Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
3
00:00:04,220 --> 00:00:08,360
Episode 17
4
00:00:49,690 --> 00:00:51,790
- Oh...
- Giddyup, giddyup!
5
00:00:51,820 --> 00:00:53,730
Grandfather, faster! Faster!
6
00:00:53,760 --> 00:00:55,960
Oh, alright.
7
00:00:56,030 --> 00:00:58,810
Sir, I will do it instead.
8
00:00:58,920 --> 00:01:02,360
Eh? Giving a horseback ride to a grandson
is a grandfather's pleasure.
9
00:01:02,720 --> 00:01:05,340
Why would you try to take that away?
10
00:01:05,350 --> 00:01:08,210
- Ji Hoo, having fun?
- Yes, Grandfather!
11
00:01:08,330 --> 00:01:11,540
- That's good.
- But let's go fishing.
12
00:01:11,630 --> 00:01:15,020
I'll catch a gigantic shark!
13
00:01:15,220 --> 00:01:17,990
Fishing? OK, Ji Hoo.
14
00:01:18,280 --> 00:01:21,140
- When should we go?
- Let's go now.
15
00:01:21,170 --> 00:01:23,400
OK, let's go.
16
00:02:06,280 --> 00:02:10,280
- Oh, that boy...
- Sir, are you that happy?
17
00:02:10,320 --> 00:02:14,830
Ah, you! Become a grandfather
and you'll know the feeling.
18
00:02:18,540 --> 00:02:20,340
Yes?
19
00:02:22,670 --> 00:02:26,370
What did you say? There's no mistake?
20
00:02:26,390 --> 00:02:31,250
Give a straight answer.
Is it definitely Ji Hoo?
21
00:02:35,620 --> 00:02:38,290
- Sir...
- Yes?
22
00:02:55,400 --> 00:02:57,780
Due to talk of a tie-up between
Shinhwa and JK Group,
23
00:02:57,790 --> 00:03:01,590
the prices of Shinhwa related stocks
are hitting new highs every day.
24
00:03:01,770 --> 00:03:05,410
The two groups consummating
the strategic merger
25
00:03:05,511 --> 00:03:07,811
are expected to become blood-tied...
26
00:03:09,940 --> 00:03:12,510
Do you know what that means?
27
00:03:12,750 --> 00:03:16,300
If tomorrow, things fall
apart with JK Group,
28
00:03:16,600 --> 00:03:18,620
what do you think will happen?
29
00:03:18,690 --> 00:03:22,000
In one morning, our company's stock
could become worthless paper.
30
00:03:22,300 --> 00:03:27,380
Your grandfather, your father...
shed blood and sweat to protect Shinhwa.
31
00:03:27,440 --> 00:03:29,480
But because of your childish love,
32
00:03:29,581 --> 00:03:32,181
does it have to be tossed aside
for you to come to your senses?
33
00:03:32,210 --> 00:03:34,290
That's enough!
34
00:03:35,200 --> 00:03:37,850
- Jun Pyo, go outside.
- I'm not done talking.
35
00:03:37,990 --> 00:03:43,100
Jun Pyo, as of tomorrow, you will act
like Ha Jae Kyung's fiance and mean it.
36
00:03:43,201 --> 00:03:44,001
Understand?
37
00:03:45,800 --> 00:03:48,110
You can't answer me?
38
00:03:48,570 --> 00:03:50,760
Didn't I tell you to get out?
39
00:03:59,420 --> 00:04:02,150
Was I not enough?
40
00:04:03,010 --> 00:04:06,310
- Don't get involved.
- Need a hotel, sell a daughter.
41
00:04:06,370 --> 00:04:08,760
Need investment, sell a son.
42
00:04:08,820 --> 00:04:11,660
The next time you need something,
what will you do then?
43
00:04:11,820 --> 00:04:13,680
Because you don't have any more children.
44
00:04:13,730 --> 00:04:15,350
Everything has been for your sake.
45
00:04:15,390 --> 00:04:17,180
And who decides that?
46
00:04:17,420 --> 00:04:20,810
Who the hell says that everything is for us?
47
00:04:20,890 --> 00:04:22,810
I have never once thought,
48
00:04:22,880 --> 00:04:25,670
that you've done anything for our sake.
49
00:04:25,770 --> 00:04:28,500
Your world of happiness,
who do you think gave it to you?
50
00:04:28,720 --> 00:04:30,690
Happiness, you say?
51
00:04:33,480 --> 00:04:36,550
Do you even know what happiness is?
52
00:04:36,590 --> 00:04:39,420
I have no reason to hear your complaints
caused by too much luck.
53
00:04:39,720 --> 00:04:42,650
Jun Pyo... Please let him be.
54
00:04:42,720 --> 00:04:45,060
I already told you that this
is none of your business!
55
00:04:45,120 --> 00:04:47,060
This time...
56
00:04:47,140 --> 00:04:49,890
I will not just sit back and watch.
57
00:05:40,040 --> 00:05:41,930
Su... Sunbae!
58
00:05:41,990 --> 00:05:44,500
What...
59
00:05:46,750 --> 00:05:50,160
[Su-am Foundation]
[Su-am Art Center]
60
00:05:54,650 --> 00:05:57,820
And you, what are you doing at this hour?
61
00:05:57,890 --> 00:06:02,840
I... a situation kind of came up.
62
00:06:06,130 --> 00:06:08,360
You're doing all this by yourself?
63
00:06:08,410 --> 00:06:11,000
I'm in the middle of doing all this.
64
00:06:34,520 --> 00:06:36,650
Now what are you doing?
65
00:06:36,780 --> 00:06:40,810
I told you... I can do some cleaning too.
66
00:06:55,180 --> 00:06:57,850
Thank you.
67
00:07:33,050 --> 00:07:34,650
Here.
68
00:07:37,620 --> 00:07:40,300
I can't split the money with you.
69
00:07:40,430 --> 00:07:45,000
So instead, I'll be responsible
for the coffee and the drive.
70
00:07:45,750 --> 00:07:47,640
Drive?
71
00:09:30,760 --> 00:09:33,540
Jan Di... Jan Di...
72
00:09:33,730 --> 00:09:36,580
Wake up! Can you hear me?
73
00:09:37,210 --> 00:09:38,740
I'm OK.
74
00:09:38,760 --> 00:09:41,110
Get up!
75
00:09:42,430 --> 00:09:45,020
Get on!
76
00:09:56,490 --> 00:09:58,640
It's overwork and malnutrition.
77
00:09:58,680 --> 00:10:00,960
With some rest, she'll be fine.
78
00:10:01,070 --> 00:10:02,980
Thank you.
79
00:11:11,320 --> 00:11:14,180
I'll just do this for you and leave.
80
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
Because you were my friend, I backed off.
81
00:12:49,941 --> 00:12:52,241
Because she was my friend's girl,
I even gave up.
82
00:12:53,120 --> 00:12:57,370
Also, to the very end, I gave you a chance.
83
00:12:58,280 --> 00:13:01,710
Now, I'm not going to hold back.
84
00:13:02,150 --> 00:13:05,880
What? Now that Jun Pyo's engaged,
85
00:13:05,900 --> 00:13:08,800
you got anxious so you decided
to throw yourself at him?
86
00:13:08,840 --> 00:13:12,250
- You detestable and audacious little..
- That's enough!
87
00:13:17,280 --> 00:13:22,420
Your grandfather, your father...
shed blood and sweat to protect Shinhwa.
88
00:13:22,450 --> 00:13:24,540
But because of your childish love,
89
00:13:24,641 --> 00:13:27,041
does it have to be tossed aside
for you to come to your senses?
90
00:15:10,250 --> 00:15:13,930
Noona, someone said they're
waiting for you at the playground.
91
00:15:36,930 --> 00:15:39,690
Wh... what's the matter?
92
00:15:40,030 --> 00:15:42,440
Jun Pyo...
93
00:15:42,900 --> 00:15:45,180
Gu Jun Pyo...
94
00:15:45,460 --> 00:15:49,980
Did something happen to Gu Jun Pyo?
95
00:15:52,780 --> 00:15:56,870
He wants to officially date me.
96
00:16:03,400 --> 00:16:07,330
Because I was so happy...
Because I thought I'd go crazy,
97
00:16:07,410 --> 00:16:10,550
I ran over here to tell you.
98
00:16:10,690 --> 00:16:14,690
You're going to congratulate me, aren't you?
99
00:16:17,570 --> 00:16:19,710
Congratulations.
100
00:16:19,730 --> 00:16:22,500
Falling in love with one's fiance...
101
00:16:22,570 --> 00:16:25,540
Isn't it just too romantic?
102
00:16:35,030 --> 00:16:37,160
Thank you.
103
00:16:38,700 --> 00:16:43,290
Having a friend to whom I can
tell these kinds of things...
104
00:16:44,670 --> 00:16:47,370
It makes me so happy.
105
00:17:53,640 --> 00:17:55,320
Hello.
106
00:17:56,100 --> 00:17:57,700
Hello.
107
00:18:03,330 --> 00:18:06,600
I got a matching phone as a present.
108
00:18:09,660 --> 00:18:11,600
Ah, yes...
109
00:18:16,560 --> 00:18:18,350
Let's go.
110
00:18:38,060 --> 00:18:40,260
Please look this way.
111
00:18:40,610 --> 00:18:42,980
Please look this way.
112
00:18:49,960 --> 00:18:52,500
Look this way. One more time, please...
113
00:19:02,540 --> 00:19:07,680
Seeing them standing side by side like
this, aren't they a well-matched couple?
114
00:19:07,990 --> 00:19:09,790
That's true.
115
00:19:09,890 --> 00:19:14,150
Jun Pyo, in such a short time,
you've gotten more dignified.
116
00:19:14,590 --> 00:19:20,010
Jae Kyung, now stop being frivolous
and be careful not to disgrace Jun Pyo.
117
00:19:23,150 --> 00:19:24,700
Oh, that's not so.
118
00:19:24,820 --> 00:19:29,750
Now, isn't it about time to change the image
of Shinhwa Group's head wife?
119
00:19:30,380 --> 00:19:34,620
Jae Kyung, going forward,
please continue to brighten things up.
120
00:19:35,710 --> 00:19:37,410
Thank you.
121
00:19:37,470 --> 00:19:41,400
Then can we leave now?
122
00:19:41,700 --> 00:19:43,190
And where would you go?
123
00:19:43,230 --> 00:19:46,740
The significance of the first date
and you want us to be followed?
124
00:19:48,090 --> 00:19:51,230
Oh, alright. Alright.
125
00:19:51,470 --> 00:19:54,310
Please take good care of her, Jun Pyo.
126
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
Then...
127
00:20:06,300 --> 00:20:08,230
Over there!
128
00:20:18,500 --> 00:20:21,320
Jeez! This kid learned
bad habits somewhere...
129
00:20:21,530 --> 00:20:23,450
I'm not doing it! I'm not doing it!
130
00:20:37,950 --> 00:20:40,600
Shall we go?
131
00:20:40,690 --> 00:20:43,670
But I want to stay with Grandmother.
132
00:20:43,740 --> 00:20:44,940
Whose grandmother?
133
00:20:44,970 --> 00:20:47,520
My mother.
134
00:20:50,900 --> 00:20:51,950
Hey, Jun!
135
00:20:53,410 --> 00:20:57,290
"Jun"? You think that I'm a puppy...?
136
00:21:56,290 --> 00:21:59,110
- Oh, what do you mean, a picture?!
- Look up there.
137
00:22:00,540 --> 00:22:02,900
Oh, let go! Let go.
138
00:22:12,660 --> 00:22:13,800
Buy this for me.
139
00:22:23,990 --> 00:22:25,370
Wait for me!
140
00:22:26,020 --> 00:22:27,790
Come on.
141
00:22:29,230 --> 00:22:31,930
I don't want to!
I told you that I'm not getting on.
142
00:22:33,710 --> 00:22:35,780
If you want to ride it,
then get on by yourself.
143
00:22:35,820 --> 00:22:38,560
We're on a date so why
should I ride it by myself?
144
00:22:38,680 --> 00:22:42,170
Ah, you're afraid of heights?
That's it, isn't it?
145
00:22:43,110 --> 00:22:45,800
That really doesn't suit you.
146
00:22:46,370 --> 00:22:48,140
Who's afraid of heights?
147
00:22:48,280 --> 00:22:51,080
If you 'fess up,
then you won't need to get on.
148
00:22:51,200 --> 00:22:54,480
You and a cable car...
Ah, save me!!!
149
00:22:54,680 --> 00:22:56,330
Is it like that?
150
00:22:56,450 --> 00:22:58,680
This monkey, turning someone into a patient!
151
00:22:58,780 --> 00:23:01,620
Oh, get on! If I get on,
then this'll be over with.
152
00:23:21,840 --> 00:23:25,310
[Gu Jun Pyo Loves Geum Jan Di]
["First Night Together"]
153
00:24:49,950 --> 00:24:51,460
Studying going well?
154
00:24:52,290 --> 00:24:54,310
If I study like this and
get into medical school,
155
00:24:54,370 --> 00:24:57,120
that will be a real miracle.
156
00:24:58,700 --> 00:25:01,010
But you're the miracle girl.
157
00:25:01,170 --> 00:25:02,470
Eh?
158
00:25:02,620 --> 00:25:04,330
You don't remember?
159
00:25:04,500 --> 00:25:07,170
Wonder Girl Geum Jan Di.
160
00:25:12,180 --> 00:25:16,590
Even if I can't go to medical school,
at the grandfather's clinic, I can still...
161
00:25:38,160 --> 00:25:42,960
Couldn't you make up with your grandfather?
162
00:25:44,120 --> 00:25:46,500
We never fought.
163
00:25:46,650 --> 00:25:48,760
I'm the one who was abandoned.
164
00:25:48,820 --> 00:25:51,330
It's not like that.
165
00:25:53,700 --> 00:25:57,580
Grandfather is also suffering a lot.
166
00:25:57,640 --> 00:25:58,860
Also...
167
00:25:58,920 --> 00:26:00,890
"Also"?
168
00:26:03,420 --> 00:26:06,150
Sunbae...
169
00:26:06,920 --> 00:26:09,850
He thinks about you a lot.
170
00:26:13,210 --> 00:26:14,580
What?
171
00:26:14,640 --> 00:26:17,090
Who would've thought that Geum Jan Di
172
00:26:17,150 --> 00:26:20,550
would sense things better than I?
173
00:26:21,650 --> 00:26:23,640
That person.
174
00:26:23,810 --> 00:26:26,290
And Grandfather too.
175
00:26:27,020 --> 00:26:30,690
I... just...
176
00:26:36,510 --> 00:26:38,820
Are you really going to be like this?
177
00:26:38,890 --> 00:26:41,510
I'm always the one begging.
178
00:26:41,840 --> 00:26:45,020
Even when we're together,
it doesn't even seems like it.
179
00:26:45,250 --> 00:26:47,370
You're really being annoying.
180
00:26:47,560 --> 00:26:50,620
If you're that discontented,
then you can just stop chasing after me.
181
00:26:50,800 --> 00:26:53,580
It's because I'm uneasy.
182
00:26:53,770 --> 00:26:55,470
What?
183
00:26:59,890 --> 00:27:03,970
I keep... feeling uneasy.
184
00:27:09,080 --> 00:27:13,440
If you make me believe...
If you reassure me,
185
00:27:14,060 --> 00:27:16,710
I'll stop chasing after you.
186
00:27:17,310 --> 00:27:19,770
I'll wait politely.
187
00:27:19,990 --> 00:27:22,540
What do I need to do?
188
00:27:23,900 --> 00:27:26,010
Kiss me.
189
00:28:41,190 --> 00:28:43,990
Hey, Jun, wait for me!
190
00:29:24,970 --> 00:29:28,240
Hey, Jun, I said wait for me.
191
00:29:28,400 --> 00:29:30,420
Now what?
192
00:29:30,450 --> 00:29:33,280
You're annoying so just go away.
193
00:29:33,510 --> 00:29:37,030
But when I get a boyfriend,
I've wanted to do 99 things.
194
00:29:37,180 --> 00:29:38,420
You're already annoyed?
195
00:29:38,480 --> 00:29:40,280
99 things?
196
00:29:41,250 --> 00:29:43,040
I'm not interested,
so do them with another guy.
197
00:29:43,110 --> 00:29:45,010
I'm busy.
198
00:29:45,390 --> 00:29:48,060
Fine, then let's do one thing each day.
199
00:29:48,180 --> 00:29:53,010
So when 99 days passes and it's the
100th day, we'll be like real lovers.
200
00:29:53,170 --> 00:29:55,200
Talking about a 100th day...
201
00:29:55,370 --> 00:29:57,970
You planning on sticking to me until then?
202
00:29:58,620 --> 00:30:04,380
Then, because today's the first day,
how about 2 special things?
203
00:31:07,530 --> 00:31:12,800
Can you take me somewhere?
204
00:31:31,480 --> 00:31:34,090
You must�ve been an otter in your past life.
205
00:31:34,620 --> 00:31:36,590
Me?
206
00:31:36,940 --> 00:31:39,050
You're similar.
207
00:31:39,220 --> 00:31:43,410
You�re diligent, clumsy, and cute.
208
00:31:43,460 --> 00:31:47,930
Even the part where you
can�t live without water.
209
00:31:49,650 --> 00:31:54,530
Can�t you tell me that
I�m like a mermaid or something?
210
00:31:54,610 --> 00:31:57,080
You can�t be a mermaid...
211
00:31:58,030 --> 00:32:02,650
Not the part about not
finding love and it turning into bubbles.
212
00:31:58,051 --> 00:32:02,651
{\a6}a pun with the fairytale
"The Little Mermaid" and water bubbles.
213
00:32:02,830 --> 00:32:05,380
It�s too sad.
214
00:32:16,120 --> 00:32:18,520
Otter must be hungry.
215
00:32:21,460 --> 00:32:25,620
Let�s go. I�ll buy dinner.
216
00:32:38,340 --> 00:32:41,480
Monkey, why do I have to go to places
like this? You go by yourself.
217
00:32:41,550 --> 00:32:44,980
I�m telling you to try it.
It�s really good.
218
00:32:45,070 --> 00:32:47,330
Jun Pyo.
219
00:32:47,480 --> 00:32:49,730
It�s Jan Di!
220
00:32:51,050 --> 00:32:55,060
Jan Di, how are you here?
We totally had telepathy, don't we?
221
00:33:19,150 --> 00:33:21,440
Hello. My name is Cha Eun Jae.
222
00:33:31,280 --> 00:33:33,620
Excuse me for a moment.
223
00:33:34,760 --> 00:33:36,510
Welcome!
224
00:33:36,640 --> 00:33:40,230
I welcome you to the world of pottery.
225
00:34:28,480 --> 00:34:30,770
Thank you.
226
00:34:30,920 --> 00:34:32,920
I�m the one that�s thankful.
227
00:34:33,020 --> 00:34:34,640
Huh?
228
00:34:35,090 --> 00:34:37,850
Only middle-aged ahjummas
usually visit here.
229
00:34:38,150 --> 00:34:41,800
I�m really happy to see
someone around my age.
230
00:34:43,550 --> 00:34:46,000
How did you become interested in pottery?
231
00:34:48,250 --> 00:34:51,560
Someone I know makes pottery.
232
00:34:52,140 --> 00:34:54,500
Do you like that person?
233
00:34:55,120 --> 00:34:56,460
Excuse me?
234
00:34:56,840 --> 00:34:58,720
Because you want to get to know him
235
00:34:58,830 --> 00:35:00,560
Learning what he does and
wanting to do it with him
236
00:35:00,661 --> 00:35:02,861
because you want
to know him better...
237
00:35:03,330 --> 00:35:05,470
I know that feeling very well.
238
00:35:06,220 --> 00:35:08,600
Do you by chance have...?
239
00:35:08,650 --> 00:35:10,760
He was my playmate.
240
00:35:10,930 --> 00:35:16,620
While the other children played house,
we played pottery.
241
00:35:17,460 --> 00:35:20,820
Did your boyfriend become a potter?
242
00:35:23,290 --> 00:35:25,510
He did become a potter,
243
00:35:25,830 --> 00:35:30,380
but he didn�t become my boyfriend.
244
00:35:32,680 --> 00:35:34,790
There�s no need to feel sorry for me.
245
00:35:34,850 --> 00:35:38,100
Thanks to him, I got a lot stronger.
246
00:35:42,360 --> 00:35:44,070
This teacup.
247
00:35:44,120 --> 00:35:49,560
Do you know that even though it looks
very thin, it�s very strong in the inside?
248
00:35:51,020 --> 00:35:57,110
After it gets spun, stepped, and carved
thousands of times on the spinning wheel...
249
00:35:57,370 --> 00:35:59,720
1,300 degrees.
250
00:36:00,020 --> 00:36:01,180
You�re right!
251
00:36:01,210 --> 00:36:06,780
It has to endure 1300 degrees in the kiln
to form the strong spirit that it has.
252
00:36:07,300 --> 00:36:10,010
But... how did you know that?
253
00:36:10,180 --> 00:36:14,830
There was a time when I
overheard it somewhere.
254
00:36:17,690 --> 00:36:24,230
To me, that friend was my
kiln and my spinning wheel.
255
00:36:25,030 --> 00:36:28,230
Have you forgotten that person yet?
256
00:36:33,800 --> 00:36:38,040
Bring your friend over sometime.
I�m curious.
257
00:37:26,330 --> 00:37:28,490
This is my studio.
258
00:37:28,820 --> 00:37:32,140
Please do your "work" someplace else.
259
00:37:28,841 --> 00:37:35,841
{\a6}Work - a pun for flirting
and picking up women.
260
00:37:33,580 --> 00:37:39,050
Son, you work here as well.
261
00:37:39,850 --> 00:37:43,300
Let�s be thoughtful to each other.
262
00:37:45,870 --> 00:37:49,930
If you�re going to come and go like this,
I�m going to move my studio.
263
00:37:49,980 --> 00:37:52,220
You can�t do that.
264
00:37:53,400 --> 00:37:59,140
I may be able to leave, but you can�t.
265
00:37:59,710 --> 00:38:01,530
Have you forgotten?...
266
00:38:01,570 --> 00:38:05,690
The fact that the head of pottery
in the So family is not me,
267
00:38:05,840 --> 00:38:10,270
but you, Yi Jung.
268
00:38:10,650 --> 00:38:12,840
I never said that I wanted to do it.
269
00:38:12,860 --> 00:38:15,560
You never said that you
didn�t want to do it either.
270
00:38:15,600 --> 00:38:17,500
Isn�t that so?
271
00:38:18,300 --> 00:38:20,580
Why do you live like this?
272
00:38:30,290 --> 00:38:32,520
Because I�m bored of it.
273
00:38:34,440 --> 00:38:38,320
I�m bored of living, Son.
274
00:38:38,770 --> 00:38:44,560
Has there even been one second
where you lived to the fullest?
275
00:38:45,890 --> 00:38:49,430
There... was only one woman
276
00:38:51,331 --> 00:38:54,531
that made me wanted
to live the right way.
277
00:38:57,490 --> 00:39:00,980
After you lose that kind of woman,
278
00:39:03,700 --> 00:39:06,980
they�re all the same.
279
00:39:08,330 --> 00:39:11,510
They�re all just meaningless repetition.
280
00:39:12,720 --> 00:39:13,790
To Mother...
281
00:39:17,491 --> 00:39:20,491
Don�t you feel that you�re
being too cruel to Mother?
282
00:39:22,120 --> 00:39:27,500
That's why I�m wishing my
life would pass by quickly.
283
00:39:29,760 --> 00:39:33,410
But things just don�t happen
the way I wish them to.
284
00:39:41,500 --> 00:39:45,820
Do you know why you became a
potter setting all things aside?
285
00:39:46,740 --> 00:39:51,900
It�s because you are like me.
286
00:39:53,940 --> 00:39:57,150
It�s cruel, right?
287
00:40:02,310 --> 00:40:06,370
Don�t forget.
288
00:40:06,980 --> 00:40:10,360
The "real one" only comes once.
289
00:40:12,180 --> 00:40:16,100
Another cruel reality.
290
00:40:55,320 --> 00:40:58,540
The two servings of kimbab
that you ordered are here.
291
00:41:02,700 --> 00:41:06,000
{\a6}Event: For great women that can finish
our free jumbo ramen within 20 minutes,
292
00:41:06,101 --> 00:41:09,801
{\a6}we offer you coupons for
50 free bowls of ramen as a prize.
293
00:41:15,530 --> 00:41:16,650
Please enjoy.
294
00:41:16,690 --> 00:41:18,230
- Excuse me.
- Yes?
295
00:41:18,820 --> 00:41:21,160
Is that for real?
296
00:41:21,600 --> 00:41:23,150
Yes?
297
00:41:23,200 --> 00:41:26,070
But it�s pretty difficult to pull off.
298
00:41:26,100 --> 00:41:27,150
Do you want to do it?
299
00:41:27,180 --> 00:41:30,240
If I really succeed, will you give me
a free coupon for 50 bowls of ramen?
300
00:41:30,550 --> 00:41:32,040
Of course.
301
00:41:32,090 --> 00:41:35,390
But who�s going to do it?
302
00:41:35,800 --> 00:41:37,340
I am.
303
00:41:37,560 --> 00:41:39,690
Hey, monkey. What are you doing?
304
00:41:39,710 --> 00:41:42,990
Jan Di, you want that, don�t you?
305
00:41:47,850 --> 00:41:50,460
Okay. I�ll win it for you.
306
00:41:50,490 --> 00:41:53,780
Don�t do it. Are you some kind
of eating god to eat all that?
307
00:41:53,880 --> 00:41:55,430
What are you going to do if I succeed?
308
00:41:55,490 --> 00:41:56,760
What?
309
00:41:56,800 --> 00:41:59,800
If I win, then all three of you have to
listen to one wish that I have.
310
00:41:59,870 --> 00:42:00,960
Wish?
311
00:42:01,000 --> 00:42:03,050
I�ll do it.
312
00:42:03,550 --> 00:42:04,700
Yes!
313
00:42:04,730 --> 00:42:07,540
I challenge the jumbo bowl of ramen.
314
00:42:13,560 --> 00:42:15,680
Start!
315
00:42:53,030 --> 00:42:54,130
Five,
316
00:42:54,180 --> 00:42:55,400
Four,
317
00:42:55,440 --> 00:42:56,310
Three,
318
00:42:56,340 --> 00:42:57,480
Two,
319
00:42:57,750 --> 00:43:00,380
One!
320
00:43:01,010 --> 00:43:03,470
Success!
321
00:43:26,270 --> 00:43:28,860
Jan Di, a present.
322
00:43:31,800 --> 00:43:34,770
Now, you guys have to listen to my wish.
323
00:43:35,170 --> 00:43:37,600
What is that wish?
324
00:43:37,790 --> 00:43:39,670
Let's go on a trip!
325
00:43:40,000 --> 00:43:40,890
What?
326
00:43:40,940 --> 00:43:42,360
The four of us.
327
00:43:42,400 --> 00:43:44,350
Jan Di, Ji Hoo, Jun Pyo and me.
328
00:43:44,410 --> 00:43:47,330
Let�s have the two couples
go on a doubles trip. To our resort.
329
00:43:47,690 --> 00:43:49,490
Hey, monkey.
330
00:43:49,580 --> 00:43:52,280
I hate going on doubles.
331
00:43:52,300 --> 00:43:55,740
What kind of excuse is that? You agreed
to listen to my wish no matter what.
332
00:43:56,340 --> 00:43:59,210
Jan Di, you�re going to go with me, right?
333
00:43:59,350 --> 00:44:01,560
Let�s go.
334
00:44:06,050 --> 00:44:08,350
What are you!?
335
00:44:08,460 --> 00:44:10,990
How can a girl eat all that?
336
00:44:11,280 --> 00:44:13,240
You�re not even some kind of glutton.
337
00:44:18,880 --> 00:44:21,650
Jan Di, let�s go. Hm?
338
00:44:21,720 --> 00:44:24,380
Ji Hoo, let�s go.
339
00:44:46,020 --> 00:44:48,430
Mom, please don�t die.
340
00:44:48,470 --> 00:44:50,730
Don�t die.
341
00:44:54,970 --> 00:44:57,080
I found you.
342
00:45:04,870 --> 00:45:07,070
Do you think Mom will die?
343
00:45:07,280 --> 00:45:09,670
She�ll be okay.
344
00:45:09,720 --> 00:45:12,680
So Yi Jung, where are you?
345
00:45:12,700 --> 00:45:15,010
Yi Reum oppa�s calling.
346
00:46:55,770 --> 00:46:58,000
How did you find me?
347
00:46:58,210 --> 00:47:02,640
Wherever you are, I just know.
348
00:47:02,840 --> 00:47:06,100
You can�t go until I fall asleep, ok?
349
00:47:42,390 --> 00:47:47,040
Can I sleep a little?
350
00:48:13,790 --> 00:48:17,440
Eun Jae.
351
00:48:18,620 --> 00:48:20,200
Can�t you...
352
00:48:22,501 --> 00:48:25,701
find me again?
353
00:48:28,340 --> 00:48:30,360
You were the one...
354
00:48:33,061 --> 00:48:35,761
who always found me.
355
00:49:35,160 --> 00:49:37,050
Good morning!
356
00:49:37,110 --> 00:49:38,320
Hey, monkey.
357
00:49:38,370 --> 00:49:40,780
Why are you here first thing in the morning?
358
00:49:40,830 --> 00:49:43,640
What kind of speech is that to your fiancee?
359
00:49:46,740 --> 00:49:47,980
It�s okay.
360
00:49:48,020 --> 00:49:51,770
I think it�s his way of showing
affection, so I don�t feel bad.
361
00:49:51,960 --> 00:49:54,160
I�ve already grown accustomed to it.
362
00:49:54,420 --> 00:49:57,490
You make a perfectly able person a mutt.
363
00:49:57,860 --> 00:50:01,380
This is why well raised
ladies are different.
364
00:50:01,480 --> 00:50:03,470
Because Jae Kyung, a kind heart like yours
365
00:50:03,571 --> 00:50:06,771
can't be bought with money or taught.
366
00:50:06,900 --> 00:50:07,960
No, that�s not true.
367
00:50:08,061 --> 00:50:10,761
I've recently made a friend,
368
00:50:10,862 --> 00:50:13,762
who's pretty and strong willed,
even though she has a difficult life.
369
00:50:13,910 --> 00:50:15,660
Friend?
370
00:50:16,360 --> 00:50:17,560
Hey, monkey?
371
00:50:17,620 --> 00:50:19,000
Aren�t you going to go?
372
00:50:19,060 --> 00:50:21,090
If we are late, then the cars
will get backed up.
373
00:50:21,400 --> 00:50:23,550
Then we�ll go.
374
00:50:23,810 --> 00:50:26,490
Have a good time.
375
00:50:29,790 --> 00:50:32,620
We have to go this way.
376
00:50:39,710 --> 00:50:42,090
Hello. How are you?
377
00:50:46,340 --> 00:50:48,430
Wait right here.
378
00:50:53,660 --> 00:50:56,080
Tada.
379
00:50:57,330 --> 00:50:58,900
How is it? Is it pretty?
380
00:50:58,920 --> 00:51:01,020
Do you think Jun Pyo will like it?
381
00:51:05,200 --> 00:51:08,250
I usually get goosebumps
over stuff like this,
382
00:51:08,290 --> 00:51:10,540
but I think people really do change.
383
00:51:10,560 --> 00:51:14,260
I keep wanting to mark him as my man.
384
00:51:18,450 --> 00:51:20,380
J J?
385
00:51:20,610 --> 00:51:23,010
Jun Pyo and Jae Kyung.
386
00:51:23,140 --> 00:51:26,950
When I got it engraved,
it felt a little strange.
387
00:51:27,230 --> 00:51:31,370
I wondered if this guy
is really my other half.
388
00:51:34,770 --> 00:51:37,590
J J.
389
00:51:37,770 --> 00:51:39,960
I see.
390
00:52:48,270 --> 00:52:49,760
Now�
391
00:52:52,290 --> 00:52:53,620
How is it?
392
00:52:58,430 --> 00:53:00,160
It�s good.
393
00:53:05,610 --> 00:53:06,940
It doesn�t taste good.
394
00:53:06,970 --> 00:53:10,430
Could you prepare us dinner?
395
00:53:10,480 --> 00:53:13,030
Yes, a BBQ.
396
00:53:31,620 --> 00:53:33,710
Jan Di, eat up.
397
00:53:40,500 --> 00:53:42,430
Here.
398
00:53:42,620 --> 00:53:44,460
I don�t have any.
399
00:56:03,660 --> 00:56:05,690
Jan Di.
Jan Di.
400
00:56:05,720 --> 00:56:07,380
Geum Jan Di, are you okay?
401
00:56:07,440 --> 00:56:09,910
Get a hold of yourself.
402
00:56:11,290 --> 00:56:12,790
Geum Jan Di, are you okay?
403
00:56:12,820 --> 00:56:14,870
Are you coming to?
404
00:56:21,520 --> 00:56:23,770
Gu Jun Pyo.
405
00:56:24,650 --> 00:56:27,560
You can�t swim.
406
00:56:29,680 --> 00:56:31,920
I can now.
407
00:56:35,720 --> 00:56:37,910
What happened?
408
00:56:38,250 --> 00:56:40,240
I learned.
409
00:56:45,980 --> 00:56:49,960
You don�t turn your head.
How many times are you turning your head?
410
00:56:50,520 --> 00:56:52,220
Don�t bend your knees.
411
00:56:52,240 --> 00:56:53,890
Kick, with force.
412
00:57:02,700 --> 00:57:05,680
Instead of letting some other guy save you,
413
00:57:05,780 --> 00:57:08,080
I realized I'd rather die.
414
00:57:08,180 --> 00:57:10,770
So I learned for you.
415
00:57:17,330 --> 00:57:18,510
What happened?
416
00:57:18,540 --> 00:57:20,650
Is Jan Di okay?
417
00:57:21,320 --> 00:57:22,970
She�s okay.
418
00:57:23,180 --> 00:57:24,980
That�s a relief.
419
00:57:25,940 --> 00:57:28,920
I�ll take her from this point on.
420
00:57:29,140 --> 00:57:31,790
Yeah. Take her so she can rest.
421
00:58:07,610 --> 00:58:10,180
Are you okay?
422
00:58:10,630 --> 00:58:12,290
I�m okay.
423
00:59:07,310 --> 00:59:09,510
Two cups of latte.
424
00:59:11,930 --> 00:59:13,500
Enjoy.
425
00:59:14,020 --> 00:59:16,260
- What cakes are good?
- Cakes?
426
00:59:16,290 --> 00:59:19,240
We have chocolate cake and cheesecake today.
427
00:59:19,350 --> 00:59:21,210
I think the cheesecake would
suit better with the latte.
428
00:59:21,230 --> 00:59:22,950
Please give us two slices of cheesecake.
429
00:59:22,980 --> 00:59:25,550
Two? Ok.
Do you need anything else?
430
00:59:40,800 --> 00:59:44,000
Why are you like this? Are you crazy?
431
00:59:44,890 --> 00:59:46,440
No.
432
00:59:46,450 --> 00:59:48,520
I�m so clearheaded.
433
00:59:48,560 --> 00:59:50,760
That�s why I finally understood.
434
00:59:50,840 --> 00:59:55,170
What? What did you finally understand?
435
00:59:55,390 --> 00:59:57,990
Do you remember?
436
00:59:58,260 --> 01:00:01,570
The story that our grandpa
told us about the Kiln God.
437
01:00:02,900 --> 01:00:05,520
What are you trying to say?
438
01:00:05,570 --> 01:00:07,950
The bowl that the Kiln God selected
439
01:00:08,451 --> 01:00:12,651
is not mine, but yours, Yi Jung.
440
01:00:12,720 --> 01:00:14,880
Hyung.
441
01:00:21,590 --> 01:00:22,910
You don�t know...
442
01:00:25,411 --> 01:00:27,411
how much I wanted
these hands.
443
01:00:29,012 --> 01:00:32,712
Do you?
444
01:00:48,690 --> 01:00:49,840
So�
445
01:00:52,141 --> 01:00:54,241
you�re saying you�re going to give up?
446
01:00:57,550 --> 01:00:59,830
You�re saying that you�re
going to go out on your own?
447
01:01:05,800 --> 01:01:08,590
You're running away!
448
01:01:08,740 --> 01:01:10,690
You�re saying you�re leaving
me alone in this house,
449
01:01:10,891 --> 01:01:12,891
with all the responsibility?
450
01:01:12,950 --> 01:01:15,100
And run away all by yourself!
451
01:01:33,860 --> 01:01:35,720
Are you okay?
452
01:01:37,870 --> 01:01:42,830
I keep forgetting that I shouldn�t
be swimming anymore.
453
01:01:43,040 --> 01:01:48,890
Do I have to be a firefighter
and a lifeguard too now?
454
01:01:52,660 --> 01:01:56,940
I lost something, so I�ll be back soon.
455
01:01:59,060 --> 01:02:00,970
Don't worry.
456
01:02:01,020 --> 01:02:03,520
I won�t get into any more accidents.
457
01:02:41,070 --> 01:02:44,430
I�ll take her from this point on.
458
01:03:24,440 --> 01:03:26,360
What are you doing?
459
01:03:27,061 --> 01:03:31,861
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
460
01:03:39,600 --> 01:03:42,600
Main Translators: Javafiend, Beeni
461
01:03:45,900 --> 01:03:48,900
Spot Translators: ahsieee, plegend2007
462
01:03:52,100 --> 01:03:55,100
Timer: Ahoxan
463
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
Editor/QC: annchong
464
01:03:58,400 --> 01:04:01,400
Coordinators: mily2, ay_link
465
01:04:01,400 --> 01:04:03,760
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get this for FREE @ d-addicts.com
33129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
