All language subtitles for Aziz 06. Bölüm

Dad! Dad, where are you dad?

-I'm here son.
-Father! Father!

-Dad! Father!
-Go away, away!

-Buy!
-Father!

-Okay, okay.
-Father!

I'll take it, son.

Daddy, where are you daddy?

-Go away, away.
-Don't be afraid, Aliş.

I will take you, my father.

Daddy, help daddy!

Aliş!

Dad!

I'll take you son.

Okay Mustafa.

I'll get you! Don't be afraid, Alis.
I will take you son.

Father!

Father!

Sir.

Let me come in.

Let's say I did it.

Mustafa, don't you see?
They're trying to make us confess.

Let's get those goddamn strings,
let's get my son back.

It's not about the ropes,
you still don't get it?

Wait here, I'll go and talk.
Don't do anything before I come.

OK.

-Wait, you can't come in.

What's going on?

I couldn't hold it, sir.

What are you accusing the child of?

Aziz Bey, you know very well, the
ropes were stolen. The French are complaining.

Has a baby as much as a hand stole the ropes?

Even if he doesn't steal it
, he'll tell you who got in behind him.

Really?

Is there a thread there?

What is stolen from the burning ropes, is
this your justice?

Aziz Bey, there is a complaint.

I am also trying to do my duty.

Is your job to be the tool of the French?

Even if you are Payidar
, there is a commissioner of the Iskenderun Sanjak before you.

Remember. Then don't

pretend to be a commanding officer of the French and
make you forget who you are.

Get out before I send you to that boy
.

Unless, of course,
you have something to confess?

What would I confess? Who actually

played the strings you said the boy didn't
play.

Nobody played rope.

No strings, no crime, no criminals.

The court order has already arrived.

At best, the child will
be sent to a correctional facility in Beirut.

That's how I start.

You can be a lady as good as

or even superior to Dilruba
.

After the French nobility I'm going to teach you, you

can be the perfect Mademoiselle.

Wouldn't you like

Aziz to carry you with him proudly
? Wouldn't you

like him to look at Dilruba the way he did
?

Girl, why

are you talking to yourself like a sad owl perched on the window
?

Girl Efnan, I'm telling you.

huh? I did not hear.

Where is Mr. Aziz, hasn't he arrived yet?

No, he didn't come, so I was wondering.

All this time passed, it would come by now.
Did something bad happen?

Oh, you're really a sad owl,
I'm not saying for nothing. You choked me.

What happened? Didn't you get the ropes?

We got it, Efnan sister, we got it.

We put it in the hole we dug and hid it.

Well, if it's all right, what is the state of this adjective?

Aliş, sister Azime, Aliş.

Alish?

Aliş came after us without a deal.

We went, took the ropes,
no one saw us,

but they arrested Aliş.

!

Look what happened to the little saber.

Is this how you serve Mr. Galip?

What? Or did you sew Adem Bey's groom's suit in
such a crooked way?

Will it be, sir? Sorry.
I'll fix it right away.

Surely you will fix it. Surely you will fix it.

It will be perfect.

Did you hear what I said? Flawless.

Kenan.

Adem, what are you doing here early in the morning?

We need to talk.

Kenan, I have one day left.

I only have one day left to give that document to my father
.

Adam, calm down.

How can I be calm, Kenan?

If I don't give that document to my father
, there will be neither Dilruba nor that wedding.

Do you understand me? There's

no news of that vase, of those thieves
, is there?

No, unfortunately.

I'm done Kenan.

I'm ruined, Kenan, I'm devastated.

Say you burned the document.

What? Tell him that you

never actually kept the document before,

that it burned down and that's why you had to
lie to him.

Nephew.

Did you hear what happened?

Tell me uncle, is it okay? What happened?

They robbed the French warehouse.

Which lunatic robs the French warehouse?

Five of them kept a little boy somewhere in the
warehouse.

There's a madman in this town who can
rob the French warehouse.

-Saint.
-Saint.

Of course, nothing has been proven yet.

It remained that he did not reveal his name to a thief.

Good thing my uncle is not alive.

Otherwise,
he couldn't live with this shame, this shame.

Saint!

Thief Saint.

I will never forget your gesture, Monsieur Pierre.

The garden of the headquarters is cut out for the wedding
.

I beg you.

We are not only partners,
but also friends.

My home is your home.

Handan Hanım is also grateful, of course.

A, you said Handan Hanım, it came to my mind.

Did you do it like I said?

I did.

However, I am quite worried.

I hope there won't be an issue.

We had to take that risk.

We cannot let Aziz Payidar hinder us.

Aziz's nerves are tense these days.

I don't think he's in the mood to deal with us.

Monsieur delegate...

...are you not afraid that the arrest of a small child will

discredit the French government
?

I don't think they will hold the child long.

I think
it's only a matter of time before Aziz Payidar takes the blame to save the boy

.

At that time, what will remain in memory will

not be the arrest of a child by the French government, but the

theft of Aziz Payidar.

I'm not at ease, monsieur, delegate.

Aziz is first and foremost a Payidar.

I'm also afraid that having my last name mentioned with theft may damage my reputation as well
.

Shame is not shameful only when it is revealed,
Monsieur Galip.

You also withheld your nephew's property.

If this comes out,

you too
could fall into Aziz Payidar's situation.

They may also accuse you of stealing.

-I think you should think about that too.

-Saint?
-[tension music rises

] How dare you?

Let the child go.

This is against any law you do.

I'm the law here

and you're out of line.

Monsieur Pierre,
Aziz did not want to be disrespectful.

His
nerves are frayed by recent events. Really?

Unjust arrest of a small child you call Hadise
, uncle.

If you have some compassion in you,
your nerves will fray too.

This has nothing to do with mercy.

That boy
stole the strings of the French government.

Which threads? Threads

that I bought but
were not delivered to me because they were burned?

You'll appreciate it doesn't hold inventory.

The boy did not steal anything.

You know this too. Don't.

It's not a matter between us,

that boy stole French government
property.

And the child will not be left.

Unless of course there are threads.

Because they are currently looking for your workshop.

Let's pray the strings are not there.

Shut the door!

Aziz.

-What do you think you're doing?
-What was I doing?

Things are going to get out of hand,
give those strings back.

There is no rope.

Aziz, stop believing.

Everyone knows you stole those strings.

Pierre won't stop if you don't confess.

I'm here, I won't stop either.

We have our wedding tomorrow.

Here.

In the garden of friends.

While one Payidar gets married in a French estate, this city will be shaken

by the news of another's theft
.

I will no longer cover up your faults.
You disgrace us.

It is shameful enough for you, uncle, to hold your wedding
under the shadow of your friend, the invaders

.

Don't worry about me.

Necip Beys and put his wife at the
table of Mehmet Aghas.

Latife Ladies
to a table far away from them.

You thought right, Handan Hanım.

Necip Bey's son had engaged and
left Latife's daughter in the middle.

I wish Adem had
acted like Necip Bey's son.

What a dark destiny we have.

You will not be able to prevent our happiness with these bitter words,
Ms. Nigar.

No matter what happens, my daughter and I
will be happy in this house.

They
say that her daughter built a swing on the branch her mother went out with.

-Your account is that account.
-Still.

You became a mother-daughter double bride to our mansion.

Still.

Okay, enough,
you can leave, thanks.

Handan, if you would have left us alone the day before the wedding.

I never understood why rehearsals take place in this house
.

Maksude, you became like a fairy.

I think that piece too...

Will it be like this, Maksude?

From tomorrow
we will start living in the same house.

won't you ever talk to me?

Let me change my clothes.

Oh patience.

Aslan, come with me.

No matter what they say
, you will not bow your head.

You won't drop your face, darling.

How will it be?

It will be pretty good.

We are the ladies of this house now.

Mom, they own this house.

You know why we made this marriage.

Why is that?

Because you squandered all the money left from my father and grandfather
.

So that she can continue her life well.

You're wrong, darling.

This is a love marriage.

-Is that so?

-Which of us?
I don't know about yours, but mine is.

Galip Bey adores me.

You've always been a dreamer.

If deceiving yourself makes you happy,
sure.

Be happy, that's enough.

I don't get offended at all.

If you only knew what Galip Bey gave me.

What did he say?

You'll learn when the time comes.
He swore not to tell.

Now this marriage
is more than a marriage.

Dilruba, this has to be marriage.

I'm begging you.

Bury Aziz in your heart tonight.

If you love your mother a little,
if I have a little memory,

remove Aziz from your heart tonight.

Will it be, my love?

Look everywhere.

Check it out here.

Back, forward,

everywhere.

What are you doing?

What are you doing?

Who are you, what is this?

Come slowly.

It is our forehead that you stole on that ground.

It was Efnan, was

n't it?

The girl Aziz Bey
kidnapped from the wedding.

When Aziz Bey

sees that you are scattering these places, look and see how he will be tortured.

When the ropes are found
, you will have bigger problems than Aziz Bey's anger,

young lady.

What thread are you talking about?

If there is a rope, would we sit here idly?

Call.

Don't be silly.

If we find the strings,
you'll all be guilty.

I'm going to

protect your brain's strings and

you're going to be the one who goes to the rope.

Look, I'm telling you for the last time.

We will not complain about those who confess the location of the ropes
.

What are you looking for here?

By what right do you enter my workshop?

By the right the law gives me.

We have a warrant.

But
it

would be better for you, Aziz Bey, if you do not tire us and tell us where the ropes are.

There is no rope.

There's a freshly dug back there, monsieur.

What did you bury here?

We just closed an old well.

What are you waiting for? Remove them all, come on.

-This place is empty.
-What?

Leave this place immediately.

We're dating! Unload!

-Where are the strings?
-Efnan sister had them transported, sir.

-Did he drive? To where?
-To my house.

In the morning Nuri came.

When you heard that Aliş was being held,

you were also in a panic.

But we didn't take it far,
we put it in our grandmother's.

Bismillah.

Good for you.

Be all there.

Sir, we have saved the ropes for now
, but

what will happen to Aliş?

Aren't we going to give these ropes back to get Aliş?

Those strings are ours.

We paid the penny for the penny.

By reducing our own daily wages.

We will not give the ropes.

We will not give Aliş either.

If necessary, I will surrender, I will
not leave Aliş.

Impossible.

It's okay without all of us,
but not without you.

Don't make a mess, Efnan.
I say worst case scenario.

But I am sure.

They don't have enough evidence to hold the child.

They will have to leave.

Alice will come out.

Go on, dear Mr.

I'm going to court, don't be afraid.

God willing, we will take Aliş.

I'm coming too, sir.

Dear Sir, wait. I'm coming too.

Good luck son!

Amazed, how did the honorable delegate
miss this court?

Dear delegate has
more important things to do than a thief, Aziz Bey.

-Hey...
-Mustafa.

Dad!

Let me go, I'll go to my father. Father! Father!

-Let me go, I'll go to my father.
-Aliş, I'm here, son.

-Father!
-I am her.

Pull, pull!

-The boy is scared, can't you see?
-Get out, master!

Insaf, insaf!

Father.

I'm here son.

Do not be afraid.

Father.

It's the

theft case in the French warehouse.

You broke into the warehouse and stole the strings.

-I didn't steal it, uncle.
-Not uncle, you will say the judge.

I did not do anything.

Why did you enter there?

Or did you follow someone?

Look, if you don't answer, you'll be found guilty.

And I'll send you to the correctional
facility in Beirut.

My father? Will he come too?

No, only criminals go there.

Tell me.

Did you go after someone?

I went by myself.

Uncle judge,

is there a light at night in that place?

I am very afraid of the dark.

Then tell the truth and
I'll send you home.

The child is afraid, can't you see?

Maybe he just went there out of curiosity.

Aziz Bey, the child has a mouth, a tongue.

He can explain events.

You have no evidence to prosecute this child
.

The French have complaints.

They said that the ropes I paid for at the auction yesterday were burned.

Is not it?

Aliş went there to see if the real ropes were burned
.

If the strings were burned, which strings did Aliş steal?

What was there to steal?

Do you only have your ropes in our warehouse, Mr. Aziz?

The strings are missing.

The boy was not caught playing the strings.

Just caught inside.

Uncle Judge, I wondered if it was
true or false.

I will not enter again.

The boy should be punished.

Judge, I beg you, be fair, be
conscientious.

The boy has no fault other than getting in
there.

What about the officers?

Then this boy beat them too.

What?

Obviously this kid went there with someone,

and we

want the kid to be punished if they don't show up.

I'm
adjourning the court to tomorrow noon to review this information.

At least he wasn't punished, Mustafa.

No, they're going to force us to confess,
what are we going to do?

What if we went undercover and put the strings back in place?

If there are no threads, there is no workshop.

Rely on the word of Aziz Bey a little bit.

And when did he say something and not do it?

Alis will be out tomorrow.

No, I trust
Aziz Bey's word.

He doesn't put the boy inside.

You wouldn't, would you?

Of course I won't.

I told everyone, you know.

I admit that I did it as a last resort,
Aliş comes out.

They cornered us.

Ah, Aliş, why would you follow us?

Everyone calm down.

You saw the judge.

Under French pressure,
he postponed the trial.

He also knows that he has to leave Aliş.

He will make the right decision tomorrow.

Hopefully.

I hope sir.

Sir, I'll stay with the boy.

Maybe they'll show you in custody.

Sure, I'll have a talk.

Aziz Bey, you don't need to stay,
what are you going to do?

Our business is up to the court tomorrow.

Why are you laughing?

Has our position been an amusement to you?

Housing.

Is there any such thing?

Then don't laugh.

Why did you bother so much?

To the

court tomorrow.

Evelallah, then there is you.

Nothing will happen to that child.

Really?

Then I have bad news for you.

What? There

are two things to take Aliş from the French
.

The first is the judge's fairness.

We will walk with conscience.

-Latter?
-Secondly...

...it's not my confession.

What, are you going to jail?

Yes, if necessary.

None of us imagined this would happen.

The delegate
is already doing all this for this.

I thought about hiding the ropes too,
but the French acted quickly.

Surely you thought.

Can't you think what I think with my poor mind
?

After all, you are
Aziz Bey, who has studied and learned a lot.

You're magnifying it.

I'm not magnifying.

You are.

You are smarter than everyone, you are better than everyone.

I'm not that good.

-Don't love me that much.
-I love it, I can't help it.

Are you angry?

No, I'm not angry.

I don't know,
I don't know what you're going to be angry about.

Maybe you're mad.

Are you angry?

Putty!

Oily honey paste!

Wait here.

Repentance. Are you going to eat putty?

Did you get me too?

-Esah?
-Esah.

Come on, eat.

I like putty too.

Is this how you keep the name of the payers alive?

Fortunately, my uncle
did not see the days when his son's name was revealed to the thief.

Otherwise, he could not live in shame.

You go home.

Worry about

yourself instead of worrying about me, Adem.

You could never be a real man.

Is your father very proud of you?

Show me one of your achievements.

It's the only thing you've accomplished in this life.

I'm getting married to Dilruba tomorrow.

Shooting me in the back.

Could you?

Could you marry Dilruba despite your brother?

If Dilruba had fled to me, would

you go with her and
wait for me in Kınalıkaya?

If Dilruba had shot you, would

you still love her?

What?

You crossed out your first mistake.

But I
'm taking Dilruba anyway.

Because I really loved him.

Because I'm braver than you, Aziz.

Because my love is more real than you.

Are you shut up?

Because I'm right, right?

You've never loved
Dilruba as much as I do,

admit it to yourself.

And Dilruba
will be in my arms tomorrow, not yours.

Dilruba will be my wife tomorrow.

If you are looking for success,

get success.

And if

you want to witness my success tomorrow, Aziz,

I'll wait for you at my wedding.

I'm getting married to Dilruba tomorrow.

Could you?

Could you marry Dilruba despite your brother?

Dilruba
will be in my arms tomorrow, not yours.

Dilruba will be my wife tomorrow.

Dear, you seem bored.

What's it to you?

I thought I'd be humane when I saw him feeling down,
but you have the right.

What about me?

I forgot that there's always someone waiting to prick their thorns.

Why are you worried about me Kenan?

What are you to me?

Are you my friend, are you my friend, are you

my brother?

Let me tell.

None.

Let me tell you something you didn't realize.

You think you're so big, so precious,
unique, and

you're not any of them.

If you're done with what you have to say, get off my desk.

It's not over.

You see yourself as very valuable, you are
actually pitiful.

People who love you have
no value in your eyes.

Do you know?
Dilruba turned out to be much more courageous than you.

What did you do for him after what he did for you?

Kenan, you are overstepping your bounds.

He risked death after you.

If Adam hadn't saved

you,
there would have been no Dilruba to be angry with when you came back.

But you're the only one suffering, right?

The whole world revolves around you.
Everyone is suffering with your pain.

Who are the other people
next to Aziz Payidar?

People's pains,
stories and experiences are

very precious, Aziz.

You're not the only thing that matters, but you can't
beat your arrogance.

You're sitting here with all this pain right now,

still looking at me with your chin up.

Get off my desk!

Bon appetit.

You crossed it out in your first mistake.

But I
'm taking Dilruba anyway.

Because I really loved him.

Because I'm braver than you, Aziz.

Because my love is more real than you.

You know?
Dilruba turned out to be much more courageous than you.

What did you do for him after what he did for you?

We can't be separated Aziz,
I chose you, can't you see?

- What did you do, Dilruba?
-I shot him so he wouldn't shoot you.

I came, I
tried to talk to you many times.

Did you listen to a single word of mine, Aziz?

No one can take what is mine from me.

I was yours too.

They put
this ring on my finger in front of you, you watched it.

I'm begging you.
Bury Aziz in your heart tonight.

If you love your mother a little,
if I have a little memory,

remove Aziz from your heart tonight.

Is it okay my love?

Are you saying goodbye to me?

What are you doing here?

-We need to talk.

We've got nothing to talk about.

We have to talk.

Aziz, go away, my mother will come now.
You're going to get me in trouble again.

I will not go.

Will you let go of my hand?

I will not let go.

What are you going to talk about, Aziz?

Will you say harsh words again?

How are you going to scream in my face that you don't love me?

-Let's just talk one last time.
-Hey-- Aziz--

What are you doing, Aziz?

Saint! Saint!

I said let go of my hand.

-Someone will.
-Let them see.

-I'm getting married tomorrow.
Didn't you always want to talk?

Didn't you say listen to me for once?

It is too late now.

-For my sake.
-No, remember.

If I don't have
it, it's for the sake of the kid on the swing.

Last time.

Listen to me.

Why did you bring me here?

What will you talk about?

We used to come here a lot.

It's like years have passed.

But it passed.

Two whole years without you.

It wasn't easy.

It wasn't easy for me either.

For months, I slept among people whose language I did not even know,

without knowing myself.

Dilruba was this far to death.

I made a promise to you, remember?

I told you that I will even stand up to the Azrael for
you.

I got it.

I...

...lived there for you.

Just to get back to you.

So you think I lived here?

I kept my promise to you.

I wanted to die.

They didn't even let him.

marry Adam.

Dear, I'm getting married tomorrow.

How do I get back from here?

You...

Are you taking revenge on me?

Are you going
to make me pay for not keeping my promise to you?

-Not like that.
-How?

You told me I forgot you over and over to my face.

Didn't you say?

I said yes.

-I said because-- -Because
what?

Because you were mine.

Because I loved you so much.

Because I am very hurt Dilruba.

I...

I could not accept this betrayal.

I'm so in love with you Dilruba.

I thought you forgot me.

I thought you were in love with that girl now,

I thought you would prefer her,
you would marry her.

There's never been such a thing.

This girl's name is Efnan!

It means beautiful-eyed girl in heaven.

Shoe?

Are these shoes mine now?

Laced, huh?

Let me see.

Stupid shoes.

All because of you.

It does not work.

It

was a great gesture that Delegate Pierre allocated the garden of the French headquarters for the invitation.

I don't want any issues to arise there tomorrow
.

I do not tolerate the slightest mishap.

If anything goes wrong,

the last thing on my
mind is to disgrace Delegate Pierre, Dad.

Sister,
I hope you prepared for charity.

Let's not forget the poor.

We are distributing charity for evil, look at the situation.

Sister, it's enough, there's no turning back from here.

-Tomorrow will be that wedding.
- Even if you distribute charity for

forty days,
no good will come from this wedding, Galip.

Oh yes, ah. Aziz's wife.

If not, it's your thief nephew,
right? Still?

Adam.

What thief, what are you saying?

He stole the strings from the Saint French's warehouse
.

-What?
-What?

Don't talk crazy,
Aziz wouldn't do such a thing.

Really? His eyes were filled with greed.

Where is it now, did they arrest it?

Not yet. Meanwhile
, they kept Mustafa's little son.

Fortunately, Aziz is

not the man who would put the blame on a small child, even if he is a thief.

He will confess.

What will happen to the child?

Either Aziz will confess
or the boy will be sent to Beirut.

God bless.

There is an epidemic there.

That boy dies.

Dad, if I say
I was in the warehouse too, would they put me next to Aliş?

Then he will not be alone there.

Baby, I can't stand the pain of one of you
.

Both of you...

I can't stand it.

Is it here?

-Buying!
-Omar, will you catch us?

My brother.

-Brother.
-Buying.

Buying.

Ali, are you here son?

-Buying.
-Father.

-I'm here, dad.

Look, your brother is here, your
brothers are here too.

-Don't be afraid, huh?
-Dad, I'm scared, dad.

There are mice here.

You are not afraid of mice, man.

It means I'm afraid of the mouse in the dark.

Dad, Aliş is very afraid of the dark.

Even if you tell them, they should put a lamp next to you.

They don't put it, my son, they don't.

Aliş's father is here,
does not put him in the dark.

We're here, son. Alis, look up.

Father. I saw it, dad.

We are here, son.

Dad.

Father? did you go dad?

Dad, did you go dad?

Shall we go son?

We are here.
We're here until you leave.

We'll wait for you here, I promise.

Does your father leave you in the dark?

What about my father?

Did you sleep, Aliş?

-God damn it.

What a dick you are, Efnan.

You just give up hope.

Aziz Bey, you come-- Ah

.

Girl, what is your status like this?

What happened? Did something happen to the child?

She doesn't like me.

-Doesn't like it?

Who doesn't love you?

Who doesn't love you, let me see.

Saint.

I saw with my eyes, heard with my ears.

Of course she will love it.

Anyone would love that girl anyway.

Girl like a princess.

And look at me.

Come on, look

, would my Aziz Bey buy you
those red shoes?

He wouldn't take the lace-up shoes. either.

And look, you're a girl like a rose too.

Swamp rose.

He took her hand.

He looked into her eyes with admiration.

"I love you, don't

marry him," she said.

Aziz Bey, you weren't going to say that.

Now look, can I tell you something?

Don't cry, don't cry.

Pity those tears.

Cry. Look, I'll boil you some
nice linden, okay?

-Come on.
-I don't want.

No way, get up.
I won't leave you like this, get up.

Get up, walk, we're going to the kitchen. Come on, get up.

I'll boil a linden.

Warmth for you. Come on.

Perseverance!

What is this cold?

Why is this house cold?

Oh, of course.

All doors are open.

What if my lord sees the tin, he will hit all of us.

Gee. Dear Sir!

Sir!

Ya Cemo, don't stop shouting.

Come here,
come on, have a linden drink, come on.

What about ladies,
you're completely crazy too.

What if the door chimney is that open?

Gee!

Maksude.

It's like a handful of wolves were thrown into it.

What is your condition, huh?

Come on, tell your aunt whatever your problem is.

I still feel sorry for Mustafa's son at work.

A little child after all, one's heart
goes out.

What about a child whose mother is garlic and father is onion?

Besides, did the child of the realm
fall into your care?

Max.

Do you have a relationship with Mustafa?

None yet.

You can't even lie.

Of course there is.

Oh Maksude.

After the dagger that your father and Adam put in,

you with the dagger and your aunt.

What are you going to do with your penniless man with five kids?

Still, what happens?

Don't tell anyone, please.

Max. What

if your father hears...

What have you done to yourself?

Oh my cousin.

my lamb.

What's so important dad?

Couldn't you sing at home?

Tomorrow is the big day.

You were like that when you were little, Adam.

When you committed a misdemeanor

, you acted as if it didn't exist.

You tried to forget yourself.

Look at my face.

If tomorrow is going to be a big day,

first you will keep your promise.

Give me the letter.

I kept my promise to you.

Your wedding with Dilruba will be held tomorrow.

You will keep your word.

You will give the letter.

No letter.

-What?
-No.

I burned it.

-What did you do?
-I burned it.

That was the reasonable one, Dad.

It was a mistake to hide a document that large
.

I burned that letter from the very beginning.

You... You

burned that letter,

destroyed it,

and didn't tell me, huh?

Dad, if I told you you would

n't let me marry Dilruba,
this wouldn't be a wedding.

You decided to lie too.

You lied to your father, did you?

I had to, dad.

I wonder what mistake I committed that

God gave me a son like you?

Dad, please.

You're not going to give up on the wedding, are you?

Dad, I beg you.
I haven't done anything bad yet.

No one will know your secret, I just kept it.

damn!

Do you have any idea what I went through, what I did because of that letter?

What did you do dad?

Do you still dare to ask questions?

He Adam?

I wonder if I can share

one word with
you from now on?

Get out. Get out, get out, get out!

Get out, go, get out! Get out!

Slow down, Adem.

I'm done Kenan.

I'm done, Kenan, I'm done, I'm ruined.

What happened, what is your condition?

Did you find the letter?

I found it to me Kenan,
please tell me I found it.

I couldnt find it.

I told my father that I burned the letter.

He's

definitely going to cancel the wedding.

He will definitely cancel this wedding.

Adam.

What do you say, Kenan?

dilruba

Currently with Aziz.

You are lying.

I wouldn't lie about it, you know.

Time will start again tomorrow.

All I ask

is that you tell everyone you're not getting married.

I'll come and talk to your mother.

I'll talk to my uncle and Adam too.

Saint.

Let's get out of here.

Let's not say anything to anyone, let's
not talk to anyone.

Let's get out of here, let's go now.

I can't go Dilruba.

I gave hope to a lot of people, I
promised a new beginning.

Moreover, a child
is in custody because of me.

I can't go, I can't turn my back on them. I'm

always the one you
turn your back on the easiest.

There are people you always feel responsible
for.

You don't feel any responsibility towards me.

I am feeling.

I promise you.

I will not leave you behind.

I'm not going anywhere.

Aziz,

you're saying I might have to confess my guilt to save the boy.

What if they put you in jail?

What will I do alone?
How will I resist everyone?

My Dilruba, I beat death because I promised you
.

As long as you don't marry Adam.

I know that you are mine

, I stand up to my uncle, Pierre, the whole city,
this world.

Adam, what happened? What is this?

-Dad, nothing!
-What is this?

Dad, get out of my way, please. Father!

-Dad--
-Give me that.

Leave!

Dad, give it to me.

Tell me what happened.

Dilruba won't marry me.

She left me, she chose Aziz Dilruba.

-What? No such thing.
-It did.

It happened, it went to Aziz.

Dad, I can't lose again.

Dad, I can't lose again, Dad.

Sit down. Sit down, calm down.

What happened? Talk.

I don't want to be defeated again, Dad.

Dad...

...I know you're mad at me.

God bless me, I know.

Father me one last time.

Be a father to me one last time, please.

Please father, bring Dilruba to me.
Or I'll go and kill them both.

I'm going to be a murderer, dad.

Adam, that wedding will be held tomorrow.

This time, it's not just for you.

Tomorrow the cauldrons will boil.

That wedding will be established, there is no other way.

Did you understand?

Did you understand?

Breathe.

Take a breath.

Take a breath.

I cannot do what you are saying.

On the contrary, I should have made my decision yesterday.

Decision...

You think you make the decisions here

.

Not me,

I think the law will.

What.

Then you

can make your next decision in exile.

I don't know, can I tell?

I understand your understanding, dear delegate,

but your requests
put me in a very difficult position.

No, no,

you could be in trouble if you don't follow my original wishes.

I'm sure you're a smart enough person to fulfill my wishes to the letter.

merci.

Sir, judge.

I am his father.

I am Ali's father.

I saw
you come in so I came to have a talk.

Get out of my way.

Sir, I know, it's hard.

The French are hard to resist.

What resistance, what do you mean?

That I take orders from the French?

No, no, estagfurullah, judge,
I'm not saying that.

But they
swore to burn my boy's head.

I say don't let it, I say it.

If you have a son, you know, a father's heart.

My boy dies and stays there.

Little has no fault at all.

- The court will decide that.
- Judge,

thank you, let him decide so that it is fair.

I say it. Be fair!

-Don't teach me my business.
-I don't teach.

Take this.

-Sir.
-Take it.

Sir, fair--

Be fair, okay?

Be fair.

Mustafa.

Maksude...

Did you talk to the judge, what does he say?

Will he leave Aliş?

He brought the judge to his feet.

How will he leave?

They are taking my baby's life.

Did you really steal the threads?

Beirut... Have they seen Beirut?

There is an epidemic in Beirut.

There's an epidemic in Beirut right now, my--

Can

Alish handle it?

How old is Alis?

Oh Beirut, or death warrant.

Where do you come from?

A question I know the answer to.

You were with Aziz.

Dilruba,

lie to me.

Please call me a lie, I beg you, I will

agree, I will believe,
lie to me Dilruba.

Adam, I'm sorry.

I cannot marry you.

Dilruba, you promised me.

You took an oath while wearing the ring.

I can't.

Dilruba-- Dilruba, you will love me.

-Adem... -You
will marry me.

-Adem, you're hurting me.
-Dilruba.

There is no turning back from here.

Did you understand?

You will marry me.

There is no turning back from here.

Efnan.

Look what I brought you.

I plucked and brought the flowers of your heart from the garden.

Oh, you know, Aziz Bey would
bring it and put it in the vase.

It's from him.

Nobody likes flowers.

Mom, what did you do?

Look, you broke it.
It's a piece of cake, like this.

My God, my Lord.

I say paste it, it doesn't work.
Look at this situation.

Mom, what is this?

Girl, something came out of this, Efnan.

Let me see, it says something.

Scratchy writing something.

It's writing something, let me see.

How can I know? I held it in my hand.
Like I'm reading?

Dear Mr. Aziz, Mr. Aziz
, something came out of the vase.

I don't have time to linger, I'm
going to change and get to court.

What are you doing? Can not you see?
I am not available.

I saw you.

What are you saying? What did you see again?

Will you marry that girl?

Did you follow me?

I did, I did, what happened?

Will you marry that girl? Tell me the truth.

-Are you asking me for an account?
-I'm asking.

-Tell me.
In what capacity do you hold me accountable?

Didn't you say in front of the whole delegate that
I will marry this girl?

You said at dinner that day.

If you're going to marry someone else, now me too.

You believed that we will get married.

You said it yourself.

I told them because I had to.

You said it but then you left, you bought
me the most beautiful shoes in the world.

Laced as well.

You made it sit on the table.

You poured your troubles on me.

-Efnan-- -Come on, say, I got hope for myself.

You kissed my forehead.

What does it mean to kiss a girl on the forehead?

It means you are honored.

Efnan...

...you have set this up in your head.

You missed me from the wedding.

Efnan, don't push me any further.

You will

marry her.

I'm going.

Other than that, I can't stay here.

Girl, wait, where are you going?

Do you have a place to go, huh?

I don't know, God will help me.

Girl, wait, where are you going?

Aa, he took these too, where are you going?

Of course I will, they are mine.

Girl, stop, don't go. Girl, stop, don't go.

Get your right.

Oh, it's gone.

What happened?

Gone.

Come on, hurry, hurry.

These will go to the square,
pilaf will be poured and distributed to the public.

May the stomach of the poor have a feast.

Have you seen rice?
Rice black market.

Condolences to you, Ms. Nigar.

Who died? Stop, don't tell, Aslan.
Do not say.

No, no, no one died,

so
I thought I'd laugh when it was like black mourning.

Let's see if you can talk like that when you eat the cane?

Dense. He was going to mock, disrespectful.

It will be backbiting,
but you are so right, Ms. Nigar.

Nothing will ever be the
same in this house.

Your reign will end too.

Woe to us.

Handan Hanım
will eat us raw, raw.

I'm Nigar Payidar,
no one can crush you here as long as I'm alive, understand?

I crush, I do not crush.

Maksude, where do you come from?

Max!

Max!

Come on, quick, quick.

Maksude.

Father.

Galip, what did you do?

To run after that
scumbag in front of the police station.

To disgrace us, to
trample our name.

Did you think I wouldn't hear this?
He's with you.

He doesn't mind.

I beg you to save that child.

Only you can save that child, father.

If they send him to Beirut, that child will die.

Do whatever you want to me,
girl, beat me

if you want, but please have mercy on him, father.

-What are you?
No mercy for the criminal.

Whoever is guilty will be punished!

-Father-- -You lowered our heads.

Maksude Payidar, did you consider yourself worthy of that man?

But you will pay for it.

Let this wedding pass,

I
will bring a wick from your nose and that bastard!

wick wick!

Come on.

Come.

OK girl.

My daughter.

It's passed, it's passed.

Passed.

Dad, put some more.

Put plenty in the Sabians, they'll
eat it so they'll grow.

Do not send anyone empty-handed,
do not make us talk behind our back.

Where ladies?

-Brother, us too.
-Here you go.

-Eat our rice.
-He won't.

Thank God we haven't fallen for them yet.

May Allah
not make us need a bite of them.

Your key knows.

Two steps away, the
tiny saber's pencil is broken,

you are having a wedding here,
shaming your humanity.

They make a fool of themselves with dry rice.

They also held the wedding in the French garden.

They're pretty arrogant.

Sheep, sheep.

Do not send anyone hungry.

Aha Aziz Bey is coming.

The wedding is set.

Dilruba?

Aziz Bey, they brought Aliş.

grow.

Bring it, bring it.

Hey, stop, stop.

-Cemo.
-What?

It wasn't good for this girl to go.

Dear Sir, if he brings that scruffy-eyed Dilruba
here as a lady, we are hurt

, God.

Or just forget about it. Why did this come?

Why did this come?

-Good afternoon.
-Welcome, sir.

-Is Aziz at home?
-No.

It's a good piece, it's a shame.

It wasn't ours.

My Aziz Bey took it, it was broken.

Whose is it?

How do I know whose lord?

It's something of God.

There was already
a letter inside of him.

hey.

Is it a letter? What letter?

What should I know, sir, what letter?

Are we literate?

Bring it if you want,
I'll read the letter for you.

No letter.

Where is the letter?

in Efnan.

This girl also found the right time to go.

I'll wait a little bit, maybe it will come back.

Come on, no, he won't come back anymore.
He left here.

When did he leave, when did he leave
here?

He just came,
he went the way you came.

Look at this, look at this running.

Anyone who sees it thinks that this will buy Efnan.

Actually, he was going to take you.

Oh I wish.

I

'm going crazy.

I will go crazy.

I will go crazy.

Dilruba, wake up!

I can't, I promised Aziz.

I will kill you.

-Are you going to make me a son-killer?
-Leave!

I told you, I said you

will bury her in your heart, I
said this wedding cannot be broken.

You will marry, you have to.

-We have no other choice!
-I won't.

Dilruba, they came.

Come, come, one by one. Here you go too.

Don't fight,
there's enough for all of you.

Didn't you take it before?

Give it to me, heh.

Take this one too, one by one.

Well done, you too.

Get used to how many, three, four, five.

Take it too.

Welcome, Mr. Galip.

God bless you sir, come on.

Dilruba, I beg you,
there is no turning back from here.

-I can't do it.
-You want to drive me crazy?

Do
you know what Mr. Galip gave me?

I became your Aziz last night.

-What?
-You heard what I said.

I can't marry Adam.

What did you do?

Mrs. Handan.

What's happening?

What is your condition?

Dilruba?

Mr. Galip, I'm sorry.

This marriage will not happen.

Dad?

The stakes are not your toys, girl.

It will be the wedding.

You too, pasha pasha, will have
that wedding with my son.

Do you know why?

Because I
haven't had the last time I spoke to you.

The judge went to the delegate in the morning.

-Where did you see it?
-I went to the judge to beg.

That's when I saw it.

He was earlier than me.
He had the judge brought up to his feet.

thank you.

He came himself.

Now he will look into the eyes of the judge.

How will the judge decide fairly?

Aziz Bey, what should we do, say something.

Ali!

-Father.
-I'm here, son.

I am her.

Efnan.

How did you know it was me?

Is there a news?

Hey, what's the status of sabin?

They will appear in court soon.

Are you going there too?

No, my grandmother, I will not go.

But I know, Aziz Bey will save him.

Your heart is broken.

Aziz.

I just said that the human heart is ambiguous, it

doesn't come to play.

Give me your rights, grandma.

Don't do that.

Efnan.

Ah.

Where will you go alone?
What are you going to do?

I knew you wouldn't leave without stopping by here.

Good luck grandma.

I will go wherever my Mevla has drawn my path.

Maybe to Aleppo, maybe to Anatolia.

Give this relic to grandma.

Tell him I thank you too.

And he will never forget you, right?

In line with the

defendant's statement last night, it was not deemed necessary

to listen to the parties
.

-What expression, Mr. Aziz?
- The

boy confessed his guilt in his statement.

No, no, no!

Judge, I was with my child
all day, he did not testify.

I am a witness, I am a witness.

I am a witness.

Be quiet.

Be quiet.

Dad, I didn't say anything.

There is no court like this.

-Know your limits.
-Be fair.

Justice is not for sale.

Justice is not the monopoly of anyone.

Dear Sir, come to yourselves.

If you are not fair today,
you will take the blame for a child.

It will haunt you for the rest of your life.

The child's expression is clear.
If you don't have any evidence to the contrary, shut up.

Merciful! Justice!
You are being unfair, judge.

Throw that out.

-Do what he doesn't deserve--
-Dad!

-Father! Father!
-Son, I'm here.

-Dad, don't leave me dad.
-Son, I'm here, I'm here.

Dad, don't leave me. Dad, don't leave me!

This boy dies in Beirut. You know

that statement is a lie
.

Being a
Payidar does not give you the right to overstep your bounds.

Justice is equal for all.

For a Frenchman or for a child.
Don't.

Take your place.

-I'll explain the decision.
-Father!

OK. I will watch the trial.

Go ahead.

Dear Mr.

Decision.

It was decided to send Ali, son of Mustafa, to the

reformatory in Beirut

.

How is that?

Be quiet! Take it, take it!

- Dear brother.
-I won't let go!

- Dear brother.
-I won't let go! Leave!

- Dear brother.
-Leave!

-Aziz brother, Aziz brother.
-I said let it go!

stop!

Dear Sir!

-Stop!
- Dear brother.

-Leave! Leave!
- Dear brother.

Leave! stop!

I did.

Aziz.

I entered the warehouse.

She bought me shoes, emmi. What if I understood?

A lace up one too. Red.

What would you understand if it were you?

Emmi?

Oh, look, there's something.

We opened a workshop, its name is Zülfikar.

Shouldn't Mr. Aziz hug me the night it was opened there?

He is one in everyone.

Didn't he say he couldn't have done it without you?

Hey, I'm gone now.

Let's do it.

Come on, I'm past that too, emmi.

Come on, okay, don't count that either.

After all,
what does it mean to kiss a girl on the forehead?

Proof, witness.

Did I just misunderstand?

Look, there is something.

I told you he kidnapped me from the wedding

, do you know what he said to Sıtkı?

He said this girl's name is Efnan.

Efnan is my name.

It means beautiful-eyed girl in heaven.

My mother named me.

Emmi, huh, what's your name?

Emmi!

Emmi, can't you hear me?

Ana, did I spill it for nothing?

Emmi, what happened?

-What's going on?
-Get down, get down, get down, get down.

-Come here.
-Leave!

-Leave!
-Come, don't run away.

I was the one who went into the warehouse that night.

Then you admit that you stole the strings
.

No.

I went into the warehouse because
they said the ropes I bought were burnt.

And I wanted to see it with my own eyes.

What did you see?

The ropes were burnt, just as the French had
said.

But there is a claim that it was stolen.

If the French lied.

Even if they took the money for the ropes from me and
lied that they burned,

I don't have those ropes.

My workshop was also searched yesterday.

The cops found nothing.

Is it a crime to steal the ropes that are not in the middle?

Hiding threads that can't be found in the workshop?

What is my crime, judge?

Yes, he's right.

Be quiet.

If my crime is breaking into the warehouse, I accept my sentence,

but I deny the theft charges.

That's my defense.

Decision. Aziz

Payidar was found not guilty since there was no stolen rope

.

Congratulations Aziz, I'm happy for you.

I too am glad
to see how far you can go,

monsieur.

Now
you can be sure that I will play the game more cautiously.

Every victory has a price.

Where is Aziz?

Where is Aziz?

-Saint. Saint.
-Let's go too.

Every victory has a price.

Dear Sir, God bless you.

In the evening, come to the poorhouse, let
's eat together.

Aziz brother, Adem Payidar sent this to you.

Dilruba.

Where is Aziz?

Where is the saint?

Saint? Where is Aziz?

Dear mother going.

Saint.

[Tinay -
"It

I thought you forgot me.

I thought you were in love with that girl now,

I thought you would prefer her,
you would marry her.

-Running like a Hound, blessed.
- Her legs are loosened.

What do you want from me, godless?

My lace-up shoes.

Stop, don't run.

No Monsieur Pierre, where is he?

I don't know, let's just get through this day.

I truly apologize on behalf of my daughter.

Let's not talk about that anymore, please.

Oh, sir, thank you.

-Merci.
-Thanks. Health to your feet.

Here please.

I told you today was the worst day of my life, did
n't I?

-You said still.
-What kind of theater is this?

Is it okay to take a bride like this?

Impossible.

Who knows what happened in that house.

Who knows.

Is that Mustafa?

Where is it still?

Look at me boy,
I'll take you under my feet now.

Still, love.

Put your mind here.

Am I going to fight them alone?

Maksude, you've been in so much trouble, you've
also caused me Mustafa to be in trouble.

My God, make our end
good, my Lord.

Where is this? I-- Where am I?

Don't worry, Mademoiselle.

You are safe.

Where is here? What happened to me?

Congratulations, mademoiselle.

There are three cars in Antakya.

You went and bumped into someone.

How? Did the car hit me?

Where were you running to, mademoiselle?

-I was going.
-I was going?

Where are you going?

I don't know.

Away.

We were going with Emmi.

Two men blocked our way.

Then they gave emmi a good stick.

Pity, she was deaf, too.

Hopefully it's fine.

Anyway, I ran away.
The men followed me.

Then
I came to the city to get into the crowd.

And then I already hit you.

Why are you leaving? You

will get married here, you will make
a life for yourself.

Aziz won't marry me.

He will marry Dilruba.

You know wrong.

Adem will soon marry Dilruba.

How so?

But I heard with my ears,
he said he will not marry.

Every victory has a price.

I'm so in love with you Dilruba.

marrying Adam.

Because I loved you so much.

Today is the happiest day of my life.

You will be very happy too.

You will learn to love me.

Sir, they are waiting for you to leave for the ceremony to begin
.

We are coming.

My darling.

What is this sister?

suppo escargot

huh?

Snail soup.

It is very delicious.

I'm sorry, monsieur, I can't drink this.

Please eat.

You should rest.

With your permission,
I have to go to attend the wedding.

-No, I'm fine too. Go--
-No, no, no, no, no. no.

no.

You were

shaken by the impact.

You need to rest.

No, I'm fine.

I will go.

But I had these red
lace-up shoes.

There.

I guess they were blown off during the accident, but...

Ana, they're doing pretty well.

They are not pared.

They are squeaky mashallah.

I guess it's very...

...important to you.

Rest assured, the

shoes and envelope are safe.

What envelope?

An envelope.

It's over you.

Hey, you mean the letter.

It's not mine.

Who is it then?

I don't know, I don't know what reading is.

I would know if I could read.

I can read it for you if you want.

Hey, read it.

Whose is it, monsieur, what does it say?

What you were going to do was very simple.

You were going to stop her and take the document from her.
You couldn't even do such a simple thing.

What use are you?

Sir, it suddenly escaped us,
we did not understand it either.

And he's running fast, dishonest.

We were going to do it right, the car hit the girl, sir.

Automotive?

I swear, sir,
Delegate Pierre's car hit.

Then monsieur took the girl away, my lord.

[classical

music]

I promised you, I'll take it.

Go Aziz.

-I won't go.
-What are you doing, dear? You disgrace us.

Did they threaten you with me?

Dear, don't.

Dilruba, don't be afraid. Look, I'm here.
I risked everything.

-Please be brave.
-Winner.

Don't do that.

Dear, please. I beg you to go.

They scared you.

-They had to.
Nobody forced me.

I will not go.

We promised each other.

Aziz,

go.

Dilruba...

-My Dilruba...

...don't, don't do it again.

-Don't do this to me.
-Aziz, get out of here now.

-Saint!
-Aziz, Adem and I got married.

You are hindering my happiness, please.

Leave this place immediately.

Go away.

-Saint.
-Hatice Ana.

Efnan.

Now is not the time, grandma.

Efnan is gone, Aziz.

Who hasn't left me?

won't you do anything?

If he goes, let him go.

I do not care nothing.

Nobody cares.

- He left this for you.

This is... This is my

mother's necklace.

I lost that night.

Thank you very much.

He will never forget you.

You don't even know me.

I know you.

How do you know me?

I know it.

And once you save someone's
life, you will be responsible for them for the rest of your life.

He was.

That girl was Efnan.

You...

-You know it's me...

-...were you waiting for me?