Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:04,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,121 --> 00:00:04,000
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
3
00:00:10,270 --> 00:00:11,300
Young Master.
4
00:00:11,420 --> 00:00:13,900
You need to wake up, Young Master.
5
00:00:15,120 --> 00:00:17,060
You need to wake up now.
6
00:00:17,180 --> 00:00:18,460
Young Master.
7
00:00:22,081 --> 00:00:22,841
Young Master.
8
00:00:22,961 --> 00:00:23,761
Young Master!
9
00:00:23,881 --> 00:00:25,621
I said you need to wake...!
10
00:00:26,101 --> 00:00:27,601
Hey, just what are you doing?
11
00:00:27,721 --> 00:00:29,101
5 minutes.
12
00:00:29,421 --> 00:00:32,260
Let me stay like this for just 5 minutes.
Then I'll wake up.
13
00:00:37,401 --> 00:00:42,186
Even though I'm holding you like this,
I can't believe that you're here.
14
00:00:51,198 --> 00:00:53,038
Hey, Jun, I'm here.
15
00:00:53,358 --> 00:00:54,498
We...
16
00:01:02,891 --> 00:01:04,171
Jan Di.
17
00:01:06,311 --> 00:01:08,931
What's going on here?
18
00:01:12,096 --> 00:01:13,316
That's...
19
00:01:13,436 --> 00:01:15,316
I mean, there's...
20
00:01:18,016 --> 00:01:19,376
Jae Kyung.
21
00:01:19,496 --> 00:01:22,476
Waking our Jun Pyo isn't easy.
22
00:01:22,596 --> 00:01:23,716
Already?
23
00:01:30,451 --> 00:01:31,731
Hold on. You?
24
00:01:34,071 --> 00:01:35,291
How are you here...?
25
00:01:35,411 --> 00:01:38,331
In that attire...?
26
00:01:43,151 --> 00:01:44,991
Speak.
27
00:01:45,305 --> 00:01:46,925
Exactly who was it?
28
00:01:47,045 --> 00:01:51,225
Who was the insolent fool
who brought you into this house?
29
00:01:51,345 --> 00:01:52,865
That would be me.
30
00:01:59,865 --> 00:02:00,965
Grandma...
31
00:02:03,836 --> 00:02:06,076
Grandma, why are you...?
32
00:02:06,196 --> 00:02:08,796
It's been a while, My Lady.
33
00:02:08,916 --> 00:02:12,087
No, I should address you as "President" now.
34
00:02:12,207 --> 00:02:15,127
I guess I'm not used to it yet.
35
00:02:15,247 --> 00:02:16,907
What's going on here?
36
00:02:17,027 --> 00:02:19,047
You haven't forgotten, have you?
37
00:02:19,167 --> 00:02:21,227
Under the wishes of the late President,
38
00:02:21,347 --> 00:02:25,793
the administration of personnel
in this estate is under my jurisdiction.
39
00:02:25,913 --> 00:02:31,393
In addition, that contract can't be
voided by The Lady or anyone else.
40
00:02:31,513 --> 00:02:33,898
The fact that you're present,
Grandma, is not an issue.
41
00:02:34,018 --> 00:02:35,998
But why is that child here?
42
00:02:36,118 --> 00:02:38,978
I cannot allow for an instant
someone like that in my house.
43
00:02:39,098 --> 00:02:41,038
Remove her immediately!
44
00:02:41,158 --> 00:02:42,698
I cannot do that.
45
00:02:42,818 --> 00:02:43,763
Grandma!
46
00:02:43,883 --> 00:02:46,903
It is within my authority to employ her.
47
00:02:47,023 --> 00:02:49,763
The same goes for dismissing her.
48
00:02:50,863 --> 00:02:55,318
I do not think that this is a process
that you may take part in, President Kang.
49
00:02:55,718 --> 00:02:56,958
Moreover...
50
00:02:57,078 --> 00:03:00,378
While that child may
be inexperienced in many ways,
51
00:03:00,498 --> 00:03:04,918
I think that it's another
reason to not dismiss her yet.
52
00:03:06,619 --> 00:03:09,539
This elderly gentlewoman's apprentice
being so unsatisfactory,
53
00:03:09,659 --> 00:03:14,519
could this austered household's
dignity still stands?
54
00:03:14,639 --> 00:03:15,519
Grandma!
55
00:03:16,405 --> 00:03:18,325
What are you doing?
56
00:03:18,445 --> 00:03:20,365
Jan Di, hurry up and follow me.
57
00:03:20,485 --> 00:03:23,085
There are mountains of work to get through.
58
00:03:23,705 --> 00:03:25,665
Yes, Madam.
59
00:03:58,114 --> 00:04:00,054
Thank you very much.
60
00:04:03,134 --> 00:04:07,567
I didn't do that to receive your gratitude.
61
00:04:07,687 --> 00:04:09,427
Don't misunderstand.
62
00:04:09,547 --> 00:04:10,867
Excuse me?
63
00:04:12,727 --> 00:04:17,307
I didn't do that because
of Miss Jun Hee's request.
64
00:04:19,709 --> 00:04:21,889
Even after leaving this house,
65
00:04:22,009 --> 00:04:26,029
I would always worry about
Young Master Jun Pyo.
66
00:04:26,989 --> 00:04:30,609
He always had such a delicate nature.
67
00:04:30,729 --> 00:04:34,729
But I couldn't prevent him from
becoming more violent as he grew up.
68
00:04:36,225 --> 00:04:41,885
I heard something similar
from Seo Hyun unni a while back.
69
00:04:42,985 --> 00:04:44,925
That Young Master...
70
00:04:45,045 --> 00:04:47,265
He has changed.
71
00:04:47,857 --> 00:04:51,217
I believe that it was because of you.
72
00:04:53,037 --> 00:04:57,157
I have a great debt to this household.
73
00:04:57,277 --> 00:05:05,704
And I live believing that assisting Young Master
as best as possible is my life's final mission.
75
00:05:06,709 --> 00:05:08,649
I'm in my 80's.
76
00:05:08,769 --> 00:05:12,063
My one pride is my great eye for people.
77
00:05:13,303 --> 00:05:15,943
Even now, all I can do
is trust that instinct.
78
00:05:20,063 --> 00:05:21,263
Sunbae-nim...
79
00:05:42,107 --> 00:05:43,727
Don't we...
80
00:05:43,847 --> 00:05:46,083
need to have a talk?
81
00:05:57,790 --> 00:05:59,610
You look very pretty.
82
00:05:59,730 --> 00:06:03,270
I didn't realize that a
maid outfit could be this pretty.
83
00:06:04,210 --> 00:06:05,650
Unni...
84
00:06:07,210 --> 00:06:08,610
I...
85
00:06:09,266 --> 00:06:10,746
I know.
86
00:06:11,566 --> 00:06:13,886
It must have been hard to tell me.
87
00:06:14,286 --> 00:06:15,926
I know your circumstances.
88
00:06:16,046 --> 00:06:19,606
If you think about it, it's not
something that I wouldn't have understood.
89
00:06:20,101 --> 00:06:21,741
I'm sorry.
90
00:06:23,721 --> 00:06:25,361
But...
91
00:06:25,681 --> 00:06:30,601
wasn't I your friend before
I was Jun Pyo's fianc๏ฟฝe?
92
00:06:32,514 --> 00:06:36,454
It would have been nice if you
talked about it with your friend beforehand.
93
00:06:36,574 --> 00:06:38,054
I'm sorry.
94
00:06:39,474 --> 00:06:42,201
But please don't misunderstand.
95
00:06:42,321 --> 00:06:44,121
I won't misunderstand.
96
00:06:44,441 --> 00:06:48,021
But I'll also say one thing.
97
00:06:49,701 --> 00:06:52,435
I won't give up Jun Pyo.
98
00:06:53,575 --> 00:06:57,795
No, starting now,
I'm going to really give it my all.
99
00:06:59,835 --> 00:07:02,875
I'm going to do my best
so I don't have any regrets.
100
00:07:06,657 --> 00:07:13,377
I just wanted to tell you, Jan Di.
101
00:07:16,619 --> 00:07:17,939
I'm going now.
102
00:07:45,439 --> 00:07:46,299
Yes?
103
00:07:53,539 --> 00:07:54,959
Jae Kyung.
104
00:07:57,651 --> 00:08:00,211
Don't have any unnecessary impressions.
105
00:08:00,331 --> 00:08:02,171
You saw earlier so you know.
106
00:08:02,291 --> 00:08:05,211
All this was because that
Grandma just did as she...
107
00:08:05,331 --> 00:08:07,696
No.
Please don't worry about it.
108
00:08:09,416 --> 00:08:10,816
That's such a relief.
109
00:08:10,936 --> 00:08:13,896
This is why I like you, Jae Kyung.
110
00:08:14,416 --> 00:08:18,220
I will do something about
that child immediately so...
111
00:08:18,340 --> 00:08:20,140
Please don't do that.
112
00:08:22,280 --> 00:08:25,700
I would appreciate it
if you just left Jan Di alone.
113
00:08:27,100 --> 00:08:28,000
Jae Kyung.
114
00:08:30,680 --> 00:08:34,140
Also, I have one more request.
115
00:08:37,643 --> 00:08:40,463
We'll end class here today.
Thank you for your hard work.
116
00:08:40,583 --> 00:08:42,703
Thank you for your hard work.
117
00:08:57,112 --> 00:08:58,272
What is it?
118
00:08:58,392 --> 00:09:01,455
Do you have something
you want to talk to me about?
119
00:09:01,955 --> 00:09:04,135
Ah, no.
120
00:09:05,835 --> 00:09:07,395
Teacher.
121
00:09:10,208 --> 00:09:14,168
How did you break up with him?
122
00:09:31,182 --> 00:09:32,822
It's me.
123
00:09:33,142 --> 00:09:34,802
I'm heading over now.
124
00:09:34,922 --> 00:09:36,642
I know.
125
00:09:37,102 --> 00:09:40,742
If you eat it all and don't leave me any,
I'll really get angry.
126
00:09:41,464 --> 00:09:42,624
Okay.
127
00:11:01,285 --> 00:11:02,905
This isn't working.
128
00:11:03,965 --> 00:11:05,465
I'm not doing this.
129
00:11:05,585 --> 00:11:06,465
Alright, alright.
130
00:11:06,585 --> 00:11:09,745
One more time.
I'll teach you properly.
131
00:11:35,048 --> 00:11:35,828
Yeah?
132
00:11:35,948 --> 00:11:37,108
Yi Jung?
133
00:11:38,308 --> 00:11:39,268
Yeah.
134
00:11:40,648 --> 00:11:41,908
Been well?
135
00:11:42,028 --> 00:11:43,685
I've been well.
136
00:11:43,805 --> 00:11:45,745
Hey, you!
Don't you miss me?
137
00:11:45,865 --> 00:11:49,185
Even if you're busy,
you should really put in some face time.
138
00:11:49,845 --> 00:11:51,025
Sorry.
139
00:11:53,571 --> 00:11:55,991
Listening to your voice...
140
00:11:56,811 --> 00:11:58,451
You sound like something good happened.
141
00:11:58,571 --> 00:11:59,531
Yeah.
142
00:11:59,651 --> 00:12:01,311
Stop by sometime if you're curious.
143
00:12:01,431 --> 00:12:04,943
There's someone you need to
meet and I need to tell you something.
144
00:12:09,003 --> 00:12:11,503
Someone I need to meet?
145
00:12:11,623 --> 00:12:14,043
You'll be really surprised.
146
00:12:14,163 --> 00:12:15,874
And really delighted.
147
00:12:15,994 --> 00:12:18,114
Feel free to look forward to it,
little brother.
148
00:12:23,934 --> 00:12:25,854
- Hyung.
- Hm?
149
00:12:31,804 --> 00:12:32,724
You...
150
00:12:37,585 --> 00:12:39,705
You're happy, right?
151
00:12:40,865 --> 00:12:41,785
Yeah.
152
00:12:44,085 --> 00:12:46,785
Sorry that I'm happy by myself.
153
00:12:53,943 --> 00:12:54,903
Yi Jung?
154
00:12:55,663 --> 00:12:56,983
Yi Jung?
155
00:13:53,979 --> 00:13:55,679
Hey, Monkey...
156
00:13:56,379 --> 00:13:58,199
What is all that?
157
00:13:59,349 --> 00:14:01,109
Everyone, I look forward to being with you.
158
00:14:01,229 --> 00:14:03,609
Starting today, I will be learning
"proper wife etiquette" here.
159
00:14:03,729 --> 00:14:05,249
I'm Ha Jae Kyung.
160
00:14:05,369 --> 00:14:06,429
What?
161
00:14:43,874 --> 00:14:44,694
President.
162
00:14:44,814 --> 00:14:46,794
Oh?
Is it ready?
163
00:15:05,781 --> 00:15:09,001
Jun Pyo-Jae Kyung wedding invitation
164
00:15:11,161 --> 00:15:12,402
What is this?
165
00:15:12,522 --> 00:15:17,722
I spoke with Jae Kyung's parents
and we decided to move your wedding up.
166
00:15:17,842 --> 00:15:19,822
You're both already adults.
167
00:15:19,942 --> 00:15:23,502
And honestly,
for our companies' business together,
168
00:15:23,622 --> 00:15:27,322
it's better for the wedding to
be held as soon as possible.
169
00:15:28,502 --> 00:15:30,618
Is it okay to do this
without even asking us?
170
00:15:30,738 --> 00:15:32,858
I agreed.
171
00:15:33,338 --> 00:15:34,458
What?
172
00:15:34,958 --> 00:15:39,678
Jae Kyung will be living
with us until the wedding.
173
00:15:39,798 --> 00:15:42,468
She'll pick up the way our family runs.
174
00:15:42,968 --> 00:15:47,488
And Jae Kyung's parents gave special
permission because we were moved
175
00:15:47,608 --> 00:15:50,856
by her dedication to prepare in becoming
the next mistress, so that's that.
176
00:15:50,976 --> 00:15:53,196
And one more thing.
Chief Jung.
177
00:15:53,316 --> 00:15:54,276
Yes.
178
00:15:55,756 --> 00:15:58,336
Young Master and Lady Jae Kyung.
179
00:15:58,456 --> 00:16:01,680
The two of you will be featured
in the new Shinhwa's phone commercial.
180
00:16:01,800 --> 00:16:03,780
What?
181
00:16:04,400 --> 00:16:05,500
On who's whim?
182
00:16:05,620 --> 00:16:10,400
The images of you two from that
last launching show were so wonderful
183
00:16:10,520 --> 00:16:14,167
that the web and magazines just couldn't
stop their praises. Didn't you know?
184
00:16:14,287 --> 00:16:17,087
The results from our PR
department's analysis shows
185
00:16:17,207 --> 00:16:23,174
You two are the best models who will
appeal to our products' high-class image.
186
00:16:25,614 --> 00:16:26,694
Jae Kyung.
187
00:16:26,814 --> 00:16:29,150
It's some extra work,
but you can assist us, right?
188
00:16:29,270 --> 00:16:31,410
I would be more than happy.
189
00:16:31,530 --> 00:16:33,950
I can't accept this.
190
00:16:34,070 --> 00:16:35,590
Jun Pyo.
191
00:16:36,110 --> 00:16:37,870
Give and take.
192
00:16:38,637 --> 00:16:41,917
You know that fundamental
rule of business, correct?
193
00:17:38,944 --> 00:17:41,064
Will you come to my room for a bit?
194
00:18:13,199 --> 00:18:14,819
How do I look?
195
00:18:17,979 --> 00:18:19,359
Pretty.
196
00:18:20,279 --> 00:18:21,959
Incredibly pretty.
197
00:18:22,079 --> 00:18:24,864
My mother gave me this.
198
00:18:24,984 --> 00:18:28,844
She said it's over 20 years old,
but it's still wearable, right?
199
00:18:28,964 --> 00:18:30,724
I'm thinking about just wearing this.
200
00:18:30,844 --> 00:18:31,744
Oh!
201
00:18:31,864 --> 00:18:33,464
Come look at this too.
202
00:18:43,302 --> 00:18:45,425
She said she won't give me pearls yet.
203
00:18:45,545 --> 00:18:47,665
She's saving those for
when I have my first child.
204
00:18:47,785 --> 00:18:49,845
My mother's getting really
ahead of herself, huh?
205
00:18:49,965 --> 00:18:52,285
But isn't it really funny to think about?
206
00:18:52,405 --> 00:18:55,425
A child resembling Gu Jun Pyo
and Ha Jae Kyung.
207
00:18:59,188 --> 00:19:00,568
Jan Di.
208
00:19:00,868 --> 00:19:03,348
I have a favor to ask.
209
00:19:03,468 --> 00:19:04,688
What is it?
210
00:19:04,808 --> 00:19:07,574
Promise me that you'll do it first.
211
00:19:13,834 --> 00:19:15,954
Be my maid of honor.
212
00:19:17,638 --> 00:19:18,778
Huh?
213
00:19:18,898 --> 00:19:20,518
It can't be anyone else.
214
00:19:20,638 --> 00:19:23,238
I'd like for you to do it.
215
00:19:23,358 --> 00:19:25,678
You'll do it, right?
216
00:19:41,260 --> 00:19:43,180
Full shot. Take one.
217
00:21:02,035 --> 00:21:03,175
Hey.
218
00:21:03,535 --> 00:21:05,755
Paste bait won't work in winter.
219
00:21:05,875 --> 00:21:07,515
Use worms.
220
00:21:24,912 --> 00:21:28,092
This one's been broken in.
Take it with you.
221
00:21:33,675 --> 00:21:35,295
Would you like to go?
222
00:21:43,906 --> 00:21:46,566
I'll leave in 10 minutes.
223
00:21:54,455 --> 00:21:56,155
Hey Ji Woo...
224
00:21:56,635 --> 00:21:59,075
No wait, that's right...
225
00:22:10,778 --> 00:22:15,698
Your mother was really good
at making maeuntang.
226
00:22:24,232 --> 00:22:26,052
Today is their...
227
00:22:26,454 --> 00:22:29,754
Your parents'...
Wedding anniversary.
228
00:22:48,547 --> 00:22:51,367
I can still see it clearly.
229
00:22:51,487 --> 00:22:55,587
She received that from your grandmother
230
00:22:55,707 --> 00:22:58,918
and had such a smile on
her face as she put it on.
231
00:23:00,778 --> 00:23:06,038
I asked her what was so
great about getting an old ring.
232
00:23:06,618 --> 00:23:10,906
"It's the only one in the world.
Why wouldn't it be great?"
233
00:23:11,226 --> 00:23:12,686
She said.
234
00:23:17,846 --> 00:23:19,246
Child.
235
00:23:22,379 --> 00:23:23,819
I'm sorry.
236
00:23:24,939 --> 00:23:29,219
I took that mother away from you.
237
00:23:32,238 --> 00:23:34,658
It was my stubbornness.
238
00:23:47,768 --> 00:23:50,448
For you who have been chosen.
239
00:23:50,568 --> 00:23:52,328
Shinhwa Call.
240
00:24:01,158 --> 00:24:03,298
What are you gonna do?
241
00:24:04,198 --> 00:24:05,918
I don't know.
242
00:24:07,118 --> 00:24:10,200
My head's so muddled.
It's like a bomb went off in there.
243
00:24:12,338 --> 00:24:13,918
What should I do?
244
00:24:14,578 --> 00:24:16,018
What can I do?
245
00:24:16,138 --> 00:24:18,231
You need to find out.
246
00:24:18,551 --> 00:24:20,231
That answer...
247
00:24:20,671 --> 00:24:23,091
You need to find that on your own.
248
00:24:25,451 --> 00:24:27,251
If it was like old times,
249
00:24:27,371 --> 00:24:31,851
the answer in this situation
would have definitely been to get married.
250
00:24:31,971 --> 00:24:36,831
How did we turn into guys
who have to worry about the obvious answer?
251
00:24:53,686 --> 00:24:57,286
In any case,
we're suddenly gonna be groomsmen.
252
00:25:20,424 --> 00:25:21,664
You alright?
253
00:25:21,784 --> 00:25:24,924
What?
You know what.
254
00:25:25,044 --> 00:25:26,184
Jan Di.
255
00:25:26,304 --> 00:25:28,424
This time, it's actually marriage.
256
00:25:28,544 --> 00:25:31,784
You know marriage isn't like
meeting for a couple of months
257
00:25:31,885 --> 00:25:34,485
then breaking up
or anything like that.
258
00:25:50,859 --> 00:25:54,039
That's their future.
259
00:25:54,659 --> 00:25:57,979
That's the spot Gu Jun Pyo needs to fill.
260
00:26:06,655 --> 00:26:08,235
Yeah, Mom.
Dad.
261
00:26:08,355 --> 00:26:11,415
You're all doing well, right?
San as well?
262
00:26:12,515 --> 00:26:13,495
What?
263
00:26:14,635 --> 00:26:17,958
You need to eat well.
You can't get ill.
264
00:26:18,078 --> 00:26:19,915
Geez, really.
265
00:26:24,566 --> 00:26:25,866
Yeah.
266
00:26:27,886 --> 00:26:30,126
Don't worry about me.
267
00:26:30,766 --> 00:26:34,246
I'm saying to please take care of yourself.
268
00:26:36,505 --> 00:26:38,285
Don't be so miserly.
269
00:26:38,405 --> 00:26:41,085
Eat some meat.
270
00:26:41,845 --> 00:26:43,425
You got it?
271
00:26:45,882 --> 00:26:46,942
Yeah.
272
00:27:08,647 --> 00:27:10,227
Yes, Grandpa?
273
00:27:12,427 --> 00:27:13,847
Now?
274
00:27:29,389 --> 00:27:31,009
Oh, I'm sor...
275
00:27:34,149 --> 00:27:35,789
What are you doing here?
276
00:27:35,909 --> 00:27:38,601
What are you doing here, Sunbae?
277
00:27:38,721 --> 00:27:40,101
Grandpa called me...
278
00:27:40,221 --> 00:27:42,241
Grandpa also called me...
279
00:27:47,545 --> 00:27:49,745
Ah. What the?
280
00:27:50,625 --> 00:27:53,265
Geez, what is this?
281
00:28:59,277 --> 00:29:00,857
Excuse me.
What's going on right now?
282
00:29:00,977 --> 00:29:02,997
Oh, it's a wedding picture couple contest.
283
00:29:03,117 --> 00:29:06,463
They're tallying points with stickers
and the cutest couples get a prize.
284
00:29:06,823 --> 00:29:09,783
And you get to wear a
wedding dress for free.
285
00:29:10,823 --> 00:29:12,623
Prize?
286
00:29:22,112 --> 00:29:25,392
I'm saying to please take care of yourself.
287
00:29:27,887 --> 00:29:29,527
Don't be so miserly.
288
00:29:29,647 --> 00:29:31,647
Eat some meat.
289
00:29:37,577 --> 00:29:41,317
{\a6}1st Place, Jeju Do trip,
2nd Place, Healthy Beef Set,
290
00:29:37,618 --> 00:29:41,318
3rd Place Acne Treatment Machine
291
00:29:41,437 --> 00:29:44,477
I'm bored.
Wanna try it?
292
00:29:44,597 --> 00:29:45,397
Huh?
293
00:29:45,517 --> 00:29:46,797
Let's go.
294
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
Now, keep smiling and
maintain your poses. OK.
295
00:30:35,920 --> 00:30:37,740
One, two...
296
00:30:40,430 --> 00:30:42,771
It's an F4!
297
00:30:49,295 --> 00:30:51,195
The next two!
298
00:30:53,395 --> 00:30:54,655
OK, that's good.
299
00:30:54,775 --> 00:30:57,160
One... oh, a little more, a little more.
300
00:30:57,280 --> 00:31:00,580
And a little more naturally.
Get into the mood. OK!
301
00:31:00,700 --> 00:31:02,020
That's good.
302
00:31:05,728 --> 00:31:10,042
Kiss! Kiss! Kiss!
303
00:31:56,089 --> 00:31:57,489
Oh, Sunbae!
304
00:31:57,902 --> 00:32:00,482
Excuse me but it's just that
we have no reason to go to Jeju Island.
305
00:32:00,602 --> 00:32:02,422
Could we exchange prizes?
306
00:32:02,542 --> 00:32:03,862
Of course we can.
307
00:32:03,982 --> 00:32:06,142
- Thank you very much.
- Please take it, Oppa.
308
00:32:06,262 --> 00:32:07,822
Thank you.
309
00:32:11,263 --> 00:32:12,763
Here.
310
00:32:14,303 --> 00:32:15,683
Sunbae!
311
00:32:16,983 --> 00:32:19,103
You really...!
312
00:32:23,312 --> 00:32:25,872
Thank you, thank you.
313
00:34:12,123 --> 00:34:16,783
To all passengers, we will shortly
be arriving at Jeju International Airport.
314
00:34:17,323 --> 00:34:22,438
Please secure all table
trays and fasten your seatbelts.
315
00:35:46,769 --> 00:35:48,469
Are you OK?
316
00:35:48,869 --> 00:35:52,809
A day like this actually does come.
317
00:35:52,929 --> 00:35:55,349
Jan Di came with us.
318
00:35:55,469 --> 00:35:58,241
Do you guys think that
any of this makes sense?
319
00:35:59,041 --> 00:36:02,581
Be it the monkey who asks
her to be the maid of honor,
320
00:36:02,701 --> 00:36:05,681
or the girl who agrees to do it?
321
00:36:06,908 --> 00:36:10,328
Right now, who do you think
is having the most difficult time?
322
00:36:40,800 --> 00:36:42,320
Jan Di.
323
00:36:44,020 --> 00:36:45,860
You came.
324
00:36:45,980 --> 00:36:47,980
You actually came.
325
00:36:48,880 --> 00:36:49,940
Thanks.
326
00:37:06,170 --> 00:37:07,650
I know.
327
00:37:08,793 --> 00:37:14,773
That Jun Pyo and you
really liked each other.
328
00:37:18,293 --> 00:37:19,513
Unni...
329
00:37:21,086 --> 00:37:22,506
No.
330
00:37:24,386 --> 00:37:26,686
Even now,
331
00:37:27,066 --> 00:37:30,026
I can't tell if you still
really like each other.
332
00:37:36,683 --> 00:37:39,903
I'm sorry for pretending that I didn't know.
333
00:37:41,429 --> 00:37:44,209
I'm not usually like that,
334
00:37:45,549 --> 00:37:49,069
but Jan Di, I was a little
cowardly towards you.
335
00:37:49,389 --> 00:37:51,109
No, that's not it.
336
00:37:52,737 --> 00:37:56,057
It's because I couldn't
be honest and tell you.
337
00:37:57,277 --> 00:37:58,697
Well,
338
00:37:59,457 --> 00:38:03,081
it's not that you didn't want to.
You couldn't.
339
00:38:03,501 --> 00:38:04,981
Also,
340
00:38:06,781 --> 00:38:09,121
even if you had told me,
341
00:38:09,861 --> 00:38:12,640
I doubt anything would have been different.
342
00:38:13,600 --> 00:38:14,620
I...
343
00:38:16,920 --> 00:38:19,660
probably couldn't have given up Jun Pyo.
344
00:38:30,246 --> 00:38:31,166
I...
345
00:38:32,026 --> 00:38:34,806
like you very much.
346
00:38:36,166 --> 00:38:42,245
If someone asked me to pick the
two most precious people to me,
347
00:38:43,125 --> 00:38:46,245
it would be Gu Jun Pyo and Geum Jan Di.
348
00:38:46,365 --> 00:38:47,505
Unni.
349
00:38:48,405 --> 00:38:52,816
That's why I'm really sorry.
350
00:38:54,456 --> 00:38:57,276
For making your heart ache,
351
00:38:57,716 --> 00:39:00,296
I'll die trying to make it up to you.
352
00:39:01,356 --> 00:39:02,916
Forgive me.
353
00:40:43,094 --> 00:40:44,734
Hey, Jun Pyo!
354
00:40:45,754 --> 00:40:47,694
Stop already and come over here!
355
00:40:47,814 --> 00:40:49,534
Keep it up and you're gonna collapse.
356
00:40:49,654 --> 00:40:51,734
Who knows, he may be
trying to really collapse.
357
00:40:51,854 --> 00:40:54,071
Can we really leave him like that?
358
00:41:11,311 --> 00:41:14,604
How did you break up
with that person?
359
00:41:14,984 --> 00:41:17,004
I don't know.
360
00:41:17,124 --> 00:41:19,684
How do you think we broke up?
361
00:41:19,804 --> 00:41:24,168
A while back, you asked me
if I confessed to him?
362
00:41:25,188 --> 00:41:27,908
I did confess to him.
363
00:41:29,328 --> 00:41:34,288
I tightly packed up more than
10 years of fighting with myself,
364
00:41:34,408 --> 00:41:39,748
and just once, I mustered some
courage. On Valentine's Day.
365
00:41:42,048 --> 00:41:46,549
Believing that if it were destined,
my sincerity would be understood,
366
00:41:46,669 --> 00:41:50,388
it seemed as if I risked everything.
367
00:41:52,782 --> 00:41:55,742
So what happened?
368
00:41:56,242 --> 00:41:59,462
I wasn't able to reach that person.
369
00:42:00,102 --> 00:42:01,922
My heart, that is.
370
00:42:03,560 --> 00:42:05,620
The really amazing thing was,
371
00:42:05,740 --> 00:42:09,880
after doing that,
my heart completely emptied.
372
00:42:10,000 --> 00:42:12,680
Like the low tide receding.
373
00:42:13,808 --> 00:42:17,248
I thought "So, it's only to here".
374
00:42:17,668 --> 00:42:23,068
That moment that I let him go,
I felt liberated.
375
00:42:23,918 --> 00:42:28,338
Like solving a math problem
after working on it for a long time,
376
00:42:28,768 --> 00:42:30,368
I felt refreshed.
377
00:42:30,488 --> 00:42:32,047
And you weren't hurt?
378
00:42:32,167 --> 00:42:34,617
Because I did everything,
without any regrets,
379
00:42:34,737 --> 00:42:37,437
it didn't hurt.
380
00:42:39,067 --> 00:42:45,003
So Ga Eul, you too should do everything
so that you don't have any regrets.
381
00:42:47,023 --> 00:42:49,343
Strolling through a field of flowers.
382
00:42:49,463 --> 00:42:52,063
Isn't the situation too urgent for that?
383
00:43:01,223 --> 00:43:05,623
At this day and age, to suddenly
have a marriage of convenience?
384
00:43:05,743 --> 00:43:07,963
It doesn't seem like reality.
385
00:43:08,083 --> 00:43:09,937
In our world,
386
00:43:10,057 --> 00:43:12,477
well, it's nothing to be surprised about.
387
00:43:12,597 --> 00:43:14,337
Sunbae,
388
00:43:14,457 --> 00:43:16,977
do you also accept this
kind of future as a given?
389
00:43:17,097 --> 00:43:18,597
I don't know.
390
00:43:19,326 --> 00:43:24,546
This future or that future,
there seems to be no difference.
391
00:43:24,666 --> 00:43:28,746
With only one life to live,
how can you be so irresponsible?
392
00:43:28,866 --> 00:43:33,130
Sunbae, because you're like this,
no one can stay with you.
393
00:43:36,490 --> 00:43:38,790
Now that you know a little about
my family, my weaknesses,
394
00:43:38,910 --> 00:43:41,130
you think that you know everything?
395
00:43:45,170 --> 00:43:47,680
Why didn't you meet her?
396
00:43:52,120 --> 00:43:55,880
3 years ago, on Valentine's Day.
397
00:44:30,262 --> 00:44:33,782
It's cold.
Let's go somewhere inside.
398
00:44:54,733 --> 00:44:57,175
Today may be the very last day.
399
00:44:58,415 --> 00:44:59,975
Jun Pyo.
400
00:45:01,975 --> 00:45:05,095
If you want to hold on to him,
there's no more time left.
401
00:45:11,438 --> 00:45:17,444
Since getting to know you,
I've wished for only one thing.
402
00:45:18,764 --> 00:45:23,344
That you'll be happy and not cry anymore.
403
00:45:24,444 --> 00:45:29,342
Like the first time we met in the stairwell,
smiling brightly.
404
00:45:31,662 --> 00:45:35,802
After tomorrow, you may not smile anymore.
405
00:45:36,540 --> 00:45:38,400
So I'm afraid.
406
00:45:40,540 --> 00:45:42,640
Don't worry.
407
00:45:45,200 --> 00:45:47,020
I'll be able to smile.
408
00:45:47,140 --> 00:45:49,172
I will smile.
409
00:45:52,492 --> 00:45:54,392
Because Sunbae...
410
00:45:57,192 --> 00:46:00,079
Sunbae will be watching me.
411
00:46:06,979 --> 00:46:09,767
I must have been out in the wind too long.
412
00:46:10,387 --> 00:46:12,587
My eyes are watering.
413
00:46:26,097 --> 00:46:28,137
That's OK.
414
00:46:31,597 --> 00:46:35,217
Sunbae, because you
keep wiping them away,
415
00:46:35,517 --> 00:46:38,671
they're losing their discipline
and have no backbone.
416
00:47:38,704 --> 00:47:40,284
Oh, you scared me!
417
00:47:40,404 --> 00:47:41,524
What are you doing?
418
00:47:41,644 --> 00:47:43,364
Who says I did anything?
419
00:47:43,484 --> 00:47:45,244
But this woman...
420
00:47:45,544 --> 00:47:47,884
It's useless to play so hard to get.
421
00:47:48,004 --> 00:47:49,624
Because in any event,
as of tomorrow, you'll be mine.
422
00:47:49,744 --> 00:47:51,330
Yours? Who will be yours?
423
00:47:51,450 --> 00:47:53,290
Stop being so cranky
and come downstairs.
424
00:47:53,410 --> 00:47:55,150
Our parents are waiting.
425
00:48:06,752 --> 00:48:08,712
Ah, yes.
426
00:48:19,169 --> 00:48:21,407
As of tomorrow, we will
truly become one family.
427
00:48:21,527 --> 00:48:23,087
That's true.
428
00:48:24,387 --> 00:48:25,907
For Shinhwa and JK,
429
00:48:26,027 --> 00:48:30,267
and also for our children's happiness,
shall we make a toast?
430
00:49:37,736 --> 00:49:39,776
How far are you willing to go?
431
00:49:41,756 --> 00:49:42,696
Noona!
432
00:49:43,836 --> 00:49:44,916
When did you arrive?
433
00:49:45,036 --> 00:49:49,064
No need to happily greet me,
because I didn't come for your wedding.
434
00:49:49,644 --> 00:49:53,244
I know. I'm pathetic, aren't I?
435
00:49:53,364 --> 00:49:54,784
Gu Jun Pyo.
436
00:49:54,904 --> 00:49:58,548
I asked how far you are willing to go.
437
00:49:59,328 --> 00:50:00,768
How far does it have to be?
438
00:50:00,888 --> 00:50:02,408
Everything.
439
00:50:03,408 --> 00:50:05,988
Family, Shinhwa Group.
440
00:50:06,108 --> 00:50:09,462
And maybe, even the name "Gu Jun Pyo".
441
00:50:17,160 --> 00:50:19,440
I couldn't do it.
442
00:50:19,900 --> 00:50:23,660
After throwing everything away,
what would Gu Jun Hee be?
443
00:50:24,640 --> 00:50:29,755
To live as nothing but one man's woman?
I didn't have the courage to do that.
444
00:50:30,955 --> 00:50:32,295
Noona.
445
00:50:33,515 --> 00:50:38,772
That one moment of cowardice
made things very difficult for me.
446
00:50:41,272 --> 00:50:43,672
I thought that I could forget.
447
00:50:44,672 --> 00:50:46,492
But I couldn't.
448
00:50:46,612 --> 00:50:51,251
Do you still feel that
sorry for that person?
449
00:50:52,351 --> 00:50:53,931
No.
450
00:50:54,911 --> 00:50:59,411
He's not the one I feel sorry for.
451
00:50:59,531 --> 00:51:02,771
It's the 20-year old Gu Jun Hee
whom I thought
452
00:51:02,872 --> 00:51:06,372
would always be dignified
and innocent.
453
00:51:17,220 --> 00:51:23,509
Little brother,
whatever you decide, I'll understand.
454
00:51:24,169 --> 00:51:27,229
And wherever you go or whatever you do,
455
00:51:27,349 --> 00:51:31,089
you'll always be my beloved little brother,
Gu Jun Pyo.
456
00:51:31,209 --> 00:51:34,088
And that truth won't change.
457
00:52:24,411 --> 00:52:25,551
Ji Hoo.
458
00:52:25,871 --> 00:52:26,971
Say it.
459
00:52:27,771 --> 00:52:30,051
You're a brother to me.
460
00:52:31,811 --> 00:52:34,051
You were in the past.
461
00:52:34,171 --> 00:52:36,330
And going forward, you will be too.
462
00:52:39,050 --> 00:52:41,010
I sometimes thought...
463
00:52:43,770 --> 00:52:46,926
that you probably could
live just fine without me.
464
00:52:47,686 --> 00:52:50,246
But how would I be without you?
465
00:52:50,366 --> 00:52:51,806
Surely,
466
00:52:52,606 --> 00:52:55,407
you're not gonna ask
me to help you
467
00:52:57,108 --> 00:52:58,808
run away from the ceremony
tomorrow, are you?
468
00:53:06,133 --> 00:53:07,813
Hit me once.
469
00:53:08,353 --> 00:53:09,353
What?
470
00:53:09,473 --> 00:53:11,213
I'm not joking.
471
00:53:11,893 --> 00:53:13,513
I should be hit by you.
472
00:53:13,633 --> 00:53:15,073
Jun Pyo.
473
00:53:35,018 --> 00:53:36,658
Jan Di...
474
00:53:37,363 --> 00:53:39,943
I don't think that I can let go of her.
475
00:53:43,563 --> 00:53:45,523
Which one seems better?
476
00:53:45,643 --> 00:53:48,083
This one? If not, then this one?
477
00:53:49,463 --> 00:53:51,303
They're all pretty.
478
00:53:51,423 --> 00:53:53,483
You can't say that!
479
00:53:53,603 --> 00:53:57,308
You have to tell the bride,
100% dispassionately and honestly.
480
00:53:57,428 --> 00:54:00,548
Saying that you like
everything is of no help.
481
00:54:02,248 --> 00:54:03,768
I'm sorry.
482
00:54:03,888 --> 00:54:07,994
But honestly, they're all pretty.
483
00:54:21,228 --> 00:54:23,308
I have something to tell you.
484
00:55:32,000 --> 00:55:37,100
Bride Ha Jae Kyung,
do you swear to take groom Gu Jun Pyo
485
00:55:37,220 --> 00:55:41,000
as your husband, in good times and in bad,
486
00:55:41,120 --> 00:55:44,642
to cherish and love forever?
487
00:55:45,922 --> 00:55:47,222
I do.
488
00:55:48,182 --> 00:55:53,705
Groom Gu Jun Pyo, do you swear
to take Bride Ha Jae Kyung as your wife,
489
00:55:53,825 --> 00:55:56,165
in sickness and in health,
490
00:55:56,585 --> 00:56:00,065
to cherish and love forever?
491
00:56:04,579 --> 00:56:06,079
I can't.
492
00:56:09,219 --> 00:56:10,959
I can't do it.
493
00:56:16,452 --> 00:56:18,252
Gu Jun Pyo.
494
00:56:19,072 --> 00:56:21,472
This is just a game.
495
00:56:21,592 --> 00:56:23,212
Why are you so serious?
496
00:56:23,332 --> 00:56:25,452
It's not a game, Monkey.
497
00:56:26,012 --> 00:56:26,952
No.
498
00:56:31,492 --> 00:56:32,912
Ha Jae Kyung,
499
00:56:35,396 --> 00:56:37,476
You can't get married to me.
500
00:56:38,216 --> 00:56:39,576
Jun...
501
00:56:40,336 --> 00:56:41,696
I'm sorry.
502
00:56:43,456 --> 00:56:45,318
Saying "I'm sorry" is enough?
503
00:56:45,438 --> 00:56:50,518
Then in this world,
why do you think there are laws and police?
504
00:56:54,158 --> 00:56:56,710
There's a woman I love.
505
00:56:57,718 --> 00:56:59,878
My first since I was born.
506
00:56:59,998 --> 00:57:06,039
And until I die,
she'll be the only one for me.
507
00:57:07,719 --> 00:57:11,179
Knowing that, do you still want to marry me?
508
00:57:12,819 --> 00:57:14,779
Are you crazy?
509
00:57:16,625 --> 00:57:20,705
I know that the woman is Geum Jan Di.
510
00:57:22,085 --> 00:57:23,445
But...
511
00:57:25,332 --> 00:57:29,212
I want that part of you even more.
512
00:57:31,292 --> 00:57:37,896
It might be laughable but I like that
you're sincere and whole-hearted.
513
00:57:39,356 --> 00:57:41,716
And because you're someone who
knows what love truly is.
514
00:57:41,836 --> 00:57:43,756
I like you even more.
515
00:57:44,636 --> 00:57:46,716
That rival being Geum Jan Di...
516
00:57:48,102 --> 00:57:50,282
I can tolerate it.
517
00:57:51,542 --> 00:57:53,882
I'm sure that it won't
be easy to forget her.
518
00:57:54,002 --> 00:57:55,242
However,
519
00:57:55,822 --> 00:57:57,262
if I wait...
520
00:57:58,897 --> 00:58:00,837
if I wait and see,
521
00:58:01,997 --> 00:58:05,157
then wouldn't the next time
be a chance for me?
522
00:58:05,277 --> 00:58:07,377
You can love me like that.
523
00:58:07,497 --> 00:58:08,817
Ha Jae Kyung.
524
00:58:11,337 --> 00:58:12,817
That'll be enough.
525
00:58:12,937 --> 00:58:15,617
I see there's more than enough
value in that investment.
526
00:58:34,172 --> 00:58:35,492
Gu Jun Pyo.
527
00:58:36,892 --> 00:58:38,552
Forgive me.
528
00:58:39,652 --> 00:58:40,952
No.
529
00:58:43,434 --> 00:58:44,974
Listen carefully.
530
00:58:46,114 --> 00:58:49,774
Tomorrow, in this place,
we're going to become husband and wife.
531
00:58:49,894 --> 00:58:52,194
Whatever the past may be,
532
00:58:52,683 --> 00:58:54,823
for the rest of our lives until we die,
533
00:58:54,943 --> 00:58:58,103
we're going to promise to love each other.
534
00:58:59,043 --> 00:59:02,363
Therefore, even though
you beg me to forgive you,
535
00:59:04,392 --> 00:59:07,532
there's nothing for me to forgive.
536
00:59:14,712 --> 00:59:17,272
It's gotten late so quickly.
537
00:59:17,752 --> 00:59:22,132
Because of the make-up tomorrow,
they begged me to go to sleep early.
538
00:59:22,432 --> 00:59:24,412
I'll leave first.
539
01:00:33,563 --> 01:00:34,743
Jun Pyo!
540
01:00:34,863 --> 01:00:36,543
It's time.
541
01:00:36,663 --> 01:00:38,183
We should head down now.
542
01:00:48,627 --> 01:00:49,647
Woo Bin.
543
01:00:50,947 --> 01:00:52,127
I need a favor.
544
01:00:52,247 --> 01:00:53,307
What is it?
545
01:00:54,047 --> 01:00:55,767
Just break my arm.
546
01:00:55,887 --> 01:00:56,907
What?
547
01:00:57,027 --> 01:00:57,967
Jun Pyo.
548
01:00:59,027 --> 01:01:00,887
There's no time.
549
01:01:02,547 --> 01:01:04,567
With your skill, one blow should do it.
550
01:01:04,687 --> 01:01:06,327
Are you serious?
551
01:01:23,031 --> 01:01:25,411
What are you doing right now?
552
01:01:32,234 --> 01:01:34,054
Don't worry about it. Go outside.
553
01:01:34,174 --> 01:01:37,552
All that thinking and
this was the best you could do?
554
01:01:38,852 --> 01:01:40,592
If this is the only way that
you can stop the wedding,
555
01:01:40,693 --> 01:01:42,293
then maybe it's better that you go.
556
01:01:42,412 --> 01:01:43,652
Geum Jan Di.
557
01:01:43,772 --> 01:01:45,312
You're being a coward.
558
01:01:45,632 --> 01:01:47,732
You're not being dignified
in front of anyone.
559
01:01:47,852 --> 01:01:50,932
You're not confronting, you're running away!
560
01:01:52,232 --> 01:01:57,332
If you run away like this,
someday, everything will happen again.
561
01:02:00,767 --> 01:02:03,147
Then tell me not to do it.
562
01:02:03,507 --> 01:02:05,987
Tell me not to go!
563
01:02:24,037 --> 01:02:28,739
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
564
01:02:28,859 --> 01:02:34,822
{\a6}Main Translators: CheshireKiwi, Javafiend
565
01:02:28,923 --> 01:02:34,823
Spot Translator: meju
566
01:02:34,942 --> 01:02:39,827
Timer: julier
567
01:02:39,947 --> 01:02:45,017
Editor/QC: annchong
568
01:02:45,137 --> 01:02:49,977
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
569
01:02:45,137 --> 01:02:49,977
Coordinators: mily2, ay_link
570
01:02:50,684 --> 01:02:51,844
Cut! OK.
571
01:02:54,584 --> 01:02:55,964
Talk!
572
01:03:02,042 --> 01:03:05,202
- We have to shoot it again.
- Do I have to go up to there?
573
01:03:05,941 --> 01:03:07,341
Wait a minute.
574
01:03:13,186 --> 01:03:16,706
Wait a minute, please.
My shoulder is slippery so...
575
01:03:32,828 --> 01:03:35,028
Did I fall asleep?
Did you shoot that?
576
01:03:35,148 --> 01:03:40,608
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ D-addicts.com
40267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof