Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,467 --> 00:00:21,267
14 de maio de 1973 - NASA coloca
a esta��o espacial Skylab em �rbita.
2
00:00:25,252 --> 00:00:34,652
Miss�o: fazer experi�ncias secretas
que n�o seriam poss�veis na Terra.
3
00:00:38,676 --> 00:00:46,076
11 de julho de 1979 - Skylab sai da
�rbita e entra no espa�o a�reo da Terra.
4
00:04:20,096 --> 00:04:21,694
ALIEN PREDADOR
5
00:05:01,243 --> 00:05:02,119
Michael?
6
00:05:03,954 --> 00:05:05,046
Michael!
7
00:05:05,047 --> 00:05:06,086
Sim, o qu�?
8
00:05:07,958 --> 00:05:08,834
Voc� estava dormindo.
9
00:05:10,294 --> 00:05:11,637
Bem, estou acordado agora.
10
00:05:11,639 --> 00:05:14,382
Acordado agora, voc� estava dormindo.
Estacione.
11
00:05:14,383 --> 00:05:16,924
N�o, eu estou bem, eu estou
bem por mais algumas horas.
12
00:05:16,925 --> 00:05:19,511
Um pouco mais de horas, como?
13
00:05:19,512 --> 00:05:20,846
Eu quero dirigir.
14
00:05:20,847 --> 00:05:23,349
N�o, olha, eu estou
bem. Realmente estou.
15
00:05:26,060 --> 00:05:27,686
Onde estamos?
16
00:05:27,687 --> 00:05:28,782
Espanha.
17
00:05:29,521 --> 00:05:30,647
Eu sei disso.
18
00:05:31,774 --> 00:05:35,904
Ei, pessoal, estou t�o animada
em viajar com dois solteiros.
19
00:05:37,863 --> 00:05:41,413
N�o achei que fosse me
divertir tanto quando ligaram.
20
00:05:41,414 --> 00:05:46,380
Eu me sinto como um dos caras,
apenas um dos caras, sabe.
21
00:05:46,382 --> 00:05:47,419
Eu estou descendo.
22
00:05:55,422 --> 00:05:58,050
O que estou fazendo, eu
deveria estar cozinhando?
23
00:05:58,051 --> 00:05:59,643
Ok, vou arrumar alguma coisa...
24
00:05:59,645 --> 00:06:01,979
que voc�s dois v�o amar.
25
00:06:03,098 --> 00:06:03,893
Sam?
26
00:06:04,765 --> 00:06:07,484
N�o, fique a�,
voc�s n�o se mexem.
27
00:06:07,486 --> 00:06:11,026
Vou mostrar at� onde a
peseta espanhola pode esticar.
28
00:06:12,606 --> 00:06:15,075
Peseta espanhola, isso
parece interessante.
29
00:06:16,110 --> 00:06:18,204
Esticar, deve ser
algum tipo de massa.
30
00:06:18,205 --> 00:06:19,538
� dinheiro.
31
00:06:19,539 --> 00:06:20,372
O qu�?
32
00:06:20,374 --> 00:06:23,493
Peseta � a moeda espanhola.
33
00:06:23,494 --> 00:06:27,087
N�o me chame de ignorante.
34
00:06:29,415 --> 00:06:31,759
Tudo vai bem a� atr�s?
35
00:06:31,760 --> 00:06:35,004
�tima, espero que voc�s
estejam com muita fome.
36
00:06:36,755 --> 00:06:38,757
Michael n�o a encoraje.
37
00:06:38,758 --> 00:06:41,180
N�s vamos ter que falar com
ela sobre isso algum dia.
38
00:06:41,186 --> 00:06:42,301
Voc�s v�o amar isso.
39
00:06:42,302 --> 00:06:45,397
Steak tartare. Eu amo
mais do que tudo no mundo,
40
00:06:45,399 --> 00:06:47,562
mas voc� n�o pode fazer
com carne de porco crua.
41
00:06:47,568 --> 00:06:51,279
Voc� est� certo, mas se o que come
n�o te mata, s� o torna mais forte.
42
00:06:51,280 --> 00:06:54,945
Eu estava faminto e
agora estou faminto agora.
43
00:06:58,235 --> 00:06:59,782
Estou com tanta fome
que eu poderia comer um...
44
00:08:27,991 --> 00:08:29,868
Espero que voc�s
estejam realmente com fome.
45
00:08:32,162 --> 00:08:36,042
Ei, vamos ouvir um pouco
de m�sica da grande Madrid.
46
00:08:36,043 --> 00:08:37,258
A� est�.
47
00:08:44,466 --> 00:08:45,262
Ah, Merda!
48
00:09:01,650 --> 00:09:02,947
O que diabos voc� acabou de fazer?
49
00:09:02,948 --> 00:09:04,911
Havia um coiote na
estrada e eu desviei.
50
00:09:04,913 --> 00:09:06,153
N�o h� coiotes na Espanha.
51
00:09:06,154 --> 00:09:07,872
Tudo bem, era um cachorro selvagem.
52
00:09:07,875 --> 00:09:09,287
Voc� bateu em um cachorro?
53
00:09:09,288 --> 00:09:11,125
- Eu acho que sim.
- Foi muito bom.
54
00:09:11,159 --> 00:09:14,288
Isso n�o � engra�ado.
Rapazes, � s�rio.
55
00:09:14,289 --> 00:09:17,337
Agora um de voc�s ter� que
ir l� e dar uma olhada.
56
00:09:17,338 --> 00:09:19,005
Pode estar sofrendo.
57
00:09:20,294 --> 00:09:21,716
Ei, d� um tempo.
58
00:09:21,717 --> 00:09:23,089
Rapazes, a pobre coisinha.
59
00:09:23,098 --> 00:09:24,965
Eu n�o tenho certeza
se estamos lidando...
60
00:09:24,966 --> 00:09:26,340
uma pobre coisinha aqui,
Samantha.
61
00:09:26,341 --> 00:09:27,717
Bem, eu n�o aguento pensar...
62
00:09:27,718 --> 00:09:29,720
em deixar um c�o
ferido na estrada.
63
00:09:32,347 --> 00:09:34,099
Por favor Michael, por mim.
64
00:09:35,601 --> 00:09:38,070
Se um de voc�s
n�o for l�, eu irei.
65
00:09:38,071 --> 00:09:39,687
Tudo bem, eu vou.
66
00:09:39,688 --> 00:09:41,736
De qualquer forma algu�m
tem que verificar o estrago.
67
00:09:41,737 --> 00:09:42,779
Agora, me deixe sair.
68
00:09:44,401 --> 00:09:46,303
Por que estamos sussurrando?
69
00:09:46,404 --> 00:09:48,280
Pelo menos tem
um homem por aqui.
70
00:09:55,662 --> 00:09:57,960
Est� muito escuro aqui fora.
71
00:09:59,965 --> 00:10:03,755
Se estiver vivo e
te morder, grite.
72
00:10:06,673 --> 00:10:08,016
Pelo menos tem a luz da lua.
73
00:10:12,095 --> 00:10:13,191
Maravilhoso.
74
00:10:17,684 --> 00:10:21,234
Aqui cachorro... aqui garoto.
75
00:10:24,107 --> 00:10:24,983
Aqui...
76
00:10:36,954 --> 00:10:38,080
O que � essa sujeira?
77
00:10:57,683 --> 00:10:58,980
Ador�vel.
78
00:10:58,986 --> 00:11:00,193
Merda.
79
00:11:03,981 --> 00:11:05,077
�timo.
80
00:11:12,364 --> 00:11:13,661
N�o fa�a isso.
81
00:11:14,574 --> 00:11:15,871
Voc� quase me matou de medo.
82
00:11:15,877 --> 00:11:17,493
Te assustei?
83
00:11:17,494 --> 00:11:18,336
Eu juro que pensei
que voc� fosse algum...
84
00:11:18,338 --> 00:11:19,796
tipo de lobisomem
de alguma coisa.
85
00:11:21,915 --> 00:11:24,000
Como voc� fez esse som?
86
00:11:24,001 --> 00:11:25,173
Que som?
87
00:11:38,807 --> 00:11:39,959
Bem?
88
00:11:40,058 --> 00:11:42,336
Nenhum dano at�
onde eu pude ver.
89
00:11:42,337 --> 00:11:43,813
Sem problemas.
90
00:11:43,814 --> 00:11:46,736
Vamos acender uma luz.
91
00:11:46,737 --> 00:11:47,774
Michael!
92
00:12:00,203 --> 00:12:03,298
Era um cachorro Samantha.
Era apenas um cachorro feio.
93
00:12:05,584 --> 00:12:08,053
Bem, acho que foi muito
sangue para um cachorro.
94
00:12:11,506 --> 00:12:12,928
N�s nunca vamos chegar a Madrid
95
00:12:12,929 --> 00:12:14,847
com o RV andando assim.
96
00:12:14,848 --> 00:12:15,890
Bem, voc� pode consertar isso?
97
00:12:15,896 --> 00:12:17,934
Sim, se pud�ssemos
encontrar as pe�as.
98
00:12:22,350 --> 00:12:23,943
Bem vindo ao Duarte.
99
00:12:23,945 --> 00:12:24,777
Sim, bem, este lugar...
100
00:12:24,778 --> 00:12:26,238
parece uma cidade
fantasma para mim.
101
00:12:26,239 --> 00:12:27,651
As pessoas na Espanha tentam...
102
00:12:27,657 --> 00:12:30,116
levantar cedo,
antes das 3:45 da manh�.
103
00:12:30,118 --> 00:12:31,760
� uma tradi��o.
104
00:12:31,860 --> 00:12:33,203
Fofo.
105
00:12:33,205 --> 00:12:35,823
Sim, mas deixe a com�dia
para os profissionais.
106
00:12:37,074 --> 00:12:38,792
Bem, eu amo isso.
107
00:12:38,794 --> 00:12:41,253
Quer dizer, que pequena
cidade voc� conhece?
108
00:12:41,254 --> 00:12:43,542
Um pequeno nicho
no meio do mundo.
109
00:12:43,548 --> 00:12:45,711
Quero dizer,
� a Espanha, n�o � mesmo?
110
00:12:45,712 --> 00:12:46,503
N�o � legal?
111
00:12:50,337 --> 00:12:53,216
Ah, sim e eles servem cerveja.
Que pitoresca.
112
00:12:56,968 --> 00:12:57,890
Isso foi estranho.
113
00:12:59,638 --> 00:13:04,610
Michael, Damon e Samantha,
tr�s cautelosos...
114
00:13:04,851 --> 00:13:07,229
turistas em uma
turn� europ�ia de ver�o.
115
00:13:08,146 --> 00:13:11,150
Michael foi atacado por um
lobo louco e sanguin�rio.
116
00:13:12,109 --> 00:13:13,782
Ele corajosamente
sai para verificar.
117
00:13:14,653 --> 00:13:17,372
Ele escorrega em
uma po�a de sangue.
118
00:13:17,374 --> 00:13:20,413
De repente,
o RV est� tendo problemas.
119
00:13:20,418 --> 00:13:23,378
Eles t�m que passar
uma noite em uma cidade.
120
00:13:23,379 --> 00:13:27,250
Uma cidade onde a cerveja
era jogada na sua cara.
121
00:13:27,252 --> 00:13:30,344
Uma noite na Zona Duarte.
122
00:13:35,966 --> 00:13:37,062
Damon!
123
00:13:37,843 --> 00:13:40,187
Isso foi realmente cruel.
124
00:13:40,188 --> 00:13:42,306
Voc� sabe que eu
me assusto facilmente.
125
00:13:43,223 --> 00:13:44,349
N�o fa�a de novo.
126
00:14:02,367 --> 00:14:04,961
E agora chegamos
ao auge da noite.
127
00:14:04,963 --> 00:14:08,708
Qual de n�s vai
dormir com a Samantha?
128
00:14:08,709 --> 00:14:11,756
Oh, deixe disso, boa noite.
129
00:14:11,757 --> 00:14:13,344
Boa noite.
130
00:14:13,346 --> 00:14:14,337
Boa noite.
131
00:14:15,338 --> 00:14:17,636
Boa noite, John Boy.
132
00:14:58,882 --> 00:15:00,725
Ei, Damon.
133
00:15:03,261 --> 00:15:04,308
Bom dia.
134
00:15:06,389 --> 00:15:07,431
Sam.
135
00:15:08,683 --> 00:15:11,186
Eu realmente deveria
estar na cama com voc�.
136
00:15:12,395 --> 00:15:13,237
Damon!
137
00:15:13,238 --> 00:15:15,528
Tudo bem, desculpe, tr�gua.
138
00:15:15,529 --> 00:15:16,398
Tr�gua.
139
00:15:16,399 --> 00:15:17,421
Sim.
140
00:15:17,517 --> 00:15:20,491
Eu verifiquei tudo procurando
por danos, mas parece bem.
141
00:15:20,497 --> 00:15:21,654
Sim?
142
00:15:21,655 --> 00:15:22,998
Sim, n�s tivemos sorte.
143
00:15:22,999 --> 00:15:25,993
Mas a mangueira de
combust�vel est� quebrada.
144
00:15:25,994 --> 00:15:27,034
Sim.
145
00:15:27,126 --> 00:15:29,045
Precisamos de algumas pe�as
antes de seguirmos em frente.
146
00:15:32,540 --> 00:15:33,632
Bom Dia, raio de Sol.
147
00:15:42,259 --> 00:15:45,183
Palm Springs,
estamos em Palm Springs.
148
00:15:50,183 --> 00:15:51,651
Oh, Deus eles
est�o vindo para c�.
149
00:15:51,653 --> 00:15:53,862
Olha a gravata desse cara.
150
00:15:53,863 --> 00:15:54,775
Olhe para o z�per.
151
00:15:56,815 --> 00:15:59,694
Bem vindos. Bem vindos.
152
00:16:01,278 --> 00:16:02,500
Como voc� est�?
153
00:16:03,196 --> 00:16:04,698
Estou bem.
154
00:16:04,699 --> 00:16:05,824
Como voc� est�?
155
00:16:06,866 --> 00:16:10,837
Bodi, Bodi,
esta � Bodi, baby Bodi.
156
00:16:10,839 --> 00:16:12,251
Voc�s s�o americanos?
157
00:16:12,257 --> 00:16:13,280
Sim, n�s somos.
158
00:16:13,281 --> 00:16:16,836
Maravilhoso, maravilhoso,
caramba, gee whiz...
159
00:16:16,837 --> 00:16:21,011
frangos assados, Boston Dodgers,
futebol e muito mais.
160
00:16:21,923 --> 00:16:23,846
Voc�s est�o aqui
h� muito tempo?
161
00:16:23,847 --> 00:16:25,814
- Dois dias.
- Sim?
162
00:16:25,844 --> 00:16:28,142
Quer�amos ir embora ontem, mas...
163
00:16:28,148 --> 00:16:30,186
tive um problema... de Calcut�.
164
00:16:32,058 --> 00:16:34,811
N�o � agrad�vel se
voc� sabe o que quero dizer.
165
00:16:34,812 --> 00:16:37,405
� chamado diarr�ia, Bill.
166
00:16:37,407 --> 00:16:38,944
Sim, querida.
167
00:16:38,945 --> 00:16:40,863
E por favor, diga a ela
para me chamar de papai.
168
00:16:40,869 --> 00:16:41,701
Baby.
169
00:16:41,703 --> 00:16:43,570
Voc� sabe de um bom lugar
para comer por aqui.
170
00:16:43,571 --> 00:16:46,790
Claro que sim, Raji Shalah Baker.
171
00:16:46,791 --> 00:16:48,078
Devemos ir agora.
172
00:16:50,577 --> 00:16:55,424
Shalom. Que menina ador�vel.
173
00:16:55,425 --> 00:16:56,837
Ela � uma rugrat.
174
00:16:56,838 --> 00:16:58,551
Vamos, preciso comer.
175
00:16:58,553 --> 00:17:01,296
Que bom porque eu j�
planejei fazerr alguma coisa.
176
00:17:01,297 --> 00:17:05,676
N�o, n�o, voc� j� fez o caf�.
177
00:17:05,677 --> 00:17:07,926
Coisa boa.
178
00:17:07,927 --> 00:17:09,569
- Voc� gostou?
- Sim.
179
00:17:09,596 --> 00:17:10,392
Oh, bom.
180
00:18:25,255 --> 00:18:30,227
Dr. W. Bodi Tracer, o
Famoso pesquisador da NASA.
181
00:18:32,637 --> 00:18:36,358
Diga-me professor, o que W
significa em W. Bodi Tracer?
182
00:18:37,767 --> 00:18:38,863
William?
183
00:18:39,519 --> 00:18:40,615
Billy?
184
00:18:42,897 --> 00:18:44,899
Demorou muito tempo
para chegar aqui.
185
00:18:47,610 --> 00:18:50,320
Eu estou aqui h� dois dias ruins.
186
00:18:50,321 --> 00:18:54,701
Eu vim assim que recebi a liga��o.
187
00:18:54,702 --> 00:18:59,548
� sua culpa, doutor. Voc� e
seus p�ssimos experimentos.
188
00:19:02,542 --> 00:19:05,216
Por que voc� n�o me
conta o que aconteceu?
189
00:19:05,217 --> 00:19:08,465
Contar? Vou te mostrar.
190
00:19:11,468 --> 00:19:12,835
Voc� est� bem?
191
00:19:22,729 --> 00:19:26,825
Espere, aqui voc� tem
que ficar apresent�vel.
192
00:19:26,826 --> 00:19:27,912
Gracias.
193
00:19:28,526 --> 00:19:30,699
Pegue as chaves e encontre
as pe�as para o trailer.
194
00:19:30,705 --> 00:19:31,537
Pode deixar.
195
00:19:31,539 --> 00:19:33,122
Este � um lugarzinho fofo.
196
00:19:36,701 --> 00:19:37,543
Ei.
197
00:19:37,545 --> 00:19:39,412
Voc� j� ouviu falar
de desculpas, amigo?
198
00:19:39,413 --> 00:19:40,870
Ei!
199
00:19:40,872 --> 00:19:41,998
Excusez-moi.
200
00:19:41,999 --> 00:19:42,920
Obrigada.
201
00:19:42,926 --> 00:19:43,838
Vamos, Samantha.
202
00:19:46,669 --> 00:19:47,841
Obrigado?
203
00:19:47,847 --> 00:19:49,680
N�o agrade�a, eu estava
prestes a pegar...
204
00:19:49,682 --> 00:19:51,720
aquele cara e jogar pela janela.
205
00:19:57,472 --> 00:20:01,568
Ent�o, eu teria atirado nele.
206
00:20:32,590 --> 00:20:34,183
Veja isto.
207
00:20:39,138 --> 00:20:40,515
Eu sei exatamente o
que ele est� fazendo.
208
00:20:40,516 --> 00:20:43,143
� a cena de morte de James
Cagney de White Heat.
209
00:20:45,144 --> 00:20:46,987
N�o � nada novo,
ele faz isso o tempo todo.
210
00:20:46,988 --> 00:20:50,280
Ei, Michael, me mande um
hamburguer, seu pervertido.
211
00:20:50,285 --> 00:20:53,495
Eu te amo, voc� � linda
agora saia daqui.
212
00:20:53,496 --> 00:20:54,778
Este � um lugar legal?
213
00:20:56,281 --> 00:20:58,158
Ah, Jesus, estou feliz
por termos feito reservas.
214
00:21:06,499 --> 00:21:09,378
Bem-vindo ao Motel Duarte.
215
00:21:19,929 --> 00:21:21,025
Por favor.
216
00:21:25,268 --> 00:21:28,397
Voc� tem que desculpar o fedor, Doutor,
servi�o de limpeza � uma merda.
217
00:21:32,734 --> 00:21:34,828
Deixe-me levar sua mala por favor.
218
00:21:39,657 --> 00:21:41,751
Eu quero que voc�
conhe�a um amigo meu.
219
00:21:49,083 --> 00:21:53,759
Tenente Lumpy, conhe�a o Dr. Tracer.
Dr. Tracer, conhe�a o tenente Lumpy.
220
00:21:55,131 --> 00:21:58,226
E agora que deixamos as
preliminares fora do caminho,
221
00:21:58,227 --> 00:22:02,097
Doutor, por que o tenente
se parece com algu�m...
222
00:22:02,098 --> 00:22:04,895
que enfiou uma bola de
futebol em sua garganta?
223
00:22:13,650 --> 00:22:14,917
Tenente Grey.
224
00:22:20,740 --> 00:22:22,913
Onde voc� o encontrou?
225
00:22:22,914 --> 00:22:27,037
Bem aqui, ele foi enviado aqui...
226
00:22:27,038 --> 00:22:29,541
para descobrir por que
as comunica��es com...
227
00:22:29,542 --> 00:22:31,918
o centro de pesquisa
foram subitamente cortadas.
228
00:22:33,211 --> 00:22:37,216
E fui enviado para descobrir
o que aconteceu ao tenente.
229
00:22:37,217 --> 00:22:40,560
Eu acho que eles simplesmente
continuariam enviando caras...
230
00:22:40,561 --> 00:22:43,350
aqui, at� eles ficarem sem pessoal.
231
00:22:43,356 --> 00:22:46,395
Ent�o eu pensei que seria
melhor cham�-lo logo.
232
00:22:46,396 --> 00:22:48,314
Diga-me a verdade, doutor,
233
00:22:49,477 --> 00:22:52,651
o tenente tocar�
piano novamente?
234
00:22:55,358 --> 00:22:58,612
Eu tenho a
situa��o sob controle.
235
00:23:10,832 --> 00:23:12,459
Explique isso para mim, doutor.
236
00:23:21,134 --> 00:23:23,182
Oh, vamos, me d� uma folga.
237
00:23:34,647 --> 00:23:36,240
Voc� est� bem?
238
00:23:45,199 --> 00:23:46,667
Tudo bem, voc� espera aqui.
239
00:24:09,098 --> 00:24:12,352
Eu posso ver pela
express�o em seu rosto...
240
00:24:12,353 --> 00:24:15,776
que voc� tem a situa��o
sob controle, doutor.
241
00:24:37,376 --> 00:24:40,846
Isto � meu.
242
00:24:54,101 --> 00:24:58,447
Nosso amigo... Damon.
243
00:25:04,862 --> 00:25:05,829
Vai chegar logo.
244
00:25:07,865 --> 00:25:10,869
Nosso amigo... Damon.
245
00:25:30,930 --> 00:25:34,560
Samantha, h� algo que venho...
246
00:25:34,569 --> 00:25:36,732
querendo te perguntar.
247
00:25:39,105 --> 00:25:40,181
Sim?
248
00:25:42,233 --> 00:25:43,325
Todos n�s estamos juntos...
249
00:25:43,327 --> 00:25:45,536
nas �ltimas duas semanas, certo?
250
00:25:47,154 --> 00:25:48,250
10 dias.
251
00:25:52,034 --> 00:25:53,130
Certo.
252
00:25:57,331 --> 00:25:58,627
O que, Michael?
253
00:26:01,377 --> 00:26:06,258
Quando voc� olha para um
cara como eu, o que voc� v�?
254
00:26:06,259 --> 00:26:08,259
Quer dizer, do ponto
de vista de uma garota?
255
00:26:09,468 --> 00:26:10,510
Oh, Deus, o que estou dizendo?
256
00:26:10,603 --> 00:26:15,059
N�o, voc� � muito
legal, Michael... e bonito.
257
00:26:17,059 --> 00:26:20,734
Bem, voc�s dois, bom,
�timos, �timo, ambos.
258
00:26:25,151 --> 00:26:29,907
Ambos, quero dizer,
claro, de n�s, ent�o...
259
00:26:29,908 --> 00:26:32,001
as meninas parecem
cair por ele primeiro, mas...
260
00:26:32,992 --> 00:26:34,665
Voc� � muito lindo, Michael.
261
00:26:36,662 --> 00:26:37,758
Obrigado.
262
00:26:39,874 --> 00:26:42,343
Esta cidade � louca.
263
00:26:43,669 --> 00:26:44,636
Por que, o que aconteceu?
264
00:26:44,639 --> 00:26:48,054
Bem, eu achei a loja de
pe�as certa, estava fechada,
265
00:26:48,059 --> 00:26:50,768
mas havia esse cara
velho ainda dentro.
266
00:26:50,769 --> 00:26:53,104
Bem, claro, � hora da siesta.
267
00:26:54,096 --> 00:26:56,064
Voc� sabe que � uma
tradi��o na Espanha...
268
00:26:56,067 --> 00:26:58,776
e muitas das pessoas
vivem em suas pr�prias lojas,
269
00:26:58,778 --> 00:27:01,146
ent�o � por isso
que voc� viu algu�m
270
00:27:01,147 --> 00:27:06,117
l� mesmo que estivesse fechado.
271
00:27:07,234 --> 00:27:08,330
Obrigado, Sam.
272
00:27:10,863 --> 00:27:12,235
Posso continuar agora?
273
00:27:13,282 --> 00:27:14,378
Sim.
274
00:27:17,536 --> 00:27:21,712
Esse cara velho, certo, ele
est� olhando para mim com um...
275
00:27:21,717 --> 00:27:26,008
sorriso estranho, ent�o a janela
quebra completamente porque...
276
00:27:26,009 --> 00:27:29,177
algum idiota jogou uma
roda perto da minha cabe�a.
277
00:27:30,591 --> 00:27:34,970
O cara velho, ele est�
completamente coberto de vidro,
278
00:27:35,981 --> 00:27:40,693
com esta longa lasca
presa no rosto.
279
00:27:43,479 --> 00:27:46,198
Ele puxa para fora
e olha por cima...
280
00:27:46,199 --> 00:27:48,909
para mim com esse
mesmo sorriso estranho.
281
00:27:51,737 --> 00:27:53,080
Ent�o voc� n�o conseguiu a pe�a?
282
00:27:53,082 --> 00:27:55,245
N�o, eu n�o consegui a pe�a!
283
00:27:55,246 --> 00:27:56,834
Eu sa� da loja o mais r�pido...
284
00:27:56,836 --> 00:27:58,794
que essas pernas de
decatlo podiam fazer.
285
00:27:59,829 --> 00:28:02,002
Eu pulei o carro que
estava estacionado...
286
00:28:02,998 --> 00:28:04,797
antes do buggy e ca� no
banco do motorista.
287
00:28:06,085 --> 00:28:07,211
E eu estou aqui.
288
00:28:09,005 --> 00:28:11,548
- Tudo bem com voc�?
- Certo.
289
00:28:15,011 --> 00:28:17,730
Bem, na verdade n�o.
290
00:28:18,639 --> 00:28:19,640
Oh, Damon.
291
00:28:22,727 --> 00:28:25,929
- Que isso, � s� um arranh�o.
- Deixe-me ver.
292
00:29:00,014 --> 00:29:01,561
Talvez seja outra tradi��o.
293
00:29:03,100 --> 00:29:06,980
Certo, a cozinheira
se bateu na cozinha...
294
00:29:06,989 --> 00:29:08,981
para sangrar na nossa comida.
295
00:29:13,819 --> 00:29:14,945
O que � isso?
296
00:29:15,863 --> 00:29:19,242
Especial del dia.
297
00:29:24,246 --> 00:29:25,372
Vamos sair daqui.
298
00:29:28,459 --> 00:29:30,631
- Olhe, n�o toquei em nada.
- Voc� comeu.
299
00:29:30,669 --> 00:29:33,092
Voc� quer dizer que se eu dei
uma mordida eu deveria...
300
00:29:33,099 --> 00:29:35,342
pagar por algo que
voc� pediu e n�o quis?
301
00:29:35,343 --> 00:29:36,183
Sim.
302
00:29:36,185 --> 00:29:38,724
Eu tenho que pagar pelo seu
caf� da manh� e pelo da Sam?
303
00:29:38,729 --> 00:29:39,815
Sim.
304
00:29:52,233 --> 00:29:53,450
Jesus Cristo.
305
00:30:11,460 --> 00:30:13,588
Que diabo � isso?
306
00:30:13,589 --> 00:30:17,967
Bem-vindo ao Centro de Pesquisa
da NASA, Capit�o Wells.
307
00:30:19,009 --> 00:30:22,479
N�o parece muito com um
centro espacial para mim, doc.
308
00:31:17,776 --> 00:31:20,074
Onde diabos est� todo mundo?
309
00:31:24,033 --> 00:31:25,330
Eu gostaria de saber.
310
00:31:47,348 --> 00:31:49,726
Bem-vindo ao n�vel
um, Dr. Tracer.
311
00:31:49,727 --> 00:31:50,942
N�vel cinco, por favor.
312
00:31:50,945 --> 00:31:53,358
Deve estar se perguntando
qual � o nome dele?
313
00:31:53,359 --> 00:31:57,484
Se ele tem uma irm� que �
algu�m para voc�, doc.
314
00:32:00,194 --> 00:32:02,993
Voc� est� agora
descendo para o n�vel cinco.
315
00:32:07,076 --> 00:32:08,874
Bem vindo ao n�vel cinco.
316
00:33:03,257 --> 00:33:06,306
Est� aberto,
algu�m est� dentro.
317
00:33:06,307 --> 00:33:08,350
Algo est� realmente errado.
318
00:33:11,348 --> 00:33:12,574
Se ao menos voc� soubesse.
319
00:33:13,517 --> 00:33:15,940
Se eu soubesse o qu�, doutor?
320
00:33:20,357 --> 00:33:21,984
Se eu soubesse o qu�?
321
00:33:48,927 --> 00:33:50,474
Quem s�o esses?
322
00:33:50,475 --> 00:33:52,439
N�o toque.
323
00:33:54,350 --> 00:33:55,546
O que � isso?
324
00:33:56,727 --> 00:33:58,274
Vasilhas do Skylab?
325
00:34:00,189 --> 00:34:02,567
Com que diabos estamos
lidando aqui Doc?
326
00:34:06,070 --> 00:34:08,539
Eu lhe fiz uma pergunta!
327
00:34:21,126 --> 00:34:24,630
Encontramos micr�bios vivos
nas amostras geol�gicas...
328
00:34:24,631 --> 00:34:28,100
tiradas da Lua na
miss�o Apollo 14.
329
00:34:29,301 --> 00:34:30,473
Estavam dormentes.
330
00:34:31,845 --> 00:34:33,813
O que a Skylab tem
a ver com isso?
331
00:34:33,816 --> 00:34:36,057
Antes da Skylab,
esper�vamos estudar...
332
00:34:36,058 --> 00:34:38,777
esses micr�bios em
um ambiente seguro.
333
00:34:39,812 --> 00:34:43,567
O efeito nos animais
testados era medonho.
334
00:34:49,988 --> 00:34:51,614
Aliens?
335
00:34:51,615 --> 00:34:54,619
N�s t�nhamos certeza de que eles
teriam queimado na reentrada.
336
00:34:58,038 --> 00:35:02,043
E aquele pobre filho da
puta no quarto do motel?
337
00:35:03,168 --> 00:35:08,140
Tenente Green, uma vez
exposto, s� tinha 48 horas.
338
00:35:11,593 --> 00:35:13,220
E quanto a mim?
339
00:35:17,307 --> 00:35:20,652
� tarde demais, n�o �, Cristo,
eu posso sentir isso.
340
00:35:27,776 --> 00:35:28,618
Seu idiota.
341
00:35:31,363 --> 00:35:36,335
Voc� deveria ter dito... Eu
sou apenas outra cobaia.
342
00:35:42,374 --> 00:35:43,921
Seu filho da puta.
343
00:35:44,918 --> 00:35:47,512
Voc� nem sabe com o que
est� lidando aqui.
344
00:35:49,173 --> 00:35:50,470
Eu posso ver isso em seu rosto.
345
00:35:52,968 --> 00:35:57,348
Bem, olhe para a sua
cobaia agora, doutor.
346
00:35:59,308 --> 00:36:01,857
Eu n�o sei se explodo
seu c�rebro ou..
347
00:36:03,854 --> 00:36:06,573
Encontre outra cobaia.
348
00:37:59,720 --> 00:38:02,644
Ei voc�s, vamos acordar!
349
00:38:04,349 --> 00:38:05,145
Vamos!
350
00:38:12,983 --> 00:38:14,360
Vamos. Acordem!
351
00:38:18,238 --> 00:38:22,789
Ei, voc�s dois sabem que
uma em cada oito pessoas...
352
00:38:24,536 --> 00:38:27,585
sofre de algum tipo
de doen�a na garganta?
353
00:38:27,586 --> 00:38:29,003
N�o, eu n�o sabia disso.
354
00:38:29,019 --> 00:38:33,971
Adivinha o que, posso
ter um beijo, por favor?
355
00:38:34,838 --> 00:38:35,882
N�o.
356
00:38:38,675 --> 00:38:42,305
Bem, ent�o eu acho que um boquete
est� estritamente fora de quest�o.
357
00:38:42,306 --> 00:38:45,353
Damon, isso foi
realmente nojento!
358
00:38:45,359 --> 00:38:47,022
Voc� n�o est� em um
filme, se n�o percebeu ainda.
359
00:38:47,027 --> 00:38:47,850
Agrad�vel.
360
00:38:47,851 --> 00:38:49,603
Mas acontece que
eu sou uma dama.
361
00:38:49,604 --> 00:38:51,025
Vamos l� ele est�
apenas brincando.
362
00:38:52,230 --> 00:38:54,324
E voc� pode brincar
com tudo o que quiser.
363
00:38:55,275 --> 00:38:59,530
Mas n�o me trate,
n�o me trate assim.
364
00:38:59,539 --> 00:39:00,796
O que eu fiz?
365
00:39:02,324 --> 00:39:05,043
Quer dizer, eu estou fazendo a minha
parte e sei que isso faz parte...
366
00:39:05,045 --> 00:39:06,958
do nosso acordo,
mas n�o lhe d� nenhum...
367
00:39:06,959 --> 00:39:10,628
direito de me
tratar como uma floozy.
368
00:39:11,917 --> 00:39:13,113
Uma floozy?
369
00:39:14,711 --> 00:39:15,883
Sim, uma floozy.
370
00:39:20,217 --> 00:39:22,436
Eu vou para a cidade...
371
00:39:22,437 --> 00:39:24,350
fazer compras no supermercado.
372
00:39:24,356 --> 00:39:26,097
Sim, Damon, vamos com ela.
373
00:39:26,098 --> 00:39:30,228
Oh, n�o, voc�s n�o v�o, voc�s s�o
nojentos e eu estou indo sozinha.
374
00:39:31,812 --> 00:39:33,108
Vamos, sua porta maldita,
abra!
375
00:39:42,322 --> 00:39:45,246
Eu acho que voc� tem que ser um
pouco mais gentil com ela, Damon.
376
00:39:53,875 --> 00:39:56,549
Quer dizer, eu penso nela como se ela
fosse uma irm�zinha, voc� entende.
377
00:39:56,555 --> 00:40:00,766
Ah, certo, mas, eu sei
sua opini�o sobre o incesto.
378
00:40:02,134 --> 00:40:03,477
Tire as m�os, ok, Damon?
379
00:40:04,428 --> 00:40:05,761
Tire as m�os.
380
00:40:05,762 --> 00:40:09,938
Pare de agir como se
nem se importasse.
381
00:40:09,939 --> 00:40:14,860
Ah, eu sabia disso,
eu sabia disso.
382
00:40:15,147 --> 00:40:19,152
Voc� me diz que vamos perguntar
a ela, vai lavar a roupa,
383
00:40:19,153 --> 00:40:20,653
vai cozinhar, tudo que temos...
384
00:40:20,654 --> 00:40:22,279
fazer � pagar
metade da viagem dela.
385
00:40:24,322 --> 00:40:27,826
Vai cuidar de tudo, ela n�o
vai interferir com a nossa...
386
00:40:27,827 --> 00:40:30,875
vida sexual; bem, voc�
definitivamente n�o a queria...
387
00:40:30,876 --> 00:40:32,965
aqui para interferir
na minha vida sexual.
388
00:40:37,586 --> 00:40:39,054
Voc� me deve amigo.
389
00:40:39,055 --> 00:40:40,592
Voc� me deve metade
da viagem dela.
390
00:40:41,548 --> 00:40:43,175
Ou vou mostrar os
movimentos mais incr�veis...
391
00:40:43,176 --> 00:40:44,677
nesta garota que voc� j� viu.
392
00:40:47,345 --> 00:40:50,064
Tudo bem. Continue.
393
00:40:51,183 --> 00:40:53,106
Bem, voc� � um verdadeiro amigo.
394
00:40:55,020 --> 00:40:56,818
Tudo bem, d� o seu melhor.
395
00:40:58,190 --> 00:40:59,362
Voc� sempre pega a garota.
396
00:41:00,942 --> 00:41:03,161
Mas vamos ver desta vez, amigo.
397
00:41:32,432 --> 00:41:33,854
O que � isso, o que voc� quer?
398
00:41:33,860 --> 00:41:38,401
Voc� est� em grande perigo.
Por favor, tenho que falar com voc�.
399
00:41:38,406 --> 00:41:39,943
Do que voc� est� falando?
400
00:41:39,950 --> 00:41:41,613
H� quanto tempo
voc� est� na cidade?
401
00:41:41,618 --> 00:41:45,704
Oh, isso � original.
402
00:41:45,705 --> 00:41:46,821
Ciao, baby.
403
00:41:46,822 --> 00:41:49,541
N�o, por favor, voc� n�o entende.
404
00:42:25,819 --> 00:42:28,288
Olhos de porco em conserva.
405
00:42:47,090 --> 00:42:48,162
Oh, Deus.
406
00:45:00,724 --> 00:45:05,696
Por favor, ligue.
407
00:45:07,480 --> 00:45:08,706
Vamos sair daqui.
408
00:45:09,691 --> 00:45:12,114
O que voc� acha que
estou tentando fazer?
409
00:45:12,115 --> 00:45:13,206
Dirija.
410
00:45:33,923 --> 00:45:36,346
Ei, n�o jogue toda
a culpa em mim.
411
00:45:36,347 --> 00:45:38,484
- Eu consegui.
- Michael.
412
00:45:38,595 --> 00:45:40,063
Diga que sentimos muito.
413
00:45:40,065 --> 00:45:41,898
Voc� pode pegar o buggy.
414
00:45:41,899 --> 00:45:42,937
Me deixe ir.
415
00:45:42,938 --> 00:45:43,774
Fique quieta...
416
00:45:43,777 --> 00:45:45,144
e dirija onde eu te digo.
417
00:45:45,145 --> 00:45:47,942
Tem que haver um r�dio em
algum lugar desta cidade.
418
00:45:47,947 --> 00:45:49,021
N�s n�o temos muito tempo.
419
00:45:49,022 --> 00:45:50,314
Por que voc� acha que
as pessoas da cidade t�m...
420
00:45:50,315 --> 00:45:51,982
se comportado daquela
maneira estranha?
421
00:45:51,983 --> 00:45:54,035
Voc� est� me sequestrando
mas meus amigos v�o me achar.
422
00:45:54,069 --> 00:45:55,321
Ele pegou a Sam.
423
00:45:56,154 --> 00:45:56,996
Meus amigos estar�o
procurando por mim.
424
00:45:56,997 --> 00:45:58,614
Espero que sim.
425
00:45:58,615 --> 00:46:00,333
Voc�, seus amigos
e eu fomos todos...
426
00:46:00,335 --> 00:46:05,297
contaminados, mas ainda
temos tempo para uma cura.
427
00:46:09,709 --> 00:46:12,679
Estou tentando entrar
em contato com a NASA.
428
00:46:14,464 --> 00:46:15,690
Droga, eu a perdi.
429
00:46:18,676 --> 00:46:19,928
Aquele trailer ainda est�
ali e as luzes est�o acesas.
430
00:46:19,929 --> 00:46:21,396
Eu vou perguntar se podemos
pegar emprestado o carro dele.
431
00:46:21,397 --> 00:46:23,834
- Voc� fica no r�dio, tudo bem?
- Tudo bem.
432
00:46:28,937 --> 00:46:30,013
Sr. Bodi?
433
00:46:33,358 --> 00:46:34,400
Sr. Bodi?
434
00:46:38,530 --> 00:46:39,998
Vamos, Sr. Bodi?
435
00:46:42,283 --> 00:46:43,159
Oh, vamos l�!
436
00:47:08,810 --> 00:47:11,604
- O que eles disseram?
- Eles...
437
00:47:17,318 --> 00:47:19,070
O que foi, Damon?
438
00:47:19,071 --> 00:47:20,037
Voc� est� bem, amigo?
439
00:47:22,657 --> 00:47:24,580
Posso montar uma linha de
combust�vel com o carro deles.
440
00:47:27,370 --> 00:47:31,546
Michael, n�o v� at� l�.
441
00:48:13,708 --> 00:48:17,087
Ol�, meu nome � Capit�o Peanut.
442
00:48:22,217 --> 00:48:23,514
Ol�, meu nome �...
443
00:48:31,559 --> 00:48:34,062
Voc� tinha essa
coisa o tempo todo?
444
00:48:34,063 --> 00:48:36,815
Eu n�o te entendo.
445
00:48:38,066 --> 00:48:39,488
N�s vamos para o motel.
446
00:48:40,568 --> 00:48:43,447
Deve haver um painel principal l�.
447
00:48:43,448 --> 00:48:45,619
Talvez esse esteja funcionando.
448
00:48:47,825 --> 00:48:48,667
Estacione.
449
00:48:48,668 --> 00:48:50,207
Estou dirigindo ou voc� est�?
450
00:48:56,209 --> 00:48:58,132
Venha, vamos. Saia do carro.
451
00:48:59,796 --> 00:49:00,628
N�o.
452
00:49:00,630 --> 00:49:03,474
Eu disse vamos. Saia do carro.
453
00:49:03,476 --> 00:49:05,560
N�s n�o temos muito tempo. Vamos.
454
00:49:09,973 --> 00:49:12,271
Voc� sabe que est�
estacionado em uma zona vermelha.
455
00:49:12,277 --> 00:49:14,110
Por que est� demorando tanto?
456
00:49:14,112 --> 00:49:16,480
Ok, tente agora.
457
00:49:25,822 --> 00:49:27,165
Depressa, entre!
458
00:49:36,249 --> 00:49:37,751
Eu consigo,
n�o se preocupe comigo.
459
00:49:38,626 --> 00:49:40,424
Damon, voc� tem certeza de
que essa coisa vai dar certo?
460
00:49:40,425 --> 00:49:42,422
N�o se preocupe comigo,
eu consigo, eu consigo.
461
00:49:45,049 --> 00:49:46,145
Damon?
462
00:50:09,615 --> 00:50:10,912
N�s podemos ir agora.
463
00:50:20,668 --> 00:50:21,835
Me deixa ir.
464
00:50:23,463 --> 00:50:26,342
Se eu te deixar ir, talvez
n�o te encontre novamente...
465
00:50:26,343 --> 00:50:28,935
e voc� e seus amigos v�o morrer.
466
00:50:28,936 --> 00:50:30,098
Voc� � louco.
467
00:50:33,014 --> 00:50:41,686
Ol�, ol�, sim, sim,
alerta alfa vermelho.
468
00:50:42,023 --> 00:50:46,745
N�o, n�o � um trote.
469
00:50:46,746 --> 00:50:50,366
Voc� n�o entende que aqui
� o doutor Morgan Tracer,
470
00:50:50,367 --> 00:50:52,413
zero, zero, cinco, nove, um.
471
00:50:53,493 --> 00:50:57,293
N�o, eu n�o notifiquei
o governo espanhol.
472
00:51:01,292 --> 00:51:04,796
Voc� n�o entende que n�o h� tempo.
473
00:52:23,958 --> 00:52:25,710
Quero sair daqui.
474
00:52:25,711 --> 00:52:27,257
Me tira daqui!
475
00:52:31,674 --> 00:52:33,802
Por favor, me deixe sair daqui!
476
00:52:36,179 --> 00:52:37,396
Por favor, me ajude!
477
00:52:39,015 --> 00:52:40,392
O que � isso?
478
00:52:40,393 --> 00:52:41,517
O que � isso?
479
00:52:48,941 --> 00:52:49,908
Venha comigo.
480
00:52:49,909 --> 00:52:52,529
Voc� tinha que escolher
aquele quarto para se esconder.
481
00:52:52,530 --> 00:52:54,826
Era o �nico que n�o
estava trancado.
482
00:52:54,827 --> 00:52:56,540
Eu tenho tentado te dizer.
483
00:52:57,909 --> 00:52:59,832
Michael e Damon est�o bem?
484
00:53:23,142 --> 00:53:24,689
Voc� confia em mim agora?
485
00:53:30,566 --> 00:53:31,818
Eu tenho escolha?
486
00:53:39,617 --> 00:53:40,713
Espere aqui.
487
00:53:46,082 --> 00:53:47,550
Esse � o homem.
488
00:53:47,552 --> 00:53:48,618
Samantha!
489
00:53:49,377 --> 00:53:50,924
Damon, n�o!
490
00:53:50,925 --> 00:53:52,016
Deus.
491
00:53:52,880 --> 00:53:55,008
Quer dizer que n�o foi
ele que te seq�estrou?
492
00:53:55,009 --> 00:53:56,103
Sim, n�o.
493
00:54:00,721 --> 00:54:02,018
Posso me levantar agora?
494
00:54:03,891 --> 00:54:05,939
Eu tenho algo para te mostrar.
495
00:54:37,383 --> 00:54:40,478
Essa � a �nica estrada que
entra e sai de Duarte.
496
00:54:41,929 --> 00:54:45,024
O �nico caminho que resta.
Olhe para isso.
497
00:54:46,100 --> 00:54:47,693
Bem, n�o h� d�vida
em minha mente...
498
00:54:48,728 --> 00:54:50,856
que n�s definitivamente
entramos na zona do crep�sculo.
499
00:54:52,106 --> 00:54:54,024
Eles est�o nos barricando.
500
00:54:54,025 --> 00:54:58,747
Ele se espalhou
muito r�pido, logo,
501
00:55:00,489 --> 00:55:02,958
toda a popula��o
da Europa ser�...
502
00:55:02,959 --> 00:55:05,248
dizimada em quest�o de semanas.
503
00:55:06,996 --> 00:55:08,998
Sim, mas o que vai
acontecer com a gente?
504
00:55:08,999 --> 00:55:10,341
Damon, eu n�o acredito em voc�.
505
00:55:10,343 --> 00:55:13,303
Ele acabou de dizer que toda
a Europa ser� eliminada...
506
00:55:14,253 --> 00:55:16,847
e voc� quer saber o que vai
acontecer com a gente.
507
00:55:16,849 --> 00:55:20,218
Cadela... desculpe.
508
00:55:23,137 --> 00:55:25,515
Que tipo de doen�a
poderia causar isso?
509
00:55:25,516 --> 00:55:28,609
Isto n�o � uma doen�a;
� um alien�gena.
510
00:55:30,603 --> 00:55:32,526
Ele se aninha no est�mago.
511
00:55:34,523 --> 00:55:39,495
Ele usa a estrutura do DNA do
hospedeiro como um supermercado,
512
00:55:43,115 --> 00:55:48,087
escolhendo as caracter�sticas
necess�rias para se desenvolver.
513
00:55:48,496 --> 00:55:51,375
As v�timas que est�o sendo
invadidas t�m aproximadamente...
514
00:55:51,376 --> 00:55:56,346
48 horas antes de
se tornarem psicopatas.
515
00:55:56,712 --> 00:55:59,591
Ent�o, quando o alien�gena
se desenvolve totalmente.
516
00:56:01,175 --> 00:56:03,894
E � violentamente expulso.
517
00:56:05,137 --> 00:56:06,188
Expulso?
518
00:56:09,016 --> 00:56:10,141
Mesmo?
519
00:56:10,142 --> 00:56:12,565
Preciso que algu�m v� ao...
520
00:56:12,566 --> 00:56:15,656
Centro de Pesquisa da
NASA para pegar o ant�doto.
521
00:56:18,234 --> 00:56:23,206
Se n�o o fizermos em
breve, ser� tarde demais.
522
00:56:24,407 --> 00:56:26,284
Bem, digamos que
conseguimos o ant�doto.
523
00:56:26,285 --> 00:56:28,536
Como vamos sair daqui?
524
00:56:28,537 --> 00:56:31,460
Armas, precisamos de armas.
525
00:56:33,207 --> 00:56:35,005
Muitas armas.
526
00:57:03,154 --> 00:57:05,501
- Pare aqui.
- Por que aqui?
527
00:57:05,531 --> 00:57:06,748
Eu vi esse lugar mais cedo.
528
00:57:06,749 --> 00:57:08,209
Eu tenho um bom
pressentimento sobre isso.
529
00:57:17,084 --> 00:57:20,463
Ol�, meu nome � Capit�o Peanut.
530
00:57:25,050 --> 00:57:26,222
Damon, o que foi?
531
00:57:26,228 --> 00:57:28,971
Eu acabei de ser atacado
por uma boneca voadora.
532
00:57:28,972 --> 00:57:31,190
Bem, e agora?
533
00:57:37,104 --> 00:57:38,276
Estou impressionado.
534
00:57:43,360 --> 00:57:44,862
Damon d� uma olhada,
veja que ningu�m...
535
00:57:44,863 --> 00:57:46,660
est� atr�s de n�s.
536
00:57:48,073 --> 00:57:50,121
Sim, bom trabalho, Michael.
537
00:57:54,163 --> 00:57:55,210
Isso deve ajudar.
538
00:57:57,249 --> 00:58:00,753
Vou preparar o soro aqui.
539
00:58:01,629 --> 00:58:03,677
Eu tenho que voltar
ao centro de pesquisa...
540
00:58:04,799 --> 00:58:07,518
e encontrar a caixa da Skylab.
541
00:58:07,519 --> 00:58:09,478
Olha, eu vou e voc� fica aqui.
542
00:58:10,387 --> 00:58:11,588
Voc� n�o pode fazer isso.
543
00:58:12,765 --> 00:58:15,393
Eu posso correr 100 m em 10
segundos, voc� pode fazer isso?
544
00:58:17,520 --> 00:58:18,642
Deixe ele ir.
545
00:58:21,607 --> 00:58:23,951
Preciso de tempo
para me preparar.
546
00:58:31,492 --> 00:58:33,244
Voc� precisa disso.
547
00:58:35,871 --> 00:58:40,377
Existem cinco n�veis descendentes
para o centro de pesquisa.
548
00:58:42,670 --> 00:58:45,844
Damon, tenho que ir.
549
00:58:47,424 --> 00:58:48,801
Ent�o essa � sua arma?
550
00:58:48,802 --> 00:58:50,098
� melhor que nada.
551
00:58:52,930 --> 00:58:54,126
Bem, pegue isso.
552
00:58:55,307 --> 00:58:57,880
- N�o, essas coisas me assustam.
- Assustam voc�?
553
00:58:57,977 --> 00:58:59,695
T�nhamos treino de
tiro todas as manh�s...
554
00:58:59,697 --> 00:59:01,563
quando estavamos
treinando para o Vietn�.
555
00:59:01,564 --> 00:59:04,408
�ramos alunos da sexta s�rie e
filmamos com batatas fritas.
556
00:59:04,409 --> 00:59:05,743
� o mesmo princ�pio.
557
00:59:12,825 --> 00:59:16,705
Ou�a, cuide-se, ok?
558
00:59:20,082 --> 00:59:21,178
Sim.
559
00:59:31,176 --> 00:59:39,026
Michael, por favor, leve isso.
� do Tracer.
560
00:59:46,984 --> 00:59:49,988
Voc� n�o tentaria nada est�pido?
561
00:59:54,700 --> 00:59:56,498
� melhor voc�
voltar para o trailer.
562
00:59:57,494 --> 00:59:58,590
Merda?
563
01:00:06,629 --> 01:00:08,347
Eu te vejo mais tarde.
564
01:00:11,967 --> 01:00:14,390
Eu acho que eles
fazem um casal fofo.
565
01:00:14,396 --> 01:00:16,764
Oh, vamos, me d� um tempo!
566
01:00:20,059 --> 01:00:22,482
Algu�m disse a ela que fui
eu quem consertou o trailer?
567
01:00:22,488 --> 01:00:25,482
N�o, mas o velho Mikey,
ele � o tipo de...
568
01:00:25,483 --> 01:00:27,779
cara a quem
confiaria minha vida..
569
01:00:29,401 --> 01:00:32,154
H� algo que voc�
deveria saber Samantha.
570
01:00:33,739 --> 01:00:36,413
Foi Damon quem
consertou o trailer.
571
01:00:39,411 --> 01:00:41,834
Ei, voc� sabe,
n�o � grande coisa.
572
01:00:44,583 --> 01:00:46,176
Ele vai ficar bem, n�o vai?
573
01:00:46,178 --> 01:00:49,217
Eu amo uma garota
chamada Samantha.
574
01:00:55,803 --> 01:00:56,870
Eu te vejo.
575
01:01:01,809 --> 01:01:03,777
Bem, aqui estou eu, o Sr. Coragem.
576
01:01:06,563 --> 01:01:08,861
Quem � mas macho?
577
01:01:08,867 --> 01:01:11,576
Charles Bronson,
Clint Eastwood ou yo.
578
01:02:24,808 --> 01:02:26,151
Oi.
579
01:02:26,153 --> 01:02:26,939
Oh, ol�.
580
01:02:29,813 --> 01:02:34,034
Voc� sabe que eu realmente
aprecio voc� ter consertado...
581
01:02:34,036 --> 01:02:38,202
o trailer e vindo
atr�s de mim e tudo.
582
01:02:40,616 --> 01:02:42,243
Voc� realmente
acha que ter�amos...
583
01:02:42,244 --> 01:02:43,334
deixado voc� l� sozinha?
584
01:02:45,746 --> 01:02:47,043
Ei, vem aqui.
585
01:02:55,422 --> 01:02:57,140
Estou preocupado com
ele tamb�m, voc� sabe.
586
01:03:01,512 --> 01:03:03,856
Desde o jardim de inf�ncia
estamos competindo.
587
01:03:06,850 --> 01:03:09,273
Eu era campe�o da Grande
Los Angeles e Michael,
588
01:03:11,772 --> 01:03:15,402
o velho Mikey, era o motorista
n�mero um de Hollywood,
589
01:03:20,030 --> 01:03:24,501
tudo de triciclos a jipes,
590
01:03:24,503 --> 01:03:28,543
buggies, at� mesmo um
carro de corrida ou dois.
591
01:03:32,000 --> 01:03:34,298
Ei, � melhor voc� n�o
roubar ele de mim, n�?
592
01:03:41,552 --> 01:03:43,475
Eu n�o sei o que faria sem ele.
593
01:03:48,934 --> 01:03:52,438
Voc� n�o poderia ter
escolhido um cara mais legal.
594
01:03:52,439 --> 01:03:54,314
Tudo bem, vou pegar de volta.
595
01:03:54,315 --> 01:03:57,989
Eu sou apenas um pouco
melhor do que ele.
596
01:04:02,156 --> 01:04:03,829
Voc�s dois foram t�o cavalheiros.
597
01:04:04,867 --> 01:04:10,140
O que posso dizer...
voc� sabe, Sam,
598
01:04:11,456 --> 01:04:15,211
tudo o que Michael
sabe... aprendeu comigo.
599
01:04:17,671 --> 01:04:20,800
Ent�o, na verdade, voc� se apaixonou
pelo meu estilo, n�o pelo dele.
600
01:04:21,967 --> 01:04:24,470
Espero que isso n�o afete
voc�s dois no futuro.
601
01:04:24,479 --> 01:04:26,187
Eu quero dizer em beb�s.
602
01:05:08,180 --> 01:05:09,222
Merda!
603
01:05:15,979 --> 01:05:18,198
Deus, est� quieto l� fora.
604
01:05:20,150 --> 01:05:21,493
Eu me pergunto o que
eles est�o fazendo?
605
01:05:22,527 --> 01:05:24,245
Matando um ao outro.
606
01:05:53,141 --> 01:05:56,190
Ok, vamos l�, acenda logo.
607
01:08:12,823 --> 01:08:16,123
Voc� n�o pode subir a
escada, n�o �, seu merda?
608
01:08:18,120 --> 01:08:19,216
Ah, Merda.
609
01:08:25,460 --> 01:08:26,302
O qu�?
610
01:08:26,304 --> 01:08:27,716
O Centro de Pesquisa da NASA...
611
01:08:27,717 --> 01:08:30,966
entrou em modo de
destrui��o de emerg�ncia.
612
01:08:30,967 --> 01:08:33,810
Voc� tem menos de
60 segundos para evacuar.
613
01:08:58,285 --> 01:09:00,458
O Centro de Pesquisa
da NASA entrou...
614
01:09:00,459 --> 01:09:03,298
em modo de
destrui��o de emerg�ncia,
615
01:09:03,299 --> 01:09:06,794
voc� tem menos 30
segundos para evacuar.
616
01:09:21,850 --> 01:09:25,696
Eu tenho, eu tenho,
eu tenho o kit.
617
01:09:25,697 --> 01:09:28,907
Eu fiz isso.
Eu peguei, peguei a coisa.
618
01:09:32,360 --> 01:09:33,657
Eu tenho que sair.
619
01:09:39,075 --> 01:09:40,622
Eu fiz isso. Consegui.
620
01:10:29,584 --> 01:10:33,088
Samantha, qual � o
seu tipo sangu�neo?
621
01:10:34,047 --> 01:10:35,048
0 positivo.
622
01:10:36,716 --> 01:10:37,812
Damon?
623
01:10:39,678 --> 01:10:40,774
N positivo.
624
01:10:42,597 --> 01:10:45,646
N�o existe N positivo, Damon.
625
01:10:48,687 --> 01:10:52,817
Agora Damon d� a Samantha
seu rifle e venha aqui...
626
01:10:52,818 --> 01:10:55,035
para eu pegar uma
amostra do seu sangue.
627
01:11:06,580 --> 01:11:07,923
Sirva-se, professor.
628
01:11:27,517 --> 01:11:32,489
O que houve?
629
01:11:41,281 --> 01:11:42,498
O que foi Damon?
630
01:11:42,499 --> 01:11:44,288
O que quer que fosse,
n�o est� l� agora.
631
01:11:46,453 --> 01:11:47,620
Onde est� o Michael?
632
01:11:48,705 --> 01:11:50,332
Voc� disse que
n�o demoraria muito.
633
01:11:59,507 --> 01:12:00,850
Ah, n�o!
634
01:12:00,852 --> 01:12:02,469
Voc� de novo, n�o.
635
01:12:06,264 --> 01:12:07,811
Ok, vamos ver se o
n�mero um de Hollywood...
636
01:12:07,817 --> 01:12:09,855
� capaz de enfrentar um Fiat.
637
01:12:51,017 --> 01:12:53,440
Um Fiat incrivelmente envenenado.
638
01:13:05,532 --> 01:13:06,909
� o Mikey.
639
01:13:08,493 --> 01:13:10,120
Ele tem um Fiat no rabo.
640
01:13:10,121 --> 01:13:12,839
Vamos Mike, voc� pode venc�-lo.
641
01:13:12,840 --> 01:13:15,300
Mikey � o piloto
n�mero um de Hollywood.
642
01:13:19,212 --> 01:13:20,008
Foda-se.
643
01:13:46,281 --> 01:13:47,658
Aqui vem ele de novo.
644
01:13:47,659 --> 01:13:49,625
Ele tem a caixa, pode ver?
645
01:13:50,994 --> 01:13:51,961
Ele est� com o polegar erguido.
646
01:13:51,963 --> 01:13:53,078
Sim.
647
01:13:53,079 --> 01:13:55,047
Sim, ele conseguiu sim!
648
01:13:56,624 --> 01:13:58,592
Ei, acalme-se um
momento, se vamos...
649
01:13:58,595 --> 01:14:00,337
fazer isso certo,
vamos tirar a roupa.
650
01:14:57,936 --> 01:15:00,155
Nascar, d� uma olhada
r�pida em quem...
651
01:15:00,156 --> 01:15:02,444
Lost Angeles chama de campe�o.
652
01:15:16,162 --> 01:15:18,540
Ei, Hollywood, oh,cara,
voc� estava...
653
01:15:18,541 --> 01:15:20,918
parecendo bom l� fora, amigo.
654
01:15:26,756 --> 01:15:28,133
Eu sabia que voc�
poderia fazer isso.
655
01:15:44,232 --> 01:15:48,032
Agora Damon, pegue a caixa,
eu preciso da sua ajuda.
656
01:16:09,924 --> 01:16:12,643
Voc� tem sangue na sua perna.
657
01:16:12,645 --> 01:16:13,761
Eu n�o tenho certeza
se voc� deveria me tocar,
658
01:16:13,762 --> 01:16:16,139
esse material pode ser mortal.
659
01:16:18,516 --> 01:16:19,718
Mesmo?
660
01:16:20,018 --> 01:16:21,114
Sim.
661
01:16:22,395 --> 01:16:25,274
Mas Tracer vai
conseguir um ant�doto.
662
01:16:25,275 --> 01:16:26,399
Isso � verdade.
663
01:16:29,152 --> 01:16:30,278
Voc� ficaria muito
orgulhosa de mim...
664
01:16:30,279 --> 01:16:31,996
l� embaixo naquele
centro de pesquisa,
665
01:16:33,406 --> 01:16:35,158
o lugar entrou no
modo de autodestrui��o.
666
01:16:36,451 --> 01:16:38,169
Eu perdi o cart�o e
quase n�o consegui sair.
667
01:16:39,245 --> 01:16:41,043
Como voc� saiu?
668
01:16:42,206 --> 01:16:45,756
Eu fiz o que qualquer
her�i americano faria,
669
01:16:45,757 --> 01:16:47,220
subi o po�o do elevador.
670
01:16:48,338 --> 01:16:49,434
Maravilhoso.
671
01:16:51,925 --> 01:16:53,021
Obrigado.
672
01:16:55,136 --> 01:16:57,184
E esse Fiat... me perseguindo,
673
01:16:59,182 --> 01:17:00,809
Acho que lidei com ele muito bem.
674
01:17:02,435 --> 01:17:03,982
O motorista n�mero
um de Hollywood.
675
01:17:05,355 --> 01:17:06,551
Voc� sabia disso?
676
01:17:08,358 --> 01:17:09,234
Claro.
677
01:17:09,235 --> 01:17:10,826
Damon,
678
01:17:10,828 --> 01:17:12,786
Claro, Damon,
o campe�o de Los Angeles.
679
01:17:23,665 --> 01:17:25,292
Isso � muito bom.
680
01:17:27,210 --> 01:17:28,306
Eu sei.
681
01:17:30,588 --> 01:17:31,931
Fico feliz que
voc� saiba tanto.
682
01:17:40,682 --> 01:17:44,732
Que doce, n�o temos a
noite toda, vamos l�.
683
01:18:01,327 --> 01:18:06,379
O ant�doto funciona como a boa
e velha vacina contra o t�tano...
684
01:18:06,380 --> 01:18:09,878
que inicialmente era
apenas um soro de cavalo.
685
01:18:12,046 --> 01:18:15,641
Agora eu vou ser como um cavalo.
686
01:18:49,876 --> 01:18:50,972
Cuidado.
687
01:18:52,879 --> 01:18:55,348
Anos atr�s,
um cavalo foi injetado...
688
01:18:55,349 --> 01:18:58,092
com a mais pura vers�o do t�tano.
689
01:19:28,289 --> 01:19:30,838
Os alien�genas
desenvolveram-se t�o rapidamente...
690
01:19:32,043 --> 01:19:35,138
que leva apenas cerca
de 20 segundos para...
691
01:19:36,714 --> 01:19:39,763
os anticorpos necess�rios se
desenvolverem na corrente sangu�nea.
692
01:19:42,804 --> 01:19:45,102
Sangue � retirado do cavalo.
693
01:19:53,439 --> 01:19:57,489
E o soro � feito, que � ent�o...
694
01:19:57,490 --> 01:20:00,113
injetado no paciente.
695
01:20:02,156 --> 01:20:05,410
Damon, voc� primeiro.
696
01:20:07,578 --> 01:20:10,127
Eu odeio esse tipo de coisa.
697
01:20:12,291 --> 01:20:13,387
Vamos.
698
01:20:39,777 --> 01:20:41,654
Isso deve resolver.
699
01:20:41,655 --> 01:20:42,696
Onde est� o seu?
700
01:20:53,124 --> 01:20:54,346
O que � que foi isso?
701
01:20:57,795 --> 01:20:58,591
F-14s.
702
01:20:59,630 --> 01:21:02,132
F-14s carregam napalm.
703
01:21:02,133 --> 01:21:04,477
� por isso que voc�
precisava fazer a liga��o?
704
01:21:04,478 --> 01:21:06,266
Todos n�s vamos ficar
crocantes, n�o vamos?
705
01:21:06,267 --> 01:21:07,104
N�o.
706
01:21:07,106 --> 01:21:09,519
Ordenou um bombardeio
de napalm, hein?
707
01:21:09,520 --> 01:21:12,815
Ou�a, voc�s ainda tem tempo.
708
01:21:12,816 --> 01:21:13,857
Oh, Deus, seu nariz!
709
01:21:27,074 --> 01:21:28,826
Ei, espere, pode
haver algu�m l� fora.
710
01:21:28,827 --> 01:21:29,952
O que voc� acha que
aconteceu com o cavalo...
711
01:21:29,953 --> 01:21:31,795
depois que ele foi
injetado com t�tano?
712
01:21:35,917 --> 01:21:37,013
Tracer!
713
01:21:40,296 --> 01:21:41,673
Voc� poderia ter
nos dito, Tracer!
714
01:21:44,926 --> 01:21:47,054
Tracer, n�o � tarde demais!
715
01:21:47,055 --> 01:21:48,930
N�s podemos lev�-lo
para um hospital.
716
01:21:49,847 --> 01:21:50,943
Tracer?
717
01:22:00,107 --> 01:22:02,280
Voc� sabe o que eu
vou fazer com voc�?
718
01:22:02,286 --> 01:22:03,368
Se voc� n�o sair daqui?
719
01:22:03,369 --> 01:22:05,034
Tracer, n�o � tarde demais.
720
01:22:05,947 --> 01:22:08,245
N�o, esses jatos v�o
destruir esta cidade.
721
01:22:10,201 --> 01:22:12,295
Venha conosco. Por favor.
722
01:22:12,296 --> 01:22:15,210
Voc� acha que
posso ir com voc�?
723
01:22:15,216 --> 01:22:17,004
Sim, � claro que voc� pode.
724
01:22:17,009 --> 01:22:18,876
N�s n�o deixar�amos voc� aqui.
725
01:22:24,924 --> 01:22:27,473
N�o, n�o saia sem mim.
726
01:22:27,478 --> 01:22:28,515
N�o saia.
727
01:22:28,516 --> 01:22:29,933
Tracer, sai da rua.
728
01:22:29,939 --> 01:22:31,181
N�o me deixe aqui.
729
01:22:31,182 --> 01:22:32,056
Tracer!
730
01:22:32,057 --> 01:22:33,152
Corre!
731
01:22:44,652 --> 01:22:47,952
Damon, vamos sair daqui.
732
01:22:49,865 --> 01:22:50,912
Droga.
733
01:22:54,245 --> 01:22:55,087
J� tive o suficiente
dessa besteira,
734
01:22:55,089 --> 01:22:57,002
n�s estamos dando o fora daqui.
735
01:23:09,677 --> 01:23:11,896
Damon � o caminh�o de gasolina.
736
01:23:14,140 --> 01:23:16,359
Damon, o que voc� est� fazendo?
737
01:23:17,476 --> 01:23:18,523
Tenha cuidado!
738
01:23:24,191 --> 01:23:25,733
- Damon!
- O qu�?
739
01:23:33,993 --> 01:23:38,373
Eu quero ver esse filho da
puta tentar isso de novo.
740
01:23:43,085 --> 01:23:44,181
Merda!
741
01:23:57,808 --> 01:23:58,904
Damon?
742
01:24:02,438 --> 01:24:04,190
Espere, vamos passar agora.
743
01:24:04,191 --> 01:24:05,817
N�o espere por mim.
744
01:24:07,651 --> 01:24:10,279
Apenas um pneu...
� tudo que eu quero.
745
01:24:13,032 --> 01:24:15,410
Damon, segure em algo!
746
01:24:15,419 --> 01:24:16,585
Apenas um.
747
01:24:17,286 --> 01:24:18,382
Damon!
748
01:24:48,442 --> 01:24:49,538
Damon!
749
01:24:51,529 --> 01:24:55,159
Eu amo o cheiro de
napalm pela manh�.
750
01:26:15,112 --> 01:26:17,614
Est� dizendo.
751
01:26:17,615 --> 01:26:21,119
Tem um hotel em Citron
cerca de 20 quil�metros...
752
01:26:21,120 --> 01:26:22,085
a partir daqui e Samantha afirma
753
01:26:22,087 --> 01:26:24,626
� famosa por ter a primeira
tourada na Espanha.
754
01:26:25,998 --> 01:26:27,215
Me d� isso.
755
01:26:38,928 --> 01:26:40,225
Oh, Deus. Ah, n�o!
756
01:26:52,942 --> 01:26:54,038
Michael!
757
01:26:55,903 --> 01:26:57,079
Ajude-me!
758
01:27:00,032 --> 01:27:02,149
Michael, Damon!
759
01:27:04,912 --> 01:27:08,041
� um tipo de pesadelo, certo.
760
01:27:08,042 --> 01:27:09,041
Pessoal, tirem isso.
761
01:27:09,042 --> 01:27:10,213
Que diabo � isso?
762
01:27:10,219 --> 01:27:12,132
� a mesma coisa que eu vi...
763
01:27:16,465 --> 01:27:17,512
Tira isso!
764
01:27:25,099 --> 01:27:27,193
Vamos, Damon, vamos.
765
01:27:27,194 --> 01:27:31,815
Vamos, vamos sair daqui!
766
01:27:31,816 --> 01:27:33,782
Depressa, est� vindo.
767
01:28:09,059 --> 01:28:11,687
Quanto tempo at� Madrid?
768
01:28:11,688 --> 01:28:15,863
N�o muito.
Est� tudo acabado agora.
769
01:28:18,485 --> 01:28:19,581
Veremos...55336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese