towards each other.
309
00:38:35,936 --> 00:38:38,868
It'll probably depend on destiny.
310
00:38:39,526 --> 00:38:44,731
But that child has nowhere to go.
311
00:38:45,433 --> 00:38:48,635
So I want to provide her
the roof over her head.
312
00:38:50,553 --> 00:38:53,604
There's no need to like her
or feel uncomfortable.
313
00:38:54,025 --> 00:38:56,351
But I am against a bright
girl like Jan Di...
314
00:38:56,890 --> 00:39:03,231
being together with someone
so brusque like you.
315
00:39:26,303 --> 00:39:27,937
When I think about it,
316
00:39:28,224 --> 00:39:31,157
it was the first time
Eun Jae'd ever asked a favor.
317
00:39:31,679 --> 00:39:35,432
Do you know what...
I was doing that night?
318
00:39:38,380 --> 00:39:39,678
I have a favor.
319
00:39:41,043 --> 00:39:42,054
Favor?
320
00:39:49,253 --> 00:39:53,372
Go to the location written on
there by 7:00 am tomorrow.
321
00:39:54,290 --> 00:39:56,262
Don't ask the reason.
322
00:39:57,475 --> 00:39:58,807
Cha Eun Jae.
323
00:40:00,745 --> 00:40:01,689
What is this?
324
00:40:02,767 --> 00:40:04,200
I'm going to go.
325
00:40:08,696 --> 00:40:15,300
Yi Jung.
I really... hope that you�ll come.
326
00:40:51,421 --> 00:40:53,620
[Mom]
327
00:41:02,160 --> 00:41:04,032
What is it now?
328
00:41:06,407 --> 00:41:07,716
A family trip?
329
00:41:09,233 --> 00:41:13,663
What's the point of
dragging him into it?
330
00:41:16,581 --> 00:41:20,475
Mom, can�t you just
let him go now?
331
00:41:23,495 --> 00:41:27,524
Please. Just give up now!
332
00:42:20,161 --> 00:42:21,273
Please come with me.
333
00:42:34,250 --> 00:42:37,962
Actually, I have a request...
334
00:42:39,845 --> 00:42:41,261
A favor.
335
00:42:41,564 --> 00:42:43,555
Favor?
336
00:42:56,721 --> 00:42:58,565
As a part time job.
337
00:43:00,200 --> 00:43:02,550
Will you come and act as his
companion whenever you've time?
338
00:43:03,667 --> 00:43:06,161
M-Me?
339
00:43:07,122 --> 00:43:12,169
All you have to do is tell him stories
or show him your face once in a while.
340
00:43:13,967 --> 00:43:16,779
Who is this person?
341
00:43:16,916 --> 00:43:21,574
He�s like an older brother
to me, just like family.
342
00:43:23,573 --> 00:43:24,756
I see.
343
00:43:25,852 --> 00:43:29,035
B-But why are you asking me...
344
00:43:29,155 --> 00:43:33,870
Because this person needs
someone with a warm spirit.
345
00:43:35,786 --> 00:43:41,387
Jan Di is the warmest person
I've ever met in life...
346
00:43:42,561 --> 00:43:44,415
Would it be sufficient as an answer?
347
00:43:47,509 --> 00:43:50,506
Of course, I'll pay you for your time.
348
00:43:50,644 --> 00:43:52,330
Oh, no need.
349
00:43:52,599 --> 00:43:55,245
If I can be of any help,
then I'd definitely do it.
350
00:43:57,415 --> 00:43:59,690
This is a personal request.
351
00:44:00,297 --> 00:44:03,179
So you must not mention it to
the President or Young Master.
352
00:44:04,139 --> 00:44:04,948
Sure.
353
00:44:05,269 --> 00:44:06,179
Okay.
354
00:44:13,528 --> 00:44:14,642
Hello.
355
00:44:14,762 --> 00:44:16,057
Nice to meet you.
356
00:44:16,177 --> 00:44:17,793
My name is Geum Jan Di.
357
00:44:17,913 --> 00:44:22,329
Although I�m lacking in many ways,
I�ll become a good companion to you.
358
00:44:23,964 --> 00:44:26,585
Let's try our best starting today.
359
00:44:26,709 --> 00:44:28,057
Fighting!
360
00:44:28,538 --> 00:44:29,652
Fighting...
361
00:44:30,147 --> 00:44:31,310
Fighting!
362
00:45:22,518 --> 00:45:24,047
Young Master.
363
00:45:24,687 --> 00:45:26,440
What happened to Jan Di?
364
00:45:26,727 --> 00:45:27,702
Is she alright?
365
00:45:27,822 --> 00:45:30,604
Professor Yoon has taken
her to his house.
366
00:45:30,779 --> 00:45:31,957
To Ji Hoo's house?
367
00:45:32,077 --> 00:45:36,279
For now, that's the safest
place for her to stay.
368
00:45:45,391 --> 00:45:47,126
Let me borrow your cell phone.
369
00:46:10,059 --> 00:46:13,009
[I�m relieved knowing that
she�s staying at your house.]
370
00:46:27,740 --> 00:46:29,240
Jun Pyo...
371
00:46:32,054 --> 00:46:34,616
But why do I feel so unease?
372
00:46:37,212 --> 00:46:39,369
I feel afraid.
373
00:46:54,150 --> 00:46:55,900
[Gu Jun Pyo]
374
00:47:01,377 --> 00:47:05,607
The number you called is not
answering. To leave a message...
375
00:47:21,098 --> 00:47:22,627
Jan Di.
376
00:47:23,806 --> 00:47:25,829
Woo Bin sunbae!
377
00:47:37,269 --> 00:47:39,224
I feel like dying these days.
378
00:47:40,067 --> 00:47:42,626
Yi Jung goes around
like he's an invalid.
379
00:47:42,746 --> 00:47:44,921
Jun Pyo is locked up.
380
00:47:45,572 --> 00:47:47,510
It's so stressful.
381
00:47:48,302 --> 00:47:50,342
Look, even my skin's suffering.
382
00:47:52,027 --> 00:47:53,896
Hey, don't worry too much.
383
00:47:54,016 --> 00:47:55,337
It's nothing too serious.
384
00:47:55,457 --> 00:47:57,295
He's just not allowed to go out.
385
00:47:57,952 --> 00:48:01,205
He messed up the wedding
in front of that great person.
386
00:48:01,508 --> 00:48:03,463
It'd be strange if there
wasn't any consequence.
387
00:48:05,638 --> 00:48:08,133
I'm going to visit Jun Pyo.
388
00:48:08,605 --> 00:48:10,610
Do you have any message
you want me to pass on?
389
00:48:14,082 --> 00:48:15,893
How about Jan Di, are you alright?
390
00:48:17,932 --> 00:48:21,235
I'm doing very well.
391
00:48:23,241 --> 00:48:24,503
What?
392
00:48:24,623 --> 00:48:26,042
Why are you looking at me like that?
393
00:48:26,565 --> 00:48:27,610
It's just...
394
00:48:28,216 --> 00:48:33,025
You and Ji Hoo both seem so at ease,
with you staying at his house.
395
00:48:34,267 --> 00:48:37,574
Geum Jan Di, Gu Jun Pyo,
and Yoon Ji Hoo...
396
00:48:37,694 --> 00:48:41,589
I don't know what kind of
fate awaits for the three of you.
397
00:48:42,548 --> 00:48:44,486
But my life's a bit
complicated too lately.
398
00:48:45,380 --> 00:48:46,923
I'm just saying.
399
00:48:50,968 --> 00:48:52,687
Hang in there, Geum Jan Di.
400
00:48:53,918 --> 00:48:56,257
And, thanks.
401
00:48:56,385 --> 00:48:57,649
For what?
402
00:48:57,969 --> 00:48:59,099
Ji Hoo.
403
00:48:59,604 --> 00:49:02,773
I�ve never seen him looking so
relaxed as he has been these days.
404
00:49:03,497 --> 00:49:05,069
And finding his grandfather for him too.
405
00:49:05,372 --> 00:49:06,501
It's all thanks to you.
406
00:49:06,788 --> 00:49:08,136
No.
407
00:49:08,709 --> 00:49:12,383
Of late, I'm the one
who's being a burden.
408
00:49:18,751 --> 00:49:21,650
Okay, let's clean your hand.
409
00:49:25,190 --> 00:49:27,000
It feels good, doesn't it?
410
00:49:39,561 --> 00:49:43,992
The most unfortunate encounters are
like those with fish bones.
411
00:49:44,112 --> 00:49:47,189
The longer the encounter, the more
the fishy smell sticks with you.
412
00:49:47,792 --> 00:49:53,429
Encounters to be most cautious about
are like a flower blossom.
413
00:49:53,826 --> 00:49:57,837
Because it brings exuberance during
full bloom, but gets discarded when wilted.
414
00:49:59,740 --> 00:50:04,610
The most beautiful encounters are
like those with handkerchiefs.
415
00:50:06,144 --> 00:50:08,970
They wipe away your sweat
when you're tired,
416
00:50:09,090 --> 00:50:12,848
and your tears when you're sad.
417
00:50:45,876 --> 00:50:49,685
I really like this verse.
418
00:50:51,094 --> 00:50:53,780
Encounters like a handkerchief.
419
00:50:57,875 --> 00:51:00,252
What do you think, Mister?
420
00:51:01,817 --> 00:51:06,328
I hope to be like a handkerchief
type of person for you.
421
00:51:06,654 --> 00:51:07,648
Right?
422
00:51:08,777 --> 00:51:10,699
Right, Mister?
423
00:51:15,541 --> 00:51:19,434
Then...
Let me read you something else.
424
00:52:00,375 --> 00:52:01,622
Want me to do it for you?
425
00:52:01,926 --> 00:52:02,869
Huh?
426
00:52:03,847 --> 00:52:06,421
No, it's okay.
427
00:52:06,825 --> 00:52:08,665
If I leave it to you...
428
00:52:08,666 --> 00:52:10,880
you'd not be able to go to
school from tomorrow on.
429
00:52:36,215 --> 00:52:38,303
You can't cut it there...
430
00:52:38,423 --> 00:52:40,713
I don't need my hair cut in the back!
431
00:52:40,833 --> 00:52:43,479
Not in the back...
432
00:53:18,128 --> 00:53:19,847
Let me help you.
433
00:53:20,603 --> 00:53:21,495
It's okay.
434
00:53:21,615 --> 00:53:23,081
I'll do it.
435
00:53:24,615 --> 00:53:28,373
You have to let me repay you
for cutting my hair.
436
00:54:03,341 --> 00:54:06,931
It's a car wash!
437
00:54:07,622 --> 00:54:09,881
Hey, it's a car wash!
438
00:54:43,230 --> 00:54:45,987
I wanted to tell you.
439
00:54:47,453 --> 00:54:49,004
That I...
440
00:54:55,569 --> 00:54:57,002
love you.
441
00:55:03,861 --> 00:55:05,850
I wanted to shout it aloud.
442
00:55:06,399 --> 00:55:08,253
That's all.
443
00:55:50,082 --> 00:55:51,849
Are you just going to give up?
444
00:55:52,407 --> 00:55:54,565
Are you really going to
run away like this?!
445
00:55:55,357 --> 00:55:57,350
Do you think this is
what she wanted?
446
00:55:57,470 --> 00:55:58,584
It doesn't matter anymore.
447
00:55:58,704 --> 00:56:00,719
It matters to me!
448
00:56:01,266 --> 00:56:04,364
In order to have a heart that's strong,
and will not break easily...
449
00:56:04,484 --> 00:56:06,674
It has to be turned
upside down, stepped on,
450
00:56:06,675 --> 00:56:08,900
and able to withstand
the heat in a kiln.
451
00:56:09,300 --> 00:56:11,066
That's what you said.
452
00:56:11,067 --> 00:56:13,636
You said that that's the only way
you won't have any regrets, Sunbae!
453
00:56:13,756 --> 00:56:15,357
I must�ve been talking crap.
454
00:56:19,193 --> 00:56:20,777
It's not over yet.
455
00:56:21,165 --> 00:56:22,968
You haven't done everything yet!
456
00:56:23,255 --> 00:56:25,142
I won't give up like this.
457
00:56:25,496 --> 00:56:28,871
This hand. I'm going to make
it move again at all costs.
458
00:56:42,641 --> 00:56:43,653
Hurry and leave.
459
00:56:43,939 --> 00:56:44,900
Just this once.
460
00:56:45,186 --> 00:56:46,939
Go over there!
461
00:57:44,491 --> 00:57:46,446
Thank you.
462
00:57:48,401 --> 00:57:50,121
Goodbye!
463
00:57:53,511 --> 00:57:54,759
Hey, Ga Eul!
464
00:57:56,343 --> 00:57:57,225
What's wrong?
465
00:57:57,226 --> 00:57:58,800
Hey. Are you okay?
466
00:58:00,150 --> 00:58:03,639
Hey, what on earth have
you been up to lately?
467
00:58:03,759 --> 00:58:07,125
You don't sleep at night, and I heard
you come to work really early too.
468
00:58:08,406 --> 00:58:10,715
Tell me. What's wrong with you?
469
00:58:11,979 --> 00:58:15,046
Is it something
I can help you with?
470
00:58:15,795 --> 00:58:17,800
Don't worry.
471
00:58:18,407 --> 00:58:22,372
Just a little bit more,
and it'll be over.
472
00:58:22,772 --> 00:58:24,272
Huh?
473
00:58:26,637 --> 00:58:28,002
Are you ready?
474
00:58:28,356 --> 00:58:28,656
Yeah.
475
00:58:28,776 --> 00:58:31,260
Okay. Let's move out.
476
00:58:35,071 --> 00:58:37,613
1...2...3!
477
00:58:43,504 --> 00:58:45,416
I'm going out with my friend.
478
00:58:45,736 --> 00:58:47,436
I don't care if you are
going to follow us or not.
479
00:58:47,556 --> 00:58:49,933
Then, we will follow you.
480
00:59:01,963 --> 00:59:04,828
Representative Lee.
You're ready, right?
481
00:59:20,409 --> 00:59:21,777
Move your car!
482
00:59:21,897 --> 00:59:22,866
What the hell is this?!
483
00:59:24,449 --> 00:59:26,428
You almost caused an accident!
484
00:59:29,178 --> 00:59:30,609
Don't worry, just go.
485
00:59:30,729 --> 00:59:32,462
I'll take good care of him.
486
00:59:32,582 --> 00:59:34,755
Mommy will be back later.
Have fun with Noona, okay.
487
00:59:34,875 --> 00:59:35,750
I'll leave him to you.
488
00:59:35,751 --> 00:59:37,035
Say, goodbye Mommy.
489
00:59:37,036 --> 00:59:38,450
Bye Mommy!
490
00:59:38,557 --> 00:59:39,703
Bye!
491
00:59:40,731 --> 00:59:43,049
Let's have fun with Noona, okay?
492
00:59:44,495 --> 00:59:46,233
Hold on a second.
493
00:59:47,684 --> 00:59:48,997
Gu Jun Pyo!
494
00:59:49,117 --> 00:59:50,415
Are you okay?
495
00:59:52,788 --> 00:59:54,473
R-Right now?
496
01:00:20,662 --> 01:00:22,769
I'm so tired!
497
01:00:27,957 --> 01:00:29,137
What's that thing?
498
01:00:30,182 --> 01:00:31,882
It's not a thing, but a child.
499
01:00:32,002 --> 01:00:34,891
How long since we last been on a date,
and you drag along this rug rat?!
500
01:00:35,767 --> 01:00:37,908
Did you adopt him from somewhere?
501
01:00:38,450 --> 01:00:40,610
Noona, let's go over there. Yeah?
502
01:00:40,611 --> 01:00:42,947
Alright, let's go.
503
01:00:43,992 --> 01:00:46,966
I wondered why all of a sudden,
you want to meet at the zoo.
504
01:00:47,269 --> 01:00:49,171
Do you like this 3rd wheel
more than me?!
505
01:00:49,291 --> 01:00:53,067
If you don't want to be a 3rd wheel yourself,
then stop whining and just follow me.
506
01:00:53,623 --> 01:00:54,820
Let's go.
507
01:00:58,537 --> 01:01:00,576
Hey, wait for me!
508
01:02:07,805 --> 01:02:12,834
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
509
01:02:12,954 --> 01:02:16,835
Main Translators: ahsieee, Beeni
510
01:02:16,955 --> 01:02:20,758
Spot Translators: rameninmybowl, javabeans, meju
511
01:02:20,878 --> 01:02:24,011
Timer: knitoe
512
01:02:24,131 --> 01:02:27,389
Editor/QC: jtranla
513
01:02:27,509 --> 01:02:30,610
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
514
01:02:27,509 --> 01:02:30,610
Coordinators: mily2, ay_link
515
01:02:31,035 --> 01:02:32,203
It's strange.
516
01:02:32,323 --> 01:02:33,349
What?
517
01:02:33,469 --> 01:02:40,933
It feels like I'm in a scene
in a hazy dream right now.
518
01:02:42,644 --> 01:02:44,294
The preparations are going well, right?
519
01:02:44,414 --> 01:02:45,861
What are you thinking of doing?
520
01:02:45,981 --> 01:02:47,915
We have to take this opportunity
to yank out the roots.
521
01:02:48,035 --> 01:02:52,821
It's fortunate there's something more
important to that foolish girl than money.
522
01:02:53,023 --> 01:02:57,112
I didn't raise you to be so pathetic.
523
01:02:58,073 --> 01:02:59,472
Thanks.
524
01:03:00,112 --> 01:03:06,122
I may be cool,
but I'm not a good guy.
525
01:03:06,247 --> 01:03:11,439
Please get rid of the misconception
that good girls always want good guys.
526
01:03:12,181 --> 01:03:13,392
Really?
527
01:03:13,512 --> 01:03:15,735
She forced Ga Eul's father into
early retirement without warning?
528
01:03:15,855 --> 01:03:16,662
This is all...
529
01:03:16,782 --> 01:03:20,298
An attempt to get rid of Geum Jan Di.
530
01:03:20,931 --> 01:04:00,331
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ D-addicts.com
37343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof