All language subtitles for null. Monster - 54 (R2J DVDrip 960x720 x264 AC3)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 720 PlayResY: 480 Scroll Position: 191 Active Line: 202 Video Zoom Percent: 1 Last Style Storage: Anime Subtitles YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Jesaya Free,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.75,2,10,10,40,1 Style: Monster-Title,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,30,30,30,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:08.59,Default,,0,0,0,,A gust of wind came... Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:12.55,Default,,0,0,0,,The thermos fell over... Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:14.76,Default,,0,0,0,,The sandwiches were all dirty... Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:17.75,Default,,0,0,0,,At the time, he... Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:24.25,Default,,0,0,0,,just smiled sadly... Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:34.04,Default,,0,0,0,,Do you want one too, lady? Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:38.38,Default,,0,0,0,,Hey, Franz! Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:39.22,Default,,0,0,0,,That's rude! Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:45.08,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:51.26,Default,,0,0,0,,Is it good? Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:02.48,Default,,0,0,0,,Start walking. Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:17.47,Default,,0,0,0,,Get in. Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:29.21,Default,,0,0,0,,Oh, hello? Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:33.58,Default,,0,0,0,,I can't get through to Mr. Verdeman. Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:34.68,Default,,0,0,0,,That's why I'm calling you. Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:39.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, his wife just gave birth, so he's probably{\i}\N{\i1}still at the maternity center.{\i} Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:44.36,Default,,0,0,0,,{\i1}I've heard about you, Miss Eva Heinemann.{\i} Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:47.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Please, feel free to tell me anything you'd like.{\i} Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:49.76,Default,,0,0,0,,I thought I'd talk. Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:51.24,Default,,0,0,0,,{\i1}About what?{\i} Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:54.57,Default,,0,0,0,,The testimony to prove Tenma's innocence. Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:56.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I see. We're very grateful!{\i} Dialogue: 0,0:01:57.94,0:01:59.04,Default,,0,0,0,,{\i1}So...{\i} Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:01.43,Default,,0,0,0,,{\i1}what hotel are you staying at right now?{\i} Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:10.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Got it.{\i} Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:16.36,Default,,0,0,0,,I'll head over there right now. Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:03.76,Monster-Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(360,340)}The Escape Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:13.75,Default,,0,0,0,,With timing like this... Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:16.81,Default,,0,0,0,,they'll just go around me and keep driving. Dialogue: 0,0:04:17.68,0:04:19.31,Default,,0,0,0,,The car comes, right? Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.31,Default,,0,0,0,,Then I fall. Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:23.40,Default,,0,0,0,,Comes. Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:24.05,Default,,0,0,0,,Fall. Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:25.79,Default,,0,0,0,,Comes. Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.22,Default,,0,0,0,,Fall. Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:29.34,Default,,0,0,0,,This timing should be right. Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:30.88,Default,,0,0,0,,Comes. Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:31.59,Default,,0,0,0,,Fall. Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:32.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey.{\i} Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:33.51,Default,,0,0,0,,- Comes.\N{\i1}- Hey.{\i} Dialogue: 0,0:04:33.53,0:04:33.96,Default,,0,0,0,,Fall. Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:35.84,Default,,0,0,0,,Hey, I said! Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:38.66,Default,,0,0,0,,What? I'm in the middle of something. Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:41.10,Default,,0,0,0,,Are you really going to marry me today? Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.59,Default,,0,0,0,,How many times do I have to tell you? Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:47.04,Default,,0,0,0,,I will. Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:50.21,Default,,0,0,0,,You really will? Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:51.56,Default,,0,0,0,,Swear to God? Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:52.75,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:56.01,Default,,0,0,0,,I'll swear to anything you want today, Helene. Dialogue: 0,0:04:56.78,0:05:00.17,Default,,0,0,0,,Then kiss me, Gustav. Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:08.87,Default,,0,0,0,,Let's continue this in the car. Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:11.50,Default,,0,0,0,,Hey! Wait! Stop! Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:13.89,Default,,0,0,0,,Now's not the time for this! Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:17.83,Default,,0,0,0,,You used my drugs again? Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:19.39,Default,,0,0,0,,That was the last of my stash! Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:21.67,Default,,0,0,0,,Wasn't me! Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:25.11,Default,,0,0,0,,No wonder your nose is running, bitch! Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:29.77,Default,,0,0,0,,I'm out here practicing for my job while\Nyou're in here snorting my stuff?! Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:33.65,Default,,0,0,0,,What job? It's simple. Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:36.21,Default,,0,0,0,,All you're doing is lying in the road. Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:37.32,Default,,0,0,0,,Simple?! Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,Easy for you to say! Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:42.46,Default,,0,0,0,,If I mess up even a little, I'll die! Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:43.80,Default,,0,0,0,,You're going to die? Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:45.11,Default,,0,0,0,,Isn't it obvious?! Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:46.53,Default,,0,0,0,,I'd be killed instantly Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:56.91,Default,,0,0,0,,- I don't want you to die! Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:58.44,Default,,0,0,0,,{\i1}- No, that was just an example...{\i}\N- I don't want you to die! Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.00,Default,,0,0,0,,{\i1}- No, that was just an example...{\i} Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:03.32,Default,,0,0,0,,Gustav's gonna die! Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.24,Default,,0,0,0,,I won't die. Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:12.12,Default,,0,0,0,,There are still some things I have to do. Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:13.84,Default,,0,0,0,,Like what? Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:17.06,Default,,0,0,0,,I've gotta have lots of kids with you. Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:20.57,Default,,0,0,0,,We're going to make a whole soccer team with our kids. Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:22.44,Default,,0,0,0,,That's so wonderful, Gustav. Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:26.37,Default,,0,0,0,,I'll be getting a load of cash from the job I'm about to do. Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:28.44,Default,,0,0,0,,Then we'll get married. Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:33.73,Default,,0,0,0,,You'll make my dream come true, right, Helene? Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:36.68,Default,,0,0,0,,Oh, Gustav! Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:37.72,Default,,0,0,0,,I'll have them! I'll have them! Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:39.79,Default,,0,0,0,,I'll have as many babies as you want! Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:43.52,Default,,0,0,0,,I keep telling you, now is not the time for that! Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:46.12,Default,,0,0,0,,No, I want to make babies! Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:48.56,Default,,0,0,0,,Be patient for now. Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:52.63,Default,,0,0,0,,It's almost time for a "Detective Forster" rerun. Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:55.09,Default,,0,0,0,,The car comes. Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:56.44,Default,,0,0,0,,I jump out. Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:57.39,Default,,0,0,0,,I fall down. Dialogue: 0,0:06:58.14,0:06:59.89,Default,,0,0,0,,The car comes. Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:01.56,Default,,0,0,0,,I jump out. Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:02.48,Default,,0,0,0,,I fall down. Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:04.27,Default,,0,0,0,,The car comes. Dialogue: 0,0:07:04.68,0:07:05.95,Default,,0,0,0,,I jump out. Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:07.46,Default,,0,0,0,,I fall down. Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:09.06,Default,,0,0,0,,The car comes... Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:14.72,Default,,0,0,0,,I'm thinking of killing someone. Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:16.79,Default,,0,0,0,,Your former fiancée... Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:19.66,Default,,0,0,0,,Eva Heinemann. Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:22.49,Default,,0,0,0,,Don't... Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:23.01,Default,,0,0,0,,Don't! Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:25.30,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:07:41.01,0:07:43.72,Default,,0,0,0,,It's so nice out. Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:47.47,Default,,0,0,0,,Such nice weather, yet I'm stuck in a car like this. Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:51.83,Default,,0,0,0,,With this damn serial killer, no less. Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:54.13,Default,,0,0,0,,Man, I'm so unlucky. Dialogue: 0,0:07:54.13,0:07:55.88,Default,,0,0,0,,Stop talking, Milch! Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:58.49,Default,,0,0,0,,But you're lucky. Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:01.41,Default,,0,0,0,,In this gloomy little prison van... Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:04.47,Default,,0,0,0,,on your way to some dank detention facility... Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:12.18,Default,,0,0,0,,you get to hear plenty of stories about the twelve\Nescapes of the master escapee, Gunther Milch. Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:14.52,Default,,0,0,0,,Now then, which should I start with? Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:18.92,Default,,0,0,0,,The one about how I escaped from\Nkreiner Prison is the best. Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:20.27,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:24.51,Default,,0,0,0,,Come on. I'm just bored. Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:27.53,Default,,0,0,0,,What time is it? Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:33.40,Default,,0,0,0,,I asked you for the time. Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:35.04,Default,,0,0,0,,It's 9:32. Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:38.44,Default,,0,0,0,,If I were out in the free world... Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:43.56,Default,,0,0,0,,it'd almost be time for a rerun\Nof "Detective Forster" on TV. Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:45.65,Default,,0,0,0,,Did you ever watch that show? Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.88,Default,,0,0,0,,It's really good. Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:55.50,Default,,0,0,0,,All right, it's almost time. Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:59.02,Default,,0,0,0,,I'm gonna take care of this little job real quick. Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:02.29,Default,,0,0,0,,You just watch me work from here. Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:03.73,Default,,0,0,0,,A gun... Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:05.91,Default,,0,0,0,,Are you going to shoot it? Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:07.05,Default,,0,0,0,,I won't. Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:08.50,Default,,0,0,0,,I'm just gonna use it to scare them. Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:12.61,Default,,0,0,0,,I don't want our kids to have murderers for parents! Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:17.73,Default,,0,0,0,,Don't shoot anyone! Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:20.65,Default,,0,0,0,,I'll even stop using drugs! Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.64,Default,,0,0,0,,I love you, Helene. Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:28.64,Default,,0,0,0,,I've really decided! Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:30.05,Default,,0,0,0,,Let's get married! Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:30.77,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:33.75,Default,,0,0,0,,We're gonna live honestly from now on. Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:35.91,Default,,0,0,0,,I won't do jobs where I have to\Nwave a gun around anymore. Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:37.30,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:09:37.33,0:09:38.32,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:40.60,Default,,0,0,0,,Nothing good comes from waving around things like this. Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:42.16,Default,,0,0,0,,Gustav! Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:45.68,Default,,0,0,0,,Ah! This feels so great, damn it! Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:48.80,Default,,0,0,0,,Helene! Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:50.12,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.35,Default,,0,0,0,,I love you from the bottom of my... Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:07.43,Default,,0,0,0,,W-What was that?! Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:12.39,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:16.23,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:17.46,Default,,0,0,0,,hit someone... Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.49,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:23.49,Default,,0,0,0,,You... hit someone? Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:27.00,Default,,0,0,0,,Sit down, Milch! Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:30.08,Default,,0,0,0,,You... hit him? Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:33.12,Default,,0,0,0,,Didn't you hear me? Sit down, Milch! Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:36.19,Default,,0,0,0,,That was probably my little brother... Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:41.36,Default,,0,0,0,,The plan... failed, Dr. Tenma... Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:47.83,Default,,0,0,0,,I taught Gustav the timing and\Nacting over and over again... Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:52.03,Default,,0,0,0,,but in the end, nobody can do it as well as me. Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:54.71,Default,,0,0,0,,I asked him to pass out on the road like he was sick... Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:57.73,Default,,0,0,0,,so he could stop the oncoming car... Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:03.92,Default,,0,0,0,,He's really bad, so you should've just\Navoided him and kept going... Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.63,Default,,0,0,0,,And yet... and yet... Dialogue: 0,0:11:06.65,0:11:09.72,Default,,0,0,0,,why did you have to go and hit him? Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:12.91,Default,,0,0,0,,I don't really get what you're saying, but... Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:16.80,Default,,0,0,0,,go check and see if it's someone you know or not! Dialogue: 0,0:11:40.89,0:11:42.96,Default,,0,0,0,,Gustav... Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:46.21,Default,,0,0,0,,Oh, Gustav... Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:54.06,Default,,0,0,0,,Helene... Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:58.71,Default,,0,0,0,,This isn't good... Dialogue: 0,0:11:58.77,0:12:01.13,Default,,0,0,0,,I-Is he still breathing... Dialogue: 0,0:12:01.14,0:12:03.44,Default,,0,0,0,,This is really bad... Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:06.64,Default,,0,0,0,,E-Excuse me, but we have a doctor right here. Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:13.79,Default,,0,0,0,,Hey, you. Dialogue: 0,0:12:13.82,0:12:14.65,Default,,0,0,0,,Get out. Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:17.86,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:33.24,Default,,0,0,0,,Gustav's dead... Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:35.75,Default,,0,0,0,,H-How is he? Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:37.73,Default,,0,0,0,,Is he alive? Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:40.24,Default,,0,0,0,,How could I have done this? Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:43.00,Default,,0,0,0,,I've totally failed... Dialogue: 0,0:12:49.69,0:12:51.72,Default,,0,0,0,,Gustav! Dialogue: 0,0:12:52.09,0:12:53.52,Default,,0,0,0,,Oh, man... Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:55.83,Default,,0,0,0,,Maybe we should tell him to cover it up in the report... Dialogue: 0,0:12:56.26,0:12:58.30,Default,,0,0,0,,How can we cover up something like this? Dialogue: 0,0:12:58.30,0:13:00.01,Default,,0,0,0,,I know, but... Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:06.93,Default,,0,0,0,,The keys! Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:09.96,Default,,0,0,0,,Give me the keys to the handcuffs! Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:34.03,Default,,0,0,0,,The keys! Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:36.04,Default,,0,0,0,,Give me the keys to the handcuffs! Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:57.92,Default,,0,0,0,,Are you waiting for someone? Dialogue: 0,0:13:57.92,0:13:58.96,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.52,Default,,0,0,0,,Would you like anything to drink? Dialogue: 0,0:14:00.53,0:14:01.88,Default,,0,0,0,,A Scotch. Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:06.62,Default,,0,0,0,,No, wait. Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,A cup of coffee. Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}In our next story....{\i} Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:16.87,Default,,0,0,0,,{\i1}A fire struck a large shopping mall in Dortmund today.{\i} Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:20.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Thanks to the employees triggering the fire alarm,{\i}\N{\i1}the blaze was brought under control...{\i} Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:22.01,Default,,0,0,0,,{\i1}but two stores were completely lost.{\i} Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:24.08,Default,,0,0,0,,{\i1}- There have been no reported injuries.{\i} Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:25.96,Default,,0,0,0,,{\i1}- I thought I'd talk.{\i}\N{\i1}- There have been no reported injuries.{\i} Dialogue: 0,0:14:26.02,0:14:27.69,Default,,0,0,0,,{\i1}About what?{\i} Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1}The testimony to prove Tenma's innocence.{\i} Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:32.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Got it.{\i} Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:34.49,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll head over there right now.{\i} Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:36.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Please wait in the hotel lobby.{\i} Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:44.77,Default,,0,0,0,,What are you trying to do by setting that man free? Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:47.00,Default,,0,0,0,,This just came in. Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:51.93,Default,,0,0,0,,{\i1}At 10 o'clock this morning, in a suburb{\i}\N{\i1}of Düsseldorf, Erkrath...{\i} Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:58.05,Default,,0,0,0,,{\i1}two prisoners who were being transported to the Hilden{\i}\N{\i1}Detention Facility escaped from police custody.{\i} Dialogue: 0,0:14:58.45,0:15:01.01,Default,,0,0,0,,{\i1}No details have been reported, but....{\i} Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:02.85,Default,,0,0,0,,{\i1}the two fugitives who escaped were....{\i} Dialogue: 0,0:15:02.89,0:15:06.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Gunther Milch, arrested for armored car robbery...{\i} Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:10.20,Default,,0,0,0,,{\i1}and the serial killer, Kenzo Tenma.{\i} Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:16.63,Default,,0,0,0,,{\i1}The police have been deployed...{\i} Dialogue: 0,0:15:16.94,0:15:20.72,Default,,0,0,0,,{\i1}and are now tracking down the two fugitives.{\i} Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:26.92,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:15:27.45,0:15:29.96,Default,,0,0,0,,Why did you escape? Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:34.81,Default,,0,0,0,,Yes, hello? Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:37.29,Default,,0,0,0,,Oh, Mr. Verdeman. Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:39.93,Default,,0,0,0,,Yes, I heard the news. Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:44.02,Default,,0,0,0,,Why did you have to escape? Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:45.89,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:50.23,Default,,0,0,0,,Just when I was about to prove your innocence... Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:51.19,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:15:51.90,0:15:55.27,Default,,0,0,0,,Well, it's no use asking me about it. Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:58.82,Default,,0,0,0,,I don't understand his motives either. Dialogue: 0,0:15:58.84,0:15:59.43,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:02.40,Default,,0,0,0,,For now, let's just head over to the police station. Dialogue: 0,0:16:02.41,0:16:03.21,Default,,0,0,0,,However... Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:09.74,Default,,0,0,0,,the truth is, there's something\Nthat I have to take care of first. Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:11.60,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:14.74,Default,,0,0,0,,Yes. Yes. That's true. Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:19.51,Default,,0,0,0,,We must both deal with the current situation calmly. Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:20.93,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:23.80,Default,,0,0,0,,Yes, I completely agree. Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:25.36,Default,,0,0,0,,{\i1}That voice...{\i} Dialogue: 0,0:16:25.37,0:16:28.04,Default,,0,0,0,,In any case, we have to get the details. Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:28.99,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:30.24,Default,,0,0,0,,{\i1}That voice...{\i} Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:33.55,Default,,0,0,0,,Yes, it's exactly as you said. Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:34.31,Default,,0,0,0,,{\i1}- That voice...{\i} Dialogue: 0,0:16:34.31,0:16:35.43,Default,,0,0,0,,{\i1}- Yes, as much as we can. Yes.{\i}\N{\i1}- That voice...{\i} Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:37.88,Default,,0,0,0,,{\i1}- Yes, as much as we can. Yes.{\i} Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:39.91,Default,,0,0,0,,Roberto! Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:02.68,Default,,0,0,0,,Here's your coffee... Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:54.39,Default,,0,0,0,,That's not... my cigarette... Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:56.92,Default,,0,0,0,,This smell... Dialogue: 0,0:18:06.30,0:18:08.34,Default,,0,0,0,,It's that man's smell... Dialogue: 0,0:18:09.57,0:18:11.25,Default,,0,0,0,,He was... Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:16.95,Default,,0,0,0,,Roberto was just in this room! Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:28.59,Default,,0,0,0,,Gustav! Dialogue: 0,0:18:28.59,0:18:30.90,Default,,0,0,0,,Gustav's dead! Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:33.49,Default,,0,0,0,,Helene, he's not dead yet. Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:34.97,Default,,0,0,0,,But he can't be saved. Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:36.83,Default,,0,0,0,,He hit his head, and he's not bleeding. Dialogue: 0,0:18:36.83,0:18:38.87,Default,,0,0,0,,it's what they call a brain hemorrhage. Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:40.50,Default,,0,0,0,,Isn't that right, Doctor? Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:44.52,Default,,0,0,0,,I understand how you feel, but... Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:47.85,Default,,0,0,0,,we're going to change cars at the path through\Nthe forest up ahead, like we planned. Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:49.64,Default,,0,0,0,,Gustav is just a burden. Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:51.16,Default,,0,0,0,,We'll leave him in this car. Dialogue: 0,0:18:51.18,0:18:52.28,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:18:52.28,0:18:53.35,Default,,0,0,0,,keep going! Dialogue: 0,0:18:54.39,0:18:56.62,Default,,0,0,0,,We don't have time to change cars. Dialogue: 0,0:18:56.75,0:18:58.07,Default,,0,0,0,,You crazy? Dialogue: 0,0:18:58.09,0:19:00.24,Default,,0,0,0,,The cops have seen this car. Dialogue: 0,0:19:00.26,0:19:01.98,Default,,0,0,0,,They'll find us in no time! Dialogue: 0,0:19:02.49,0:19:05.16,Default,,0,0,0,,If we can get him to a hospital soon... Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:06.52,Default,,0,0,0,,there's a chance he can be saved! Dialogue: 0,0:19:06.90,0:19:08.40,Default,,0,0,0,,A hospital? Dialogue: 0,0:19:08.40,0:19:14.47,Default,,0,0,0,,Doctor, your quick-wittedness saved my\Nescape plan when it was about to fail. Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:18.15,Default,,0,0,0,,But from now on, you're going to listen to the pro. Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:21.96,Default,,0,0,0,,I feel sorry for him, but we'll leave Gustav at\Nthe path through the forest up ahead and... Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:23.71,Default,,0,0,0,,keep driving to the hospital! Dialogue: 0,0:19:23.71,0:19:25.27,Default,,0,0,0,,Eisler Memorial Hospital Dialogue: 0,0:19:27.19,0:19:31.66,Default,,0,0,0,,They have the best equipment\Nand staff in Düsseldorf there. Dialogue: 0,0:19:31.66,0:19:33.61,Default,,0,0,0,,It's the hospital I worked at! Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:34.02,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:07.85,Default,,0,0,0,,The main entrance to the hospital is just ahead. Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:09.96,Default,,0,0,0,,Stop crying! Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:11.19,Default,,0,0,0,,Once you reach the entrance... Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:14.35,Default,,0,0,0,,tell them to give this letter to Dr. Wagner. Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:16.83,Default,,0,0,0,,It contains a detailed description of the accident. Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:19.57,Default,,0,0,0,,Gustav won't die? Dialogue: 0,0:20:19.97,0:20:21.77,Default,,0,0,0,,He's still alive! Dialogue: 0,0:20:21.77,0:20:23.57,Default,,0,0,0,,Don't give up as long as he's still alive! Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:26.87,Default,,0,0,0,,Hurry up and go! Dialogue: 0,0:20:33.48,0:20:34.63,Default,,0,0,0,,Now then... Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:38.09,Default,,0,0,0,,if we stick around here any longer... Dialogue: 0,0:20:38.09,0:20:41.21,Default,,0,0,0,,it's like we'll be asking to be found. Dialogue: 0,0:20:41.23,0:20:42.26,Default,,0,0,0,,Thanks for your help. Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:44.16,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:45.88,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:48.17,Default,,0,0,0,,You'd better stick with me. Dialogue: 0,0:20:48.17,0:20:49.68,Default,,0,0,0,,You're a complete amateur at this. Dialogue: 0,0:20:50.33,0:20:53.72,Default,,0,0,0,,The life of a woman I know is in danger. Dialogue: 0,0:20:53.74,0:20:55.25,Default,,0,0,0,,I have to get to her as soon as possible. Dialogue: 0,0:20:55.74,0:20:57.48,Default,,0,0,0,,A woman? Dialogue: 0,0:20:57.48,0:21:01.43,Default,,0,0,0,,You mean to tell me that's why you escaped? Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:05.07,Default,,0,0,0,,If you want women, just come with me to Tunisia. Dialogue: 0,0:21:05.08,0:21:07.23,Default,,0,0,0,,You can sleep with as many of\Nthe best women as you want. Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:09.11,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:10.31,Default,,0,0,0,,Goodbye. Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:15.68,Default,,0,0,0,,Doctor. Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:20.45,Default,,0,0,0,,You haven't really killed anyone, have you? Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:24.16,Default,,0,0,0,,I shot one person... Dialogue: 0,0:21:24.17,0:21:26.20,Default,,0,0,0,,but he's still alive. Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:29.20,Default,,0,0,0,,That's not killing. Dialogue: 0,0:21:29.21,0:21:32.28,Default,,0,0,0,,As far as that one goes, you're completely innocent. Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:38.77,Default,,0,0,0,,But you've got a real criminal record now. Dialogue: 0,0:21:38.78,0:21:41.14,Default,,0,0,0,,You're now officially a fugitive. Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:50.88,Default,,0,0,0,,Let's meet up in Tunisia someday, fugitive to fugitive. Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:52.83,Default,,0,0,0,,It's a great place! Dialogue: 0,0:22:27.89,0:22:43.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes... Gazing at what is known now in this world... Dialogue: 0,0:22:44.24,0:23:00.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes... Your eyes believe in kindness... Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:25.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Make it home... to your land of harmony... Dialogue: 0,0:23:26.02,0:23:34.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Make it home... to your land of purity... Dialogue: 0,0:23:49.03,0:23:53.57,Monster-Title,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(360,340)}Room 402 26773

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.