Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,426
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,010 --> 00:00:02,426
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:05,885 --> 00:00:08,955
Episode 3
4
00:00:52,225 --> 00:00:56,791
A man, who leaves a beautiful girl
standing by herself, isn't a gentleman.
5
00:01:59,515 --> 00:02:01,415
Is this a dream?
6
00:02:01,535 --> 00:02:05,105
I feel like I'm standing on a cloud.
7
00:02:06,405 --> 00:02:10,522
It would be nice if you could take your feet off my shoes.
8
00:02:25,475 --> 00:02:27,825
She looks like another person.
9
00:02:28,405 --> 00:02:30,554
Definitely Min Seo Hyun's work.
10
00:02:30,555 --> 00:02:33,275
Maybe I should take her to
the next exhibition as my partner?
11
00:04:00,777 --> 00:04:02,341
What is that?
12
00:04:05,595 --> 00:04:08,642
Oh, annoying!
13
00:04:20,975 --> 00:04:22,527
Help me!
14
00:04:30,885 --> 00:04:31,784
He fell in!
15
00:04:31,785 --> 00:04:33,325
Jun Pyo...
16
00:04:33,445 --> 00:04:35,925
Gu Jun Pyo sunbae fell into the pool!
17
00:04:36,282 --> 00:04:37,656
Hurry, hurry!
18
00:04:47,135 --> 00:04:48,134
What is it?
19
00:04:48,135 --> 00:04:49,755
Why are you so nervous?
20
00:04:50,177 --> 00:04:51,214
He can't.
21
00:04:51,215 --> 00:04:51,845
What?
22
00:04:52,535 --> 00:04:55,845
The one thing Jun Pyo can't do is swim.
23
00:05:06,885 --> 00:05:08,264
Gu Jun Pyo!
24
00:05:08,265 --> 00:05:09,555
Gu Jun Pyo, wake up!
25
00:05:10,585 --> 00:05:12,385
Open your eyes!
26
00:05:15,345 --> 00:05:17,205
Hurry up and breathe, Gu Jun Pyo!
27
00:05:21,885 --> 00:05:23,045
Gu Jun Pyo!
28
00:05:24,365 --> 00:05:25,775
Wake up!
29
00:05:49,885 --> 00:05:50,935
What?
30
00:06:01,185 --> 00:06:05,277
You are such a scum.
31
00:06:50,005 --> 00:06:52,165
You deceitful bastard!
32
00:07:00,235 --> 00:07:01,635
I'm sorry, Young Master.
33
00:07:01,755 --> 00:07:03,144
I'll prepare a new one.
34
00:07:03,145 --> 00:07:04,355
Please forgive me.
35
00:07:05,515 --> 00:07:06,800
What?
36
00:07:08,305 --> 00:07:10,804
Do you have a cold?
37
00:07:10,805 --> 00:07:12,895
Should I call Dr. Kim?
38
00:07:13,505 --> 00:07:15,184
What cold?
39
00:07:15,185 --> 00:07:17,424
I feel great.
40
00:07:17,925 --> 00:07:20,395
Prepare the car. I need to quickly get to school.
41
00:07:21,335 --> 00:07:23,355
You want to leave this early?
42
00:07:23,475 --> 00:07:25,725
It's never too early for a student to go to school.
43
00:07:26,875 --> 00:07:28,734
Don't you know the saying,
44
00:07:28,735 --> 00:07:31,663
{\a6}note: The saying is
"The early bird catches the worm."
45
00:07:28,735 --> 00:07:31,663
"Bugs who wake up early die early?"
46
00:07:33,578 --> 00:07:36,274
I will fire this maid immediately.
47
00:07:36,275 --> 00:07:37,145
Why?
48
00:07:37,995 --> 00:07:39,504
Yes?
49
00:07:47,595 --> 00:07:50,004
Butler Lee, aren't you too picky?
50
00:07:50,385 --> 00:07:52,284
Take it easy, take it easy.
51
00:07:56,685 --> 00:07:59,859
The weather is so nice.
52
00:08:39,395 --> 00:08:41,134
What is this?
53
00:08:41,135 --> 00:08:42,746
Gu Jun Pyo!
54
00:08:51,515 --> 00:08:52,744
Don't let me catch you!
55
00:08:52,745 --> 00:08:55,042
I definitely won't go easy on you!
56
00:08:56,635 --> 00:08:59,807
He asked us here so early and
he's been like this the whole day.
57
00:09:00,395 --> 00:09:03,385
This is the first time I've seen
him work so hard at something.
58
00:09:04,775 --> 00:09:08,794
But the question is, why
torture a poor transfer student?
59
00:09:08,795 --> 00:09:12,334
Also, didn't she save his life?
60
00:09:12,335 --> 00:09:15,804
"Don't bite the hand that feeds you."
You should apply that in this situation, right?
61
00:09:15,805 --> 00:09:17,604
What are you saying,
"don't bite the hand that feeds you?"
62
00:09:17,605 --> 00:09:19,584
This is my way of telling her thanks.
63
00:09:19,585 --> 00:09:24,384
Why else would I do such boring
things for someone so lowly?
64
00:09:24,385 --> 00:09:28,684
Normal people won't feel grateful for something like this.
65
00:09:28,685 --> 00:09:30,094
Be quiet!
66
00:09:30,095 --> 00:09:32,384
It's your turn to scold me since Ji Hoo isn't here?
67
00:09:32,385 --> 00:09:33,574
Really!
68
00:09:33,575 --> 00:09:34,724
Where is he?
69
00:09:34,725 --> 00:09:36,164
Ever since we came back from Guam.
70
00:09:36,165 --> 00:09:38,164
I don't what happened.
He's completely slipped into a depression.
71
00:09:38,165 --> 00:09:40,634
It must be a lovers' quarrel.
What else could it be?
72
00:09:40,635 --> 00:09:42,974
Min Seo Hyun is so hard to please.
73
00:09:42,975 --> 00:09:44,905
He's beating around the bush.
74
00:09:45,425 --> 00:09:47,954
If you like a girl, you should
just grab her and kiss her.
75
00:09:47,955 --> 00:09:49,375
How hard can it be?
76
00:11:21,701 --> 00:11:23,665
I'll leave after I do this.
77
00:11:35,101 --> 00:11:37,765
Jun Pyo sunbae isn't enough for her,
she wants Ji Hoo sunbae as well!
78
00:11:37,885 --> 00:11:40,849
You are really digging your own grave.
79
00:11:40,875 --> 00:11:41,884
Hurry and go!
80
00:11:41,885 --> 00:11:43,084
She looks sly as a fox!
81
00:11:43,085 --> 00:11:46,505
She is the type of girl who won't back off.
82
00:11:47,465 --> 00:11:49,695
Stupid girl, what should we do now?
83
00:13:13,935 --> 00:13:16,045
What time is it? Why are you here so late?
84
00:13:17,375 --> 00:13:21,175
As a swimmer, how can you not focus on your practice!
85
00:13:21,885 --> 00:13:24,421
Be careful or I'll fire you.
86
00:13:57,135 --> 00:13:59,694
I think they've been together for a while now.
87
00:13:59,695 --> 00:14:04,424
Yes, why else would Ji Hoo sunbae protect that weed?
88
00:14:04,425 --> 00:14:05,944
So as time passes,
89
00:14:05,945 --> 00:14:08,254
what if your friendship is destroyed because of that girl?
90
00:14:08,255 --> 00:14:09,684
You know now, right?
91
00:14:09,685 --> 00:14:14,376
That weed looks innocent,
but her actions are those of a snake.
92
00:14:15,405 --> 00:14:16,405
Shut up!
93
00:14:18,385 --> 00:14:21,496
If you say one word, I will snap your neck.
94
00:14:34,429 --> 00:14:37,151
This is the newest model.
95
00:15:32,985 --> 00:15:36,645
Are you disappointed that it wasn't
the person you wanted see?
96
00:15:36,765 --> 00:15:39,595
- Gu Jun Pyo, why are you?
- What?
97
00:15:40,725 --> 00:15:42,468
I can't come here?
98
00:15:43,695 --> 00:15:47,296
Have you two rented this place?
99
00:15:51,188 --> 00:15:54,274
- Where are you going?
- I have nothing to say to you, I'm going home, why?
100
00:15:54,275 --> 00:15:55,455
I have...
101
00:15:55,575 --> 00:15:57,774
- What do you want?
- I have something to say.
102
00:15:57,775 --> 00:15:59,465
Say it and let me go.
103
00:15:59,585 --> 00:16:02,205
Who are you?
You think you can toy with me?
104
00:16:02,325 --> 00:16:04,095
Toy with the great F4.
105
00:16:04,215 --> 00:16:07,185
Who's toying with who?
106
00:16:07,305 --> 00:16:09,458
Let me go!
107
00:16:10,195 --> 00:16:13,496
I'm letting you go because
I think you are cute.
108
00:16:14,205 --> 00:16:16,036
Am I a joke?
109
00:16:16,931 --> 00:16:18,695
I don't know if you know...
110
00:16:19,945 --> 00:16:22,960
I'm not the kind of person who
repays what is given to me.
111
00:16:23,825 --> 00:16:30,582
I'm dissatisfied repaying an equal amount.
112
00:16:32,835 --> 00:16:34,931
What are you doing?
113
00:16:39,305 --> 00:16:40,914
I don't want to!
114
00:16:40,915 --> 00:16:42,205
I don't want to!
115
00:16:42,325 --> 00:16:44,448
I don't want to!
116
00:17:00,281 --> 00:17:03,259
Am I that loathsome?
117
00:17:39,505 --> 00:17:42,715
Geum Jan Di, are you not going to school?
118
00:17:42,835 --> 00:17:43,444
I'm not going.
119
00:17:43,445 --> 00:17:44,874
Do you want to get hit and then go to school
or go to school now?
120
00:17:44,875 --> 00:17:47,465
I'm not going. Hit me.
121
00:17:47,585 --> 00:17:49,135
You, really!
122
00:17:49,255 --> 00:17:50,244
I'm not going!
123
00:17:50,245 --> 00:17:51,084
I can't go!
124
00:17:51,085 --> 00:17:53,104
I rather break the ice of Han river than go there.
125
00:17:53,105 --> 00:17:55,704
I am not going to that school.
126
00:17:55,705 --> 00:17:58,424
If want to see me die then force me to go.
127
00:17:58,425 --> 00:18:01,154
- You,
- Isn't today a no school Saturday?*
128
00:17:58,452 --> 00:18:01,141
{\a6}*(In Korea, there's no school on 2nd & 4th Saturday every month)
129
00:18:03,142 --> 00:18:04,434
Also,
130
00:18:04,435 --> 00:18:07,194
An ahjussi told me to give this to you.
131
00:18:07,195 --> 00:18:09,455
What's this?
132
00:18:09,575 --> 00:18:10,735
What?
133
00:18:11,268 --> 00:18:13,709
{\a6}[Invitation: Hello, I want to invite all of you to my
home for my 23rd birthday. Please attend. "Min Seo Hyun"]
134
00:18:13,185 --> 00:18:15,315
Party?
135
00:18:15,945 --> 00:18:17,485
Party?
136
00:18:17,605 --> 00:18:21,458
Then that means our Jan Di is
finally making her way into society!
137
00:18:22,275 --> 00:18:23,644
Oh, Honey!
138
00:18:23,645 --> 00:18:26,694
Honey! Honey!
139
00:18:26,695 --> 00:18:28,064
Let me see.
140
00:18:28,065 --> 00:18:29,354
Hurry, give it to me.
141
00:18:29,355 --> 00:18:30,884
We shouldn't be like this right now.
142
00:18:30,885 --> 00:18:31,884
Dress.
143
00:18:31,885 --> 00:18:33,964
Honey, dress, dress.
144
00:18:33,965 --> 00:18:36,089
Dress.
145
00:19:06,095 --> 00:19:09,134
I'm sorry Jan Di, your father is useless.
146
00:19:09,135 --> 00:19:12,715
I can't even provide my daughter with a proper dress.
147
00:19:12,835 --> 00:19:14,364
This poor neighborhood
148
00:19:14,365 --> 00:19:18,355
can't even bring in one decent outfit.
149
00:19:18,475 --> 00:19:21,904
Can't she wear this hanbok?
150
00:19:21,905 --> 00:19:24,674
Is she going to visit her in-laws for New Years?
151
00:19:24,675 --> 00:19:27,537
They are having a party, party.
152
00:19:28,735 --> 00:19:29,874
Usually, at a time like this,
153
00:19:29,875 --> 00:19:33,325
in dramas the prince would always buy an outfit.
154
00:19:35,335 --> 00:19:37,058
Hello.
155
00:19:37,505 --> 00:19:40,829
This is Ms. Min Seo Hyun's gift to Geum Jan Di.
156
00:19:41,105 --> 00:19:42,265
This!
157
00:19:50,655 --> 00:19:52,303
This is pretty.
158
00:19:52,304 --> 00:19:54,354
- She should be wearing it like this right?
- Yes ,yes.
159
00:19:54,355 --> 00:19:55,685
Pull it down a bit.
160
00:20:13,905 --> 00:20:16,604
Why didn't you call me for your last exhibition?
161
00:20:16,605 --> 00:20:18,924
You said you would contact us, but you never did.
162
00:20:18,925 --> 00:20:21,754
It's the same with me.
163
00:20:21,755 --> 00:20:24,074
Who did you come with today?
164
00:20:24,075 --> 00:20:26,224
It seems like you don't have a partner.
Why don't I be yours?
165
00:20:26,225 --> 00:20:28,454
Why are you like that?
I already set my sights on him.
166
00:20:28,455 --> 00:20:29,244
Don't touch him!
167
00:20:29,245 --> 00:20:31,644
- What are you doing?
- You are really funny.
168
00:20:31,645 --> 00:20:33,685
Excuse me for a while, sorry.
169
00:20:33,805 --> 00:20:36,754
Honey, why are you so late?
170
00:20:36,755 --> 00:20:39,045
Why did you get here so late?
171
00:20:46,505 --> 00:20:48,225
Why are you here?
172
00:20:49,465 --> 00:20:51,845
It's because Seo Hyun unni invited me here.
173
00:20:51,965 --> 00:20:54,685
Did you empty a department store?
174
00:20:54,805 --> 00:20:57,455
She came late last time too.
175
00:20:57,575 --> 00:20:59,084
Geum Jan Di,
176
00:20:59,085 --> 00:21:01,425
she's pretty when she's dressed up.
177
00:21:01,545 --> 00:21:02,444
Right, right.
178
00:21:02,445 --> 00:21:05,014
You look the cutest here today.
179
00:21:05,015 --> 00:21:06,845
Who's cute?
180
00:21:06,965 --> 00:21:09,854
Can a pumpkin turn into a
watermelon by drawing lines on it?
181
00:21:12,865 --> 00:21:13,854
Gu Jun Pyo,
182
00:21:13,855 --> 00:21:16,170
actually said the right idiom.
183
00:22:06,605 --> 00:22:10,654
Happy birthday to you...
184
00:22:10,655 --> 00:22:14,354
Happy birthday to you...
185
00:22:14,355 --> 00:22:18,814
Happy birthday dear, Min Seo Hyun.
186
00:22:18,815 --> 00:22:23,302
Happy birthday to you.
187
00:22:40,255 --> 00:22:45,217
Thank you everyone for attending
my 23rd birthday celebration.
188
00:22:45,985 --> 00:22:48,915
I would like to thank my dad and mom for their care.
189
00:22:49,035 --> 00:22:52,356
And the love of my friends.
190
00:22:54,305 --> 00:22:57,395
I want to use this gathering to tell you something.
191
00:22:57,885 --> 00:23:03,534
That's why I'm having party,
which isn't like me.
192
00:23:03,535 --> 00:23:06,065
Where did that punk Ji Hoo go?
193
00:23:06,185 --> 00:23:08,448
Are they announcing their engagement?
194
00:23:09,877 --> 00:23:12,375
I will be returning to Paris next week,
195
00:23:14,145 --> 00:23:16,341
and I don't think I'm coming back.
196
00:23:18,884 --> 00:23:21,885
My modeling firm and I have arranged everything.
197
00:23:22,605 --> 00:23:24,255
What is she saying?
198
00:23:24,375 --> 00:23:32,014
Thanks to my parents, I can enjoy life
without having to work hard.
199
00:23:32,015 --> 00:23:37,138
But I want to use my own abilities,
so I'm choosing a new road.
200
00:23:39,360 --> 00:23:42,435
I won't be inheriting my parents' law firm.
201
00:23:43,755 --> 00:23:45,535
What I want is,
202
00:23:46,335 --> 00:23:51,013
a life where I'm able to experience a broader world.
203
00:23:54,925 --> 00:23:56,865
If I didn't do this,
204
00:23:57,485 --> 00:23:59,964
I don't think I would've been able to
convince the people around me.
205
00:23:59,965 --> 00:24:01,825
So I set this stage...
206
00:24:04,665 --> 00:24:06,961
Everyone,
207
00:24:08,095 --> 00:24:09,675
you must be happy.
208
00:24:26,125 --> 00:24:29,455
Min Seo Hyun, really is a bomb full of surprises.
209
00:24:30,175 --> 00:24:31,734
Ji Hoo,
210
00:24:31,735 --> 00:24:33,065
did he already know about this?
211
00:24:35,135 --> 00:24:37,995
Now we know why he's been depressed all this time.
212
00:24:38,115 --> 00:24:39,494
So cool.
213
00:24:39,495 --> 00:24:41,704
Really is cool, but...
214
00:24:41,705 --> 00:24:43,846
what about Ji Hoo?
215
00:25:00,545 --> 00:25:02,067
Hello.
216
00:25:05,865 --> 00:25:08,148
You still have it.
217
00:25:10,115 --> 00:25:13,661
That was the first summer
we spent apart from each other.
218
00:25:16,945 --> 00:25:19,113
You still remember.
219
00:25:20,855 --> 00:25:23,411
It's from that time onwards,
220
00:25:24,365 --> 00:25:26,915
that you stopped calling me "Noona."
221
00:25:27,245 --> 00:25:29,766
What am I to you?
222
00:25:35,335 --> 00:25:39,055
Our Ji Hoo is really angry.
223
00:25:44,645 --> 00:25:46,414
I feel like I'm being thrown away.
224
00:25:46,415 --> 00:25:49,755
If there's anything here
that can't be thrown away...
225
00:25:49,875 --> 00:25:51,005
it's you.
226
00:25:54,295 --> 00:25:55,674
Don't lie to me!
227
00:25:55,675 --> 00:25:57,535
If I was lying,
228
00:25:57,655 --> 00:26:01,585
I wouldn't mind you looking at other women.
229
00:26:03,615 --> 00:26:04,734
What do you mean?
230
00:26:04,735 --> 00:26:07,593
When you ran towards that girl,
231
00:26:08,145 --> 00:26:11,042
I didn't understand why my heart suddenly sank.
232
00:26:11,375 --> 00:26:12,929
It's funny, right?
233
00:26:14,805 --> 00:26:17,021
I'm not in the mood to listen to you joke around.
234
00:26:18,825 --> 00:26:21,289
I felt pleased, however.
235
00:26:22,407 --> 00:26:26,934
I didn't know when our Ji Hoo became a man.
236
00:26:26,935 --> 00:26:28,970
Don't joke!
237
00:26:33,595 --> 00:26:36,215
You always do what you want.
238
00:26:36,335 --> 00:26:38,054
I can't stay close, nor can I stay away.
239
00:26:38,055 --> 00:26:40,305
You'll wind me up one day,
then ignore me another day.
240
00:26:40,425 --> 00:26:42,465
I'm only a toy.
241
00:26:42,585 --> 00:26:48,322
If I lost you, I wouldn't be able to sleep.
242
00:26:50,735 --> 00:26:52,264
Then tell me who is looking at whom?
243
00:26:52,265 --> 00:26:55,775
For the past 15 years, I've only looked at you.
Isn't that enough?
244
00:26:55,895 --> 00:26:57,505
I'm also a man.
245
00:26:57,625 --> 00:27:00,205
I want to hold you,
246
00:27:00,325 --> 00:27:02,709
like a man.
247
00:27:11,385 --> 00:27:13,926
I know.
248
00:27:14,785 --> 00:27:17,435
I'm sorry, Ji Hoo.
249
00:27:18,295 --> 00:27:21,688
I'm really sorry.
250
00:28:15,765 --> 00:28:18,825
If you faint here, it will really be embarrassing.
251
00:28:18,945 --> 00:28:21,695
It's not like you to faint.
252
00:28:22,245 --> 00:28:24,734
You know that, right?
253
00:28:25,455 --> 00:28:28,300
Who's going to faint?
254
00:28:35,565 --> 00:28:38,114
Jan Di, you came.
255
00:28:38,115 --> 00:28:40,974
Since you came, why didn't you come in?
256
00:28:42,595 --> 00:28:45,465
That... so...
257
00:28:46,805 --> 00:28:52,445
I wanted to say thank you.
I was about to go in.
258
00:28:53,395 --> 00:28:55,414
The party is boring, right?
259
00:28:55,415 --> 00:28:58,614
We are going for a drive.
260
00:28:58,615 --> 00:28:59,725
Do you want to come with us?
261
00:29:00,032 --> 00:29:00,995
Eh?
262
00:29:01,850 --> 00:29:04,094
No, it's okay.
263
00:29:06,095 --> 00:29:08,035
We have another place to go.
264
00:29:09,040 --> 00:29:09,709
We?
265
00:29:10,000 --> 00:29:10,770
Yes.
266
00:29:11,750 --> 00:29:13,046
This punk and I,
267
00:29:13,550 --> 00:29:15,450
we're also going for a drive.
268
00:29:15,570 --> 00:29:19,260
Drive! We are going for a drive!
269
00:29:19,380 --> 00:29:21,790
Seo Hyun unni, goodbye.
270
00:29:21,910 --> 00:29:23,761
I will see you later.
271
00:29:25,690 --> 00:29:26,679
Let's go!
272
00:29:26,680 --> 00:29:28,339
Unni!
273
00:29:39,080 --> 00:29:40,609
I have paid my debt.
274
00:29:40,610 --> 00:29:41,599
What?
275
00:29:42,050 --> 00:29:43,729
You saved me from the pool.
276
00:29:43,730 --> 00:29:45,759
I'm your savior!
277
00:29:45,910 --> 00:29:48,340
How can you repay me this way?
278
00:29:48,460 --> 00:29:50,069
Do you want to go back?
279
00:29:50,070 --> 00:29:51,390
10%.
280
00:29:51,510 --> 00:29:53,810
You have repaid that much.
281
00:29:53,930 --> 00:29:55,380
50%.
282
00:29:55,500 --> 00:29:56,831
25%.
283
00:30:10,910 --> 00:30:13,446
Oh, this is great.
284
00:30:14,840 --> 00:30:17,817
But why isn't there a single customer?
285
00:30:18,080 --> 00:30:20,455
They were chased away.
286
00:30:22,660 --> 00:30:23,429
Why?
287
00:30:23,430 --> 00:30:27,325
I booked this place till morning.
Just do what you want.
288
00:30:28,250 --> 00:30:30,340
What do I want to do?
289
00:30:30,460 --> 00:30:32,690
To cry or to scream out.
290
00:30:32,940 --> 00:30:36,987
We can call in the security guards outside
if you want to beat up someone.
291
00:30:38,780 --> 00:30:40,632
But why would I want to do that?
292
00:30:41,970 --> 00:30:46,201
After you saw Ji Hoo and Seo Hyun,
didn't you feel that your heart was breaking?
293
00:30:47,390 --> 00:30:49,960
Oh, that's impossible.
294
00:30:50,080 --> 00:30:54,810
No, a person like me could never
be Min Seo Hyun unni's rival.
295
00:30:55,670 --> 00:30:57,608
I'm not pretty.
296
00:30:58,090 --> 00:30:59,930
My brain is bad as well.
297
00:31:00,050 --> 00:31:02,700
My family is really poor too.
298
00:31:02,820 --> 00:31:06,772
There's nothing great about your figure either.
Your temper is really bad.
299
00:31:07,830 --> 00:31:09,310
Right.
300
00:31:09,430 --> 00:31:13,788
So how could such a messed up person
be jealous of Min Seo Hyun?!
301
00:31:15,750 --> 00:31:18,570
I didn't have the qualifications from the start.
302
00:31:18,690 --> 00:31:21,170
Although there's no comparison,
303
00:31:21,290 --> 00:31:23,676
you're not the messed up one.
304
00:31:28,600 --> 00:31:30,999
You have the qualifications.
305
00:31:33,140 --> 00:31:34,814
What?
306
00:31:36,750 --> 00:31:38,839
Ji Hoo, that fool.
307
00:31:39,160 --> 00:31:42,595
If he had met you first instead of Seo Hyun,
308
00:31:43,610 --> 00:31:45,913
he would have liked you for sure.
309
00:31:48,630 --> 00:31:50,333
Are you sincere?
310
00:31:50,980 --> 00:31:53,589
Family... your looks too.
311
00:31:53,590 --> 00:31:55,726
Your brains... though all of these are zero,
312
00:31:57,610 --> 00:32:00,793
you are the first woman
recognized by Gu Jun Pyo.
313
00:32:01,590 --> 00:32:04,110
Your qualifications get full marks.
314
00:32:13,960 --> 00:32:16,932
I have to go to the washroom.
315
00:32:31,590 --> 00:32:33,200
It's really hot.
316
00:32:33,320 --> 00:32:36,327
I'm really warm and thirsty.
317
00:32:36,740 --> 00:32:39,075
Water...
318
00:33:06,460 --> 00:33:08,993
I really did everything.
319
00:33:19,300 --> 00:33:21,798
Hey, Dry cleaner.
320
00:33:23,580 --> 00:33:25,808
Hey, what's wrong?
321
00:33:28,220 --> 00:33:29,539
And so, why is she like this?
322
00:33:29,540 --> 00:33:31,845
Well, look here.
323
00:33:38,970 --> 00:33:41,438
- She drank it all?
- Yes...
324
00:33:44,320 --> 00:33:45,490
Hey!
325
00:33:45,500 --> 00:33:48,645
Hey, get a hold on yourself woman!
326
00:33:50,570 --> 00:33:52,153
Woman...
327
00:33:53,160 --> 00:33:54,199
Right...
328
00:33:54,200 --> 00:33:55,796
I'm a woman.
329
00:33:56,170 --> 00:33:58,929
An ordinary commoner is not a woman?!
330
00:33:59,930 --> 00:34:06,450
With no background, looks nor brains.
331
00:34:06,570 --> 00:34:08,560
I know it all too.
332
00:34:08,680 --> 00:34:12,869
There was no need for you to be so frank.
333
00:34:12,870 --> 00:34:18,136
I feel it every day within my bones, you jerk.
334
00:34:19,630 --> 00:34:21,410
Jerk?
335
00:34:21,740 --> 00:34:22,939
No...
336
00:34:22,940 --> 00:34:24,649
No...
337
00:34:26,970 --> 00:34:28,643
I...
338
00:34:29,540 --> 00:34:32,595
I have no time to be thinking these things.
339
00:34:32,920 --> 00:34:37,723
Actually, I'm a busy person who has lots of work to do.
340
00:34:40,670 --> 00:34:43,829
I don't have the appropriate birth right,
but I have to attend such an aristocratic school.
341
00:34:43,830 --> 00:34:45,890
Being bullied by others.
342
00:34:46,010 --> 00:34:50,749
I have to work part-time jobs because
my dad often gets into trouble.
343
00:34:51,470 --> 00:34:53,059
The school fees.
344
00:34:53,060 --> 00:34:58,370
And I have to make time to swim for my scholarship.
345
00:34:58,490 --> 00:34:59,680
I..
346
00:35:00,250 --> 00:35:06,550
I haven't the time to accompany rich boys
like you to play the game of love.
347
00:35:10,120 --> 00:35:12,125
You alcoholic.
348
00:35:12,750 --> 00:35:14,470
Hey, gangster!
349
00:35:14,590 --> 00:35:16,460
Wake up!
350
00:35:16,580 --> 00:35:18,018
Ah!
351
00:35:26,520 --> 00:35:28,019
I...
352
00:35:28,020 --> 00:35:30,012
am a little sad today.
353
00:35:30,250 --> 00:35:32,269
I'm a little upset.
354
00:35:35,590 --> 00:35:38,749
Gu Jun Pyo, you punk.
355
00:35:38,750 --> 00:35:41,220
Why are you smiling?
356
00:35:46,930 --> 00:35:48,319
I feel good.
357
00:35:48,320 --> 00:35:50,019
I'll let you off this once.
358
00:35:50,020 --> 00:35:51,546
50.
359
00:35:52,390 --> 00:35:56,629
I'll give you a discount since you saved my life.
360
00:35:59,510 --> 00:36:01,599
Thank you, Gu Jun Pyo.
361
00:36:01,600 --> 00:36:04,128
You saved me today.
362
00:36:06,200 --> 00:36:12,644
I can't do anything for you, so instead...
363
00:37:12,380 --> 00:37:16,763
I know that this place must be
really expensive just by its smell.
364
00:37:18,560 --> 00:37:21,123
You are a complete wipeout.
365
00:37:29,620 --> 00:37:31,539
How did I become like this?
366
00:37:31,540 --> 00:37:32,840
Why am I here?
367
00:37:32,960 --> 00:37:34,810
I brought you here.
368
00:37:34,816 --> 00:37:38,369
I'm asking you, why am I at
my place instead of yours!?
369
00:37:38,370 --> 00:37:40,516
Don't you remember?
370
00:37:50,860 --> 00:37:53,439
It's a world famous brand.
371
00:37:53,440 --> 00:37:57,089
It's a Gucci designed by the Milan designers.
372
00:37:57,090 --> 00:38:01,220
It was first shown in their
new Spring/Summer collections.
373
00:38:01,960 --> 00:38:04,724
It just arrived the day before, by air from Milan.
374
00:38:05,206 --> 00:38:07,160
- The price is...
- Enough...
375
00:38:07,640 --> 00:38:10,096
You want to scare her?
376
00:38:15,590 --> 00:38:20,349
I don't feel like hearing you gloat
about your clothes right now.
377
00:38:20,920 --> 00:38:22,479
That was the suit that I wore yesterday.
378
00:38:22,480 --> 00:38:26,049
Why does the suit you wore
yesterday concern me at all?!
379
00:38:26,050 --> 00:38:28,690
I wore it for the first time yesterday.
380
00:38:28,810 --> 00:38:32,740
But it became the last time
I'll be wearing it, because of who?
381
00:38:51,970 --> 00:38:54,261
Did you remember a little right now?
382
00:38:56,630 --> 00:38:58,939
You came to my place of course,
since you were in that condition.
383
00:38:58,940 --> 00:39:01,024
If not, did you want to go back home?
384
00:39:01,590 --> 00:39:02,729
Sorry...
385
00:39:02,730 --> 00:39:05,080
I already made a call to inform your parents.
386
00:39:05,200 --> 00:39:09,049
It seems that they aren't worried about you.
387
00:39:15,290 --> 00:39:17,829
Then, I'll be leaving now.
388
00:39:17,830 --> 00:39:22,180
Sorry for creating so much trouble.
389
00:39:22,300 --> 00:39:25,146
It's best that you go back to being yourself.
390
00:39:28,680 --> 00:39:29,620
Sir...
391
00:39:29,740 --> 00:39:31,779
- What's up?
- Madam, she...
392
00:39:31,780 --> 00:39:33,432
What about that witch?
393
00:39:33,820 --> 00:39:35,727
She has already arrived.
394
00:39:36,860 --> 00:39:38,591
So early?
395
00:39:39,350 --> 00:39:41,573
Why is she here so early?
396
00:39:46,860 --> 00:39:48,360
Where is Jun Pyo?
397
00:39:48,480 --> 00:39:49,759
On the second floor.
398
00:39:49,760 --> 00:39:51,399
I have to make him help out with the event.
399
00:39:51,400 --> 00:39:53,480
Arrange someone to follow him,
so that he doesn't slip away.
400
00:39:53,600 --> 00:39:55,194
I got it.
401
00:40:02,340 --> 00:40:04,361
What are you doing?
402
00:40:10,370 --> 00:40:11,639
Hey, emergency!
403
00:40:11,640 --> 00:40:12,389
What?
404
00:40:12,390 --> 00:40:14,040
The witch came back suddenly.
405
00:40:14,650 --> 00:40:16,629
Jan Di is in my room right now.
406
00:40:16,630 --> 00:40:17,579
I have no way of getting her out.
407
00:40:17,580 --> 00:40:18,969
What?
408
00:40:18,970 --> 00:40:20,529
Jun Pyo, once she finds out...
409
00:40:20,530 --> 00:40:22,624
You are finished.
410
00:40:35,320 --> 00:40:38,109
There is a strange girl in my son's room.
411
00:40:38,110 --> 00:40:40,749
And it's just a "Geum Jan Di."
412
00:40:40,750 --> 00:40:42,739
How is she going to react?
413
00:40:42,740 --> 00:40:44,049
It's really making me curious.
414
00:40:44,050 --> 00:40:45,720
Tomorrow morning...
415
00:40:45,840 --> 00:40:47,219
Jun Pyo...
416
00:40:47,220 --> 00:40:49,470
is going to be sent to Alaska.
417
00:40:49,590 --> 00:40:50,860
$1000
418
00:40:51,150 --> 00:40:52,490
Me?
419
00:40:53,190 --> 00:40:55,289
Dispatched to Se Jong base, $3000
420
00:40:55,880 --> 00:40:58,429
But first, she'll employ a hit-man.
421
00:40:58,430 --> 00:40:59,709
What?
422
00:41:00,980 --> 00:41:02,383
Really?
423
00:41:02,860 --> 00:41:04,912
She is that scary?
424
00:41:05,710 --> 00:41:08,819
When we went to summer camp in sixth grade,
we escaped that day.
425
00:41:09,280 --> 00:41:10,829
Don't you remember?
426
00:41:10,830 --> 00:41:12,009
We really almost died that day.
427
00:41:12,500 --> 00:41:14,055
So how could we forget about it?
428
00:41:47,310 --> 00:41:48,923
Don't move!
429
00:42:33,110 --> 00:42:35,250
Bonjour. Noona.
430
00:42:37,530 --> 00:42:38,989
You are Yi Jung, right?
431
00:42:38,990 --> 00:42:40,755
How can you be so good-looking?
432
00:42:40,788 --> 00:42:42,594
Noona, you are Korea's Vivian.
433
00:42:42,595 --> 00:42:44,024
Everyone has been saying it.
434
00:42:44,025 --> 00:42:45,708
What do you want? Say it quickly.
435
00:42:46,365 --> 00:42:48,222
What do you want from me?
436
00:42:48,595 --> 00:42:49,624
You knew it...
437
00:42:49,625 --> 00:42:51,900
That's why I like you so much.
438
00:42:53,500 --> 00:42:57,250
The Seoul branch has sent over the concept
application of helping kids with kidney stones.
439
00:42:58,125 --> 00:42:59,184
Reject.
440
00:42:59,185 --> 00:43:03,824
The education resources,
and Shinhwa school too.
441
00:43:03,825 --> 00:43:05,042
Reject.
442
00:43:07,570 --> 00:43:09,614
You didn't let Jun Pyo escape, right?
443
00:43:09,615 --> 00:43:10,615
Yes.
444
00:44:06,395 --> 00:44:07,551
Who is she?
445
00:44:08,085 --> 00:44:09,890
Hello.
446
00:44:11,065 --> 00:44:13,694
She's my guest, so it's none of your business.
447
00:44:13,695 --> 00:44:16,464
She's my guest as well
since she's come to my home.
448
00:44:16,465 --> 00:44:18,152
Isn't that so, Miss?
449
00:44:19,595 --> 00:44:21,470
She is our friend.
450
00:44:22,725 --> 00:44:24,013
Friend?
451
00:44:24,375 --> 00:44:26,774
Yes, she's our school junior.
452
00:44:26,775 --> 00:44:30,854
We let her join F4 specially as our mascot,
because she looks so cute.
453
00:44:30,855 --> 00:44:32,592
Well, it's like that.
454
00:44:33,075 --> 00:44:35,471
Which family's daughter are you?
455
00:44:36,948 --> 00:44:40,018
- I'm...
- What work does your father do?
456
00:44:41,425 --> 00:44:43,686
- My father is...
- He's a businessman.
457
00:44:45,505 --> 00:44:47,794
Yes, is that so?
458
00:44:47,795 --> 00:44:48,524
What kind?
459
00:44:48,525 --> 00:44:50,584
Well, clothes.
460
00:44:50,585 --> 00:44:52,884
No, no... The fashion business.
461
00:44:52,885 --> 00:44:56,053
He's quite famous in the clothing world.
462
00:44:58,505 --> 00:44:59,620
That's quite interesting.
463
00:44:59,650 --> 00:45:02,874
And so, are you interested in today's auction?
464
00:45:02,875 --> 00:45:05,294
Yes, not only is she interested.
465
00:45:05,295 --> 00:45:10,673
She brought with her Bella Song's new work
which will be the dark horse for the auction tonight.
466
00:45:13,955 --> 00:45:17,434
It looks like your mother has very good taste.
467
00:45:17,435 --> 00:45:19,761
What work does she do?
468
00:45:22,375 --> 00:45:25,871
Chairman, it's time to welcome the guests.
469
00:45:26,735 --> 00:45:29,635
Jun Pyo, you stay behind to guard your position.
470
00:45:30,058 --> 00:45:31,314
You guys too...
471
00:45:31,315 --> 00:45:34,335
It's for a good cause, help out as well.
472
00:45:34,795 --> 00:45:36,066
Yes...
473
00:45:50,385 --> 00:45:52,604
How can you lie?
474
00:45:52,605 --> 00:45:54,708
How are we going to do damage control?
475
00:45:56,185 --> 00:45:58,099
We should have told her the truth.
476
00:45:58,845 --> 00:46:03,312
Then be honest by saying that your dad runs a dry cleaner
and your mom operates a public bath?
477
00:46:03,565 --> 00:46:08,264
But then, not only you, but your family as well,
will encounter things no one can guarantee.
478
00:46:08,265 --> 00:46:11,334
You will lose your life once she singles you out.
479
00:46:11,335 --> 00:46:12,936
This is not a joke.
480
00:46:16,795 --> 00:46:18,183
That...
481
00:46:18,525 --> 00:46:20,200
is it hereditary?
482
00:46:26,585 --> 00:46:29,844
The auction item this time,
483
00:46:29,845 --> 00:46:32,454
will make everyone's eyes light up.
484
00:46:32,455 --> 00:46:33,694
The item is now here!
485
00:46:33,695 --> 00:46:35,134
Everyone's attention on it please.
486
00:46:35,135 --> 00:46:37,335
The auction item this time is...
487
00:46:37,965 --> 00:46:42,575
Marine Boy Swimmer, Park Tae Hwan's goggles.
488
00:46:44,265 --> 00:46:46,477
Swimmer Park Tae Hwan's goggles?
489
00:46:59,725 --> 00:47:03,611
Now, the starting price is from 500,000 Won.
490
00:47:04,906 --> 00:47:05,735
1 million.
491
00:47:05,895 --> 00:47:07,485
1 million Won is called out.
492
00:47:07,658 --> 00:47:08,671
2 million.
493
00:47:08,673 --> 00:47:11,405
2 million Won is called out.
494
00:47:11,610 --> 00:47:12,673
7 million.
495
00:47:12,675 --> 00:47:14,554
7 million Won is called out.
496
00:47:14,555 --> 00:47:17,044
Now is anyone willing to pay 7.5 million Won?
497
00:47:17,768 --> 00:47:18,764
8 million.
498
00:47:19,075 --> 00:47:21,074
8 million Won is called out.
499
00:47:21,075 --> 00:47:25,128
Is there anyone for 8.5 million Won?
500
00:47:26,275 --> 00:47:28,790
Yes, 8.5 million Won.
501
00:47:30,815 --> 00:47:32,814
10 million Won over here.
502
00:47:32,815 --> 00:47:34,364
Yes, 10 million Won!
503
00:47:34,365 --> 00:47:39,535
Just now, someone telephoned
with a bid of 10 million Won!
504
00:47:39,885 --> 00:47:41,894
Is there anyone who wants to bid a higher price?
505
00:47:41,895 --> 00:47:43,324
If there isn't, then...
506
00:47:43,325 --> 00:47:45,664
Then the auction is going to close.
507
00:47:45,665 --> 00:47:46,954
One!
508
00:47:46,955 --> 00:47:48,024
Two!
509
00:47:48,025 --> 00:47:48,915
Three!
510
00:47:51,115 --> 00:47:54,245
The deal is sealed for 10 million won.
511
00:47:58,215 --> 00:48:00,244
The auction item this time...
512
00:48:00,245 --> 00:48:01,924
Everyone's attention please be on it.
513
00:48:01,925 --> 00:48:03,284
It's now here.
514
00:48:03,285 --> 00:48:05,954
The auction item this time,
is the work of a young ceramics artist.
515
00:48:05,955 --> 00:48:07,925
So Yi Jung's new work,
516
00:48:08,455 --> 00:48:09,665
"Object".
517
00:48:09,995 --> 00:48:13,325
The starting price is 5 million Won.
518
00:48:39,475 --> 00:48:44,964
The auction item this time, is the Pavioni suit
worn by Gu Jun Pyo of the Shinhwa group.
519
00:48:44,965 --> 00:48:49,994
The suit's most highlighted aspect is it's so light,
you feel as though you're not wearing it.
520
00:48:49,995 --> 00:48:52,245
The starting price for it is from 10 million won.
521
00:48:52,835 --> 00:48:54,824
Yes, 10 million Won is called out.
522
00:48:54,825 --> 00:48:57,935
Now, let's continue. Is there 15 million Won?
523
00:48:58,285 --> 00:49:00,284
Yes, 15 million Won is bid.
524
00:49:00,285 --> 00:49:07,114
This striped suit was the one which influenced
Paris fashion and Pr�t-a-porter suits.
525
00:49:07,115 --> 00:49:12,404
Right, anyone for 20 million Won?
526
00:49:33,195 --> 00:49:34,654
What are you doing? Let's go quickly.
527
00:49:34,655 --> 00:49:35,865
Your turn is next.
528
00:49:35,870 --> 00:49:40,530
If you wear it for 10 years, it'll still
be elegant as though you just bought it.
529
00:49:40,535 --> 00:49:47,490
25 million won! Anyone for 30 million?
Yes, there's 30 million won!
530
00:49:47,492 --> 00:49:50,454
The auction item this time
is really brightening eyes.
531
00:49:50,455 --> 00:49:55,482
- Bella Song's new collection.
- I can't do it. I can't, just this once.
532
00:50:25,225 --> 00:50:27,194
Everyone, please pay attention.
533
00:50:27,195 --> 00:50:32,184
The pale elegant lemon yellow
will highlight your attractiveness.
534
00:50:32,185 --> 00:50:37,294
The shining gold accessories on the
dress will increase your elegance.
535
00:50:37,295 --> 00:50:42,420
Bella Song new design's starting
price will be 10 million Won.
536
00:50:43,055 --> 00:50:45,155
Yes, 10 million Won, going once!
537
00:50:45,445 --> 00:50:50,224
How about 15 million Won?
Yes! 15 million is called.
538
00:50:50,225 --> 00:50:52,919
What has Jun Pyo been doing lately?
539
00:50:53,245 --> 00:50:55,764
He's more well-behaved these days.
540
00:50:55,765 --> 00:50:57,859
And he is taking school more seriously.
541
00:51:00,115 --> 00:51:01,945
Then, do you know that female student?
542
00:51:02,315 --> 00:51:05,284
Bella Song's eye catching new dress,
543
00:51:05,285 --> 00:51:08,162
will transform you perfectly. Now...
544
00:51:08,475 --> 00:51:10,881
I finally meet the famous wonder girl.
545
00:51:11,135 --> 00:51:12,656
I'm happy to meet you.
546
00:51:13,935 --> 00:51:17,510
I wasn't the one who pushed him, really.
547
00:51:17,995 --> 00:51:19,534
Assistant Kim.
548
00:51:19,535 --> 00:51:20,784
Yes...
549
00:51:22,225 --> 00:51:25,465
According to what I know, she is a
transfer student at Shinhwa High School.
550
00:51:27,725 --> 00:51:30,579
Check out which family's daughter she is.
551
00:51:31,225 --> 00:51:32,114
I got it.
552
00:51:32,115 --> 00:51:37,945
The feel of the fabric of Bella Song's new design
will make you look more glamorous.
553
00:51:38,065 --> 00:51:43,675
This is the dress that's really
popular this season in Paris.
554
00:51:46,945 --> 00:51:47,644
Oh, my.
555
00:51:47,645 --> 00:51:48,954
Is this for real?
556
00:51:48,955 --> 00:51:51,744
Are these the goggles that
Park Tae Hwan used before?
557
00:51:53,135 --> 00:51:56,104
Hey, this is not a joke at all.
558
00:51:56,105 --> 00:51:58,755
Noona, Noona, you are going to be rich for sure.
559
00:51:59,195 --> 00:52:01,824
Superbly rich this time.
560
00:52:01,825 --> 00:52:03,324
What again?
561
00:52:03,325 --> 00:52:08,129
Park Tae Hwan's goggles will fetch you
2 million Won if you were to sell them.
562
00:52:08,595 --> 00:52:10,134
2 million Won?
563
00:52:10,135 --> 00:52:12,034
A pair of goggles are worth 2 million Won?
564
00:52:12,035 --> 00:52:13,784
Sell them, sell them right now.
565
00:52:13,785 --> 00:52:16,087
Where else can you get 2 million Won?
566
00:52:16,445 --> 00:52:18,616
No, these are really expensive!
567
00:52:22,065 --> 00:52:24,914
Well, what I meant is...
568
00:52:24,915 --> 00:52:29,584
Their worth can't be measured with money.
569
00:52:29,585 --> 00:52:31,124
I meant that.
570
00:52:32,475 --> 00:52:34,794
Sell them! 2 million, 2 million!
571
00:52:34,795 --> 00:52:36,524
We are selling them even if it's 20,000!
572
00:52:36,525 --> 00:52:38,964
I really don't know what you are thinking about.
573
00:52:38,965 --> 00:52:40,450
Oh, really...
574
00:52:40,715 --> 00:52:44,367
But still, selling them is a little...
575
00:52:46,215 --> 00:52:48,185
I don't care anymore.
576
00:52:49,075 --> 00:52:50,808
Good night.
577
00:52:52,675 --> 00:52:54,094
Jan Di!
578
00:52:54,095 --> 00:52:56,194
Hey, girl!
579
00:52:56,195 --> 00:52:59,718
Wait, look at her. Don't block me, hey!
580
00:53:32,965 --> 00:53:34,832
I'm leaving.
581
00:53:35,265 --> 00:53:37,505
Anyway, thank you.
582
00:53:37,625 --> 00:53:38,724
What?
583
00:53:38,725 --> 00:53:40,274
I can't hear it.
584
00:53:42,045 --> 00:53:43,154
Thank you.
585
00:53:43,155 --> 00:53:44,154
What?
586
00:53:44,155 --> 00:53:46,047
I said, thank you!!
587
00:53:47,275 --> 00:53:50,154
Just a simple "thank you" would've been enough.
Why did you have to add on "anyway"?
588
00:53:51,145 --> 00:53:53,634
That's right, you are rather prideful
since you are a commoner.
589
00:53:53,635 --> 00:53:55,974
You were pretending when you'd heard me already.
590
00:53:55,975 --> 00:53:56,674
Cancelled.
591
00:53:56,675 --> 00:53:57,804
What?
592
00:53:57,805 --> 00:54:00,225
I'm canceling my thank you.
593
00:54:00,735 --> 00:54:04,174
That's right, people won't change that easily.
594
00:54:04,175 --> 00:54:05,914
I'm leaving.
595
00:54:07,085 --> 00:54:08,154
Hey, Jandi baht*...
(*grass field)
596
00:54:08,155 --> 00:54:09,480
What?!
597
00:54:12,825 --> 00:54:15,169
Don't you ever drink when I'm not around.
598
00:57:20,395 --> 00:57:24,083
Seo Hyun unni, why are you here?
599
00:57:25,665 --> 00:57:29,081
I came here because I had
to process my school withdrawal.
600
00:57:29,895 --> 00:57:34,384
I wanted to see you one more time before I leave,
so I came here to try my luck.
601
00:57:34,385 --> 00:57:35,905
I was lucky.
602
00:57:36,025 --> 00:57:37,806
Leaving school?
603
00:57:38,845 --> 00:57:41,262
You really aren't returning?
604
00:57:43,955 --> 00:57:45,223
I'm afraid so.
605
00:57:45,585 --> 00:57:47,357
When will you be leaving?
606
00:57:47,775 --> 00:57:49,169
Tomorrow.
607
00:57:50,565 --> 00:57:52,713
Why so soon?
608
00:57:56,745 --> 00:58:00,810
There's no time to say thanks to you.
609
00:58:01,555 --> 00:58:05,071
I still haven't returned the favors I owe you.
610
00:58:06,325 --> 00:58:09,810
I'll be really disappointed if
you keep saying things like that.
611
00:58:14,345 --> 00:58:17,186
I knew from the first time we met,
612
00:58:18,205 --> 00:58:23,004
you are the person that our Ji Hoo
always smiles when mentioning.
613
00:58:23,005 --> 00:58:25,715
It's you, Jan Di.
614
00:59:10,405 --> 00:59:12,609
Well, Unni.
615
00:59:23,405 --> 00:59:24,785
Jan Di...
616
00:59:25,155 --> 00:59:26,569
What are you doing?
617
00:59:27,615 --> 00:59:33,292
I was a fan of yours for a very
long time, even before I met you.
618
00:59:35,325 --> 00:59:41,549
And so, I understand why you made
such a decision more than many others. But still...
619
00:59:44,725 --> 00:59:49,218
I'm begging you not to leave.
620
00:59:51,615 --> 00:59:53,587
Get up quickly.
621
00:59:54,735 --> 00:59:59,904
I know really well that I'm not qualified to beg
you and there's no reason for you to listen.
622
00:59:59,905 --> 01:00:03,537
But I don't know what to do besides this.
623
01:00:04,115 --> 01:00:06,921
Is it because of Ji Hoo?
624
01:00:13,665 --> 01:00:17,323
I don't know anything at all about Ji Hoo sunbae.
625
01:00:18,965 --> 01:00:20,389
But...
626
01:00:23,195 --> 01:00:25,455
I know,
627
01:00:28,115 --> 01:00:31,505
how precious you are to him.
628
01:00:36,995 --> 01:00:41,511
When I see him, why does he
always have an unknown sadness?
629
01:00:42,125 --> 01:00:44,819
But he will still smile sometimes,
630
01:00:47,415 --> 01:00:51,774
and can melt other people's hearts.
631
01:00:51,775 --> 01:00:54,010
It is really warm.
632
01:00:57,195 --> 01:01:01,046
Unni, you are the only person
that can make him smile.
633
01:01:02,735 --> 01:01:05,434
If you are to leave like this,
634
01:01:05,435 --> 01:01:09,631
there's a possibility he may never smile again.
635
01:01:16,705 --> 01:01:19,096
Just get up quickly.
636
01:01:30,275 --> 01:01:32,111
Jan Di...
637
01:01:33,185 --> 01:01:41,403
Whatever decisions I've made
are similar to shopping overseas.
638
01:01:42,995 --> 01:01:47,393
There won't be another chance
if I don't remain firm at that moment.
639
01:01:49,255 --> 01:01:54,254
I know clearly how cruel those feelings of regrets are.
640
01:01:58,155 --> 01:02:02,531
Ji Hoo is a really precious person to me as well.
641
01:02:03,545 --> 01:02:06,501
I believe he feels the same way too.
642
01:02:08,115 --> 01:02:14,147
And so, I feel that Ji Hoo wouldn't want
to see me living with regrets as well.
643
01:02:15,675 --> 01:02:17,639
How do you feel about this?
644
01:02:20,605 --> 01:02:25,094
Sorry. I'm sorry.
645
01:02:26,935 --> 01:02:32,787
No, I'm really happy that you
are telling me these things.
646
01:02:34,495 --> 01:02:35,939
Thanks.
647
01:02:37,125 --> 01:02:38,693
Unni...
648
01:02:39,125 --> 01:02:40,786
Oh, wait.
649
01:02:48,505 --> 01:02:51,561
You are going to give me these?
650
01:02:52,145 --> 01:02:54,064
I told you before, right?
651
01:02:54,065 --> 01:02:55,875
Shoes are the most important things.
652
01:02:57,315 --> 01:03:02,153
I hope that these shoes will bring
you to a good place for sure.
653
01:03:06,205 --> 01:03:09,218
I have something to request from you as well.
654
01:03:10,465 --> 01:03:15,895
Let our Ji Hoo regain his smile again.
655
01:03:38,315 --> 01:03:39,752
What are you doing?
656
01:03:40,815 --> 01:03:42,983
Who are you to do this kind of thing?
657
01:03:44,425 --> 01:03:46,737
Did anyone ask for that kind of favor?
658
01:03:47,865 --> 01:03:51,210
That isn't even a favor. It's groveling.
659
01:03:52,075 --> 01:03:54,164
Don't you have any pride?
660
01:03:55,475 --> 01:03:58,148
It's not because I don't have pride.
661
01:04:00,585 --> 01:04:04,526
It's because you were hurting too much.
662
01:04:05,885 --> 01:04:08,294
Because you were about to die from sadness.
663
01:04:08,295 --> 01:04:10,044
What does it matter to you?
664
01:04:12,305 --> 01:04:14,414
It has nothing to do with you, does it?
665
01:04:18,015 --> 01:04:19,614
Get lost.
666
01:04:23,933 --> 01:04:27,163
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
667
01:04:27,283 --> 01:04:30,351
Main Translators: saranghae<3, yeohweping
Spot Translator: saturn
668
01:04:30,471 --> 01:04:33,492
Timer: melliemelll
669
01:04:33,612 --> 01:04:36,717
Editor/QC: sayroo
670
01:04:36,818 --> 01:04:39,818
Final QC: melica
671
01:04:39,937 --> 01:04:46,099
Coordinators: mily2, ay_link
672
01:04:38,237 --> 01:04:46,129
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
673
01:04:46,175 --> 01:04:48,684
Tell me what a real man is like?
674
01:04:48,685 --> 01:04:51,905
A man who is responsible from the beginning 'till the end.
675
01:04:52,265 --> 01:04:54,894
Geum Jan Di, you and I...
676
01:04:54,895 --> 01:04:57,694
No, this is impossible!
677
01:04:57,695 --> 01:05:01,397
Mom, Dad, please forgive me.
678
01:05:02,335 --> 01:05:04,995
Isn't he the heir of Shinhwa group?
679
01:05:05,985 --> 01:05:06,974
It's the next flight.
680
01:05:06,975 --> 01:05:10,794
Luckily both of us are on the flight.
681
01:05:10,795 --> 01:05:12,974
When do we have the right to love freely?
682
01:05:12,975 --> 01:05:15,544
The final decision lies in the hands of our parents.
683
01:05:15,545 --> 01:05:17,370
You haven't forgotten it, right?
684
01:05:17,765 --> 01:05:20,034
You only talk about being a real man?
685
01:05:20,035 --> 01:05:24,145
Is it true between you and F4's Gu Jun Pyo?
686
01:05:24,595 --> 01:05:28,299
To lie to Senior Jun Pyo is
equivalent to lying to all of us.
687
01:05:30,135 --> 01:05:31,729
Geum Jan Di...
688
01:05:33,076 --> 01:05:34,981
I don't know you from now onwards.
689
01:05:35,757 --> 01:06:38,995
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
49900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
