All language subtitles for [SubtitleTools.com] Νέο έγγραφο κειμένου

I'm gonna be

and after tonight
I will always be yours and yours alone.

The stars in the sky, the moon,
I swear to the mountains.

I'll wait for you.

This clock on the day you come back,
we'll get it working when we get it back.

-Aziz, what is this?
- Look what I got you!

Is this mine?

-It's beautiful.
-You talk to him while I'm gone.

What do you mean, while I was gone?

Are you going somewhere?

I don't know. Maybe I'll go.

Maybe I'll die.
Who knows what will happen tomorrow?

If you're dead, I'm dead.

I was just kidding.

Don't ever say such a thing again.

All right, all right, all right, all right.

So that not a tear may fall from your eye
I defy death.

I'll fight the Grim Reaper.

I'm a good fighter, you know.

Idiot.

What are you going to call it?

So... Neva.

-Because her voice is so beautiful.

When we have a daughter, you name her.

Hm, if we have a daughter, let's name her Ahsen.

Our daughter will be the most beautiful.

Because her mom is beautiful.

In order to have our daughter.
we have to get married first, Aziz.

Unless my father gives me away.

No one can take you.

Why is that?

Because it says Aziz here.

It's inconceivable what he dared to do!

No decorum, no manners!

Mr. Galip, please stop
Don't wear yourself out.

Ms. Handan, I want everyone
Didn't you see what he did right in front of you?

He's crazy!

He's crazy!

He disgraced a whole family!

I don't know why Aziz did what he did.
we all know.

-He's had too much pressure on his veins.
-Don't, sister! Don't you dare!

I'll break your heart! Don't you dare!

Aziz went too far tonight.

He'll do anything to break off the engagement,
I got it.

It's not going to happen
Ms. Handan

That's not going to happen.

Didn't you see it?

He's out for blood.

He is obsessed with Dilruba.
Maybe in front of our house right now.

I'm officially scared
to go home tonight.

Maksude, with Ms. Handan
Have Dilruba prepare a room.

They should stay here for a while
would be more appropriate.

You saw it, didn't you?

Even on my engagement night
he's stealing roles from me!

-Adem, calm down.
-He's challenging the French.

-He's defying the French. Why?
-Adem, calm down.

Because he's going to be a hero.

-Adam
-But I know why you did it.

Because this time he didn't win, I won.

Adam!

Excuse me.

Anne.

It wouldn't be appropriate for us to stay here.
And Neva is at home.

Is it time for the bird now, darling?

Sefa is at home, he takes care of him.

We all had a hard night.
Let's take a rest.

Don't look back in vain.
No one will save you from me.

Aziz did what he did
one by one, he's gonna kick your ass.

Shut up! He's still talking!

He's St. Payidar!
he'll regret it. You'll see.

Let's see him do it!

Aziz! Aziz!

-Come easy, Mr. Aziz.

Thank you Mustafa.

At Mr. Galip's house
we heard something happened.

News travels fast in the city.

Are you really going to open this workshop?

What do you think?

The French won't allow it.

Especially after tonight.
Delegate Pierre is going to be a real handful.

They will not stop me.

Mr. Aziz, I don't want to dash your hopes.

but even if you open this place
who will work with you?

I will find money.

Everybody's worried about wages, right?

It's not that easy.
Wages are important, of course, but...

When things get serious
How many people will stay with you?

That is a mystery.

We are all
In Mr. Galip's workshop.

We work for the French.
This is their order.

Then we will change the order.

I'm gonna beat the shit out of you...

Let's see if you can hit me over the head
will you have a leg to run with?

-Conscienceless!
-Get out of here, woman!

What are you doing here at night?

And what do you care about my daughter?

My daughter?

So you're his father?

What kind of father are you?

Would anyone do this to their son?

Father is the mountain, the mountain.

He protects his child.

What are you doing?

Who are you to my daughter?

I'm the only one who knows where there is oppression.
I'm his mother.

And I'm the mother of this girl.

-What a man you are!

-Who is this?
-Adem

Can I come in?

Nothing unpleasant, right?

I can't sleep.

I can't sleep a wink.

When did I first know I loved you?
You know what?

We were about 10 years old.
One day we were on our way home from school.

You were chased by a dog.

-I remember.
-You were so scared.

I was so scared of the dog.
but I'm scared he's gonna do something to you.

He picked up a stick from the ground
I chased him.

Did you kick the dog out?

You wouldn't forget if Aziz fired you.

Of course, who is Adam?

Adam.

Please.

Dilruba, I didn't even recognize you that day
I realized how much I love you.

You were the courage in my heart.

You who conquer all my fears
you were the only thing in the world.

I took an oath that day.
I said, "I'm going to marry Dilruba."

I knew you were in love with Aziz then too.

But...

I felt I could beat even Aziz.

Do you feel sorry for him?

No.

I can't stand it, Dilruba.

Don't leave me, Dilruba. Please don't.

Dilruba, please tell me you won't leave me.
Just tell me. Just say it.

Please, I won't leave you. Please don't.

-Adam
-Dilruba, please. Just say it.

I just want to hear it.
Really, Dilruba.

-Adam
-Please. Just say it.

Say, "I'll never leave you."

-Adem, please--
-Please Dilruba, please.

I won't leave you.

I'm so happy despite everything, Dilruba.

Here you go, Ms. Handan.

I hope you'll be comfortable.

Of course I do.

The days I'll stay in this room permanently
I'm looking forward to it.

-Ay!
-Hala?

What are you doing?

I play hide and seek.

Can't you see? Your father and Handan are there...

-Shh! -Okay, okay.
-...he's just fooling around.

She has no decency left.
He's a broken honor vein.

"Mr. Galip, I'm going to stay in this room
I'm looking forward to the days when I can stay."

"If you want to stay forever

there is room in our family graveyard"
I was going to say

I swallowed it, I couldn't say it.

The moon would crack if it were a stone.
A person splits in the middle, Maksude.

Look. He used Aziz as an excuse,
and invited himself over to the house. Did you see that?

-Oy!
-Of!

Still.

What he saw tonight was too much for Aziz.

You understand, don't you?
It's not about the carpet.

It's about what was done to him.

Maksude, Adem is our life.

The one who burned Aziz's lungs
we became us, us. Family.

My heart is breaking.

I have a guilty conscience.

I'm still here.

Now I'm going to kill my father
and he confronted Delegate Pierre.

It's going to be a big war.

How beautifully she said it to his face!

"We are not like you," he said.

"We are the real owners of this city," he said.

They were down from the ground down from the ground.

Delegate Pierre's face
Did you see it at that moment?

I don't see it?

He's possessed.

God forgive me!

That's how his face twisted!

-Ay!
-I repent!

Give me some dumplings, Maksude.

Should I take it by hand?

Ah! I got two of them.

-Uh-huh. Thank you.
- Enjoy your meal.

Oh, I'm craving honey, Maksude. Uh-huh.

Don't let that honey touch you, Mrs. Nigar?

Then God forbid you go away.

I know you'd be very happy, Handan.
but don't worry.

I've staked this world.

Auntie.

Aa! Neva!

It's Neva!

You were upset,
"He'll be lonely, he'll miss me."

The lion went and fetched him.

Thank you.

You're welcome.
I know it's important to you.

Let me take care of it.

Neva!

Your face is blooming with roses, mashallah.

You haven't smiled since yesterday.

Dilruba, Adem said that Aziz gave it to you.
you think he'd bring her here if he knew?

Maksude, what do you want?

Shall I erase my past?

-Shall I throw it all away? Do what?
-Yes.

If you're wearing that ring on your finger
you will.

-Give me the bird.
-Why?

-I'll take it to the owner.
-No!

You want to keep a bond between you?

I need to ask you a favor.

Tell Aziz to call her Hicran from now on.

You didn't leave me.

You burned in flames all night.

You've suffered a lot.

You were delirious.

What did I say?

You called Aziz.

You're not gonna report him, are you?

You won't give it to the French?

I always waited for him.

Have you always waited?

Don't you have a grudge against him?

My child, my Zulfikar
he would have done what Aziz did.

He wouldn't wait a moment.

My lamb became a martyr.

Aziz, the position he always aspired to
to get to the end of the world.

This is how Mawla has written your martyrdom.

Take heart.

All this pain will pass.

Every night has its morning. Huh?

May Aziz be well and safe,
I don't want anything else.

Neither my foot will hurt nor my heart.

No more from now on
no one can hurt me.

Get up, get up! You're getting ready for the wedding.

Leave her alone!

Stay out of this, old man! Get up!

What you're about to see is just beginning!

Good luck, Aziz!

Welcome, Aghas.

Welcome, Aziz.

The whole city was in favor of the French delegate.
to the wannabes.

Your work is the work of every heart
is not up to you, Aziz.

You were very brave.

You've been a big boy.
Thank you, thank you.

We couldn't accept your invitation.

Accept our gifts for our shame.

You've made me happy. Thank you.

But there was no need.

Accept it and we will help you
the son of our dear friend.

After what you've done, I'm gonna be on the sidelines
we couldn't bring ourselves to stay, Aziz.

We made a decision between us.

We will support you.

But we'll never be able to help you
no one will know, no one will hear.

Monsieur Pierre,
the disrespect of my nephew Aziz,

will not go unrequited.

Of course. It is unthinkable otherwise.

I helped Aziz open his workshops
I will never allow it.

In this city
he will realize that he has no right to a life.

No, no, no, no. No, Monsieur Galip.

On the contrary, you will not interfere.

Aziz will open his workshops.

Calm down, Monsieur Galip.

Life is a game to be played wisely.

We have everyone at our disposal.

Bankers, merchants, the governor of the sanjak,
police commissioner

Let him work, strive, sweat.

Let him put his life and hope on the line for this cause.

Everything happened, everything was successful
the moment he said...

Boom.

We will take all hope out of his hands.

Because a human being
the biggest thing to be taken away

is his hope.

Maksude?

What are you doing here?

Bagel maker!
I have fresh bagels! Bagel man!

Can't I come to the workshop to see my brother?

After what happened last night
Are we still brothers?

We are related by blood.

As flesh and nail are inseparable
and we can't leave.

Aziz

I know you're going through something very difficult.

And I agree with what he did.
Believe me, I feel sorry for you.

But I am

To the point of shooting Adam
I can't accept you coming.

Aziz, the arrow is out of the bow.

Adem and Dilruba are embarking on an official path.

Did Dilruba send this?

She wants you to call her Hicran from now on.

So now we're estranged.

There's no other way, Aziz.
And you know it.

Tell Dilruba that I have this bird
or whether he has it or not.

Let him call her Neva like he used to.

But, sir, this is half of the last one.

You should have thought of him when you raided my shop.
You were pontificating?

You said we would leave.
If you don't like it, go away. Go on!

In that case, I'll get my men,
I'll take care of myself, Mr. Galip!

How will you take care of yourself?

You trust that Aziz?

- What's going on?

Get out! Get out! Get out!

Shame on you!

Go on, Mustafa.

What my father used to tell me
Do you know, uncle?

Winning people
always makes you a real king.

Hm.

And he's standing in front of me
giving you advice, is that it?

I think you regret what you did yesterday,
I thought you came to kiss hands.

But your problem, your obligation
to challenge your uncle, Aziz.

Hasha uncle. You are my ancestor.

I don't mean to disrespect you.

But I have nothing to regret.

Well, well, well! My labor on it,
I've got a bite in your mouth.

As I raised Adam on my knee
I raised you the same way.

But as soon as you come back
you stood right in front of me.

-In front of the French.
-You forced me to do this.

The ground splits from arrogance.

And when I shot that lieutenant,

both when you walk away and when you come back,
and yesterday when you stood in front of me

always the same arrogance.

I don't think anything you've done
you don't think where this is going.

While I was waiting for you to ask for forgiveness.
again I see arrogance in front of me.

I'll stay here.
I'm going to open my father's workshop.

And I won't ask for forgiveness for that.

Then why did you come to my door?

To see who would walk with me.

Who are you, Aziz?

Who are you?

If your last name wasn't Payidar,
If you weren't Edip Bey's son

who will pay homage to you?

Even this insolence of yours
you owe it to your last name.

What do you think?

You're going to open the workshop
and all these people will come pouring in after you?

Even their breath is mine.
They all depend on me.

So you turned against your ancestor. You did?

It's all right. It's your way. Let's go.

Let's see where you end up. Here you go.

My father told me
was the first thing he taught me when I was little.

"The sweat of the worker's brow
before it dries, son."

"They are our hands. Our arm.

They have a hand in every bite on our table.

Don't keep anyone waiting."

That was the first thing I learned from my father.

Many of you worked for him.

He was a father to you, not a lord.

I, as his son.
I'm gonna do what he wants me to do.

My father Edip Payidar's weaving workshop
I'm reopening it.

Under French oppression

who refuses to accept that their labor
I'll walk with whoever's there.

Who's on my side?

Work with me.

-Do you think it's just about working, sir?
-What?

Everybody here
chained by his feet to Mr. Galip.

For our winter supplies
every year, we sign a bunch of promissory notes.

If we don't sign, we are hungry. And when we're full, we're in debt.

-You will pay your debts.
-When, sir? When is it?

You're going to open the workshop,
you'll sell carpets, you'll pay us a wage.

Let's say you've done all that.

To the one who rebels
don't you think they'll make you pay?

-Who will protect us from this?
-I will protect it.

Sir, last night
they ripped the girl out of his house.

You haven't taken care of your own house yet.
You're gonna protect us?

-What did you say?
-Celal was talking in the coffee shop this morning.

He passed through your farm.
Cemo and Azime are distraught.

St. Payidar

He could be the hope of the Turks in Antakya
but people didn't follow you.

For now. I don't know how
and you didn't see them looking at you?

They see him as their savior.

They say among themselves, "When will you open your workshop?
will open it?" they already started talking about it.

- Can we trust him?
- Absolutely.

And his father, Mr. Edip
was one of the most trusted men in our government.

Then do what needs to be done.

-Notify Pasha as soon as possible.
- Yes, sir.

Oh, my God! Oh, my God, it hurts everywhere.

Cemo, I hurt everywhere.

The men are merciless
they beat us like giaour beatings. Ouch!

And you, get up from there!
You sit like a corner!

Stop it, woman! Those guys cracked my head open.
I can't move. It's throbbing.

Oh, my God!

They came out of nowhere, or
I knew what I was gonna do to them.

What were you going to do? What were you gonna do?

I got beaten up by the guys
you were going to sit on *** again.

They came like the Grim Reaper,
They crushed us.

Mr. Aziz has already left.

I swear. And because he's gone.
I'm very sorry, but I'm glad he's not here.

Otherwise, how could we say we handed her over?

Oh my God! We couldn't look at his face!

-He would have fired us anyway!
-Hi!

He would have fired me. Not for a minute.

Azime!

-Where's Efnan?
-Forgive us, forgive us, sir.

We failed to protect his trust.

His father came. Many men came.

I swear, sir, we'll do our best
we've never stopped.

Look at us. But they crushed us too.
They dragged her away by her hair.

I promised!
I promised I wouldn't give it to his father!

He. He didn't leave! So he's staying.

He's going to save her.

-Ay!
-Ah!

-You'll be fine!
-Stop! Come on!

Aziz did not want to take the bird back.

He said it didn't matter to him.

And you need to give the bird another name.
no. You can keep calling me Neva.

Our condolences.
We lost Aziz.

On the other side of the world
I can't accept him dying all alone!

Dilruba, understand.
Snap out of it. Aziz is gone! Aziz is dead!

If Aziz is dead
Dilruba is also dead.

We'll be free now.

We'll fly away to Aziz.

- Let go!

- Let go!
- Dilruba, calm down!

- Let go!
- Dilruba! It's okay, it's okay, it's okay.

I don't want to live!
It hurts so much!

It will pass. It'll pass.

Dilruba, it hurts me too.

But it won't always hurt like this.
I promise it will pass.

It will pass. It will pass, Dilruba.

It will pass.

- Calm down.

Did you hear that, Neva?

Aziz does not accept this separation.

Come on.

Are you crying?

You haven't smiled since yesterday, Dilruba.

You're not happy.

I understand, because of you.

I know you so well.

When you lie,
you have a look when you're upset.

This is that look.

-Do you regret it?

Do you regret it, Dilruba?

-You want to throw the ring away?
-No.

Dilruba, you shot me.

That my death will be at your hand
I'm in the mood to rejoice, Dilruba!

What a state I am in
Do you realize, Dilruba? Huh?

The woman who shot him
who will go and get married tomorrow, Dilruba?

Who will get engaged, Dilruba? Who?

Adem, it's okay. I'm not saying anything.

Don't tell me! Nothing.
Don't say it, Dilruba! Don't say anything!

Don't say anything!

Nothing.

Do you regret it? Huh? Tell me.
Tell me. Do you regret it?

Tell me the truth. Do you regret it?

Dilruba, say something! Do you regret it?

Dilruba, I'm sorry. I'm so sorry.

-I'm really sorry. I'm really sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.
We'll be very happy. I promise you that.

Once we get married, we'll be very happy.
I promise you, Dilruba.

I apologize.

I'm so sorry.

I apologize. I'm so sorry. I'm so sorry.
I apologize.

I'm so sorry. I'm so sorry. I'm so sorry. I'm so sorry.
I'm so sorry.

Adam, we need to talk.

-I'm going to the store. -We'll talk tonight.
-Now!

I heard you and Dilruba talking.

When did you
you've become such a man without pride?

What kind of words are these, Maksude?

Such words. It was Dilruba who shot you.

The two of you together
You put the blame on Aziz.

In the eyes of my father, my aunt
what a mess you've made of him!

Aren't you ashamed?

Aziz is our flesh and blood!

Your best friend!

You shouldn't have done that to him.

Did you say anything to anyone?

Did you?

I did not.

But I will. I'll tell my father.

Maksude, don't. I beg you, don't.

-She shot you!
-Let him shoot!

Let him hit her! She didn't know, she was confused.

What do you mean, shoot him?

You've gone crazy.

-You'll burn us all, Adem.
-Maksude! Maksude.

I'll kill myself if this fails.

Without Dilruba, there is no Adam.
Look, I swear I'll kill myself.

Don't talk crazy.

I won't live. You don't understand me!

Please, please, please, please. Maksude, you don't want
You don't understand me now because you don't love me.

You don't understand me, but please shut up.

Please, please, please, please. You'll shut up, won't you? Maksude?

What about Aziz?

Either Aziz took the blame himself!
I didn't ask him to do that!

And the Saint always saves himself.

Sister, I'm not like that.

Look, everyone here agrees.

Please shut up, too, okay?
Please, sis. Sis, please.

Sis, please. Please, please, please. Please, please, please, please.

Please.

You'll shut up, won't you?

Mr. Aziz, what did we do to make you angry?

Two men bought guns here the other day.

-I didn't see it.
-I saw it.

-Ha, you mean Sıtkı.
-Where can I find him? Tell me.

He's from Yenice Village. Jump from here...

You are all witnesses.

This daughter is from St. Payidar
I took her by the hand and made her my bride.

Other than that, no one else
will not call him by his name.

What do they say back home
the disgraced woman?

Zelile.

Hah! Zelile!

From now on, this girl's name is Zelile!
Let everyone know that!

Efnan is my name! Efnan!

Zelile. Get down.

My name is Efnan!

-Zelile, get up!

Zelile, get up!

-What's going on?

- What's going on?

Watch out, he's holding a gun!

He's got a gun!

What's happening?

-He's got a gun!
-He's got a gun!

Aziz!

This girl's name is Efnan!

The girl with the beautiful eyes in heaven!

- Come on.

I'll make them pay.

I'll bring ointment. Your wounds will heal.

Let's wrap it with this first.

Do not cry.

It's over.

You kept your promise.

You didn't leave me with my father.

I'll take you to a safe place.

And then?

Whatever happens, I'm sure the shop
take care of it yourself. Don't leave it to someone else.

-Okay, Dad.
-Learn these things.

Sir, I'm here to pick up the packages.

Höst! What kind of entrance is that?

-Galip Payidar!
- He!

Now that you know my name, I'm going
and you should know that you can't go in unescorted.

-Your nephew Aziz...
-Ee?

-He kidnapped the bride from my wedding.
-Aziz?

-Who did he kidnap?
-My daughter.

I knew you. Your daughter used to work for me.

Well? Why did you come to me?

-Go and settle your account with Aziz.
- Aren't you his uncle?

-He.
-Your nephew and the girl are both missing.

I bet you're hiding it.
You'll give them both to me.

Who the hell are you
You're giving me orders, dog!

Get out! Get out! Get out of my shop!

I can't believe you're on my street
I'll make you regret it! Get out of here!

-Help me!
- No help for you!

And like a bandit
You're raiding a shop! Move! Come on!

I said move! Go, go, go!

What is kidnapping a girl from a wedding?
He's gone completely mad.

Your friend, your enemy
he's gonna put us in his mouth.

Enough to miss the wedding
He must have a crush on her.

Oh. He's found himself the perfect girl.

Ah! Ah!

Why did we come here?

- Careful.
- Ah! Ah!

- Who are you?
-Aziz.

Come in, come in.

Daughter. Come in. Come in. Come in.

Aziz, my son, there's a candle over there.
Burn him.

Come on, come here, inside.

You are very welcome.

I couldn't think of anywhere else.
Can we stay at your place for a while?

With my head. Here you are.

-How did you become my daughter?
-I'm fine, grandma. Let me kiss your hand.

Stop, stop, stop. Sit down there, sit down.

Well, there
there's a bowl in the cupboard.

It'll have St. John's wort oil in it.

Rub it on her wounds.
Good for you.

Mother Hatice
he never left me alone.

He was always there for me.

You couldn't leave.

I couldn't leave.

Good for your feet
God willing. He will recover quickly.

-It'll burn a little. You'll bear it.

-I will.
-They hit me so many times, they have no conscience.

They don't have an ounce of mercy.

No one has ever done what you did to me.

Aziz did not want to take the bird back.

For him
that it doesn't matter.

And the bird.
you didn't have to give it another name.

To say Neva
you can go on.

Maksude,
Give me a date, child.

I've invited Madame Ferist tomorrow.

-Why?
- He was furnishing houses.

He was giving ideas.

He furnished a house of the Canadians,
and they couldn't stop talking about it.

Give your hand to the hands, kick your ass to the ground
they said. Have you ever heard of it, Handan?

Ms. Nigar,
What kind of words are these?

Those words.

This is the house you see,
from my ancestors, you know?

Like those Caniks.
not an afterthought.

That cup you're holding
at least a hundred years old, a hundred!

Look, with your own mouth
you said. It's old.

You can't just sit there
You're talking, Handan,

it's a miracle, you know, right?

What are you still pushing for? Huh?

Despite all the shame you've done
Be grateful for that ring on your finger.

Mrs. Nigar, I've had these bad experiences.
we have to forget.

Because our presence in this house
it would be in your best interest to accept it.

- My lady! Ms. Nigar!

Ay! Like a dog with a burnt leg!
What happened, Aslan?

My lady! The whole city
It's reeling from what Mr. Aziz did.

What did Aziz do?

Mr. Aziz has just crashed a wedding

-he's kidnapped a girl!
- Ah! Ah!

-What do you mean, kidnap a girl?
- He just missed it.

He stormed the wedding,

he grabbed her by the arm, threw her on his horse and hup!
They ran away together.

Who's the girl, Aslan? Huh? Who's the girl?

I swear I don't know either
but she's a very beautiful girl.

-His name is Efnan.
-Efnan? Hahay!

O heart-burning one looking at the ground
my lion boy! Do you see?

It's been a month since I've been here.
It's been three or five days.

Somehow it caught on,
how his heart burned!

Behind his love
He knows how to stop! My brave!

Maksude, isn't it?

Standing behind your love
it's not everyone's cup of tea.

I'm tired from the engagement.
I guess I still haven't gotten over it.

Excuse me, I'm going to rest in the room.

Uh, sure. Uh, sure.

So, Aslan?
What did they do with another girl? Tell me!

I don't know that much.
however they escaped...

Like he crashed the wedding
and he's got three people in custody.

As he grabbed her by the arm,
however he weighed it...

Excuse me.

Look at you!
You've gone mad with jealousy.

What kind of an unscrupulous woman are you?

I am not without conscience.

Nobody knows what I'm going through,
he doesn't know what's going on inside me.

What about the one in your heart?
The one next to you is different!

You've made my eyes glaze over
you deceive Adam in front of you.

Maksude, I can't help it.

You know what I mean. I can't get it off.

And what if we've just this morning
Didn't we send that bird?

Huh? As a sign of a breakup?

-Didn't we talk about this?
-We talked.

We talked. I know.
I know we can't be.

Then what the hell is this?

It was just a moment. I...

I was surprised. It was from him.

I know you shot Adam.

Despite all this
he wants to marry you.

He loves you that much.

If it were up to me, I wouldn't hold it for a minute.
you in this house.

Dilruba, look at me.
I'm warning you for the last time, Dilruba.

Either you pull yourself together,
You'll give up Aziz

or give up Adam. Let's get this over with.

Into my eyes
you're gonna stare at my engagement

and then I'm gonna go and find that simple girl
who kidnapped Aziz from his wedding

and you know I wouldn't.

I was overcome by emotion for a moment.

That's why it happened.

I'm not thinking of leaving Adem.

Maksude.

In this life, you've made me
there is no one who understands better.

For as long as I can remember
You're my best friend.

Please don't turn away from me.

Please!

Please.

Come in.

St. Payidar

What about St. Payidar?

He kidnapped a girl from a wedding, sir.
Things are shaking up.

Churning?

Oh. Oh.

That's a move for St. Payidar.

You know what, François?

If he hadn't shown me this crazy courage

I can love St. Payidar.

So he kidnapped a girl from the wedding. Huh? Huh?

Yes, ma'am.

Then I'll send St. Payidar

-they will have to arrest him.
- Sir.

No complaints yet.

Hm.

Give my regards to the chief of police.
He will understand.

It is churning.

Okay, that's enough.

It will never suit the Payidars
a girl. Wherever he found her.

I'm so bored.

What's going to happen?

Aziz takes after you.

He's just hanging out with girls like that.

-Hala.
-What is it?

Am I lying?

Abla.

Okay.

Aziz is a handful of a young man.

I wonder if you, as his uncle.

even if you're a pioneer.
Should you marry these two?

Look, what I say, what he says!

The sergeant major's donkey *** because it's here!

- I say no! They can't get married!
- Sis!

I wonder if we can close this matter.
Huh? Please, please, please, please.

Okay, my Galip. It's okay. It's okay.

When you start a family
that he wouldn't be so rude.

I wanted to express my opinion.

Are my words wrong, Mr. Galip?

I don't know, Ms. Handan. I don't know.

Aziz's work
because I don't understand. Okay?

Do you think like your mother, Dilruba?

The truth is, I don't know who Aziz
what he does is none of my business.

What are you doing?

Don't be angry. You had something on your face.

Is something wrong?

What was it?

One thing.

You're not the one
Are you diving?

-You kidnapped me from the wedding.
-Ee?

I didn't kidnap you from the wedding for you.

And what?

Look, the one next to me
no one can take it from me.

No one can lay a hand on my people.
No one can enter my house like that.

I can't believe you if you think
if I'd left it with you

nobody trusted me.
No one would come after me.

So people will believe you?

It is.

- Aziz.
-I'm here.

What are you going to do now?

-What do I do what?
-Girl.

Are you going to marry her?

-Marry?
-Uh-huh.

It is not possible.

- Why?
- I am St. Payidar.

- And he was...
-You know who that is?

Efnan. A peasant girl.

-That girl, for the sake of...
- Nene!

Nene!

He must need something.

Nene. Nene, please,
Don't tell her I'm that girl, okay?

Why don't you tell me?

Don't say it.

I'm leaving.

You're just gonna leave me here?

I have to solve this issue.
We can't hide here all the time.

- How will you solve it?
-From the root.

Don't leave here until I get back.

No matter what happens, no matter what you hear,
You will not leave this place until I come back.

-Nene, the girl is in your care.
-Don't worry, son.

I'm here for you.

Mr. Aziz, if you have a question
For fuck's sake, ask before you make a mess.

I want you to find her father.

Which girl? The one you kidnapped?

It's easy. I'll find it tomorrow.

Now. You'll find it and bring it to the workshop.

-Okay, I'll find it.
-That Sıtkı guy won't come alone.

Only his father.

The police are looking for you. They want to arrest you.

You might want to lay low.

When you find the guy.
they'll have no reason to arrest him.

Aziz is an incredible man.

He kidnaps that simple girl from the wedding.

He hides her with a blind woman called Khadija.

Now he's looking for her father.

Why does he bother with this girl so much?

Maybe it's taken.

Mr. Aziz! Where is my daughter?

Where the girl is now
it's none of your business.

Why did you call me if it's none of your business?
to your feet, huh?

I want you to give me your daughter.

You want to get married?

-Not like that.
-Why should I give you my daughter?

As my maid.

Oh, you're saying, "Your daughter can only be
He will be the servant of the perpetuators."

I'm sorry, sir,
I didn't find my daughter on the street.

You bastard!

You sold her for pennies, and you come here
Are you trying to father me here?

Until he can't stand on his feet
where was your fatherhood?

No, sir, it's not like that,
I mean, as a bride price...

Hasha! Don't sell it!

To leave the girl to me
How much do you want?

100 francs.

I don't have that kind of money.

Then I won't give her to you.

Take the horse.

Essah, you say?

-Do you accept?
-I gave it to him!

You bastard!
Are you scheming behind my back here? Huh? Huh?

The first rule of buying a gun,
and see if there's any lead in it.

You kidnapped the bride from my wedding.

And then he conspired with his father
you're gonna buy her, huh?

But you didn't count on Sıtkı!

-You came into my house... You broke into my house.

You tried to take from me what was mine.

Is that how you hit those poor people?

That girl... I deserved that girl!

Let me show you what is rightfully yours.

-With this hand?

Efnan!

-Here I am, grandma.
-Uh-huh.

-Aziz isn't here yet.
-He said he'd come.

Have you ever seen someone make a promise and not keep it?

Good feet, huh?

It's better now.

-Good, good.
-It hurts to press, but that's okay.

Uh-huh. I brought you an apple.

-You must be hungry.
-Thank you, grandma.

-Come sit down.
-Come sit down.

I told Aziz that you're that girl.
why didn't you let me tell you?

Aziz had to leave because of me.

He got in trouble.

Now it's my fault again
he got himself in trouble. I'm scared, Grandma.

What are you afraid of?

You're a burden, a burden
and leave me...

What if I fall away?

Even when Aziz wasn't here.

Did Iraq fall to you, and will it fall to you now?

Allah Allah!

What the hell happened?

Allah Allah!

Let everyone be a witness.
Efnan is under my protection from now on.

In front of all of you
I ask his father.

Do you consent to your daughter staying with me?

From now on, the wind is yours.

Let this be a lesson to everyone!

To the house of St. Payidar,

who lays a hand on your privacy
I'll make it worse than this!

Thanks for coming with me.

Without you, my aunt wouldn't have left me.

Maksude, did you believe in my friendship
you trusted me again,

now that you've accepted me again.
Of course I will.

Now from the market
and we'll take the packages.

Nobody suspects anything.
Don't worry about it.

Okay.

-Nobody saw you coming, did they?
-No, don't worry.

I made these for the children.

If you take it now
they eat hot hot.

Maksude, you took the trouble.

Just seeing you is enough for me. I'm embarrassed.

I'll be offended if you do.

I'm just going with my gut.
I'm doing it for you, you know.

To make them happy.

The other day Aziz bought sandals for them.
You should have seen it.

It's not as if it's not a sandal
at their feet. They were so happy.

That's very good of him.

Maksude, there's something wrong with you. What's wrong with you?

You know what happened, Mustafa.

I wonder what else will happen to Aziz
I'm worried.

If I only knew where he was,
if I could just talk to him.

He was just in the square.
He gave the horse to that girl's father.

I took my uncle's horse...

Maksude, I'll ask for your permission.

I'll get our groceries packed.
Let's not go home empty-handed.

Mustafa, I have to find a way
I have to help Aziz.

I'm so ashamed of him.

-Why? What happened?
-I can't tell you that.

But I'll find a way
I need to support him.

Can you help Aziz?

What kind of words is that, Maksude?

I'm not too worried about my buddy.
I'll do whatever you want for you, too.

Aziz!

They're looking for you everywhere.
I've been looking for you.

-Why?
-Not here. Let's talk in the workshop.

Aziz Payidar, I'm talking to the girl's father
It's settled, sir.

Sir. There's a man downstairs.

From St. Payidar
that you've filed a complaint.

Aziz, the man
kidnapped the bride at her wedding.

And this morning he broke his arm.

Then let him go to the police station and talk.
Why is he telling me?

Sir, he wants to see you.
He has something to say about your son.

Bring it.

-Hah! Allah you--
-No, no, no, no.

Sir, you've been responsible
I take refuge in you.

Look what it's done to me.

So, tell me what you know about my son.

Sir, first I have a statement.

What do you want?

The girl. I want the girl, sir.

It's time to take that girl away from him
a matter of life and death.

You're the only one who can do that, sir.

First tell me what you know about my son,

and then I'll think about whether he'll take her or not.

-Sir...

I saw your son.

The night he was shot.

Where did you see it?

In the city.

Speak up.

Speak up!

Sir, it was almost nightfall.

I was on my way home
I saw a woman calling for help.

What does she have to do with my son?

I was about to turn the corner
I headed towards the sound.

I looked at her, Lieutenant Andre...

...attempted, sir.

-Come here!

I'll cut out your lying tongue!

By God, may the bread hit the Mushaf
I'm not lying, sir.

Who was the girl?

His daughter...

I don't know her.

It was dusk. As much as I could see.

Then why are you telling me all this?

Sir, maybe that girl killed your son.

Or the person who tried to save him.

I swear to God.
I didn't see any Zulfikar, sir.

Maybe you hanged the wrong man.

Maybe your son's killer is out there.

Cut!

Repent, sir. I only said that because you asked me.

-Did you tell anyone else about this?
- Oh, my God!

Repent, sir. I haven't said a word for two years.

I just want the girl.

I swear. I'll never say another word.

You'll get the girl.

Get out.

God bless you, sir. God bless you.

God bless you.

Sir.

His palm was tightly closed.

I took this out of the palm of your hand.

What is this?

I don't know, sir.

It looks like a piece of something.

A flower embroidery.

You're in love with Aziz.

That night

you're gonna take me away from that giaour
since the day he took it away.

even when they say he's dead.
I knew you were alive right there.

And I always waited for him.

But she can't be with someone like me.

I heard what you said.

E says it's true.
I'm just an ordinary peasant girl.

He's a gentleman.

What would he do with me?

Will Aziz ever be good enough for me?

You and Aziz are tied up.

Long ago. Long ago.

And no one can untie the binds of fate.

What do you think you're doing?

You gave your horse to her father.

The whole market is talking about it.
Are you crazy, Aziz?

Why is this issue
what business is it of yours?

This girl is going to be trouble.

Give it to her and get rid of her.

-I won't.
-Why?

Because no one can take away what is mine.

I was yours.

They put it on in front of you
I put this ring on my finger. You watched.

Then you went and kidnapped her from her wedding.

If you were mine, I'd love to marry Adam
you wouldn't even think about it.

And yet I came to you.

-You said you love Adam.
-I ran away to you!

I left everything behind and ran to you!
You didn't come!

-You broke your promise to me!
-I tried to make it up to you!

I came, over and over
I tried to talk to you.

Did you listen to a word I said, Aziz?

Do you realize what you've done to me?

in my mother's eyes, in the eyes of the Payidars?
What should I do?

What could I do? What could I have done?
I had to get engaged!

I kept my promise to you.

I gave myself to you.

Didn't it matter what we went through?

You pushed me into Adam's arms!

I hate you!
I wish you were dead so you wouldn't come--

If we join hands
We'll pack up the workshop in a few days.

-Of course we will.
-I think Aziz is here.

Maksude?

What happened? What did you see?

It's nothing. You walk away from me.
Don't let them see us.

Saint Payidar!

-Sit over there.
-Someone is coming.

Saint Payidar!
There's a complaint against you. You'll come with us.

Son Telgraf newspaper
Look at the headline.

"Atatürk's declaration for Hatay.

We are waiting for an answer from France."

"The Government of Paris,

The mischief and deceit in Antioch
the goal," he said.

Hah! Ankara is not unaware of us either.
You see, don't you?

He ya.

Atatürk will suppress it. From the hands of the French
will take this place. And I'm writing it right here.

-Pasha, from Hatay province.

The boy's name is Aziz Payidar.

They're bringing Mr. Aziz.

Mr. Aziz?

- Mr. Aziz! Mr. Aziz!
-Don't come any closer!

Mr. Aziz?

Mr. Aziz!

Mr. Aziz?

Who knows how many years he will serve!
He was also going to build his father's business.

-It's not good!
-Not good at all.

He wasted himself for a girl.

-Now he's incorrigible.
-It's a pity.

Gentlemen, not pity,
it's time to help.

I don't think it's right
it doesn't help anyone.

-What can we do?
-We'll get the workshop back on track.

Thank God, our hands are holding us.

We are strong.

Let's do our best.

Mr. Aziz again
Will he get out of that dungeon, Mustafa?

What a thing to say at a time like this!

It's at times like these that a good friend is known!

If I know Aziz Bey at all.

I'm gonna get you out of that dungeon
he'll find a way out.

Whoever has faith in me should come to my aid.

Let Aziz Bey know he is not alone.

Are you in?

Of course we are!
Mr. Edip has done a lot for us!

-It is! We're in!
-We are!

-We are!
-Till the end!

-They arrested Aziz.
-What?

I just saw them. They were taking him away.

Now is not the time to be sad.

Aziz's latest incident
can be an opportunity for all of us.

-How so?
-It's time to help.

Am I misunderstanding right now, or am I telling Aziz
You want me to help you?

Since Aziz has kidnapped this girl
he's in love.

If you think that Aziz and this girl
if you make sure it stays together.

Aziz will stay away from you.

And for lending him a helping hand.
will be grateful.

I'm still

should I be involved in an incident like this,
I'm not exactly sure, Ms. Handan.

Look, Adam, if Aziz builds a home, he'll be tamed.

That stubbornness, that brutality
will be filed down.

And the danger of the Saint for all of us
will disappear.

You have to help Aziz, Adem.

I have hot news, sir.

They arrested Mr. Aziz.

Oh, wow, what happened to me! How did it happen?

I don't know the details.
I mean, it just happened.

Galip, go to Monsieur Pierre at once.

Ask him. Or the chief of police.
You know them all.

Aziz only knows how to follow his nose.

Let him go in, let him serve time.
Maybe he'll come to his senses.

After what you've done, is there any sense left?

You took everything from him. And his mind!

Gloat, Galip!

There's been a lot of this lately.

We'll go back and forth with you, Aziz.

Your family name is a disgrace
we are very saddened by his involvement.

There's nothing to be ashamed of, Monsieur Pierre.
I have nothing to be ashamed of.

Give her back to Sıtkı immediately.

I made peace with his father.

I won't give her away.

You broke his arm.

-He also entered my house without permission.
- Too late!

You should have complained about it in time.

You've been in this city
you cannot dispense justice.

Sıtkı is complaining about you,
you're going to jail.

I'll go in.

Is it worth it for a simple girl?

Is it worth it for a simple girl?

She's not a simple girl.

We'll give you until morning.

Give her back to Sıtkı in the morning.

-Gel.

Dilruba. Welcome back.

Don't let anyone in.

Seeing you here
It made my heart happy, Dilruba.

-To what do I owe this visit?

I've tracked down the girl Aziz kidnapped.
I need to know.

What are you gonna do when you find him?

Aziz is in jail. He was arrested because of the girl.

I'm your beautiful Adam
when you're putting so much effort into your marriage

you're still trying to save Aziz.

I'm sorry, Dilruba.

But if you had married me.
you'll never experience any of this.

This was a long time ago.
It's closed, Kenan.

This matter has never been closed, Dilruba.

And because you know that right now.
you're here asking for my help.

Do you know where she is?

I look into those mossy eyes
How could I lie?

I know, yes.

In this city
What could there be that I don't know?

-What do you want, Adem?
-I came as soon as I heard.

To see how I'm doing?

Come on, Aziz. I'm here to help you.

You're going to help me?

Aziz, hand over the girl
or you'll go to jail.

Pierre's no joke.

Good. Good.

Because I'm no joke either.

I won't give Efnan to anyone.

If you love this girl so much,
let me help you.

I'll do whatever I can.
I'll make sure you're together.

If I have to, I'll go and tell the man she's going to marry
I'll pay him to shut him up.

-You'll be happy with that girl.
-Would you really do that?

Of course I will, Aziz.
You're my brother.

Right now, maybe behind these bars
but it could be me.

You know who's really in jail, Adem?

It's you.

You've imprisoned yourself so much.

You can't get out of there.

The point is,
to take me away from you and Dilruba.

You're afraid of my shadow, aren't you?

You're afraid I'll kidnap Dilruba.

-Because you did this.
-Aziz.

-I'm just for you--
-You don't do anything for me.

Because I don't believe
I don't believe in any word.

And I don't want your help.

You deserve everything you're going through, Aziz.

What's wrong, Mrs. Nigar? Where are you going?

It's none of your business! Where I go in and out
for the murder of my father?

To save your punk nephew?
Are you leaving?

You never manage to hide it.

Where did you hear that?

The whole city is shaking.

Even deaf ears heard it.

I just didn't hear it,
I saw it with both eyes.

Don't be too happy, Handan.
Aziz won't be there long.

Even if everyone allows it
she's got a mountain of aunts here!

I won't allow it.

Ha!

He hangs his hand on the wall,

they say he'll bag his own flaws.
Did you hear that?

Your *** is very ***, you know? Very!

Don't speak! Don't you dare!

I told you not to burden Aziz.

I said he has enough problems as it is.

I didn't ask him for anything.

You should have just stayed out of his way.

You couldn't leave quietly
right, out of your life?

I wanted to go.

He didn't leave me.

Who do you think you are?

What exactly do you expect from Aziz?

Do you think he'd be attracted to someone like you?

I don't want you to go to the wedding
Do you think he has feelings for you?

If you think so, don't.
Aziz's heart belongs to one person. To me.

Aziz was arrested.

-What?
- Because of you.

If you have any sense, any pride
if you have one, you'll go and marry that man.

Because nothing else can save Aziz.

Hm. These croissants are amazing.

I feel it in every fiber of my soul.

Mr. Galip, we're going to show our French guests

if we offer you one of these.
it would be a very nice gesture.

But Mr. Galip,
you guys never listen to me.

I'm sorry, Ms. Handan.

Or are you thinking of Aziz?

Dad!

Maksude, my daughter, what is this? What happened?

They arrested Aziz, Dad.

I know about it.

We're not going to do anything?

I won't do it, Maksude! Aziz! Aziz! Aa!

Aslan, make me coffee.

Where's my daughter, Maksude?
Didn't you guys go out together?

He was going to the fabric store.

When I saw that Aziz was arrested.
I forgot about him.

Excuse me, Dad.

Nene, let me go.

-Let me go, grandma.
-Efnan, stop!

-Nene! Nene, I have to go.
-Stop! Stop! Stop!

Stop! Aziz told you not to leave here.
Huh? I don't care what happens.

I can't stop. I can't stop, Grandma.
I have to go. Look, please!

-Aziz is in jail because of me, grandma!

Are you going to surrender to that man? Huh? Huh?

I will. I will, I'll get married.
What should I do, Grandma?

But he's a very bad person.
He'll do you harm.

Etsin nene. Etsin.
I don't give a shit. I can take it. I'm used to it.

But if Aziz stays in jail because of me
I can't stand it, Grandma!

Please! Please, let me go.
Please, Grandma!

Please!

Forgive me, okay?

Well done.

Maksude! I was at the bazaar.
Dilruba never came to the fabric store.

-You're lying! Where is my daughter?

If I hadn't told that lie.
You were outside the door, Ms. Handan!

What the hell are you talking about?

I don't want to see your immoral daughter
I saw him with Aziz!

I'll tell my father all about it.

But let him come first,
I got two words for him.

Maksude! What's up?
if you saw my daughter with Aziz?

Are you going to send us away with these ugly insinuations?

What insinuation! What insinuation?

I've been working with Aziz
I say I saw it.

What more can I say? Don't make me say it.

How dare you?

What is this compared to what you dare to do?

I saw you, Dilruba. I saw you.

- Maksude
-What a depraved creature you are!

-Maksude.
-And how stupid I was!

-Maksude, I beg you.
-Because I believe in you,

-for giving you another chance.
-Don't shout.

It's over, you know?
It's over. This is your last day.

This is your last day in this mansion.
I'll tell my father everything.

- Please.
-I don't want this marriage to happen

I will never allow it!

-Do you understand me?
-Maksude!

-I beg you.
-I won't shut up.

If you don't shut up
I won't shut up either, Maksude.

Now that everything is explained...

And I'm the widowed foreman with five kids

that you're secretly in love
I'll tell Mr. Galip.

I trusted you, I confided in you.

Too bad about you,
what an abominable creature you are!

-Shame on you!
- What's going on over there?

Nothing, Mr. Galip.
Don't you know girls? Fighting over clothes.

It's not that simple, Ms. Handan.
It's not that simple. Dad.

I can't hide it from you anymore.

It was Dilruba who shot Adem, father.

They became one with Adam,
they blamed it all on Aziz.

From the beginning of the road
with people who lie so much

neither you nor Adam
You can't have an arranged marriage, Dad.

I was about to turn the corner

I looked, Lieutenant Andre.

...to a girl...

...attempted.

Maybe she killed your son.
Or the person who tried to save him.

I swear to God.
I didn't see any Zulfikar, sir.

I swear, maybe
You hanged the wrong man.

Maybe
your son's killer is out there.

Sir,
The girl that Aziz Payidar kidnapped

he's here to see you.

-To surrender to his father.
-Let's see.

Let's see who Aziz's favorite is.

Come closer, mademoiselle.

What happened to your feet?

The man I was going to marry did it. He had me beaten to a pulp.

Uh-huh.

What a father!

So why did they do this to you?

I ran away to avoid marriage.

So you don't want to marry someone

they wanted to force you into marriage.

Your society is terrible.

They do not give women any rights.

Not everyone is like that.

My father didn't give me a say.

And you ran away.

Why don't you listen to your father?

Because I am free.

I decide who I marry.

Ah! Ah!

Uh... Sit down, please.

Please.

You are an extremely intelligent young lady.
I understand Aziz better now.

To get you to let Aziz go.
I've come to beg.

If you say so, they'll let you go.

Uh... But then you're gonna have to go out with a man
you'll have to get married.

I'll get married.

You just said you were free.

Now you're going to be with a man you don't want
you say you want to get married.

I will be free again.

I'm sorry, excuse me?

It will be my will and no one else's.

Will you let Aziz go? You didn't say.

Monsieur Sıtkı
I can quit if he pulls it back.

Call Sıtkı then,
withdraw the complaint.

I'll marry her too.

François!

Monsieur?

Call this guy Sıtkı.
Let him come here.

Yes, sir.

-I'm being taken somewhere else?
- No, no, no, no. You're free.

How am I free?
Who's taking me out? My uncle?

Nobody took it off.
The complaint against him has been withdrawn.

She went out with Delegate Pierre,
surrendered.

- What have you done, Efnan?
-Hey! What are you doing? Stop!

You'll get the girl.

But if you can tell the lady
if you behave the same way again

you will pay for this.

-What if Aziz beats me again?
-He said, -I did tit for tat.

If you don't do anything to him
and he won't do anything to you.

What's happening?

He went crazy, sir. We couldn't hold him.

All right, okay. Get out.

I don't want any more trouble, Aziz.
A settlement has been reached.

Monsieur Sıtkı will get the girl,
and you'll go free.

I'm not giving her away.

I'm not gonna give you
we don't offer a choice.

The girl's unfinished wedding will continue.

That's what he has decided.

You cannot do that.

-Efnan can't marry this man.
-Why?

Because I'm going to marry him.