Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,529 --> 00:00:15,118
Nie!
2
00:00:18,644 --> 00:00:20,530
Nie!
3
00:00:23,224 --> 00:00:24,401
Nie.
4
00:00:29,164 --> 00:00:32,419
Nie!
5
00:00:36,795 --> 00:00:38,400
Nie!
6
00:01:13,497 --> 00:01:15,814
Moi rodzice zgin�li,
kiedy mia�am sze�� lat.
7
00:01:16,403 --> 00:01:18,520
Wypadek samochodowy.
8
00:01:19,085 --> 00:01:21,529
Odes�ano mnie do wujka Tony'ego.
9
00:01:22,354 --> 00:01:25,660
Nie zna�am go wcze�niej,
ale by� spoko.
10
00:01:26,351 --> 00:01:27,864
Na pocz�tku.
11
00:01:28,795 --> 00:01:31,372
Sady�ci s� kurewsko cierpliwi.
12
00:01:33,587 --> 00:01:38,840
Przez pierwszy rok
kupowa� mi zabawki bez okazji,
13
00:01:38,841 --> 00:01:41,394
dawa� lody na obiad,
14
00:01:41,395 --> 00:01:45,499
uczy� je�dzi� na rowerze
i dodawa� u�amki.
15
00:01:46,730 --> 00:01:48,171
By�am sierot�,
16
00:01:48,173 --> 00:01:51,780
wi�c samo przytulanie wystarczy�o,
�ebym go pokocha�a.
17
00:01:55,598 --> 00:01:58,253
Pierwszy raz
skrzywdzi� mnie w �wi�ta.
18
00:02:00,473 --> 00:02:03,773
Kupi� sobie poganiacz do byd�a
o niskim napi�ciu.
19
00:02:05,576 --> 00:02:08,347
Kilka dni p�niej
dosta�am pierwszego klapsa,
20
00:02:08,377 --> 00:02:10,883
bo zostawi�am na wierzchu
past� do z�b�w.
21
00:02:12,544 --> 00:02:14,660
Krwawi�am przez dwa dni.
22
00:02:18,780 --> 00:02:20,545
Strasznie mi przykro.
23
00:02:23,695 --> 00:02:28,185
Ale prawdziwy cios �aski
zostawi� na szesnaste urodziny.
24
00:02:29,722 --> 00:02:33,564
Obieca� da� mi prezent,
kt�rego nigdy nie zapomn�.
25
00:02:36,444 --> 00:02:38,286
Wsadzi� mnie do auta.
26
00:02:39,514 --> 00:02:43,564
Jecha� sze�� godzin
przez pustyni� w Arizonie.
27
00:02:45,156 --> 00:02:48,792
Pomy�la�am sobie,
�e chce mnie zabi� i tam zakopa�.
28
00:02:49,493 --> 00:02:54,692
Ale potem pojechali�my do Tucson,
do jednego z tych podmiejskich osiedli.
29
00:02:55,476 --> 00:02:59,247
Tony prawie si� posika� w spodnie.
Strasznie si� jara�.
30
00:03:00,087 --> 00:03:03,074
Kiedy samoch�d wjecha� na podjazd,
zacz�� mnie nagrywa�,
31
00:03:03,075 --> 00:03:06,864
jak ogl�da�am par�,
kt�ra wysiada�a ze swojego auta.
32
00:03:15,679 --> 00:03:17,432
To byli moi rodzice.
33
00:03:21,499 --> 00:03:24,329
Oni nie umarli.
34
00:03:24,779 --> 00:03:27,603
Tony nie by� moim wujkiem.
35
00:03:28,569 --> 00:03:32,784
By� starym oblechem,
kt�remu mnie sprzedali.
36
00:03:32,785 --> 00:03:34,820
To straszne.
37
00:03:37,088 --> 00:03:40,360
Nawet nie p�aka�am,
kiedy ich zobaczy�am.
38
00:03:42,573 --> 00:03:47,002
Pozwoli�am sobie umrze� w �rodku.
39
00:03:48,283 --> 00:03:52,520
Czu�am b�l i nienawi��.
40
00:03:53,266 --> 00:03:57,799
Chcia�am zabi� ka�dego
na swojej drodze.
41
00:03:59,610 --> 00:04:04,577
Na szcz�cie
najbardziej nienawidzi�am siebie.
42
00:04:05,268 --> 00:04:09,321
Dlatego chcia�am pope�ni� samob�jstwo
i oszcz�dzi� �wiatu k�opot�w.
43
00:04:20,762 --> 00:04:22,008
Dlaczego tu?
44
00:04:22,009 --> 00:04:25,681
Ka�dy mieszkaniec Los Angeles
zna to miejsce.
45
00:04:25,682 --> 00:04:28,128
Przynajmniej ka�dy,
kto interesuje si� morderstwami.
46
00:04:28,129 --> 00:04:30,488
Czyli ka�dy.
47
00:04:30,489 --> 00:04:33,594
Mia�am by�
na pierwszych stronach gazet.
48
00:04:33,595 --> 00:04:37,336
Nikt tu wtedy nie mieszka�,
wi�c wkrad�am si� i podci�am sobie �y�y.
49
00:04:39,029 --> 00:04:41,690
Nikt mi nie powiedzia�,
�e je�li tu umr�,
50
00:04:41,691 --> 00:04:43,325
to utkn� tu na zawsze!
51
00:04:46,624 --> 00:04:49,389
Nie s�ysza�am niczego
w wiadomo�ciach.
52
00:04:50,887 --> 00:04:55,018
Po�redniczka znalaz�a
moje cia�o i list.
53
00:04:55,019 --> 00:04:58,790
Pochowa�a mnie w ogr�dku
i spali�a list.
54
00:04:59,763 --> 00:05:01,659
Pierdolona ironia.
55
00:05:02,587 --> 00:05:04,666
Ale wydajesz si� by� szcz�liwa.
56
00:05:07,467 --> 00:05:09,236
Przyjd� do mnie.
57
00:05:09,237 --> 00:05:10,709
B�d� tu ze mn�.
58
00:05:11,598 --> 00:05:13,449
Wiem, �e mnie lubisz.
59
00:05:20,015 --> 00:05:22,428
Zabij si�,
60
00:05:22,429 --> 00:05:24,968
a b�dziemy razem na zawsze.
61
00:06:24,806 --> 00:06:29,491
::Project HAVEN::
przedstawia:
62
00:06:29,492 --> 00:06:37,183
American Horror Stories [1x02]
Rubber(wo)Man - Part Two
63
00:06:37,184 --> 00:06:40,794
T�umaczenie: dziabek
Korekta: Nazgul
64
00:07:16,888 --> 00:07:19,043
To nie takie trudne ukry� dziewczyn�.
65
00:07:19,044 --> 00:07:21,167
�yw� albo martw�.
Na miesi�c albo dwa.
66
00:07:21,168 --> 00:07:22,984
Nawet d�u�ej.
Ale cztery?
67
00:07:22,985 --> 00:07:26,278
Jedna na pewno ucieknie
albo si� odnajdzie.
68
00:07:26,279 --> 00:07:30,221
Modlimy si� za nie,
mimo �e prze�ladowa�y nasz� c�rk�.
69
00:07:30,222 --> 00:07:32,196
Strasznie wsp�czuj� rodzicom.
70
00:07:32,199 --> 00:07:36,228
Dowiedzieli�cie si� czego� nowego
od ostatniego spotkania?
71
00:07:36,229 --> 00:07:38,125
Bo my nie mamy nic do dodania.
72
00:07:38,126 --> 00:07:40,442
Dostali�my nakaz
na pobieranie billing�w c�rki.
73
00:07:40,443 --> 00:07:42,915
Dzwoni�a do nich
godzin� po emisji relacji.
74
00:07:42,917 --> 00:07:44,765
Wed�ug danych ze Snapchata,
75
00:07:44,766 --> 00:07:49,650
przyjecha�y tu 20 minut p�niej,
po czym telefony przesta�y wysy�a� sygna�.
76
00:07:49,680 --> 00:07:52,757
Sekunda.
By�y tu tamtej nocy?
77
00:07:53,354 --> 00:07:55,801
Ale auto by�o przed domem Mayi.
78
00:07:55,802 --> 00:07:58,472
Pi�� minut jazdy tam,
p�godzinny spacer z powrotem.
79
00:07:58,473 --> 00:08:01,634
Kto� m�g� �atwo go odstawi�
i wr�ci� spacerkiem.
80
00:08:01,635 --> 00:08:05,981
- Oskar�acie o to Scarlett?
- Dajcie spok�j.
81
00:08:05,982 --> 00:08:07,733
By�a ich czw�rka.
82
00:08:07,734 --> 00:08:12,465
Scarlett ma 16 lat
i zawali�a wychowanie fizyczne.
83
00:08:12,466 --> 00:08:15,215
Ma jedn� przyjaci�k�
i nie by�o jej tu tamtej nocy.
84
00:08:15,216 --> 00:08:16,981
Ale ma was.
85
00:08:18,581 --> 00:08:22,125
Ta rozmowa dobieg�a ko�ca.
Nie powiemy s�owa bez prawnika.
86
00:08:22,127 --> 00:08:25,004
Chcecie dopasowa� nasze s�owa
do swojego scenariusza.
87
00:08:25,007 --> 00:08:26,670
Prosz� wyj��.
88
00:08:37,609 --> 00:08:39,159
B�dziemy w kontakcie.
89
00:08:48,727 --> 00:08:49,981
Czego chcieli?
90
00:08:50,933 --> 00:08:52,905
Chcesz nam o czym� powiedzie�?
91
00:08:52,906 --> 00:08:54,095
Kochamy ci�.
92
00:08:54,096 --> 00:08:57,166
Niezale�nie od wszystkiego
b�dziemy ci� chroni�.
93
00:08:57,167 --> 00:09:00,459
- Nie skrzywdzi�am tych dziewczyn.
- Ale by�y tu tamtej nocy?
94
00:09:00,460 --> 00:09:02,606
Mo�e to duch je zabi�.
95
00:09:11,152 --> 00:09:13,761
Czekamy na ciebie, Scarlett.
96
00:09:26,753 --> 00:09:29,627
Przepraszam,
ale musimy prze�o�y� sesj�.
97
00:09:29,629 --> 00:09:34,584
Nie przesta�am pracowa�,
bo nawet �mier� nie pokona ambicji.
98
00:09:34,585 --> 00:09:38,277
Jestem tu dla ciebie,
je�li chcesz sobie pogada�.
99
00:09:40,842 --> 00:09:42,194
Kurwa ma�.
100
00:09:44,216 --> 00:09:47,216
- Znowu nas zabijesz?
- Mo�emy j� teraz zabi�?
101
00:09:47,217 --> 00:09:50,515
- Ile mamy czeka�?
- Mamy bardzo du�o czasu.
102
00:09:50,516 --> 00:09:53,135
Zabi� mo�na raz,
a torturowa� wiele razy.
103
00:09:53,136 --> 00:09:55,973
Musimy zadba�,
�eby nie spa�a za dobrze w nocy.
104
00:09:55,974 --> 00:09:59,933
�eby nie wiedzia�a,
czy to ten dzie�.
105
00:09:59,934 --> 00:10:02,776
Czy to dzi� si� zemszcz�?
106
00:10:05,934 --> 00:10:08,555
Chuja zrobisz.
107
00:10:08,556 --> 00:10:10,676
Znam j�.
Jest duchem w tym domu.
108
00:10:10,678 --> 00:10:13,715
- Jest wredna.
- Jak my.
109
00:10:15,328 --> 00:10:16,515
Nie jak ja.
110
00:10:18,239 --> 00:10:20,929
- Powinny�my p�j��.
- Jest nas czw�rka.
111
00:10:20,931 --> 00:10:23,367
- To nie ma znaczenia.
- Co ona ci zrobi�a?
112
00:10:26,855 --> 00:10:31,312
Trzymajcie si� od niej z dala
albo zamieni� ten dom
113
00:10:31,313 --> 00:10:33,690
w istne piek�o dla was.
114
00:10:56,767 --> 00:10:58,723
Spodziewali�my si�,
�e b�dzie przygn�biona
115
00:10:58,724 --> 00:11:01,911
po zagini�ciu tych dziewczyn,
ale min�y prawie dwa miesi�ce.
116
00:11:01,913 --> 00:11:06,095
- Nie powinna czu� si� lepiej?
- W dupie mam te suki.
117
00:11:06,096 --> 00:11:07,404
To o co chodzi?
118
00:11:07,405 --> 00:11:10,517
Przesta�a� z nami rozmawia�.
Nie spa�a� dobrze od kilku tygodni.
119
00:11:10,518 --> 00:11:13,487
- Dawno nie widzia�a� Shanti.
- Dla jej w�asnego dobra.
120
00:11:13,488 --> 00:11:16,322
- Co to mia�o znaczy�?
- Rozumiem.
121
00:11:16,323 --> 00:11:18,500
Dr Grant powiedzia�a,
�e to mo�e si� zdarzy�.
122
00:11:18,501 --> 00:11:22,730
�e to miejsce
mo�e mie� na ni� wp�yw.
123
00:11:22,731 --> 00:11:23,881
Tylko nie to.
124
00:11:23,882 --> 00:11:25,340
Zacz�� co� widzie�.
125
00:11:25,341 --> 00:11:27,665
- Zacz�� widzie� duchy.
- Jednego.
126
00:11:27,666 --> 00:11:29,409
Energia.
Ale mog�em tak to nazwa�.
127
00:11:29,410 --> 00:11:32,322
- I to chyba by� duch.
- To nie by� zwyk�y duch.
128
00:11:32,323 --> 00:11:34,099
Kurwa ma�!
129
00:11:34,100 --> 00:11:36,782
- Ludzka �winia.
- Ludzka �winia.
130
00:11:36,783 --> 00:11:39,135
- Duch z �bem �wini.
- Poszuka�em tego w necie.
131
00:11:39,136 --> 00:11:44,360
Znalaz�em legend� o rze�niku z Chicago.
I on po mnie przyszed�.
132
00:11:44,361 --> 00:11:47,823
Ale zanim przybieg�em,
wygodnie znikn��.
133
00:11:47,824 --> 00:11:50,663
- Ale wyczu�em bekon w powietrzu.
- To nie jest �mieszne.
134
00:11:50,664 --> 00:11:52,052
Widzia�em co�.
135
00:11:52,053 --> 00:11:54,852
Mo�esz do tego podej�� powa�nie?
136
00:11:56,992 --> 00:11:59,312
- Nie potrafi� tego wyja�ni�...
- Ja potrafi�.
137
00:11:59,313 --> 00:12:02,677
Wzi�� Klonopin
i popi� to trzema kieliszkami wina.
138
00:12:02,678 --> 00:12:05,235
Nic nie m�wi�e�,
�e zobaczy�e� ducha.
139
00:12:05,236 --> 00:12:07,741
- Przez to si� k��cicie od miesi�ca?
- Nie.
140
00:12:07,742 --> 00:12:09,397
Ba� si� kupi� to miejsce,
141
00:12:09,398 --> 00:12:12,671
a teraz wymy�la historie,
�eby zmusi� mnie do sprzeda�y domu.
142
00:12:12,672 --> 00:12:15,190
Nie ze mn� te numery.
143
00:12:15,191 --> 00:12:17,989
- To moje marzenie.
- To r�wnie� moje marzenie.
144
00:12:17,990 --> 00:12:21,953
Ale tracimy pieni�dze.
Nie jeste�my w stanie sami tego utrzyma�.
145
00:12:21,954 --> 00:12:25,107
A oferty od wykonawc�w
to istne szale�stwo.
146
00:12:25,108 --> 00:12:27,307
B�d� musia� ruszy� oszcz�dno�ci.
147
00:12:27,308 --> 00:12:32,292
Dw�ch cz�onk�w rodziny cierpi.
Mo�e czas to przemy�le�.
148
00:12:32,293 --> 00:12:37,576
Jedna to nastolatka,
kt�ra by�a kapry�na i bez duch�w.
149
00:12:37,577 --> 00:12:39,002
- Dzi�ki.
- A drugi to...
150
00:12:39,003 --> 00:12:42,011
- Samolubny facet...
- Jestem samolubem?
151
00:12:42,012 --> 00:12:44,984
- Sama prawda.
- Chcia�em szcz�cia dla nas.
152
00:12:44,986 --> 00:12:47,524
Ale si� boj�.
153
00:12:47,525 --> 00:12:50,787
Albo trac� zmys�y,
albo grozi nam co� niebezpiecznego.
154
00:12:50,788 --> 00:12:53,157
A je�li te historie to prawda?
155
00:12:54,185 --> 00:12:55,615
Chryste Panie.
156
00:12:55,616 --> 00:12:58,099
To po to ta sesja?
157
00:12:58,100 --> 00:12:59,946
- Ja...
- �eby potwierdzi�a...
158
00:12:59,949 --> 00:13:02,737
- Nie umawia�em nas na terapi�.
- Umawia�e�.
159
00:13:02,739 --> 00:13:04,737
By�a tu,
kiedy wr�ci�em ze sklepu.
160
00:13:04,739 --> 00:13:08,574
Nasz czas dobiega ko�ca,
ale powinni�my si� spotka� za tydzie�.
161
00:13:08,575 --> 00:13:09,869
Sama trafi� do wyj�cia.
162
00:13:18,646 --> 00:13:22,757
Mo�e nie jest idealnie,
ale podoba mi si� to miejsce.
163
00:13:22,758 --> 00:13:24,854
Lubi� klimat tego domu.
164
00:13:24,855 --> 00:13:29,469
Nie czujesz b�lu,
kt�ry zosta� zadany w tym domu?
165
00:13:29,470 --> 00:13:31,510
Oczywi�cie, �e czuj�.
166
00:13:32,534 --> 00:13:34,284
W�a�nie to mi si� podoba.
167
00:13:47,396 --> 00:13:50,507
- Kto jest waszym wykonawc�?
- YouTube.
168
00:13:50,508 --> 00:13:53,045
Sami staramy si� wszystko zrobi�.
169
00:13:53,046 --> 00:13:56,205
W Internecie mo�na wiele znale��.
170
00:13:56,235 --> 00:13:59,165
Okablowanie.
Umieszczanie p�yt kartonowo-gipsowych.
171
00:14:00,480 --> 00:14:01,780
Idziesz na g�r�?
172
00:14:10,495 --> 00:14:12,358
Druga sypialnia.
173
00:14:17,440 --> 00:14:19,774
Nasza c�rka to wyko�czy�a.
174
00:14:19,775 --> 00:14:21,092
Jest �lepa?
175
00:14:21,093 --> 00:14:25,320
Albo ma problemy w nauce
i nie s�ysza�a o poziomie?
176
00:14:25,321 --> 00:14:28,320
Nic nam nie wiadomo na ten temat.
177
00:14:28,350 --> 00:14:32,124
Je�li facet sam broni si� w s�dzie,
to ma za klienta idiot�.
178
00:14:32,125 --> 00:14:33,568
Znam to przys�owie.
179
00:14:33,569 --> 00:14:37,899
A jak nazywa si� faceta,
kt�ry sam wyka�cza sw�j dom?
180
00:14:37,900 --> 00:14:39,076
Biedak.
181
00:14:39,077 --> 00:14:40,888
Zazwyczaj rozwodnik.
182
00:14:40,889 --> 00:14:43,768
Nie zaoszcz�dzicie pi�ni�dzy,
je�li b�dziecie to tak dalej robi�,
183
00:14:43,769 --> 00:14:45,125
bo wszystko spierdolicie.
184
00:14:45,126 --> 00:14:46,649
Wiem.
185
00:14:46,650 --> 00:14:48,718
Nie przemy�leli�my tego do ko�ca.
186
00:14:48,719 --> 00:14:53,260
I nie m�wi�em tego m�owi,
ale si�gam po pieni�dze na studia c�rki.
187
00:14:53,261 --> 00:14:57,669
Powinienem wszystko odzyska�,
ale najpierw musimy ogarn�� to miejsce.
188
00:14:57,670 --> 00:14:59,085
Dlatego zadzwoni�em po ciebie.
189
00:14:59,087 --> 00:15:02,091
Jeste�my przytoczeni.
Zg�d� si� na t� robot�.
190
00:15:02,881 --> 00:15:06,399
Mog� kl�kn�� na kolana,
je�li trzeba.
191
00:15:07,052 --> 00:15:08,552
Jak mnie znalaz�e�?
192
00:15:08,553 --> 00:15:12,086
Jako jedyny mia�e� zdj�cie
bez koszulki.
193
00:15:12,087 --> 00:15:15,016
- Trzeba sobie jako� radzi�.
- Misja zako�czona powodzeniem.
194
00:15:21,072 --> 00:15:22,482
To Adam.
195
00:15:22,483 --> 00:15:26,442
Jest wykonawc�
i ma bardzo dobr� ofert�.
196
00:15:27,545 --> 00:15:30,416
Je�li nie trzeba p�aci�,
bo na ten moment nie mamy pieni�dzy.
197
00:15:30,417 --> 00:15:33,114
Nie mamy praktycznie �adnej got�wki.
198
00:15:33,115 --> 00:15:35,992
Mo�e �wietnie ssa� kutasa,
ale zosta�o tyle roboty,
199
00:15:35,994 --> 00:15:38,199
�e kilka rurek nie zrobi r�nicy.
200
00:15:38,200 --> 00:15:41,689
Ja te� mog� na tym skorzysta�.
201
00:15:41,690 --> 00:15:45,604
Odnowi�em nawiedzony dom i prze�y�em.
To mo�e przyci�gn�� nowych klient�w.
202
00:15:46,421 --> 00:15:50,204
Rozejrz� si� po domu
i powiem w przybli�eniu,
203
00:15:50,205 --> 00:15:52,919
ile rurek musia�bym po�o�y�.
204
00:15:54,178 --> 00:15:55,577
�artowa�em.
205
00:15:55,578 --> 00:15:58,788
Chyba uda nam si� dogada�.
206
00:15:58,789 --> 00:16:02,320
- Jutro rano?
- Wspaniale.
207
00:16:02,321 --> 00:16:05,253
- Dzi�ki.
- Nie ma za co.
208
00:16:10,403 --> 00:16:13,001
- Jeste� okrutny.
- O co ci chodzi?
209
00:16:13,592 --> 00:16:16,207
Zaczynasz rani� ludzi.
210
00:16:16,960 --> 00:16:20,681
Co prawda subtelnie,
jak podczas odrzucania po��cze�
211
00:16:20,682 --> 00:16:23,373
albo kiedy m�wisz komu�,
�e jego partner go zdradza,
212
00:16:23,403 --> 00:16:25,998
albo kiedy przychodzisz
nieproszony na imprez�.
213
00:16:25,999 --> 00:16:27,504
To takie subtelne.
214
00:16:27,505 --> 00:16:29,559
To dla ciebie niegrzeczna zabawa.
215
00:16:29,560 --> 00:16:31,618
Ale dla ciebie to co� wi�cej.
216
00:16:31,619 --> 00:16:33,938
Dopiero teraz to zobaczy�e�?
217
00:16:33,941 --> 00:16:36,650
- Po 20 latach?
- Wiedzia�em od zawsze.
218
00:16:36,651 --> 00:16:39,385
Widocznie mi si� to podoba�o
albo mnie to nie obchodzi�o.
219
00:16:40,355 --> 00:16:43,289
Ale nigdy nie robi�e� tego
w stosunku do mnie.
220
00:16:43,290 --> 00:16:46,266
To tylko wykonawca,
nie bro�.
221
00:16:46,269 --> 00:16:49,347
- I pewnie nie jest gejem.
- Nie o to chodzi.
222
00:16:49,350 --> 00:16:53,439
Nie mamy otwartego zwi�zku,
a flirtowa�e� z nim w naszym domu.
223
00:16:53,440 --> 00:16:56,125
Na moich oczach.
To uderza w nasze ma��e�stwo.
224
00:16:56,126 --> 00:16:58,094
Chyba zwariowa�e�.
225
00:16:58,095 --> 00:17:01,016
Flirtowanie to nie pierdolenie.
226
00:17:01,017 --> 00:17:03,663
Przepraszam,
�e chcia�em zazna� troch� �ycia,
227
00:17:03,664 --> 00:17:06,400
skoro m�j m�� obcuje ze zmar�ymi.
228
00:17:06,401 --> 00:17:07,944
Mamy k�opoty.
229
00:17:08,861 --> 00:17:12,103
- Musimy si� wyprowadzi� z tego domu.
- Nie mo�emy.
230
00:17:12,104 --> 00:17:15,602
Musimy zatrudni� Adama,
�eby pom�g� nam doko�czy� robot�.
231
00:17:16,544 --> 00:17:19,744
To ponad nasze si�y.
232
00:17:19,745 --> 00:17:21,696
Masz moje s�owo,
�e kiedy to si� sko�czy,
233
00:17:21,697 --> 00:17:24,777
szczerze porozmawiamy
o kolejnych krokach.
234
00:17:25,559 --> 00:17:26,315
Dobrze?
235
00:17:34,631 --> 00:17:37,542
Naprawd� uwa�asz,
�e jestem okrutny?
236
00:17:37,543 --> 00:17:39,305
Ju� nie wiem, co my�l�.
237
00:18:05,670 --> 00:18:07,696
To musi by� nasz sekret.
238
00:18:08,560 --> 00:18:11,704
Nie jestem w otwartym zwi�zku.
239
00:18:13,677 --> 00:18:16,956
Nawet ma�a r�czna rob�tka
z masa�yst� od czasu do czasu?
240
00:18:16,957 --> 00:18:18,563
- Nie.
- Co z was za geje?
241
00:18:20,224 --> 00:18:23,241
Ja te� zako�czy�em toksyczn� relacj�.
242
00:18:23,242 --> 00:18:26,612
Z kobiet�.
Dlatego dobrze ci� rozumiem.
243
00:18:29,057 --> 00:18:33,244
W�a�nie zasugerowa�e�,
�e powinienem si� rozwie��?
244
00:18:33,245 --> 00:18:34,902
Absolutnie nie.
245
00:18:34,903 --> 00:18:37,172
Opowiedzia�em ci moj� histori�.
246
00:18:39,508 --> 00:18:42,477
Chodzi o to,
�e Michael traci rozum.
247
00:18:44,276 --> 00:18:46,012
Nie mog� go znie��.
248
00:18:46,013 --> 00:18:51,558
Ten dom to �y�a z�ota,
ale trzeba w niego zainwestowa�.
249
00:18:51,559 --> 00:18:52,787
To...
250
00:18:53,347 --> 00:18:56,961
Nie chodzi o finanse,
a jego negatywne podej�cie.
251
00:18:56,962 --> 00:18:59,998
Rozumiem.
Remont domu obci��a ludzi.
252
00:18:59,999 --> 00:19:01,469
Zw�aszcza zwi�zki.
253
00:19:02,546 --> 00:19:04,876
Je�li chcesz,
�eby twoje ma��e�stwo przetrwa�o,
254
00:19:04,877 --> 00:19:08,543
to uprawiaj ze mn� seks tak d�ugo,
jak to mo�liwe,
255
00:19:08,544 --> 00:19:11,399
�eby ci� rozproszy�,
a� robota b�dzie sko�czona.
256
00:19:11,429 --> 00:19:12,429
Powa�nie?
257
00:19:20,294 --> 00:19:21,706
Panie Adamie?
258
00:19:24,266 --> 00:19:26,188
Kurwa.
259
00:19:36,416 --> 00:19:39,815
- A� tu.
- Chryste Panie.
260
00:19:43,446 --> 00:19:45,391
Chyba zdech� tam szop.
261
00:19:49,542 --> 00:19:51,304
Chryste Panie.
262
00:20:08,167 --> 00:20:09,367
Chryste Panie.
263
00:20:17,337 --> 00:20:18,476
Nie.
264
00:20:18,477 --> 00:20:21,237
Nie mieli�my poj�cia.
265
00:20:21,238 --> 00:20:24,620
Nie zrobili�my tego.
O kurwa.
266
00:20:24,621 --> 00:20:26,800
- Co odpierdalasz?!
- Kurwa ma�!
267
00:20:26,801 --> 00:20:28,945
- Chryste!
- Co ty odpierdalasz?!
268
00:20:30,550 --> 00:20:32,643
By� dobrym cz�owiekiem.
Stanowi� problem.
269
00:20:32,644 --> 00:20:35,101
- O co tu chodzi?
- Teraz mo�emy by� razem.
270
00:20:35,102 --> 00:20:36,233
Pierdol si�.
271
00:20:36,234 --> 00:20:37,444
- Zwariowa�e�.
- Nie.
272
00:20:37,445 --> 00:20:40,079
Wykorzysta�em okazj�.
Musz� by� z wami szczery.
273
00:20:40,080 --> 00:20:42,141
Przechodz� ci�ki okres w pracy.
274
00:20:42,142 --> 00:20:45,667
Mam kilka spraw w s�dzie,
nie wspominaj�c o rozwodzie
275
00:20:45,668 --> 00:20:48,000
i mog�em okra�� kilku klient�w.
276
00:20:48,001 --> 00:20:50,375
Teraz nie musz� niczego
przed wami ukrywa�.
277
00:20:50,376 --> 00:20:53,240
- Dzwoni� na policj�.
- I co zrobi�?
278
00:20:53,241 --> 00:20:56,309
Zajm� si� robotnikiem
i nie zauwa�� martwych dziewczyn,
279
00:20:56,339 --> 00:20:57,963
kt�rych szukaj� od miesi�cy?
280
00:20:57,964 --> 00:20:59,497
Chryste Panie!
281
00:20:59,498 --> 00:21:01,052
Mam propozycj�.
282
00:21:01,053 --> 00:21:04,628
Do�o�ymy Martina do dziewczyn,
a potem po�o�ymy na nich troch� wapna,
283
00:21:04,629 --> 00:21:06,452
�eby zamaskowa� smr�d,
tym razem,
284
00:21:06,453 --> 00:21:09,605
po�o�ymy now� �ciank�
i wi�cej do tego nie wr�cimy.
285
00:21:09,606 --> 00:21:12,012
- Czemu chcesz pom�c?
- Bo b�dziemy partnerami.
286
00:21:12,013 --> 00:21:14,863
Pomys� nawiedzonego hotelu
strasznie mi si� podoba.
287
00:21:14,864 --> 00:21:17,726
Nadal chc� wam pom�c.
Jestem ca�kiem dobrym wykonawc�.
288
00:21:17,728 --> 00:21:20,638
No mo�e poza problemami z kradzie��
i agresj�.
289
00:21:24,548 --> 00:21:25,723
Dobra.
290
00:21:26,464 --> 00:21:30,060
- Ale won od naszego ma��e�stwa.
- W�a�ciwie...
291
00:21:30,061 --> 00:21:31,530
Tego te� chc�.
292
00:21:31,531 --> 00:21:33,115
- Co?
- Waszego ma��e�stwa.
293
00:21:33,116 --> 00:21:36,926
Nie chc� spa� w tym samym ��ku,
ani trzyma� szczoteczki w waszym kubku,
294
00:21:36,927 --> 00:21:38,772
ale macie mnie ca�owa� i pie�ci�.
295
00:21:38,773 --> 00:21:39,969
Wypierdalaj st�d.
296
00:21:39,970 --> 00:21:44,042
Nie dam si� szanta�owa�
i zniszczy� naszego ma��e�stwa.
297
00:21:44,043 --> 00:21:46,711
Powiesz mu,
czy ja mam to zrobi�?
298
00:21:46,712 --> 00:21:48,822
Co powiedzie�?
299
00:21:48,823 --> 00:21:53,022
Jest tu pi�ciu martwych ludzi.
Nie czas na to.
300
00:21:53,023 --> 00:21:56,589
- Pierdoli�e� go?
- Co robisz?
301
00:21:56,590 --> 00:21:58,127
- Pierdoli�e� go?
- Tak.
302
00:21:58,128 --> 00:22:01,649
Bo nie dotkn��e� mnie od miesi�cy!
I traci�e� rozum!
303
00:22:01,650 --> 00:22:03,535
Mo�e dam wam chwil�.
304
00:22:03,536 --> 00:22:06,168
- Wyno� si�!
- Michael!
305
00:22:06,169 --> 00:22:09,354
Przesta�, Michael!
306
00:22:09,355 --> 00:22:11,619
- Wypierdalaj z naszego domu!
- Michael!
307
00:22:15,848 --> 00:22:18,931
- Co tu si� odpierdoli�o?!
- Chryste Panie!
308
00:22:22,916 --> 00:22:24,521
- Michael.
- Co?
309
00:22:24,522 --> 00:22:26,444
- To by�a ona?
- Nie.
310
00:22:26,445 --> 00:22:28,175
- W kostiumie by� facet.
- Dobrze.
311
00:22:28,863 --> 00:22:30,214
Jej tu nie ma.
Chod�.
312
00:22:31,392 --> 00:22:32,928
- Do tylnego wyj�cia.
- Dobra.
313
00:22:36,579 --> 00:22:38,348
Chryste Panie!
314
00:22:38,349 --> 00:22:40,113
Michael.
315
00:22:42,040 --> 00:22:44,184
Przepraszam!
Powinienem ci uwierzy�!
316
00:22:44,185 --> 00:22:46,054
- Nie szkodzi.
- Bardzo przepraszam.
317
00:22:53,107 --> 00:22:55,482
Co si� dzieje?
318
00:22:55,483 --> 00:22:57,076
Co si� dzieje?
319
00:22:59,196 --> 00:23:01,508
Co...
320
00:23:02,394 --> 00:23:04,269
- Kto...
- Bardzo mi przykro.
321
00:23:04,270 --> 00:23:06,011
- Co chcesz...
- Kochanie...
322
00:23:06,012 --> 00:23:07,562
Michael, co si� dzieje?
323
00:23:18,426 --> 00:23:20,020
Cholera.
324
00:23:20,866 --> 00:23:22,959
Jeste� przyjaci�k� Scarlett?
325
00:23:32,050 --> 00:23:36,251
- Co...
- Wszystko b�dzie dobrze.
326
00:23:36,252 --> 00:23:39,425
Nie rozumiem.
327
00:23:52,404 --> 00:23:54,658
Cukierek albo psikus!
328
00:24:16,293 --> 00:24:17,971
Tatowie?
329
00:24:31,713 --> 00:24:33,603
Tatowie?
330
00:24:35,168 --> 00:24:36,465
Halo?
331
00:25:01,692 --> 00:25:04,338
B�dziesz musia�a skoczy� po wapno, suko.
332
00:25:04,339 --> 00:25:06,669
Zrobi�em list�
wszystkich potrzebnych rzeczy.
333
00:25:08,412 --> 00:25:09,674
Tato?!
334
00:25:09,675 --> 00:25:11,746
Tato!
335
00:25:15,751 --> 00:25:17,187
Kochanie?
336
00:25:18,395 --> 00:25:19,845
Musimy porozmawia�.
337
00:25:23,009 --> 00:25:24,936
Ju� dobrze.
338
00:25:30,612 --> 00:25:34,625
- Zabi�a� ich?
- Teraz musisz tu zosta�.
339
00:25:37,532 --> 00:25:40,312
Nie rozumiem,
czemu nie pami�tamy morderstwa.
340
00:25:40,313 --> 00:25:45,178
Morderstwo we w�asnej sypialni
to bardzo traumatyczne do�wiadczenie.
341
00:25:45,179 --> 00:25:50,875
Mechanizm wyparcia
nie jest niczym niezwyk�ym.
342
00:25:51,346 --> 00:25:54,113
Mechanizm wyparcia?
Jeste�my martwi.
343
00:25:54,116 --> 00:25:57,819
Nawet po �mierci nie mo�emy si� uwolni�
od najgorszych element�w bycia cz�owiekiem?
344
00:25:57,820 --> 00:25:59,924
Najwyra�niej nie.
Przynajmniej nie tu.
345
00:25:59,925 --> 00:26:01,468
I to koniec?
To wszystko?
346
00:26:01,469 --> 00:26:04,331
To ta ca�a zagadka �ycia i �mierci?
347
00:26:04,334 --> 00:26:06,784
Nieko�cz�ce si� wi�zienie
tego samego?
348
00:26:07,944 --> 00:26:11,300
Mia�em sko�czy� w piekle.
Jak ka�dy peda�.
349
00:26:11,301 --> 00:26:13,444
Tortury i udr�ki brzmia�y podniecaj�co.
350
00:26:13,445 --> 00:26:17,908
Ale nie spodziewa�em si�,
�e �ycie pozagrobowe b�dzie na ziemi.
351
00:26:17,909 --> 00:26:19,201
Rozumiem.
352
00:26:19,202 --> 00:26:22,736
Ale znalaz�am spos�b,
�eby si� tu zabawi� i zrelaksowa�.
353
00:26:22,737 --> 00:26:27,513
Pracuj� z innym terapeut�
nad ksi��k� o nas wszystkich.
354
00:26:28,489 --> 00:26:31,189
A mo�e porozmawiamy
o wa�nych sprawach?
355
00:26:31,190 --> 00:26:32,438
Scarlett,
356
00:26:32,439 --> 00:26:34,810
jak si� czujesz z tym wszystkim?
357
00:26:36,223 --> 00:26:37,738
Sama nie wiem.
358
00:26:37,739 --> 00:26:39,827
Jeste�cie martwi,
co jest smutne,
359
00:26:39,828 --> 00:26:42,684
ale w sumie
to nie jeste�cie martwi.
360
00:26:42,685 --> 00:26:44,975
Musimy ci znale�� nowy dom.
361
00:26:44,976 --> 00:26:47,829
- Tu nie jest bezpieczne.
- Nikt mnie nie skrzywdzi.
362
00:26:47,830 --> 00:26:52,243
Jest tu dos�ownie setka dusz
i wi�kszo�� nie nale�y do mi�ych.
363
00:26:52,244 --> 00:26:55,724
Na przyk�ad ta dziewczyna,
kt�ra nas zabi�a.
364
00:26:55,725 --> 00:26:59,141
Ona mnie nie skrzywdzi.
Ona...
365
00:26:59,142 --> 00:27:00,342
mnie ochrania.
366
00:27:01,211 --> 00:27:04,403
- Znasz j�?
- To moja dziewczyna.
367
00:27:04,404 --> 00:27:07,777
Zabi�a was,
�eby mnie tu zatrzyma�.
368
00:27:09,897 --> 00:27:12,424
I my�lisz,
�e pozwolimy wam si� spotyka�?
369
00:27:12,425 --> 00:27:13,671
Zrobi�, co zechc�.
370
00:27:13,672 --> 00:27:17,368
Chyba nie zauwa�yli�cie,
ale nie mo�ecie mi ju� rozkazywa�.
371
00:27:17,369 --> 00:27:20,389
- To do niczego nie prowadzi.
- Przecie� s� martwi.
372
00:27:20,390 --> 00:27:22,669
Zostan� tu na zawsze.
Ja mog� wchodzi� i wychodzi�.
373
00:27:22,670 --> 00:27:24,108
To oznacza wolno��.
374
00:27:24,109 --> 00:27:26,622
Czemu robisz taki problem?
375
00:27:26,623 --> 00:27:28,977
Chcemy ci oszcz�dzi�
naszych bolesnych do�wiadcze�.
376
00:27:28,978 --> 00:27:35,139
- Nie tak robi� ojcowie?
- Kupili�cie ten dom i dali�cie si� zabi�.
377
00:27:35,140 --> 00:27:37,712
Dlaczego powinnam was s�ucha�?
378
00:27:37,713 --> 00:27:40,192
- Dok�d idziesz?
- Przebra� si�.
379
00:27:40,193 --> 00:27:42,379
Jest impreza halloweenowa
w Griffith Park.
380
00:27:45,647 --> 00:27:48,595
Chc� nazwisko
tego drugiego terapeuty.
381
00:27:48,596 --> 00:27:50,096
Ty jeste� tragiczna.
382
00:27:54,378 --> 00:27:56,478
A mo�emy porozmawia� sam na sam?
383
00:28:26,607 --> 00:28:30,295
- Gotowa do wyj�cia?
- Nie mo�esz ze mn� p�j��.
384
00:28:30,296 --> 00:28:32,192
Mog�.
Mamy Halloween.
385
00:28:32,193 --> 00:28:34,463
Tego dnia
martwi mog� chodzi� po ziemi.
386
00:28:52,200 --> 00:28:55,442
To prawda?
Mo�emy dzi� wyj�� z domu?
387
00:28:55,443 --> 00:28:58,931
Cudownie.
�atwiej b�dzie j� zabi� poza domem.
388
00:28:58,933 --> 00:29:01,867
Naprawd� w ten spos�b
chcemy sp�dzi� t� noc poza domem?
389
00:29:01,868 --> 00:29:04,075
Mszcz�c si� na suce,
kt�ra nas zabi�a?
390
00:29:09,248 --> 00:29:11,957
Jeste� na mnie z�a za to,
co zrobi�am twoim ojcom?
391
00:29:11,958 --> 00:29:14,002
W przeciwnym wypadku
by si� rozwiedli.
392
00:29:14,003 --> 00:29:17,128
Przynajmniej nie mam dw�ch dom�w
na �wi�ta.
393
00:29:17,129 --> 00:29:19,040
To nie takie z�e.
394
00:29:19,041 --> 00:29:21,558
- Rozw�d?
- �mier�.
395
00:29:21,559 --> 00:29:24,016
Wieczno�� w tym domu.
396
00:29:26,019 --> 00:29:28,235
Jeste� mi�o�ci� mojego �ycia.
397
00:29:28,236 --> 00:29:31,040
Bycie z tob� na zawsze w miejscu,
398
00:29:31,041 --> 00:29:33,252
w kt�rym nie ma czasu,
brzmi niczym niebo.
399
00:29:33,253 --> 00:29:35,259
Ale...
400
00:29:35,260 --> 00:29:38,271
chyba nie jestem jeszcze gotowa,
�eby opu�ci� ten �wiat.
401
00:29:39,918 --> 00:29:43,576
Obiecaj,
�e mi tego nie odbierzesz.
402
00:29:43,577 --> 00:29:45,523
Nie mo�esz mnie zabi� w domu,
403
00:29:45,524 --> 00:29:47,912
bo b�dziesz si� ba�a,
�e ci� opuszcz�.
404
00:29:51,079 --> 00:29:52,162
Obiecuj�.
405
00:29:59,219 --> 00:30:01,930
To co chcesz dzi� robi�, kochanie?
406
00:30:01,931 --> 00:30:03,594
Co to za pytanie?
407
00:30:05,893 --> 00:30:08,669
Chc� nieustannej orgii k�opot�w i b�lu.
408
00:30:45,474 --> 00:30:46,506
Cze��.
409
00:30:47,492 --> 00:30:49,052
Cze��.
410
00:30:49,768 --> 00:30:51,767
- Kto to?
- Jestem Ruby.
411
00:30:51,768 --> 00:30:53,542
Jej dziewczyna.
412
00:30:53,543 --> 00:30:56,314
To przez ni� nie oddzwaniasz
ani nie odpisujesz na wiadomo�ci?
413
00:30:56,315 --> 00:30:59,112
Przez ni� nie odczytywa�a� wiadomo�ci,
kiedy proponowa�am spotkanie?
414
00:30:59,113 --> 00:31:02,912
Mo�e dlatego,
a mo�e nie lubi nudnych ludzi.
415
00:31:07,222 --> 00:31:09,717
Co� odpierdoli�a?
To tylko przyjaci�ka.
416
00:31:09,718 --> 00:31:11,332
Sk�d mia�am wiedzie�?
417
00:31:11,333 --> 00:31:13,769
Przepraszam.
Jestem zaborcza.
418
00:31:13,770 --> 00:31:15,120
Shanti, zaczekaj!
419
00:31:33,829 --> 00:31:35,631
Przepraszam za Ruby.
420
00:31:35,632 --> 00:31:37,251
Czasami potrafi by� wredna.
421
00:31:37,252 --> 00:31:39,120
Du�o w �yciu przesz�a.
422
00:31:39,574 --> 00:31:42,198
Jeste� moj� jedyn� przyjaci�k�.
423
00:31:42,199 --> 00:31:43,947
A ja by�am twoj�.
424
00:31:43,948 --> 00:31:47,171
Potem przytrafi�o si� co� dziewczynom
i nagle znikn�a�.
425
00:31:47,172 --> 00:31:49,882
Wykorzysta�am to jako wym�wk�,
�eby nie wraca� do szko�y.
426
00:31:49,883 --> 00:31:52,995
Wm�wi�am ojcom traum�,
co by�o k�amstwem.
427
00:31:52,996 --> 00:31:54,428
Wiem.
428
00:31:54,429 --> 00:31:57,448
Znam ci�.
Nic ci� nie straumatyzuje.
429
00:31:57,449 --> 00:31:59,616
Moim zdaniem
mo�esz by� psychopat�.
430
00:31:59,617 --> 00:32:02,010
Poczyta�am w sieci i pasujesz do opisu.
431
00:32:02,011 --> 00:32:04,225
Nie masz w sobie empatii ani sumienia.
432
00:32:04,226 --> 00:32:06,510
Wykorzystujesz ludzi jak rzeczy.
433
00:32:06,511 --> 00:32:09,923
Moje �ycie si� skomplikowa�o.
434
00:32:09,924 --> 00:32:12,283
Nie zaprasza�am ci� do domu,
bo jest tam niebezpiecznie.
435
00:32:12,284 --> 00:32:14,689
- Chroni�am ci�.
- Przed czym?
436
00:32:14,690 --> 00:32:18,440
Przed prawd�?
Kt�r� i tak ju� znam?
437
00:32:18,441 --> 00:32:20,795
Wiem, �e zabi�a� te dziewczyny.
438
00:32:20,796 --> 00:32:23,943
Chocia� nie wiem,
co dok�adnie im zrobi�a�.
439
00:32:25,524 --> 00:32:27,457
Nie jestem jak ty.
440
00:32:27,458 --> 00:32:29,552
Jestem podatna na traumy.
441
00:32:30,026 --> 00:32:31,833
Nie sypiam za du�o.
442
00:32:31,834 --> 00:32:33,486
Nie jadam.
443
00:32:33,487 --> 00:32:35,990
Moi rodzice chc� mnie faszerowa� lekami.
444
00:32:37,073 --> 00:32:38,436
Potrzebowa�am ci�.
445
00:32:38,438 --> 00:32:40,306
�eby� ze mn� porozmawia�a.
446
00:32:40,308 --> 00:32:42,856
Mia�a� mi powiedzie�,
�e nie musz� czu� si� winna.
447
00:32:42,859 --> 00:32:45,015
Winna czemu?
Nic nie zrobi�a�.
448
00:32:45,018 --> 00:32:46,757
Ale ja wiem.
449
00:32:46,758 --> 00:32:48,393
Ich rodziny odchodz� od zmys��w.
450
00:32:48,394 --> 00:32:51,381
Nie wiedz� nawet, czy �yj�.
451
00:32:51,382 --> 00:32:55,551
Powiedzia�am policji,
�e nie potrafisz zrobi� niczego z�ego...
452
00:32:55,552 --> 00:32:57,500
ale to by�o k�amstwo.
453
00:32:57,501 --> 00:32:59,529
- Jeste� zdolna do wszystkiego.
- Shanti...
454
00:32:59,530 --> 00:33:02,654
Zostaw mnie w spokoju.
Nie chc� ci� w swoim �yciu.
455
00:33:19,253 --> 00:33:21,553
Powiedzia�am,
�eby� mnie zostawi�a!
456
00:33:22,159 --> 00:33:23,937
Nie rozumiem.
457
00:33:23,938 --> 00:33:27,167
- �yjecie?
- Powinna� powiedzie� policji o Scarlett.
458
00:33:27,169 --> 00:33:29,561
Powinna� co� zrobi�, Shanti.
459
00:33:29,562 --> 00:33:33,175
Stan�a� na drodze sprawiedliwo�ci,
wi�c musisz ponie�� kar�.
460
00:33:33,176 --> 00:33:37,480
Skazuj� ci� na �mier�
w b�lu i okropnych m�czarniach.
461
00:33:38,190 --> 00:33:41,840
- Nie radz� wam.
- Dlaczego musisz psu� ubaw?
462
00:33:41,841 --> 00:33:44,475
Je�li tkniecie Scarlett
albo t� drug�,
463
00:33:44,476 --> 00:33:49,781
b�d� obdziera� wasze twarze ze sk�ry
przez nast�pne tysi�c lat.
464
00:33:54,189 --> 00:33:55,624
Chod�cie, dziewczyny.
465
00:33:56,348 --> 00:33:57,564
To jeszcze nie koniec.
466
00:34:01,332 --> 00:34:03,207
My�la�am, �e s� martwe.
467
00:34:03,829 --> 00:34:07,030
- Nie b�d� ci� wi�cej niepokoi�.
- Dzi�kuj�.
468
00:34:07,031 --> 00:34:09,708
Jeste� przyjaci�k� Scarlett,
wi�c moj� te�.
469
00:34:09,709 --> 00:34:11,101
Kocham j�.
470
00:34:11,102 --> 00:34:13,623
To czemu odbierasz jej �ycie?
471
00:34:13,624 --> 00:34:17,102
Nie chodzi do szko�y,
nie rozmawia ze mn�.
472
00:34:17,103 --> 00:34:20,308
Je�li naprawd� j� kochasz,
uwolnij j�.
473
00:35:04,271 --> 00:35:05,549
Ruby.
474
00:35:11,946 --> 00:35:14,069
Jedna jest w k�cie,
je�li masz ochot�.
475
00:35:23,057 --> 00:35:24,157
Cze��, suko.
476
00:35:25,539 --> 00:35:27,763
Powiedzia�am,
�e ona nie wchodzi w rachub�.
477
00:35:27,764 --> 00:35:30,080
Sk�ra odro�nie,
a je�li ona tu umrze,
478
00:35:30,081 --> 00:35:31,254
zostaniesz sama.
479
00:35:31,255 --> 00:35:33,622
- Nie kochasz suki?
- Uciekaj!
480
00:35:54,747 --> 00:35:57,837
Gdzie by�a�?
Nic nie rozumiem.
481
00:36:33,374 --> 00:36:35,911
- Boo!
- Przestraszy�a� mnie!
482
00:36:39,473 --> 00:36:41,616
Sp�dzi�y�my tam ca�� noc.
483
00:36:41,617 --> 00:36:43,691
Nie spodziewa�am si�,
�e s� takie twarde.
484
00:36:43,692 --> 00:36:45,280
Prawie zacz�am je szanowa�.
485
00:36:45,281 --> 00:36:47,181
Ale pierwsze wymi�k�y.
486
00:36:49,072 --> 00:36:52,542
Co si� stanie,
jak kto� znajdzie cia�a?
487
00:36:52,543 --> 00:36:55,493
Wy�l� list go�czy
za morderc� w masce
488
00:36:55,523 --> 00:36:58,889
i drugi za kobiet�
w lateksowym stroju.
489
00:36:58,890 --> 00:37:00,834
Pos�uchaj, Ruby,
490
00:37:00,835 --> 00:37:02,640
musz� ci co� powiedzie�.
491
00:37:02,641 --> 00:37:04,041
Jeszcze nie �wita.
492
00:37:04,884 --> 00:37:08,189
Ta ma�a szmata
nie ma prawa wej�� do domu.
493
00:37:08,190 --> 00:37:09,660
Ona ma racj�.
494
00:37:15,865 --> 00:37:17,969
Strasznie mi przykro.
495
00:37:17,970 --> 00:37:20,366
Kocham ci�, ale...
496
00:37:21,420 --> 00:37:23,673
nie tego chc�.
497
00:37:24,737 --> 00:37:27,046
Chc� �y� na zewn�trz.
498
00:37:27,047 --> 00:37:29,297
Gdziekolwiek,
byle nie w tym domu.
499
00:37:32,512 --> 00:37:36,548
Strasznie mi przykro,
�e zareagowa�am tam ostro.
500
00:37:38,113 --> 00:37:42,576
Chcia�abym tylko zabra� swoje rzeczy
i po�egna� si� z ojcami.
501
00:37:42,577 --> 00:37:44,651
Mo�ecie mnie wtedy nie zabija�?
502
00:37:48,256 --> 00:37:49,801
By�y�my okrutne.
503
00:37:52,608 --> 00:37:54,702
Przynajmniej si� nie zestarzejemy.
504
00:37:58,823 --> 00:37:59,881
Dzi�kuj�.
505
00:38:06,760 --> 00:38:08,701
- Mog� powiedzie� mamie i tacie?
- Nie.
506
00:38:08,702 --> 00:38:11,206
Powiedz policji,
�e nasze cia�a znajd� w domu.
507
00:38:11,207 --> 00:38:13,055
Ale nigdy nie wchod� do �rodka.
508
00:38:13,056 --> 00:38:14,703
Rozumiesz?
509
00:38:14,704 --> 00:38:17,177
- Na kogo zwali� win�?
- Na mnie.
510
00:38:17,178 --> 00:38:18,800
Ruby McDaniel.
511
00:38:18,801 --> 00:38:21,247
Powiedz im,
�e czekam tu na nich.
512
00:38:24,540 --> 00:38:26,187
Do nast�pnego Halloween.
513
00:38:39,635 --> 00:38:41,672
Dok�d p�jdziesz?
514
00:38:41,673 --> 00:38:44,754
Jeszcze nie wiem.
Mo�e wyjad� za granic�.
515
00:38:44,755 --> 00:38:48,797
Pieni�dze nie b�d� wam potrzebne,
wi�c powinnam mie� ich do��,
516
00:38:48,798 --> 00:38:50,554
�eby co� wymy�li�.
517
00:38:50,555 --> 00:38:52,460
Musisz chodzi� do szko�y.
518
00:38:52,461 --> 00:38:56,457
Albo co?
Pogadasz z moim nauczycielem?
519
00:38:56,458 --> 00:38:57,932
Szko�a jest do dupy.
520
00:38:57,933 --> 00:38:59,645
Nic mi nie b�dzie.
521
00:38:59,646 --> 00:39:03,312
B�dziemy w kontakcie.
Chyba mo�ecie u�ywa� telefon�w.
522
00:39:03,313 --> 00:39:04,937
Chyba tak.
523
00:39:05,777 --> 00:39:10,021
Mo�emy si� pierdoli� i krwawi�,
wi�c z telefonem powinni�my da� rad�.
524
00:39:19,291 --> 00:39:21,168
Dacie rad�?
525
00:39:21,169 --> 00:39:24,240
Nie musimy si� martwi� o pieni�dze
i przysz�o��.
526
00:39:24,241 --> 00:39:26,945
Mo�emy w ko�cu si� cieszy� sob�.
527
00:39:26,946 --> 00:39:30,063
I mamy Adama,
je�li nam si� b�dzie nudzi�.
528
00:39:30,065 --> 00:39:32,673
- Troy.
- �artowa�em.
529
00:39:32,674 --> 00:39:34,604
�artowa�em.
Nie �artowa�em.
530
00:39:47,540 --> 00:39:48,577
Kocham was.
531
00:39:48,578 --> 00:39:50,778
- My ciebie te�.
- My ciebie te�.
532
00:39:57,250 --> 00:39:59,296
- Masz wszystko?
- No.
533
00:40:00,896 --> 00:40:02,370
Mam wszystko.
534
00:40:02,371 --> 00:40:04,797
- Kocham ci�.
- Kocham ci�.
535
00:40:50,229 --> 00:40:54,196
Jeste� jedyn� osob� na �wiecie,
kt�rej b�l nie sprawia mi przyjemno�ci.
536
00:40:56,068 --> 00:40:57,102
Mam to samo.
537
00:41:49,174 --> 00:41:52,319
10 MIESI�CY PӏNIEJ
538
00:42:06,497 --> 00:42:07,495
Halo?
539
00:42:07,496 --> 00:42:08,707
Cze��, kochanie.
540
00:42:08,708 --> 00:42:10,762
- Co u ciebie?
- Stara bieda.
541
00:42:10,763 --> 00:42:12,857
Jak w pierdolonym sitcomie.
542
00:42:12,858 --> 00:42:16,805
Michael robi nale�niki,
a p�niej zagraj� w jakie� szarady.
543
00:42:16,806 --> 00:42:19,252
Jestem pewna,
�e sko�czy�am w piekle.
544
00:42:19,253 --> 00:42:21,718
Ju� nied�ugo Halloween, kochanie.
545
00:42:21,719 --> 00:42:23,824
B�dziemy gladiatorami.
546
00:42:23,825 --> 00:42:27,700
Nigdy nie byli dobrymi rodzicami.
547
00:42:27,701 --> 00:42:29,653
A co innego maj� robi�?
548
00:42:29,654 --> 00:42:32,778
Ten ca�y Adam
sko�czy� remontowa� dom.
549
00:42:32,779 --> 00:42:36,922
Chocia� i tak nikt go nie kupi,
kiedy znajd� jeszcze wi�cej cia�.
550
00:42:36,923 --> 00:42:41,464
Mo�e ich wszystkich p�niej zad�gam,
�eby si� nie nudzi�.
551
00:42:41,465 --> 00:42:44,286
Znalaz�am go.
Twojego przyszywanego wujka.
552
00:42:45,581 --> 00:42:47,432
Facebook pom�g� mi go namierzy�.
553
00:42:47,433 --> 00:42:49,079
A potem flirtowa�am
554
00:42:49,080 --> 00:42:53,250
z kolesiem z biura pojazd�w mechanicznych,
�eby zdoby� jego adres...
555
00:42:53,251 --> 00:42:54,803
ale to on.
556
00:42:54,804 --> 00:42:56,936
Tony Peterson.
557
00:42:56,937 --> 00:42:58,910
Nawet ukrad�am poczt�,
�eby si� upewni�.
558
00:42:59,915 --> 00:43:01,649
Co mu zrobisz?
559
00:43:02,586 --> 00:43:07,570
Powiedzmy,
�e to jego ostatni dzie� na ziemi
560
00:43:07,571 --> 00:43:11,014
i b�dzie on najgorszym
w ca�ym jego �yciu.
561
00:43:11,015 --> 00:43:13,945
- Kocham ci�.
- Ja ciebie te�.
562
00:43:13,946 --> 00:43:15,096
Wy�lij fotki.
563
00:43:36,055 --> 00:43:40,119
Pewien m�dry cz�owiek powiedzia�,
�e warto szuka� szcz�cia.
564
00:43:51,781 --> 00:43:55,064
Nie rozumia�am tego,
dop�ki nie umar�am.
565
00:43:55,094 --> 00:43:57,975
Kiedy jeste� uwi�ziony
w nawiedzonym domu na wieczno��,
566
00:43:57,976 --> 00:44:01,343
pozostaje tylko czeka� i czeka�.
567
00:44:01,344 --> 00:44:04,059
A czekanie,
jak powiedzia� inny m�czyzna,
568
00:44:04,060 --> 00:44:06,709
to najtrudniejsza cz�� mi�o�ci.
569
00:44:06,710 --> 00:44:08,510
Je�li to prawdziwa mi�o��.
570
00:44:09,664 --> 00:44:11,331
- Hej, siostrzyczko.
- Cze��, Ruby.
571
00:44:11,361 --> 00:44:13,361
Dzi�ki, �e mnie ostatnio oszcz�dzi�a�.
572
00:44:13,362 --> 00:44:14,798
�aden problem.
573
00:44:20,746 --> 00:44:21,875
W Halloween,
574
00:44:21,876 --> 00:44:24,856
nikt nie dzwoni po cukierka
do morderczego domu.
575
00:44:24,857 --> 00:44:29,756
Ale co roku pojawia si� ta sama osoba.
Jak w zegarku.
576
00:44:29,757 --> 00:44:32,532
I tak czeka�am,
dr��ca i nerwowa,
577
00:44:32,533 --> 00:44:36,194
jak zakochana uczennica,
kt�r� zawsze b�d�.
578
00:44:36,195 --> 00:44:39,375
I kiedy si� pojawia,
�eby si� ze mn� zobaczy�,
579
00:44:39,376 --> 00:44:42,925
�eby mnie potrzyma�
przez t� jedn� noc w roku,
580
00:44:42,926 --> 00:44:44,726
to jakim� cudem wystarcza.
581
00:44:57,938 --> 00:45:01,655
Nasz nawiedzony dom:
facebook.com/ProHaven
45857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof