Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,480 --> 00:00:24,720
? There was an emptiness ?
2
00:00:24,760 --> 00:00:27,280
? I think you met me at a strange time ?
3
00:00:27,320 --> 00:00:29,120
? And you anchored me ?
4
00:00:31,280 --> 00:00:33,160
? I felt anonymous ?
5
00:00:33,200 --> 00:00:36,920
? And you were someone who
reminded me who I used to be ?
6
00:00:38,440 --> 00:00:40,080
? It had to break ?
7
00:00:40,120 --> 00:00:41,800
? I had to go ?
8
00:00:41,840 --> 00:00:45,360
? 'Cos it took me walking
away to really know ?
9
00:00:45,400 --> 00:00:47,840
? I love who I see ?
10
00:00:47,880 --> 00:00:50,960
? Looking at me in the mirror ?
11
00:00:51,000 --> 00:00:53,200
? In the mirror ?
12
00:00:54,640 --> 00:00:57,920
? Nothing compares to
the feeling right there ?
13
00:00:57,960 --> 00:01:00,080
? In the mirror ?
14
00:01:00,120 --> 00:01:01,920
? In the mirror. ?
15
00:01:28,640 --> 00:01:30,200
Here she is.
16
00:01:30,240 --> 00:01:32,760
Forget Jonny Wilkinson,
we've got Marina Dobson.
17
00:01:32,800 --> 00:01:34,400
Rugby legend!
18
00:01:34,440 --> 00:01:36,240
CHEERING AND APPLAUSE
19
00:01:37,720 --> 00:01:40,840
- My talents are endless.
- Pity she can't play for the lads team.
20
00:01:40,880 --> 00:01:42,380
St Mark's are going to walk all over
21
00:01:42,381 --> 00:01:44,400
Ackley boys in your match tomorrow.
22
00:01:44,440 --> 00:01:46,760
She's my mate you know.
Taught her everything.
23
00:01:46,800 --> 00:01:49,800
Haven't heard from you all
weekend. We need a major debrief.
24
00:01:49,840 --> 00:01:52,160
Me and Jasper think we
should go on a double date
25
00:01:52,200 --> 00:01:53,920
somewhere dead expensive.
26
00:01:53,960 --> 00:01:56,360
Oh, I see. She's all about lover boy!
27
00:01:56,400 --> 00:01:59,120
Obsessed much? Catch you up, yeah.
28
00:02:01,200 --> 00:02:03,160
CHEERING AND APPLAUSE
29
00:02:23,640 --> 00:02:26,320
Can't wait to see my Jasper
at the match tomorrow.
30
00:02:26,360 --> 00:02:28,995
Him and his mates are
much more sophisticated
31
00:02:28,996 --> 00:02:30,720
than the boys at this school.
32
00:02:30,760 --> 00:02:33,200
You don't actually think
he's interested in you?
33
00:02:33,240 --> 00:02:35,120
He says I'm his soulmate.
34
00:02:35,160 --> 00:02:37,600
Are you thick? You're his bit of rough.
35
00:02:37,640 --> 00:02:40,520
He's only being nice to you
so he can get what he wants.
36
00:02:41,920 --> 00:02:44,960
And you're putting it on
a plate for him. Pathetic.
37
00:02:45,000 --> 00:02:46,280
Marina.
38
00:02:47,360 --> 00:02:49,600
This isn't Love Island, love.
39
00:03:07,280 --> 00:03:08,960
WOLF WHISTLE
40
00:03:09,000 --> 00:03:10,880
Looking good, sir.
41
00:03:10,920 --> 00:03:13,160
I wasn't born in a suit you know.
42
00:03:16,800 --> 00:03:18,240
Hi, Marina...
43
00:03:19,440 --> 00:03:20,680
Marina?
44
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
Marina?
45
00:03:28,040 --> 00:03:29,720
What's that all about?
46
00:03:29,760 --> 00:03:31,600
Leave me alone.
47
00:03:31,640 --> 00:03:34,480
Talk to me, will you?
Has something happened?
48
00:03:34,520 --> 00:03:36,320
None of your business.
49
00:03:36,360 --> 00:03:38,840
You don't have to play
the 'stepdad' no more.
50
00:03:38,880 --> 00:03:42,440
Maybe not, but I still care
about you. Have you been crying?
51
00:03:44,160 --> 00:03:46,157
Look, if you're worried
about your school work,
52
00:03:46,158 --> 00:03:47,760
you can retake the year.
53
00:03:47,800 --> 00:03:49,500
- You're smart enough.
- Smart? Me?
54
00:03:49,501 --> 00:03:51,880
Yeah, right. You don't
actually believe that.
55
00:03:51,920 --> 00:03:54,480
Can you just sit down for
two minutes, so we can talk?
56
00:03:54,520 --> 00:03:56,160
I know what you think of me.
57
00:03:56,200 --> 00:03:58,840
Same as what everyone
round here thinks of me.
58
00:03:59,050 --> 00:04:01,770
I'm Kayla's dumb slag of a sister.
59
00:04:01,810 --> 00:04:04,090
Nowt but a council house chav.
60
00:04:04,130 --> 00:04:06,610
Good for one thing and that's about it.
61
00:04:06,650 --> 00:04:09,650
That's not true. Don't say
things like that about yourself.
62
00:04:09,690 --> 00:04:12,450
Yeah, it is true. Even my
own mum called me a bitch.
63
00:04:14,010 --> 00:04:15,730
Didn't she tell you?
64
00:04:17,810 --> 00:04:20,570
So I guess it's about time
I got what I deserved, eh?
65
00:04:24,050 --> 00:04:26,010
What happened, Marina?
66
00:04:27,930 --> 00:04:29,970
Hey. Don't touch me.
67
00:04:30,010 --> 00:04:31,410
All right.
68
00:04:33,610 --> 00:04:36,130
If something's happened,
you can tell me.
69
00:04:36,170 --> 00:04:37,570
I can't.
70
00:04:43,330 --> 00:04:44,650
Look...
71
00:04:45,970 --> 00:04:47,850
... forget about me and your mum.
72
00:04:49,170 --> 00:04:50,770
I'm here for you.
73
00:04:50,810 --> 00:04:52,370
Talk to me.
74
00:04:57,970 --> 00:04:59,850
It was at a party.
75
00:05:00,850 --> 00:05:02,410
And a lad...
76
00:05:03,690 --> 00:05:05,330
He made me.
77
00:05:08,570 --> 00:05:09,970
All right.
78
00:05:10,970 --> 00:05:12,370
It's OK.
79
00:05:14,490 --> 00:05:16,690
Take as long as you need, pet.
80
00:05:16,730 --> 00:05:18,130
Thanks.
81
00:05:22,570 --> 00:05:24,570
Marina, we've called the police
82
00:05:24,610 --> 00:05:28,170
and an Independent Sexual Violence
Adviser is on her way, all right?
83
00:05:28,210 --> 00:05:30,530
We came as quick as
we could, where is she?
84
00:05:30,570 --> 00:05:32,130
Oh, my God.
85
00:05:33,690 --> 00:05:36,890
Hold on a minute. Let me get this
straight. So you're telling me...
86
00:05:36,930 --> 00:05:39,130
All we know is that a
sexual act took place
87
00:05:39,170 --> 00:05:41,330
and she didn't want it to, full stop.
88
00:05:41,370 --> 00:05:43,250
She needs calm, all right?
89
00:05:49,050 --> 00:05:50,850
I'll leave you to it.
90
00:05:56,570 --> 00:05:58,490
Are you all right?
91
00:05:58,530 --> 00:06:00,410
KNOCK ON DOOR
92
00:06:00,450 --> 00:06:02,610
Hello. I'm here for...
93
00:06:03,610 --> 00:06:04,850
... Marina.
94
00:06:04,890 --> 00:06:07,290
I'm Trisha and I'm here to help.
95
00:06:07,330 --> 00:06:09,970
Would you like your family
to stay while we chat?
96
00:06:11,250 --> 00:06:12,610
No.
97
00:06:20,010 --> 00:06:21,770
I thought he were dead nice.
98
00:06:22,770 --> 00:06:25,210
Good looking, but not full of himself.
99
00:06:26,210 --> 00:06:28,090
Not like lads round here.
100
00:06:30,850 --> 00:06:32,930
I just wanted him to like me.
101
00:06:32,970 --> 00:06:35,290
It was just flirting and saying stuff.
102
00:06:35,330 --> 00:06:37,290
It didn't mean that I wanted to.
103
00:06:38,930 --> 00:06:41,090
Take your time. No rush.
104
00:06:43,010 --> 00:06:44,730
The voice in my head...
105
00:06:45,890 --> 00:06:47,890
... it were telling me
to make him stop...
106
00:06:49,010 --> 00:06:52,370
... to get away from him, to
tell him you don't want this.
107
00:06:53,770 --> 00:06:55,450
But I couldn't.
108
00:06:55,490 --> 00:06:57,090
I just froze.
109
00:06:57,130 --> 00:07:00,690
That's more common than you think.
And it doesn't change what happened.
110
00:07:02,970 --> 00:07:04,730
He bought me flowers.
111
00:07:07,090 --> 00:07:10,930
Maybe he didn't realise? Maybe
he thought that I wanted it?
112
00:07:10,970 --> 00:07:12,370
Marina...
113
00:07:14,130 --> 00:07:16,010
I didn't say no, did I?
114
00:07:16,050 --> 00:07:18,250
It's not just about saying no.
115
00:07:18,290 --> 00:07:22,490
If you didn't want it to happen
and it did, then you didn't consent.
116
00:07:22,530 --> 00:07:24,530
No-one's entitled to make you feel
117
00:07:24,570 --> 00:07:27,010
like you should go along with things.
118
00:07:40,610 --> 00:07:41,890
I can't.
119
00:07:45,010 --> 00:07:46,370
Stop.
120
00:07:49,450 --> 00:07:51,290
You're OK, Marina.
121
00:07:51,330 --> 00:07:53,170
You're safe now.
122
00:08:02,850 --> 00:08:05,570
You OK? Why didn't you tell us?
123
00:08:07,370 --> 00:08:10,610
So Josh dumps you and you have to
go ruin everything for me and all?
124
00:08:10,650 --> 00:08:13,170
- He never dumped me.
- That's not what he's saying.
125
00:08:13,210 --> 00:08:15,690
Them flowers were his
way of saying ta-ra.
126
00:08:15,730 --> 00:08:16,970
Hayley.
127
00:08:17,010 --> 00:08:20,490
- I'm telling the truth.
- Like you did with your 'modelling contract'?
128
00:08:20,530 --> 00:08:22,858
Lads at party told us
she's been posting nudes
129
00:08:22,859 --> 00:08:24,570
for money on some dirty app.
130
00:08:24,610 --> 00:08:26,290
That's enough, Hayley.
131
00:08:26,330 --> 00:08:28,570
You were all over him. We all saw you.
132
00:08:28,610 --> 00:08:30,330
Give us girls a bad name.
133
00:08:31,610 --> 00:08:33,450
- I'm not...
- A lying slag?
134
00:08:39,290 --> 00:08:41,410
- She didn't mean it.
- Marina, wait.
135
00:08:49,170 --> 00:08:50,970
Done you a brew.
136
00:08:55,770 --> 00:08:57,330
Done good.
137
00:09:03,530 --> 00:09:05,810
Stick a film on
tonight, if you fancy it?
138
00:09:07,250 --> 00:09:09,970
Egg and chips in front of
the telly. Can't beat it.
139
00:09:36,690 --> 00:09:38,490
KNOCK ON DOOR
140
00:09:41,010 --> 00:09:42,930
Ah, hello. Marina, is it?
141
00:09:42,970 --> 00:09:44,370
Who's this?
142
00:09:44,410 --> 00:09:46,725
I gather there's been some
kind of misunderstanding
143
00:09:46,726 --> 00:09:48,090
between you and my son?
144
00:09:50,050 --> 00:09:51,650
Misunderstanding?
145
00:09:51,690 --> 00:09:53,770
We both know what kids are like.
146
00:09:53,810 --> 00:09:56,210
A couple of drinks, mixed messages.
147
00:09:56,250 --> 00:09:58,530
Josh has got a bright
future ahead of him.
148
00:09:58,570 --> 00:10:01,850
You don't want your name dragged
through the mud either, do you?
149
00:10:01,890 --> 00:10:03,730
Because it will be.
150
00:10:03,770 --> 00:10:05,970
Just admit you made a mistake,
151
00:10:06,010 --> 00:10:09,250
tell everyone it didn't
happen the way you say it did.
152
00:10:09,290 --> 00:10:11,210
My son is innocent.
153
00:10:13,530 --> 00:10:16,330
I'm sure we can come to
some kind of arrangement.
154
00:10:18,530 --> 00:10:21,450
If she takes back what
she said, it's all yours.
155
00:10:21,490 --> 00:10:23,210
It's five K.
156
00:10:34,730 --> 00:10:36,610
You think you can buy us off?
157
00:10:38,090 --> 00:10:40,450
I'm just doing what's best for my kid.
158
00:10:42,570 --> 00:10:45,050
If I was you, I'd clear
off away from my house
159
00:10:45,090 --> 00:10:47,468
before I do something to
you that no amount of money
160
00:10:47,469 --> 00:10:48,850
will bring you back from.
161
00:10:56,010 --> 00:10:57,930
Inside. Come on.
162
00:11:02,770 --> 00:11:04,570
KNOCK ON DOOR
163
00:11:06,050 --> 00:11:07,450
All right?
164
00:11:08,930 --> 00:11:10,690
Can I come in?
165
00:11:13,850 --> 00:11:15,930
Why didn't you take the money?
166
00:11:19,170 --> 00:11:21,090
I had nothing growing up.
167
00:11:22,090 --> 00:11:24,370
Always skint. No way out of this place.
168
00:11:25,770 --> 00:11:27,850
That ain't going to be your story.
169
00:11:29,650 --> 00:11:32,010
That money's not how
you're going to do it.
170
00:11:47,610 --> 00:11:49,570
You know I love you, don't you?
171
00:11:57,810 --> 00:11:59,610
Get our tea on.
172
00:12:19,290 --> 00:12:20,770
Is she home?
173
00:12:21,770 --> 00:12:23,130
Upstairs.
174
00:12:30,530 --> 00:12:33,970
Can you lot not take the hint? 50
missed calls from Chloe and all.
175
00:12:35,290 --> 00:12:37,290
Never seen your room before.
176
00:12:37,330 --> 00:12:40,610
Imagined walk-in wardrobes
and oil paintings of you.
177
00:12:43,490 --> 00:12:45,650
I'm so sorry for what happened to you.
178
00:12:49,650 --> 00:12:51,650
Maybe it were my fault.
179
00:12:53,250 --> 00:12:55,450
I sold nudes, made money.
180
00:12:58,010 --> 00:13:00,130
Just wanted to buy nice things.
181
00:13:03,250 --> 00:13:06,290
๏ฟฝ260 and 14p.
182
00:13:08,090 --> 00:13:10,050
Turns out that's all I'm worth.
183
00:13:11,810 --> 00:13:14,090
Can't even buy a decent
handbag with that?
184
00:13:14,130 --> 00:13:16,810
- They've got nothing to do with what he did.
- He's seen them.
185
00:13:17,810 --> 00:13:19,730
That's why he thought I were easy.
186
00:13:21,570 --> 00:13:23,790
It's your body to do what you want with.
187
00:13:23,830 --> 00:13:26,010
All right? It doesn't mean men can.
188
00:13:26,050 --> 00:13:28,250
And don't let anyone tell you otherwise.
189
00:13:29,250 --> 00:13:31,370
Nothing you do validates assault.
190
00:13:31,410 --> 00:13:33,330
Don't make a difference now anyway.
191
00:13:34,490 --> 00:13:37,290
- They all think I'm a lying slag.
- But you're not lying.
192
00:13:40,410 --> 00:13:42,290
Might be easier if I am.
193
00:13:44,810 --> 00:13:46,570
You can't mean that.
194
00:13:49,450 --> 00:13:50,730
Here.
195
00:13:54,650 --> 00:13:56,610
That's an exfoliating wipe.
196
00:13:57,770 --> 00:13:59,210
Weirdo.
197
00:13:59,250 --> 00:14:00,850
Oh.
198
00:14:10,010 --> 00:14:12,690
She can do one. Always
blowin' up her ego.
199
00:14:12,730 --> 00:14:15,370
- You listening to me, babe?
- Yes. Sorry, babe.
200
00:14:15,410 --> 00:14:17,810
Marina gives folk round here a bad name.
201
00:14:17,850 --> 00:14:20,370
- We don't though, do we babe?
- No thank you.
202
00:14:20,410 --> 00:14:22,770
Don't tell me you don't eat chips
'cos that's make or break for me.
203
00:14:22,800 --> 00:14:24,965
You know Josh isn't always
as charming as he makes out.
204
00:14:25,466 --> 00:14:27,590
What? You don't reckon
there's owt to it, do you?
205
00:14:27,591 --> 00:14:29,810
I mean he's your mate.
206
00:14:29,850 --> 00:14:32,890
- Well, he can be a bit...
- What? Jasper, spill. What do you know?
207
00:14:32,930 --> 00:14:35,690
I don't know. At the party,
he said something about her.
208
00:14:35,730 --> 00:14:37,530
- It was awful.
- What did he say?
209
00:14:37,570 --> 00:14:40,130
- I swear to God, if you don't tell us...
- I can show you.
210
00:14:44,650 --> 00:14:47,610
- This better not have any subtitles.
- Trust me, it's is a classic.
211
00:14:47,650 --> 00:14:50,130
Right, we're just going
to put this on, chill out,
212
00:14:50,170 --> 00:14:52,410
and just forget about
the rest of the world.
213
00:14:54,130 --> 00:14:56,530
I always wondered what
the hell Kayla saw in you.
214
00:14:59,370 --> 00:15:01,290
Still don't get it!
215
00:15:03,090 --> 00:15:04,890
Oh, yeah, just show yourself in.
216
00:15:04,930 --> 00:15:07,290
Make yourself at home, why don't you?
217
00:15:08,690 --> 00:15:11,450
Marina, I'm sorry. Should have listened.
218
00:15:11,490 --> 00:15:14,210
- What are you doing here?
- You've got to see this.
219
00:15:14,250 --> 00:15:16,050
What you on about?
220
00:15:20,570 --> 00:15:22,370
Right, I'm going to get a drink.
221
00:15:23,530 --> 00:15:26,130
- Oh, here he is.
- Wehey, my guy! How you doing?
222
00:15:26,170 --> 00:15:28,370
Did you and Marina get off then?
223
00:15:28,410 --> 00:15:31,130
Well, you know what
girls like her are like,
224
00:15:31,170 --> 00:15:33,250
they act like they don't want it,
225
00:15:33,290 --> 00:15:35,930
but your boy Josh always gets his way.
226
00:15:51,290 --> 00:15:53,210
Marina, I'm so sorry.
227
00:15:53,250 --> 00:15:55,330
I should have believed you.
228
00:15:59,090 --> 00:16:00,570
Get rid of it.
229
00:16:01,570 --> 00:16:04,090
No, we need to give it to
the police. It's evidence.
230
00:16:04,130 --> 00:16:06,010
No. That's never getting out.
231
00:16:06,050 --> 00:16:09,410
I don't want everyone knowing that
I'm the girl he's talking about.
232
00:16:09,450 --> 00:16:12,770
- They tried to pay you off.
- I don't care. I just want to forget.
233
00:16:34,050 --> 00:16:35,930
I don't think I can do this.
234
00:16:35,970 --> 00:16:38,770
- Yes, you can.
- We're going to do it together.
235
00:16:38,810 --> 00:16:42,330
If anyone says anything,
I'll set Hayley on them.
236
00:16:42,370 --> 00:16:44,890
And I'm worse than next
door's dog when I want to be.
237
00:16:44,930 --> 00:16:47,530
Let's go, girls. And head up.
238
00:16:50,810 --> 00:16:55,490
Marina, Jasper says that Josh
might be at the rugby match today.
239
00:16:57,090 --> 00:16:59,010
We won't let him anywhere near you.
240
00:17:38,770 --> 00:17:41,610
Can you go and phone the
police, please, Mr Hyatt?
241
00:17:41,650 --> 00:17:43,570
Game faces on, boys.
242
00:17:45,290 --> 00:17:47,970
I told you you shouldn't have come.
243
00:17:48,010 --> 00:17:49,370
Why not?
244
00:17:49,410 --> 00:17:51,050
Excuse me.
245
00:17:52,850 --> 00:17:55,770
The police have advised him
to stay away from this school.
246
00:17:55,810 --> 00:17:59,090
It's the only reason why I
gave the go ahead to the match.
247
00:17:59,130 --> 00:18:02,010
So you can just turn around
and get back on the bus.
248
00:18:02,050 --> 00:18:03,291
My son's done nothing wrong,
249
00:18:03,292 --> 00:18:05,650
so if you don't mind,
he's got a game to play.
250
00:18:05,690 --> 00:18:07,690
You think you can do what you like,
251
00:18:07,730 --> 00:18:10,570
with your silver spoons
shoved up your backsides.
252
00:18:10,610 --> 00:18:12,930
- Mrs Carp...
- No, this needs to be said.
253
00:18:14,330 --> 00:18:16,130
They're a waste of skin.
254
00:18:17,610 --> 00:18:19,530
Go on. Go.
255
00:18:45,290 --> 00:18:46,970
What you doing?
256
00:18:47,010 --> 00:18:48,450
Jasper?
257
00:18:50,650 --> 00:18:52,450
Come on boys, really?
258
00:18:53,450 --> 00:18:55,610
Calm down. Just calm down.
259
00:19:09,970 --> 00:19:11,970
You know what you did.
260
00:19:13,930 --> 00:19:16,010
And now everybody else does.
261
00:19:19,090 --> 00:19:21,850
"Well, you know what
girls like her are like,
262
00:19:21,890 --> 00:19:23,970
they act like they don't want it,
263
00:19:24,010 --> 00:19:26,770
but your boy Josh always gets his way."
264
00:19:26,810 --> 00:19:28,610
MOBILES BEEP
265
00:19:32,290 --> 00:19:33,930
No, I...
266
00:19:33,970 --> 00:19:35,610
Dad...
267
00:20:12,610 --> 00:20:14,570
I'm so sorry. Are you OK?
268
00:20:15,650 --> 00:20:17,610
It's OK, babe. I'm here.
269
00:20:18,450 --> 00:20:21,810
Sweetheart, it's OK. It's OK.
270
00:20:23,290 --> 00:20:25,450
All right, Ackley, back to class.
271
00:20:25,490 --> 00:20:27,530
I'm here, darling. Oh, God.
272
00:20:33,190 --> 00:20:35,030
Well, this takes me back.
273
00:20:36,390 --> 00:20:38,710
You, me, Kayla in our jamas...
274
00:20:39,710 --> 00:20:41,430
... drinking hot chocolate.
275
00:20:41,470 --> 00:20:43,110
Watching Strictly.
276
00:20:43,150 --> 00:20:46,910
You doing your hair, Kayla
dancing around in front of telly.
277
00:20:48,270 --> 00:20:49,870
How is she?
278
00:20:49,910 --> 00:20:52,590
Well, she misses you. We both do.
279
00:20:55,790 --> 00:20:58,830
I was thinking about sticking
around for a couple of weeks.
280
00:21:00,390 --> 00:21:02,630
I want to be here for you, darling.
281
00:21:02,670 --> 00:21:05,230
I know we haven't
always seen eye to eye.
282
00:21:06,470 --> 00:21:08,790
I've said some things
in the past that...
283
00:21:14,630 --> 00:21:16,830
I'm so, so, sorry.
284
00:21:19,030 --> 00:21:23,030
If anything I said ever made
you feel bad about yourself...
285
00:21:24,510 --> 00:21:26,790
... or made you feel like
you had to go along with...
286
00:21:27,790 --> 00:21:29,470
... that lad.
287
00:21:29,510 --> 00:21:31,190
It don't matter.
288
00:21:31,230 --> 00:21:32,630
It does.
289
00:21:33,830 --> 00:21:35,270
It does.
290
00:21:35,310 --> 00:21:37,070
Because you...
291
00:21:37,110 --> 00:21:39,030
You are worth ten of him.
292
00:21:39,070 --> 00:21:40,430
10,000.
293
00:21:40,470 --> 00:21:42,030
He's scum.
294
00:21:43,130 --> 00:21:45,710
- Mum...
- I know I've let you down.
295
00:21:47,350 --> 00:21:49,790
I want to make things better between us.
296
00:21:53,630 --> 00:21:55,030
Please?
297
00:22:06,110 --> 00:22:08,390
I love the bones of you.
298
00:22:13,510 --> 00:22:17,670
I don't ever want you to feel alone
because I am always here for you.
299
00:22:19,830 --> 00:22:22,110
Everything is going to be all right.
300
00:22:23,110 --> 00:22:24,910
I promise. Cross my heart.
301
00:22:24,950 --> 00:22:26,750
KNOCK ON DOOR
302
00:22:30,790 --> 00:22:31,950
Everything all right?
303
00:22:33,310 --> 00:22:35,110
Mum's staying.
304
00:22:38,990 --> 00:22:40,910
Oh, right.
305
00:22:42,510 --> 00:22:45,110
Great. Mi casa, su casa.
306
00:22:47,830 --> 00:22:50,110
You two under the same roof?
307
00:22:50,150 --> 00:22:51,550
It'll never work.
308
00:22:51,590 --> 00:22:53,430
SHE LAUGHS
309
00:23:05,050 --> 00:23:09,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof