Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,529 --> 00:00:33,930
Ulzanas sidste kamp
2
00:00:36,786 --> 00:00:39,523
San Carlos Indianer-reservat
3
00:04:09,400 --> 00:04:11,177
McDonald!
4
00:04:11,319 --> 00:04:14,804
Ulzanas mænd er brudt ud.
Han har forladt reservatet.
5
00:04:16,992 --> 00:04:19,895
Ulzana og et par andre
er på krigsstien.
6
00:04:20,037 --> 00:04:21,896
Ulzana...
7
00:04:24,751 --> 00:04:29,529
Korporal, tag hesten
og før den herover!
8
00:04:29,673 --> 00:04:32,328
Helvede er løs!
9
00:04:33,302 --> 00:04:36,289
Ulzana forlader reservatet!
10
00:04:54,075 --> 00:04:58,225
Jeg er ikke opsat på
at sende soldater efter Ulzana
11
00:04:58,372 --> 00:05:00,564
og et uvidst antal krigere.
12
00:05:01,751 --> 00:05:06,446
Pinligt, at indianer-agenten ikke
engang tør gætte, hvor mange de er!
13
00:05:06,589 --> 00:05:12,246
Det kan ikke være mange.
Og måske rider de bare til Mexico.
14
00:05:13,097 --> 00:05:14,458
Kom ind!
15
00:05:15,558 --> 00:05:17,797
- McIntosh er her.
- Send ham ind.
16
00:05:19,187 --> 00:05:22,802
- God morgen, mr. McIntosh.
- God morgen, major.
17
00:05:22,941 --> 00:05:26,474
- Vi har haft et udbrud på reservatet.
- Jeg hører, Ulzana er væk.
18
00:05:26,612 --> 00:05:29,302
- Hans navn nævnes.
- Hvor mange?
19
00:05:29,448 --> 00:05:34,476
Mr. Steegmeyer var usikker.
Han mente 6 eller 7.
20
00:05:34,621 --> 00:05:36,979
Det var ikke mange.
21
00:05:38,000 --> 00:05:40,903
- Har I varm kaffe?
- Tag bare!
22
00:05:41,045 --> 00:05:44,079
Apacher slås forskelligt,
23
00:05:44,215 --> 00:05:48,958
nogle gange med 100 krigere
andre gange med en.
24
00:05:49,513 --> 00:05:54,172
- Har majoren informeret nybyggerne?
- Som det står i forskrifterne.
25
00:05:54,310 --> 00:05:56,418
- Hvor mange ryttere?
- To.
26
00:05:56,562 --> 00:05:59,513
En rider nordpå, en anden vestpå.
27
00:05:59,649 --> 00:06:03,549
- Hvor mange heste?
- Kaptajn Gates kender detaljerne.
28
00:06:05,406 --> 00:06:08,725
Hvor mange heste
har De givet dem, Charlie?
29
00:06:09,994 --> 00:06:13,728
- En hver, som...
- Som forskrifterne forlanger,
30
00:06:13,873 --> 00:06:15,863
det ved jeg.
31
00:06:17,002 --> 00:06:20,535
- Hvem har De sendt?
- Mulkearn og Horowitz.
32
00:06:20,673 --> 00:06:26,377
Han er kun rekrut. - Han var
i tjeneste. - Hvornår red de?
33
00:06:26,513 --> 00:06:29,168
Klokken 10. De er tilbage
sidst på eftermiddagen.
34
00:06:29,307 --> 00:06:31,499
Hvis ikke de tager nybyggere med.
35
00:06:31,852 --> 00:06:35,385
- Det lad befalingen ikke på.
- Jeg forstår.
36
00:06:35,523 --> 00:06:40,182
Rid op til reservatet!
Prøv at få mere præcis information.
37
00:06:41,530 --> 00:06:45,181
Okay. Hvor mange soldater
vil De sende ud, major?
38
00:06:47,161 --> 00:06:51,061
Det beslutter jeg først, når jeg ved,
hvor stærk fjenden er.
39
00:06:51,207 --> 00:06:53,779
Og hvad de vil.
40
00:06:53,918 --> 00:06:59,444
De vil stifte brand, ødelægge,
pine, voldtage og myrde.
41
00:06:59,592 --> 00:07:04,868
Sig til agent Steegmeyer at jeg vil
have syndernes navne denne gang.
42
00:07:05,014 --> 00:07:08,049
De må ikke slippe uden straf igen.
43
00:07:08,643 --> 00:07:12,212
Det vil tage et par timer.
Når jeg er tilbage
44
00:07:12,356 --> 00:07:16,221
og skal efter Ulzana,
har han et forspring på 4 timer.
45
00:07:16,402 --> 00:07:20,302
Jeg sender ingen soldater afsted
uden at vide mere.
46
00:07:20,448 --> 00:07:25,025
Jeg ville bare være sikker på,
at vi forfølger dem.
47
00:07:26,455 --> 00:07:29,691
"Enhver fjende, der
forlader et US-indianerreservat,
48
00:07:29,834 --> 00:07:31,942
bliver forfulgt og arresteret."
49
00:07:34,506 --> 00:07:38,999
Vi må finde ud af, hvor mange
de er, mr. McIntosh.
50
00:07:39,136 --> 00:07:41,624
Og om de er fjendtlige.
51
00:07:41,764 --> 00:07:46,922
Det første står åbent.
Det andet kan De vædde på.
52
00:07:55,696 --> 00:07:57,686
Han er ligefrem.
53
00:07:58,908 --> 00:08:02,643
Han er viljestærk og påståelig
og foragter al disciplin
54
00:08:02,788 --> 00:08:05,561
i moral og krig.
55
00:08:05,708 --> 00:08:08,279
Han er en god fyr
og kender apacherne.
56
00:08:08,419 --> 00:08:11,619
Jeg indrømmer åbent,
det ikke kan siges om mig.
57
00:08:12,382 --> 00:08:15,238
Vil de fortælle os noget, Ke-Ni-Tay?
58
00:08:15,385 --> 00:08:19,333
De kan ikke lide dig.
Han hører ikke dine ord.
59
00:08:19,473 --> 00:08:23,124
Old Nachito kan ikke lide nogen.
60
00:08:26,982 --> 00:08:29,838
Spørg, hvad de mener om Ulzana.
61
00:08:31,236 --> 00:08:34,306
Spørg, om han er en stor kriger.
62
00:08:35,533 --> 00:08:37,273
Klogere end Nana?
63
00:08:41,206 --> 00:08:43,861
Mere tapper en Chato?
64
00:08:48,714 --> 00:08:51,571
Er han ondere end Victorio?
65
00:08:52,761 --> 00:08:56,376
Spørg, om han gør sine
koner lykkelige om natten.
66
00:08:58,559 --> 00:09:01,795
Spørg dem, hvad de tror.
67
00:09:04,649 --> 00:09:06,426
Spørg dem!
68
00:09:33,264 --> 00:09:36,584
De må være blevet skuffet, løjtnant,
69
00:09:36,727 --> 00:09:40,342
da man sendte Dem til Fort Lowell.
70
00:09:40,481 --> 00:09:44,262
Nej, sir, jeg ønskede aktiv tjeneste.
71
00:09:47,238 --> 00:09:50,889
- Deres far er præst, ikke?
- Jo, sir.
72
00:09:51,034 --> 00:09:54,318
Er han ikke en smule bekymret over,
73
00:09:54,455 --> 00:09:58,949
at Deres kald
ligger så fjernt fra hans?
74
00:09:59,586 --> 00:10:04,910
Min far mener, det er muligt
både at være kristen og soldat.
75
00:10:05,050 --> 00:10:07,076
Måske.
76
00:10:08,137 --> 00:10:13,330
Jeg tror nu ikke, apache-indianerne
ville acceptere Jesus som leder.
77
00:10:13,476 --> 00:10:17,804
Min far mener, det er vor mangel på
kristelighed overfor indianerne,
78
00:10:17,940 --> 00:10:21,591
der er årsagen til vores
problemer med dem.
79
00:10:21,736 --> 00:10:25,269
Fra en prædikestol i Philadelphia
begår man let sådan en fejl.
80
00:10:25,406 --> 00:10:28,892
- Sir, hvis de fik en chance...
- Løjtnant!
81
00:10:29,036 --> 00:10:32,936
De leder patruljen
i stedet for kaptajn Gates.
82
00:10:33,082 --> 00:10:34,479
Sir!
83
00:10:34,625 --> 00:10:38,573
Måske får De mulighed for at
afprøve Deres fars teorier derude.
84
00:10:40,090 --> 00:10:42,495
Tak, sir. Mange tak.
85
00:10:42,634 --> 00:10:45,787
Tak mig ikke. Det er ikke nogen gave.
86
00:10:45,930 --> 00:10:49,747
- De rejser, når mr. McIntosh er tilbage.
- Ja, sir.
87
00:10:51,102 --> 00:10:55,964
Ved De, hvad general Sheridan har
sagt om dette land, løjtnant?
88
00:10:56,108 --> 00:10:59,759
Nej, sir. - Han sagde:
"Hvis jeg ejede helvede og Arizona,
89
00:10:59,904 --> 00:11:02,511
så ville jeg bo i helvede
og leje Arizona ud."
90
00:11:03,992 --> 00:11:06,563
Jeg tror, han sagde det om Texas.
91
00:11:06,703 --> 00:11:09,690
Måske, men han mente Arizona.
92
00:11:11,125 --> 00:11:12,783
Javel, sir.
93
00:11:24,181 --> 00:11:26,539
De er færdige.
94
00:11:28,519 --> 00:11:32,586
Halvdelen er løgn,
den anden halvdel er ikke sand.
95
00:11:33,817 --> 00:11:36,673
Sig, at de taler som ægte apacher.
96
00:11:36,820 --> 00:11:41,267
Og at jeg er glad for,
de ikke gik med på krigsstien!
97
00:11:48,375 --> 00:11:51,694
Sig, at jeg vil tale med
majoren om oksekødet.
98
00:12:04,977 --> 00:12:08,129
Nå McIntosh, har de gamle mænd
fortalt noget?
99
00:12:10,066 --> 00:12:12,887
De snydes, når kødet vejes, hollænder.
100
00:12:13,028 --> 00:12:16,679
Det siger indianerne. De må
se min vægt, når De Vil.
101
00:12:16,823 --> 00:12:18,564
Og jeg er ikke hollænder.
102
00:12:19,034 --> 00:12:23,148
De ser hollandsk ud. Deres vægt er
jeg hamrende ligeglad med.
103
00:12:23,289 --> 00:12:27,070
Jeg siger bare, at de, der ikke
brød ud, overvejer om det var godt,
104
00:12:27,210 --> 00:12:32,368
de blev. - Hvad skal jeg gøre?
Give dem en ekstra ration?
105
00:12:32,508 --> 00:12:34,914
Lad være med at vande
kødet, før det vejes.
106
00:12:35,052 --> 00:12:38,454
Der går utrolig mange
bøffer på 10 liter vand!
107
00:12:38,598 --> 00:12:42,000
Fortæl ikke mig,
hvordan jeg skal føre forretning!
108
00:12:42,144 --> 00:12:44,383
Det er min butik, ikke Deres!
109
00:13:13,971 --> 00:13:16,958
Nåde! Nåde, Gud!
110
00:13:17,100 --> 00:13:22,211
Hjælp mig! I Guds navn. Skån mig!
111
00:13:22,356 --> 00:13:24,963
Skån mig!
112
00:13:26,402 --> 00:13:30,931
Vi kommer lige efter, soldat.
Er der nogen, der henter' os?
113
00:13:31,074 --> 00:13:35,188
Det ved jeg ikke.
Jeg skulle bare slå alarm.
114
00:13:35,328 --> 00:13:39,608
Jeg har 3 børn og en gravid kone.
Nogen må hente os.
115
00:13:39,750 --> 00:13:41,989
Er I ligeglade, hvad der sker os?
116
00:13:42,170 --> 00:13:45,489
Bestemt ikke,
men de har ikke nok mænd.
117
00:13:47,259 --> 00:13:50,827
Jeg må videre.
Jeg har andre at give besked.
118
00:13:51,805 --> 00:13:55,456
- Held og lykke, mr. Ginsford.
- I lige måde.
119
00:14:10,410 --> 00:14:14,987
Så, så, Abbie...
Lad ikke pigerne mærke noget!
120
00:14:15,916 --> 00:14:18,689
Kom, gør jer klar.
121
00:14:18,836 --> 00:14:23,911
Vi tager til fortet for at se,
om der er pakker til os.
122
00:14:24,175 --> 00:14:26,533
Klæd jer på!
123
00:14:26,678 --> 00:14:31,504
Kom! Kom, piger, gør jer klar!
124
00:14:31,642 --> 00:14:35,922
Vi tager til fortet for at se,
om der er kommet pakker.
125
00:14:36,063 --> 00:14:38,386
Pak hellere resten af tingene.
126
00:14:45,032 --> 00:14:47,224
Er der en rytter i sigte?
127
00:14:47,743 --> 00:14:51,145
Nej, de kommer med nybyggerne,
tror jeg.
128
00:14:52,791 --> 00:14:54,105
"Tror jeg."
129
00:14:54,251 --> 00:14:56,692
Forfølg fjenderne til
130
00:14:56,837 --> 00:15:00,951
A: de er besejret,
dræbt eller fanget,
131
00:15:01,092 --> 00:15:04,078
B: fængslet i reservatet eller
132
00:15:04,220 --> 00:15:09,793
C: nået over grænsen til Mexico,
hvor Deres mission slutter.
133
00:15:09,935 --> 00:15:11,415
Forstået?
134
00:15:11,562 --> 00:15:15,011
- Ja, sir. - Nogen spørgsmål?
- Nej, sir.
135
00:15:15,149 --> 00:15:16,973
Godt. Afsted.
136
00:15:17,402 --> 00:15:19,226
- Løjtnant!
- Ja, sir.
137
00:15:19,362 --> 00:15:23,262
- Mr. McIntosh rider med som rådgiver.
- Ja, sir.
138
00:15:23,408 --> 00:15:27,736
Hvad angår opsøgelse af fjendens
spor og kendskab til området,
139
00:15:27,872 --> 00:15:31,156
gør De klogt i at følge hans råd.
140
00:15:31,292 --> 00:15:36,201
Men hvad angår det militæriske,
har De kommandoen.
141
00:15:36,340 --> 00:15:38,247
Selvfølgelig, sir.
142
00:15:39,552 --> 00:15:41,459
Nå, Harry...
143
00:15:42,221 --> 00:15:45,623
- De brænder vel efter at komme afsted?
- Ja, sir.
144
00:15:46,267 --> 00:15:51,628
Jeg rådede majoren stærkt til
at give Dem kommandoen.
145
00:15:51,774 --> 00:15:54,547
- Tak, kaptajn.
- De behøver ikke takke.
146
00:15:56,696 --> 00:16:00,146
- Træd op!
- Held og lykke, løjtnant!
147
00:16:10,003 --> 00:16:12,277
Venstre om!
148
00:16:17,344 --> 00:16:19,619
Fremad i skridtgang.
149
00:16:23,226 --> 00:16:25,418
Honnør!
150
00:16:50,840 --> 00:16:53,827
Træd af!
151
00:17:04,105 --> 00:17:06,760
Jeg kan ikke bestemme,
152
00:17:06,900 --> 00:17:11,512
men det ville være bedre, hvis De
tog med. Det giver os to geværer.
153
00:17:11,655 --> 00:17:17,276
Og hvad vil der være tilbage,
når jeg kommer igen?
154
00:17:17,412 --> 00:17:21,146
Jeg har kvæg og land.
155
00:17:21,291 --> 00:17:26,947
Jeg tager ikke afsted og lader
en drukkenbolt brænde alt ned!
156
00:17:27,089 --> 00:17:31,239
Så har jeg intet mere,
ligesom dengang jeg kom.
157
00:17:31,803 --> 00:17:34,291
Se selv!
158
00:17:34,431 --> 00:17:37,916
Det bliver en god farm engang.
159
00:17:38,060 --> 00:17:41,212
Det overlader jeg
ikke til en drukkenbolt!
160
00:17:41,355 --> 00:17:44,176
Billy! Sæt dig ved siden af din mor.
161
00:17:44,317 --> 00:17:45,880
Afsted!
162
00:17:46,027 --> 00:17:48,053
Må jeg ikke blive?
163
00:17:49,740 --> 00:17:52,395
Gør som jeg siger.
164
00:17:52,535 --> 00:17:57,194
Op! Kom så! Pas på din mor, Billy!
165
00:17:57,332 --> 00:17:59,524
Held og lykke, mr. Ruckeyser.
166
00:17:59,668 --> 00:18:01,361
Tak.
167
00:18:03,338 --> 00:18:06,907
Pas på dig selv, Willy!
168
00:18:07,969 --> 00:18:09,496
Jeg...
169
00:18:10,972 --> 00:18:15,584
Jeg reparerer dørene
så du ikke længere må klage.
170
00:18:25,780 --> 00:18:29,811
Afsted! Kom så!
171
00:18:30,953 --> 00:18:35,363
God tur! Hils drengene på fortet.
172
00:18:35,500 --> 00:18:36,979
Her, Jeff!
173
00:18:38,420 --> 00:18:39,983
Kom så!
174
00:18:40,755 --> 00:18:43,742
God dreng! Fin dreng!
175
00:18:50,975 --> 00:18:54,757
Ville det ikke være lettere
at optage sporet ved reservatet?
176
00:18:54,896 --> 00:18:58,631
Tingene kan gøres på mange måder.
177
00:19:13,334 --> 00:19:16,190
De tog stien her, sir!
178
00:19:20,759 --> 00:19:23,366
Klar til nedstigning!
179
00:19:23,512 --> 00:19:25,953
- Stig ned.
- Stig ned.
180
00:19:28,226 --> 00:19:31,378
Det er dem.
De går støt, men ikke hurtigt.
181
00:19:31,521 --> 00:19:35,421
- Hvor længe?
- Siden i morges. De er langt forude.
182
00:19:35,567 --> 00:19:40,345
Det eneste, der sinker dem,
er de drab, de begår.
183
00:19:41,199 --> 00:19:45,229
Hvilke gårde må regne med
at blive ramt på ruten?
184
00:19:45,370 --> 00:19:48,938
Hvis de går med syd,
dræber de alt på deres vej.
185
00:19:49,082 --> 00:19:50,776
De som de vil.
186
00:19:51,460 --> 00:19:54,744
Kan vi vise, at vi forfølger dem?
187
00:19:54,881 --> 00:19:58,164
De ved, vi kommer.
Det giver ikke mening at skynde sig.
188
00:20:00,095 --> 00:20:03,461
Mr. McIntosh, jeg synes
præcis, vi burde skynde os.
189
00:20:06,519 --> 00:20:12,175
En hest løber så og så langt og
så og så hurtigt, før den falder om.
190
00:20:12,317 --> 00:20:16,727
Apacher lægger gløder under
dens mave, så den rejser sig igen.
191
00:20:16,864 --> 00:20:22,437
Når hesten dør, spiser han af den
og stjæler en ny. Sådan er det.
192
00:20:24,914 --> 00:20:28,281
Jeg kan ikke lide tanken
om at folk er i fare.
193
00:20:29,461 --> 00:20:33,112
Ja. Det er bedst ikke at tænke på.
194
00:20:33,799 --> 00:20:35,742
Okay, sergent.
195
00:20:35,885 --> 00:20:39,833
Fremad i skridtgang!
196
00:21:13,594 --> 00:21:15,288
Åh, gud!
197
00:21:17,307 --> 00:21:18,917
Mor, indianere!
198
00:21:21,770 --> 00:21:23,629
Soldat!
199
00:21:25,065 --> 00:21:27,139
Tag mig med!
200
00:21:28,027 --> 00:21:30,301
Tag mig med!
201
00:21:33,158 --> 00:21:34,982
Tak!
202
00:21:35,494 --> 00:21:36,772
Tak.
203
00:21:38,747 --> 00:21:40,358
Afsted!
204
00:21:41,459 --> 00:21:44,861
Kom, dreng! Spring på!
205
00:22:28,261 --> 00:22:30,002
Mor! Nej!
206
00:25:04,354 --> 00:25:06,012
Jeff!
207
00:25:06,147 --> 00:25:07,461
Kom, dreng!
208
00:25:41,813 --> 00:25:44,550
Jeg får jer!
209
00:25:50,322 --> 00:25:53,688
Drankere, hvis I kommer,
210
00:25:53,826 --> 00:25:58,439
gør jeg jer til afholdsmænd!
211
00:25:59,291 --> 00:26:01,115
Forstået?
212
00:26:09,218 --> 00:26:14,495
- Det er ikke rart at gøre rent efter apacher.
- Hvorfor skånede De drengen?
213
00:26:15,684 --> 00:26:19,549
- Skånede?
- Hvorfor skød De ham ikke?
214
00:26:20,606 --> 00:26:22,300
Et lune.
215
00:26:22,442 --> 00:26:25,393
Apacher er meget lunefulde.
216
00:26:33,246 --> 00:26:36,363
I det mindste voldtog de ikke kvinden.
217
00:26:36,499 --> 00:26:39,154
Fordi hun allerede var død.
218
00:26:54,311 --> 00:26:56,384
Ke-Ni-Tay tror,
Horowitz skød kvinden
219
00:26:56,522 --> 00:26:59,722
og ville væk med drengen.
Da de fik hans hest,
220
00:26:59,859 --> 00:27:01,885
skød han sig selv.
221
00:27:02,403 --> 00:27:04,061
En god mand, ham Horowitz.
222
00:27:05,991 --> 00:27:09,440
Jeg må sende drengen
tilbage med eskorte.
223
00:27:11,205 --> 00:27:13,112
Hvad vil Ulzana?
224
00:27:13,249 --> 00:27:17,067
Han fortsætter. Et par mænd
er lige så sikre som 20.
225
00:27:17,921 --> 00:27:19,235
Et par?
226
00:27:19,381 --> 00:27:25,334
Hvis vi møder Ulzana,
har vi brug for alle vores mænd!
227
00:27:26,639 --> 00:27:30,788
- Sergent! - Sir!
- Send to mænd tilbage med vognen!
228
00:27:31,645 --> 00:27:35,628
- Tænker De på nogen bestemt?
- Nej, De kan vælge frit.
229
00:27:35,774 --> 00:27:38,097
- Sir!
- Roberts,
230
00:27:38,235 --> 00:27:41,768
Winfield!
I eskorterer vognen til fortet!
231
00:27:41,906 --> 00:27:46,186
- Sæt dem i bevægelse!
- Soldater! Klar!
232
00:27:47,037 --> 00:27:48,434
Stig til hest!
233
00:27:55,338 --> 00:27:58,075
Fremad i skridt.
234
00:28:17,196 --> 00:28:18,640
Nej.
235
00:28:18,781 --> 00:28:23,310
De kommer ikke ind!
De drukkenbolte får ikke mig!
236
00:28:30,794 --> 00:28:35,739
I får ikke min farm! I gør ikke!
237
00:28:39,846 --> 00:28:41,789
Ingen gør Ruckeyser bange!
238
00:28:42,433 --> 00:28:44,506
Ingen!
239
00:28:56,657 --> 00:28:57,971
Nej!
240
00:29:15,053 --> 00:29:17,458
Jeg er klar til jer!
241
00:29:17,597 --> 00:29:20,003
Nå, kom bare an!
242
00:29:24,480 --> 00:29:25,877
Hører I?
243
00:29:27,191 --> 00:29:30,427
Kom så, kom ind.
244
00:30:06,485 --> 00:30:07,883
Gud!
245
00:30:09,072 --> 00:30:10,516
Gud!
246
00:30:13,326 --> 00:30:16,183
Du skal have al pris
247
00:30:16,330 --> 00:30:18,403
og al ære!
248
00:30:19,125 --> 00:30:23,737
Dig tilkommer al pris og ære.
249
00:30:58,461 --> 00:31:01,827
- Holdt! - Lad dem stige af!
- Klar til at stige af!
250
00:31:03,216 --> 00:31:05,206
Stig af!
251
00:31:22,321 --> 00:31:23,765
Er han der?
252
00:31:26,826 --> 00:31:28,140
Nej.
253
00:31:28,703 --> 00:31:30,100
McIntosh!
254
00:31:52,980 --> 00:31:55,303
Åh, Gud!
255
00:31:57,819 --> 00:32:01,103
Ilden er to eller
halvanden time gammel.
256
00:32:02,116 --> 00:32:05,067
De har nok set på.
De er ikke langt væk.
257
00:32:05,202 --> 00:32:08,901
- Hvad er det i hans mund?
- En hundehale.
258
00:32:09,332 --> 00:32:12,367
- Hvorfor?
- Apacher har humor.
259
00:32:13,629 --> 00:32:18,039
De ville forstå det.
De synes at visse ting er sjove.
260
00:32:32,608 --> 00:32:35,809
Jeg håber ikke,
jeg ser en apache nogensinde.
261
00:32:43,329 --> 00:32:47,277
Jeg var efter Nana i 1881
med løjtnant Gilpoil.
262
00:32:47,417 --> 00:32:49,359
Dengang var jeg korporal.
263
00:32:49,502 --> 00:32:53,569
Vi red i 3 uger
og så ikke ét af de morderiske svin.
264
00:32:56,635 --> 00:33:00,037
Han er sikkert i bjergene nu,
265
00:33:00,181 --> 00:33:05,256
spiser Ruckeysers hund og tænker:
"Det var en god begyndelse."
266
00:33:08,774 --> 00:33:12,592
- I morgen skal vi ride længe!
- God nat, McIntosh!
267
00:33:12,737 --> 00:33:15,178
- God nat.
- God nat.
268
00:33:15,323 --> 00:33:20,232
Stil dobbeltvagter i lejren
og vagter om hele området!
269
00:33:20,537 --> 00:33:25,363
Vækning ved første dagslys,
afgang en halv time senere.
270
00:33:29,923 --> 00:33:31,782
Ke-Ni-Tay,
271
00:33:31,925 --> 00:33:35,873
- Jeg vil spørge dig om noget.
- Okay. Nu er her ro!
272
00:33:36,013 --> 00:33:38,869
Lad os sove.
273
00:33:42,729 --> 00:33:45,632
Hvorfor er dit folk sådan?
274
00:33:48,277 --> 00:33:50,967
Hvorfor er' de så grusomme?
275
00:33:53,658 --> 00:33:55,055
Hvorfor?
276
00:33:56,119 --> 00:33:59,106
Sådan er de.
277
00:33:59,247 --> 00:34:01,190
Men hvorfor?
278
00:34:02,167 --> 00:34:04,940
Sådan er de bare.
279
00:34:05,087 --> 00:34:07,575
De var altid sådan.
280
00:34:08,800 --> 00:34:10,743
Er du sådan?
281
00:34:12,053 --> 00:34:14,874
Ville du slå én ihjel på den måde?
282
00:34:16,350 --> 00:34:17,628
Ja.
283
00:34:18,018 --> 00:34:19,332
Hvorfor?
284
00:34:21,022 --> 00:34:24,092
For at få hans kraft.
285
00:34:25,485 --> 00:34:28,092
Når mand dør,
286
00:34:28,947 --> 00:34:31,222
får ham, der dræbte ham,
287
00:34:31,367 --> 00:34:33,725
hans kraft.
288
00:34:35,413 --> 00:34:38,863
En mand afgiver sin kraft,
når han dør.
289
00:34:41,545 --> 00:34:44,615
Ligesom ild afgiver varme.
290
00:34:46,425 --> 00:34:49,626
En ild, der brænder længe,
291
00:34:50,388 --> 00:34:52,378
giver meget varme.
292
00:34:52,724 --> 00:34:57,384
Hvis du torturerer en mand i timevis,
293
00:34:58,773 --> 00:35:03,551
mener du, du får kraft, fordi
du ser det stakkels menneske lide?
294
00:35:04,905 --> 00:35:07,725
Hvad er det for en kraft?
295
00:35:08,826 --> 00:35:11,516
Her i dette land
296
00:35:11,662 --> 00:35:14,400
skal mænd have kraft.
297
00:35:17,460 --> 00:35:19,699
Du forstår ikke kraften.
298
00:35:20,547 --> 00:35:22,739
Men det vil jeg.
299
00:35:23,092 --> 00:35:24,832
Jeg vil forstå.
300
00:35:28,890 --> 00:35:32,838
Ulzana har været længe i reservatet.
301
00:35:33,937 --> 00:35:37,470
Hans kraft er meget tynd.
302
00:35:39,777 --> 00:35:44,354
Lugtene i hans næse
er reservatets gamle lugte.
303
00:35:44,491 --> 00:35:46,315
Gamle lugte.
304
00:35:47,369 --> 00:35:49,857
Lugten af kvinde,
305
00:35:49,997 --> 00:35:52,521
lugten af hund,
306
00:35:52,667 --> 00:35:55,155
lugten af barn.
307
00:35:57,964 --> 00:36:01,414
Mand med gamle lugte i næsen
308
00:36:01,552 --> 00:36:04,075
er gammel mand.
309
00:36:05,431 --> 00:36:08,631
Ulzana er kommet efter nye lugte:
310
00:36:09,269 --> 00:36:11,377
Heste der løber,
311
00:36:11,521 --> 00:36:13,511
lugten af brand,
312
00:36:13,649 --> 00:36:17,798
lugten af kugler, efter kraft.
313
00:36:20,448 --> 00:36:24,063
Soldater med vogn ingen kraft.
314
00:36:25,537 --> 00:36:29,022
Kvinder ingen kraft. Ingen glæde.
315
00:36:31,293 --> 00:36:33,486
Hvorfor slog de ikke drengen ihjel?
316
00:36:38,426 --> 00:36:41,662
Han får ingen kraft fra en dreng.
317
00:36:42,306 --> 00:36:43,834
Kun fra mænd.
318
00:36:49,898 --> 00:36:52,220
Så vil Ulzana dræbe mange.
319
00:36:55,154 --> 00:36:57,393
Mange.
320
00:37:40,288 --> 00:37:43,109
Hader De apacherne, mr. McIntosh?
321
00:37:49,840 --> 00:37:51,154
Nej.
322
00:37:51,467 --> 00:37:53,244
Det gør jeg.
323
00:37:56,473 --> 00:38:00,207
Det gør Dem sikkert ikke
lykkelig, løjtnant,
324
00:38:00,978 --> 00:38:06,219
men i hvert fald heller ikke ensom.
De fleste hvide tænker præcis sådan.
325
00:38:07,568 --> 00:38:09,511
Hvorfor tænker De ikke sådan?
326
00:38:11,406 --> 00:38:14,725
Hader man ørkenen,
fordi der ikke er vand?
327
00:38:14,868 --> 00:38:18,104
Det er nok,
at jeg er meget bange for dem.
328
00:39:14,686 --> 00:39:16,593
Holdt!
329
00:39:26,783 --> 00:39:29,022
Har De nogensinde spist hund?
330
00:39:29,160 --> 00:39:33,227
- Nej.
- Det smager godt, hvis den er ung.
331
00:39:35,292 --> 00:39:39,157
- Hvilken vej mon de er redet?
- Ke-Ni-Tay?
332
00:39:40,048 --> 00:39:42,536
Den hvor de er svære at følge.
333
00:39:42,675 --> 00:39:46,244
- Hvor vil han slås mod os?
- Han vil ikke slås.
334
00:39:47,765 --> 00:39:49,707
Han vil slå Dem ihjel.
335
00:39:56,232 --> 00:39:57,891
Kender du Ulzana?
336
00:39:59,611 --> 00:40:02,052
Hans kone min kones søster.
337
00:40:02,865 --> 00:40:04,345
Søstre?
338
00:40:06,452 --> 00:40:08,478
Hans kone hæslig.
339
00:40:10,540 --> 00:40:12,364
Min kone ikke så hæslig.
340
00:41:05,894 --> 00:41:08,418
Deling, holdt!
341
00:41:09,106 --> 00:41:10,550
Satans!
342
00:41:10,691 --> 00:41:13,346
Hvad vil han, Ke-Ni-Tay?
343
00:41:14,737 --> 00:41:17,938
Ulzana vil have jer til fods.
344
00:41:18,325 --> 00:41:20,599
Han vil, vi dræber hestene.
345
00:41:22,246 --> 00:41:24,189
Ved I, hvordan soldater går?
346
00:41:26,834 --> 00:41:29,109
Apacher går bedre end soldater.
347
00:41:29,879 --> 00:41:32,700
Troppen i skridt.
348
00:41:42,769 --> 00:41:46,503
Vil det være sådan hele vejen,
sergent?
349
00:43:50,913 --> 00:43:53,236
Holdt!
350
00:43:59,756 --> 00:44:03,538
- Hvor længe?
- Ved solopgang eller lidt senere.
351
00:44:07,849 --> 00:44:11,049
Hestepærer tørrer
efter et bestemt tidspunkt.
352
00:44:11,186 --> 00:44:13,460
Den her er allerede ret fast.
353
00:44:13,605 --> 00:44:17,423
- Ke-Ni-Tay mener, det er cirka fem timer' siden.
- Og De?
354
00:44:18,486 --> 00:44:23,763
Jeg strides ikke med en apache
om hestepærer. Han er eksperten.
355
00:44:26,370 --> 00:44:30,863
- Vi vinder ikke ind på dem.
- Med mindre vi rider, indtil
356
00:44:31,000 --> 00:44:34,450
hestene ikke kan mere
og går videre til fods.
357
00:44:34,587 --> 00:44:36,945
Det ville passe Ulzana!
358
00:44:37,090 --> 00:44:40,659
Men jeg vil ikke gå til fods,
hvor apacherne rider.
359
00:44:40,928 --> 00:44:44,793
Hvad er meningen,
hvis ikke vi kan indhente dem?
360
00:44:45,892 --> 00:44:48,084
Husk reglerne løjtnant:
361
00:44:48,228 --> 00:44:51,049
Den første, der laver en fejl,
må begrave sine døde.
362
00:44:57,613 --> 00:45:00,897
- Hvornår kom De østfra?
- Østfra?
363
00:45:01,034 --> 00:45:04,435
- Fra akademiet.
- For 6 måneder siden.
364
00:45:04,997 --> 00:45:08,565
Han ville bestemt
være stolt af Dem nu.
365
00:45:20,639 --> 00:45:24,872
- Okay, sergent, videre!
- Gang!
366
00:45:45,667 --> 00:45:47,112
Holdt!
367
00:45:50,339 --> 00:45:52,163
Hvad er der?
368
00:45:54,052 --> 00:45:57,204
- Vi har et problem, løjtnant.
- Hvilket?
369
00:45:57,889 --> 00:46:01,422
Ke-Ni-Tay mener,
at alle heste har gå uden mand
370
00:46:01,560 --> 00:46:04,844
undtagen to. Den første og den sidste.
371
00:46:08,943 --> 00:46:13,936
- Betyder det, de er bag os?
- Ja. For længe siden.
372
00:46:16,035 --> 00:46:17,432
Er han sikker?
373
00:46:19,914 --> 00:46:23,613
Ja, temmelig. Det viser hovsporene.
374
00:46:24,461 --> 00:46:29,120
- Sikkert et baghold.
- Det tror jeg ikke, løjtnant.
375
00:46:30,176 --> 00:46:33,210
Han vil lokke os op i bjergene.
376
00:46:33,972 --> 00:46:37,124
Lade os gå frem og angribe bagfra.
377
00:46:37,809 --> 00:46:42,718
På den måde er hans
heste meget friskere end vores.
378
00:46:42,857 --> 00:46:46,472
Hvis vi følger dem,
må vi snart gå til fods.
379
00:46:47,403 --> 00:46:49,014
Og hvis ikke,
380
00:46:50,157 --> 00:46:53,974
så er han snart foran os.
I begge tilfælde vil han le.
381
00:46:55,955 --> 00:47:00,188
- Det lyder, som om han har os.
- Som sagt, løjtnant:
382
00:47:00,960 --> 00:47:04,196
Den første, der fejler,
må grave nogle grave.
383
00:47:05,382 --> 00:47:08,534
Det, han gør, er ret smart.
384
00:47:12,849 --> 00:47:16,001
- Hen måske kan vi overliste ham.
- Hvordan?
385
00:47:17,729 --> 00:47:20,467
Vi må nå hans heste før ham.
386
00:47:37,084 --> 00:47:38,992
Det er os.
387
00:47:42,173 --> 00:47:43,737
Det er deres heste.
388
00:47:44,676 --> 00:47:48,743
Et sted på den linje
drejer de af og henter Ulzana.
389
00:47:48,889 --> 00:47:50,998
Ulzana er her.
390
00:47:51,142 --> 00:47:52,966
Spørgsmålet er,
391
00:47:53,102 --> 00:47:56,801
om han er gået til
højre eller venstre.
392
00:47:58,942 --> 00:48:00,932
Det andet spørgsmål er,
393
00:48:01,570 --> 00:48:05,601
i hvor stor en hue
hestene går til højre
394
00:48:05,742 --> 00:48:08,016
eller venstre
395
00:48:08,578 --> 00:48:12,728
- på vej til Ulzana.
- Kan De se deres spor
396
00:48:12,875 --> 00:48:16,526
- om natten?
- Ikke i et kløftet landskab,
397
00:48:16,671 --> 00:48:19,242
men ni heste på en lige strækning
398
00:48:19,382 --> 00:48:21,372
hvis månen skinner.
399
00:48:23,053 --> 00:48:25,209
Hvordan deler vi trupperne?
400
00:48:30,478 --> 00:48:34,806
Send mig og en rytter den vej,
Ke-Ni-Tay med én den vej.
401
00:48:35,400 --> 00:48:40,096
Når en af os har sporet,
kummer rytteren tilbage og henter jer.
402
00:48:40,239 --> 00:48:44,519
I må hellere starte straks.
Vil De have bestemte ryttere?
403
00:48:44,660 --> 00:48:47,730
Nej, bare de ikke taler for meget.
404
00:49:09,438 --> 00:49:13,173
- Vagterne er inddelt og på posterne.
- Godt, sergent.
405
00:49:13,318 --> 00:49:16,719
Har De bedt dem
være ekstra opmærksomme?
406
00:49:16,863 --> 00:49:22,568
Det er næppe nødvendigt, sir.
Det har Ruckeyser sørget for.
407
00:49:25,999 --> 00:49:30,029
- Læser De bibelen?
- Ja.
408
00:49:31,254 --> 00:49:34,953
En gave fra min far
sidst jeg var hjemme.
409
00:49:35,092 --> 00:49:38,708
- Min far er præst.
- Det har jeg hørt.
410
00:49:41,141 --> 00:49:43,961
Gid, jeg kunne spørge
ham om apacherne!
411
00:49:44,937 --> 00:49:46,334
Hvad, sir?
412
00:49:50,359 --> 00:49:53,726
Hvorfor er de så grusomme?
413
00:49:54,280 --> 00:49:56,270
Jeg mener...
414
00:49:56,992 --> 00:50:02,565
De er da mennesker,
skabt i guds billede ligesom os.
415
00:50:04,667 --> 00:50:10,952
"Øje for øje, tand for tand"
er vist det eneste sted i bibelen,
416
00:50:11,091 --> 00:50:13,698
der passer' på apacherne.
417
00:50:13,844 --> 00:50:19,335
- Og sådan må vi behandle dem.
- Kristus har lært os noget andet.
418
00:50:21,519 --> 00:50:23,925
Ja, han har.
419
00:50:27,192 --> 00:50:31,259
Men Kristus har aldrig
befriet et spædbarn fra en kaktus
420
00:50:31,405 --> 00:50:35,935
og ventet to timer på, det døde,
så han kunne begrave det.
421
00:50:37,704 --> 00:50:40,276
- Nej.
- Det har jeg.
422
00:50:46,965 --> 00:50:52,158
Ingen skal bede mig om at vende
apacherne den anden kind til, sir.
423
00:51:36,646 --> 00:51:39,169
De er bag os nu.
424
00:51:39,315 --> 00:51:42,468
Fortæl løjtnanten, vi har sporet.
425
00:51:42,819 --> 00:51:46,055
Han skal komme hurtigt,
så vi kan følge det videre.
426
00:54:24,293 --> 00:54:27,363
Højre om!
427
00:54:37,766 --> 00:54:40,717
God morgen, løjtnant. Godt De kom.
428
00:54:40,853 --> 00:54:43,709
- Hvad så?
- Jeg fandt hestene.
429
00:54:44,816 --> 00:54:47,933
- Hvor mange? - Måske 9.
- Fjender?
430
00:54:48,069 --> 00:54:49,467
To.
431
00:54:49,613 --> 00:54:53,643
En er død. Den anden er forsvundet.
432
00:54:53,784 --> 00:54:57,851
Han lå lidt bag bakken
og gik så videre.
433
00:54:58,289 --> 00:55:00,730
Sergent, søg sporet dér!
434
00:55:01,042 --> 00:55:04,278
Hayle, Buckley, kom med!
435
00:55:04,421 --> 00:55:07,906
Klar til afstigning!
436
00:55:08,050 --> 00:55:10,040
Stig af.
437
00:55:13,139 --> 00:55:17,586
- De er altså til fods.
- God beskrivelse af mænd uden heste!
438
00:55:20,022 --> 00:55:22,629
Vi må straks optage forfølgelsen.
439
00:55:22,775 --> 00:55:28,052
Det bliver svært at finde Ulzana.
Vi har vente på Ke-Ni-Tay.
440
00:55:31,952 --> 00:55:35,983
Man siger, De kan følge et
spor så godt som en apache.
441
00:55:36,123 --> 00:55:38,778
Han har fortalt Dem noget forkert.
442
00:55:40,503 --> 00:55:43,324
Mr. McIntosh, jeg vil videre.
443
00:55:44,675 --> 00:55:48,492
De giver ordrerne,
jeg siger bare min mening.
444
00:55:49,055 --> 00:55:50,618
Han var her, sir.
445
00:55:51,808 --> 00:55:54,878
Men nu er han væk. De ramte ham, ikke?
446
00:55:56,188 --> 00:55:59,340
Kan De følge hans spor, sergent?
447
00:56:01,277 --> 00:56:04,098
Det tror jeg, hvis han bløder.
448
00:56:04,906 --> 00:56:07,940
Tag en mand og
forfølg ham. Vi indhenter jer.
449
00:56:14,959 --> 00:56:17,482
Det er ikke besværet værd.
450
00:56:18,630 --> 00:56:23,871
Han klarer den ikke til Ulzana,
han kravler bare væk og dør afsted.
451
00:56:24,761 --> 00:56:27,452
Måske dør han ikke.
452
00:56:27,598 --> 00:56:31,629
De har sagt,
at apacher på krigsstien kan komme
453
00:56:31,769 --> 00:56:35,254
- med 100 krigere eller bare én.
- Rigtigt.
454
00:56:35,398 --> 00:56:41,304
Mens vi venter på Ke-Ni-Tay,
må vi bruge tiden, så godt vi kan.
455
00:56:41,447 --> 00:56:42,761
Sergent!
456
00:56:42,907 --> 00:56:44,435
Ja, sir.
457
00:56:50,332 --> 00:56:51,646
Miller!
458
00:56:51,792 --> 00:56:55,491
- Ja, sergent!
- De går med mig!
459
00:56:55,671 --> 00:56:59,370
- Korporal! Stil vagter op.
- Ja, sir.
460
00:56:59,926 --> 00:57:01,999
Vagter! På jeres poster!
461
00:57:52,819 --> 00:57:55,058
- Nu!
- Skær ham op!
462
00:57:55,197 --> 00:57:58,480
- Skær ham!
- Ja, fint.
463
00:57:59,827 --> 00:58:01,651
Skær det væk!
464
00:58:01,787 --> 00:58:03,695
Skær det ud!
465
00:58:03,831 --> 00:58:05,988
Skide apache-hund!
466
00:58:06,793 --> 00:58:08,356
Hvad nu?
467
00:58:09,129 --> 00:58:12,614
- Han har en soldaterpistol, sir!
- Det er Ulzanas søn.
468
00:58:12,758 --> 00:58:15,246
De behandlede Horowitz slemt.
469
00:58:16,095 --> 00:58:19,046
Gør man sådan ved deres døde,
bliver apacherne bange.
470
00:58:19,182 --> 00:58:23,415
Den dreng skal begraves, forstået?
471
00:58:23,562 --> 00:58:25,968
Begrav ham!
472
00:59:06,443 --> 00:59:08,885
Hvad er der galt, løjtnant?
473
00:59:10,740 --> 00:59:13,098
Er det Ulzanas søn?
474
00:59:14,369 --> 00:59:17,819
- Det tror jeg.
- Det tror De.
475
00:59:19,750 --> 00:59:23,235
Hvorfor fortalte I ikke,
at Ulzanas søn var med?
476
00:59:24,922 --> 00:59:27,826
Havde det ændret noget?
477
00:59:27,968 --> 00:59:32,247
I det mindste havde jeg følt,
at jeg har kommandoen her.
478
00:59:36,978 --> 00:59:40,677
De har ret, løjtnant.
Jeg skulle have nævnt det.
479
00:59:40,815 --> 00:59:46,176
Jeg forventede drab, mr. McIntosh,
men skamferinger og tortur
480
00:59:46,322 --> 00:59:50,352
accepterer jeg ikke så let som Dem.
481
00:59:50,493 --> 00:59:54,026
Det, der generer Dem, løjtnant,
482
00:59:54,164 --> 00:59:58,147
er tanken om,
at hvide opfører sig som indianere.
483
00:59:58,293 --> 01:00:01,695
Det forvirrer sagen, ikke sandt?
484
01:00:06,886 --> 01:00:08,794
Der kommer ryttere.
485
01:00:12,559 --> 01:00:16,839
Ke-Ni-Tay og rytteren! Nu
har vi bare brug for Deres jægere,
486
01:00:16,981 --> 01:00:19,339
og så er vi væk.
487
01:00:33,583 --> 01:00:38,575
Ke-Ni-Tay tror, at Ulzana først
vil lede efter vand og så heste.
488
01:00:38,714 --> 01:00:42,495
Det har jeg også overvejet.
489
01:00:42,927 --> 01:00:48,797
- Vi har en hest for lidt.
- KE-Ni-Tay giver Dem sin.
490
01:00:48,934 --> 01:00:53,630
Apacher går bedre end
soldater, som De ved.
491
01:00:55,900 --> 01:01:00,263
- Korporal, tag Dem af mr. McIntoshs ting.
- Ja, sir!
492
01:01:00,405 --> 01:01:04,353
Til venstre! Fremad i skridtgang!
493
01:01:12,043 --> 01:01:14,449
Jeg tager din hest.
494
01:02:10,317 --> 01:02:13,138
Rytter i sigte, sir!
495
01:02:14,321 --> 01:02:15,980
Sergent Burns.
496
01:02:16,115 --> 01:02:18,105
Deling, holdt!
497
01:02:24,875 --> 01:02:27,862
Deres melding, sergent!
498
01:02:28,003 --> 01:02:31,239
Soldat Miller døde af et sår.
499
01:02:32,592 --> 01:02:33,906
Sir.
500
01:02:35,053 --> 01:02:36,450
Og fjenden?
501
01:02:39,558 --> 01:02:40,872
Død,
502
01:02:43,020 --> 01:02:44,334
Sir.
503
01:02:47,484 --> 01:02:51,977
- Jeg ønsker en hel rapport.
- Der er ikke meget mere.
504
01:02:52,114 --> 01:02:55,979
Med mindre De vil vide,
hvad Miller følte ved sin død.
505
01:03:00,957 --> 01:03:03,612
- Få dem videre, korporal.
- Javel, sir.
506
01:03:03,752 --> 01:03:06,324
Fremad i skridtgang!
507
01:03:27,904 --> 01:03:31,520
Vi havde et spar, løjtnant,
men vi har tabt det.
508
01:03:31,658 --> 01:03:34,479
Umuligt at følge dem på klipperne.
509
01:03:34,620 --> 01:03:36,812
Han skal indhentes.
510
01:03:37,582 --> 01:03:41,696
Hestene kan snart ikke mere.
De har brug fur et hvil og foder.
511
01:03:41,753 --> 01:03:43,945
Ulzana har brug fur heste.
512
01:03:44,256 --> 01:03:48,999
- Her er næppe et dusin.
- Betyder det, vi vinder?
513
01:03:49,053 --> 01:03:54,211
Jeg siger det, som det er. Ulzana kan
ikke føre sine krigere til fods.
514
01:03:54,351 --> 01:03:56,128
- Han må...
- Stjæle heste.
515
01:03:58,230 --> 01:04:00,837
Sergent, hvor er den næste gård?
516
01:04:01,484 --> 01:04:05,432
Riordans, det er cirka 5 miles
langs bakkerne.
517
01:04:05,572 --> 01:04:07,135
De har godt vand.
518
01:04:07,282 --> 01:04:08,643
Og heste?
519
01:04:08,784 --> 01:04:12,399
Måske en eller to,
jeg ved det ikke præcis.
520
01:04:14,457 --> 01:04:19,817
Kan vi stole på, at denne mand
følger sparet?
521
01:04:25,260 --> 01:04:26,740
Jeg tror ham.
522
01:04:30,183 --> 01:04:34,297
Vi rider til gården. Vi mødes der.
523
01:04:58,214 --> 01:05:00,323
Du godeste!
524
01:05:17,778 --> 01:05:21,097
- Lad liget blive, hvor det er.
- Det skal begraves.
525
01:05:21,240 --> 01:05:26,351
- Det skal apachen gøre.
- Det giver ingen mening!
526
01:05:27,163 --> 01:05:30,649
Kig på det, mr. McIntosh!
Det var en hvid mand! Som Dem,
527
01:05:30,793 --> 01:05:34,657
en hvid mand!
Det, De gør, giver ingen mening!
528
01:05:38,218 --> 01:05:40,125
Mr. McIntosh!
529
01:05:45,267 --> 01:05:48,586
- Giv mig et tæppe!
- Her!
530
01:05:55,612 --> 01:05:59,596
- Og forbindingskassen!
- Skær hende løs, hun lever.
531
01:06:05,874 --> 01:06:07,947
Forsigtig!
532
01:06:12,131 --> 01:06:15,034
- Hvordan har hun det?
- Det samme.
533
01:06:20,765 --> 01:06:24,215
Er apacher også så
grusomme ved deres koner?
534
01:06:24,978 --> 01:06:26,802
Intet smukt liv.
535
01:06:31,027 --> 01:06:33,599
De lever med en indianerkvinde?
536
01:06:34,614 --> 01:06:36,094
Ja.
537
01:06:37,367 --> 01:06:39,061
Hvorfor?
538
01:06:41,539 --> 01:06:44,312
Åndssvagt spørgsmål!
539
01:06:48,964 --> 01:06:53,374
- Jeg ved, De har forståelse for dem.
- Forståelse?
540
01:06:55,012 --> 01:06:57,121
Derfor bor De med kvinden.
541
01:07:05,065 --> 01:07:09,096
De har lægge Deres had
bag Dem og begynde at tænke.
542
01:07:09,237 --> 01:07:12,805
Det er grunden til, De ikke
har præsteret noget endnu.
543
01:07:14,451 --> 01:07:18,019
Ke-Ni-Tay, jeg må tale med dig.
544
01:07:41,732 --> 01:07:45,015
Hvad vil Ulzana gøre nu?
545
01:07:46,862 --> 01:07:49,932
Ulzana tænker på sin søn nu.
546
01:07:50,074 --> 01:07:53,441
Og vil kun dræbe.
547
01:07:53,954 --> 01:07:56,774
For at hævne sin søn.
548
01:07:57,791 --> 01:08:01,276
Det vil kaste mange liv.
549
01:08:01,963 --> 01:08:03,490
Hvad vil han?
550
01:08:05,091 --> 01:08:09,668
Ulzana har taget to heste herfra.
Han behøver flere.
551
01:08:09,805 --> 01:08:13,954
Hvis han ikke får dem, tager hans
mænd tilbage til reservatet.
552
01:08:14,101 --> 01:08:16,424
Apache ikke soldat.
553
01:08:16,562 --> 01:08:19,549
Apacher underskriver ikke papir
for at slås.
554
01:08:19,691 --> 01:08:22,298
Han slås kun, hvis han vil.
555
01:08:23,320 --> 01:08:25,726
Betyder det,
han ikke er på krigsstien mere?
556
01:08:26,991 --> 01:08:32,149
Ulzana vil have magt, mange heste.
557
01:08:32,747 --> 01:08:35,782
Hvis det ikke lykkes,
er han ikke i krig mere.
558
01:08:36,126 --> 01:08:40,323
Hvordan vil han få magt og heste?
559
01:08:41,549 --> 01:08:43,539
Fra dig.
560
01:08:43,676 --> 01:08:49,202
Han vil dræbe dig
og tage alle dine heste.
561
01:08:50,392 --> 01:08:55,170
- Hvordan? Vil han angribe?
- Hvad gør De med mrs. Riordan?
562
01:08:56,315 --> 01:09:01,888
- Vi må bringe hende tilbage til fortet.
- Hvor mange mænd skal med?
563
01:09:02,656 --> 01:09:04,266
Seks, med sergent Burns.
564
01:09:06,202 --> 01:09:10,269
- Vil De dele Deres tropper?
- Jeg har ikke andet valg.
565
01:09:11,583 --> 01:09:13,323
Ikke?
566
01:09:14,294 --> 01:09:16,735
Hvad synes De? Mrs. Riordan
567
01:09:16,880 --> 01:09:19,155
må tilbage til fortet.
568
01:09:19,300 --> 01:09:24,458
Normalt voldtager apacher
tilfangetagne kvinder, til de dør.
569
01:09:24,597 --> 01:09:28,747
- Hvorfor skånede de mrs. Riordan?
- Måske truede de, hun var død.
570
01:09:29,770 --> 01:09:32,377
Ulzana ønskede, du fandt hende.
571
01:09:32,523 --> 01:09:36,886
Han ved, du sender hende tilbage
og vil angribe dine soldater.
572
01:09:37,445 --> 01:09:42,022
I krig med apacher
må man forudsige deres næste træk.
573
01:09:42,159 --> 01:09:44,351
Kan man det, er der en chance.
574
01:09:45,245 --> 01:09:48,695
Vi tvinger Ulzana til et angreb
og slår tilbage.
575
01:09:49,208 --> 01:09:52,361
- Derfor forstærker vi troppen.
- Eller gør den mindre.
576
01:09:52,504 --> 01:09:56,534
Han kan kun lokke dem frem,
hvis de tror, de vinder.
577
01:09:57,718 --> 01:09:59,826
Jeg forstår.
578
01:10:00,596 --> 01:10:05,672
Det bliver meget farligt
for eskorten... og mrs. Riordan.
579
01:10:05,810 --> 01:10:10,589
Og mrs. Riordan. De kan enten
tale eller handle. Men det er klogt
580
01:10:10,733 --> 01:10:13,505
at høre efter, hvad KE-Ni-Tay siger.
581
01:10:13,652 --> 01:10:16,425
Ulzanas folk er bestemt trætte
efter at have strejfet i bjergene,
582
01:10:16,614 --> 01:10:21,642
der er intet andet end bær.
De vil snart tage tilbage til
583
01:10:21,787 --> 01:10:24,109
reservatet og deres koner.
584
01:10:24,665 --> 01:10:28,399
- Mrs. Riordan!
- Jeg vil vaske mig.
585
01:10:28,544 --> 01:10:30,321
Jeg må vaske det af.
586
01:10:31,923 --> 01:10:37,544
Mrs. Riordan! - Jeg må vaske mig.
Jeg vil vaske mig.
587
01:10:43,686 --> 01:10:46,293
Jeg vil vaske det af!
588
01:10:48,942 --> 01:10:51,181
Det går ikke af.
589
01:10:54,031 --> 01:10:56,852
Det går ikke af.
590
01:11:16,056 --> 01:11:17,370
Pokkers!
591
01:11:22,647 --> 01:11:26,714
Lad mig! Lad mig dog!
592
01:11:29,279 --> 01:11:31,305
De satans indianere!
593
01:11:31,448 --> 01:11:34,815
Peter ville dø.
594
01:11:35,328 --> 01:11:39,027
Åh, gud! Han ønskede det så højt.
595
01:11:39,165 --> 01:11:42,235
Jeg forstår Dem, mrs. Riordan,
vi vil gøre alt...
596
01:11:46,340 --> 01:11:50,573
Hvorfor gør de det? - Deres egne
kvinder behandler de ikke bedre.
597
01:11:50,929 --> 01:11:54,378
Kald, hvis De har brug for noget.
En eller' anden hører Dem.
598
01:11:54,516 --> 01:11:59,010
Unge mand... Huis de kommer tilbage...
599
01:11:59,772 --> 01:12:03,506
Lover De mig, at De ikke
lader dem tage mig?
600
01:12:03,651 --> 01:12:06,555
- Vær ikke bange.
- Lover De det?
601
01:12:08,740 --> 01:12:11,597
- Lov det!
- Jeg lover det.
602
01:12:15,706 --> 01:12:17,566
Tak.
603
01:12:33,935 --> 01:12:36,626
Den stakkel er næsten skør.
604
01:12:38,899 --> 01:12:41,756
Hun måtte se,
Hvordan hendes mand døde.
605
01:12:42,403 --> 01:12:46,553
Jeg vil ikke bringe hende i fare igen.
606
01:12:47,951 --> 01:12:52,361
- Der er vel ingen anden løsning?
- Ikke hvis De vil have Ulzana.
607
01:12:53,207 --> 01:12:55,944
Det vil jeg, mr. McIntosh.
608
01:12:56,878 --> 01:12:58,785
Jeg får ham.
609
01:13:20,738 --> 01:13:25,730
Med eskorten er De sikker,
Mrs. Riordan. Og vejen er fin.
610
01:13:25,869 --> 01:13:30,730
Jeg håber, vi ses på fortet
under lykkeligere omstændigheder.
611
01:13:32,376 --> 01:13:35,529
Sergent! Før dem videre.
612
01:13:40,969 --> 01:13:45,332
Det må se overbevisende ud. Ulzana
iagttager det for at sikre sig,
613
01:13:45,474 --> 01:13:49,090
at De har bidt på krogen,
før han bider på vores.
614
01:13:49,437 --> 01:13:50,965
Jeg forstår.
615
01:13:52,774 --> 01:13:55,927
- Held og lykke!
- I lige måde.
616
01:14:44,374 --> 01:14:45,735
Til højre!
617
01:14:45,875 --> 01:14:47,735
Holdt!
618
01:15:39,561 --> 01:15:41,504
Deling holdt!
619
01:15:42,815 --> 01:15:44,638
Stig af!
620
01:15:54,244 --> 01:15:57,978
Jeg troede, indianerne lokkede os.
621
01:15:58,123 --> 01:16:03,614
Går vi for langt, kan vi ikke
komme tilbage og hjælpe McIntosh.
622
01:16:03,755 --> 01:16:07,988
Og hvis vi vender om for tidligt,
er de advaret og angriber ikke.
623
01:16:08,135 --> 01:16:09,994
Tidspunktet er vigtigt.
624
01:16:12,389 --> 01:16:14,498
Apachen kalder, sir.
625
01:16:21,984 --> 01:16:26,311
- Hvad er der?
- Ulzana vil have, du går der op.
626
01:16:26,989 --> 01:16:30,356
Ildbjerget. Han er meget bestemt.
627
01:16:30,869 --> 01:16:33,274
- Så må vi gøre det.
- Nej!
628
01:16:33,413 --> 01:16:35,937
Du må ikke gå derhen.
629
01:16:36,083 --> 01:16:40,779
Hvis du gør det, kan du ikke komme
tilbage og hjælpe McIntosh.
630
01:16:41,339 --> 01:16:47,078
Men det er fur tidligt til det.
Og de ser, hvad vi gør.
631
01:16:47,220 --> 01:16:50,421
Eller hvad? Hvor mange ser os?
632
01:16:51,183 --> 01:16:53,422
En mand ser så meget som ti.
633
01:16:54,437 --> 01:16:58,337
- Kan vi finde ham og slå ham ihjel?
- Ikke dig.
634
01:16:58,483 --> 01:17:01,434
Kan Ke-Ni-Tay?
635
01:17:01,945 --> 01:17:04,220
Vil han gøre det?
636
01:17:04,365 --> 01:17:08,692
Ke-Ni-Tay har underskrevet papir.
Ke-Ni-Tay soldat.
637
01:17:10,413 --> 01:17:14,147
Okay, find ham og dræb ham!
638
01:17:15,794 --> 01:17:17,784
Giv mig din kikkert.
639
01:17:27,099 --> 01:17:30,169
Når du ser et lys...
640
01:17:31,145 --> 01:17:32,673
sådan...
641
01:17:33,648 --> 01:17:37,797
- skal du ride hen til McIntosh.
- Okay.
642
01:17:43,742 --> 01:17:46,184
Korporal, lad dem stige af!
643
01:17:46,329 --> 01:17:47,987
Javel, sir!
644
01:18:22,911 --> 01:18:26,562
- Vi rider gennem Dog Canyon, ikke?
- Jo.
645
01:18:26,707 --> 01:18:30,027
- Og dér overrasker de os.
- Måske.
646
01:18:30,170 --> 01:18:33,703
De kan ikke snyde mig, McIntosh.
Det gør de i hvert fald.
647
01:18:33,840 --> 01:18:39,117
Og i sidste øjeblik kommer
løjtnant DeBuin og redder os, ikke?
648
01:18:39,263 --> 01:18:41,704
Noget i den stil.
649
01:18:41,849 --> 01:18:44,006
I den stil.
650
01:18:45,312 --> 01:18:50,588
De har megen tillid
til en mand, der ingen anelse har!
651
01:18:50,734 --> 01:18:53,140
Hvordan vil de angribe os?
652
01:18:53,279 --> 01:18:57,262
Sikkert slet ikke.
I må gemme hestene godt,
653
01:18:57,408 --> 01:19:02,566
dem er de ude efter.
I værste fald skyder I dem.
654
01:19:04,583 --> 01:19:06,740
- Skyde dem?
- Ja, skyde.
655
01:19:06,877 --> 01:19:10,078
Hæren vil ikke blive begejstret.
656
01:19:10,215 --> 01:19:15,787
De begejstres da slet ikke,
hvis apacherne stjæler hestene.
657
01:19:15,929 --> 01:19:18,287
Okay, jeg siger det videre.
658
01:19:18,432 --> 01:19:22,842
- Men ikke så hun mærker noget!
- Okay.
659
01:19:22,979 --> 01:19:25,420
Kør vognen ud!
660
01:19:28,527 --> 01:19:30,600
Hold øjnene åbne!
661
01:19:36,995 --> 01:19:39,981
Hvor lang tid skal han bruge?
662
01:19:40,749 --> 01:19:42,692
Jeg ved det ikke.
663
01:19:42,835 --> 01:19:49,073
- Kan vi stole på apachen?
- Det er vi nødt til, korporal.
664
01:20:00,938 --> 01:20:03,842
Der! På klippen!
665
01:20:03,983 --> 01:20:06,306
- Ser De det?
- Ja, vi har ham!
666
01:20:06,445 --> 01:20:09,217
Kom! Afsted!
667
01:20:09,364 --> 01:20:11,023
Afsted! Skynd jer!
668
01:20:19,543 --> 01:20:21,651
Kom så! Afsted!
669
01:21:48,810 --> 01:21:52,295
- Skal vi ride hurtigt igennem?
- Vi venter lidt.
670
01:21:52,439 --> 01:21:55,295
- Hvad?
- KE-Ni-Tay må have tid til at finde posten.
671
01:21:57,027 --> 01:21:58,507
Stig af!
672
01:22:00,156 --> 01:22:03,107
Lad hestene hvile!
673
01:24:30,575 --> 01:24:31,972
Pokkers!
674
01:24:39,627 --> 01:24:41,819
Hold hestene!
675
01:24:45,884 --> 01:24:49,784
- Hestene! Lad dem ikke slippe væk!
- Kom så!
676
01:24:51,223 --> 01:24:53,000
De er på begge sider.
677
01:25:02,611 --> 01:25:06,725
Vi må væk herfra! - Nej, stig af!
Lad hestene gå,
678
01:25:06,866 --> 01:25:09,438
og brug dem som skjold!
679
01:25:09,869 --> 01:25:12,821
Bliv bag jeres heste!
680
01:25:47,286 --> 01:25:52,148
Løb ikke fra hinanden!
Bliv nede! Bliv sammen!
681
01:26:16,820 --> 01:26:18,976
Vognen! Hold vognen!
682
01:26:22,493 --> 01:26:26,607
Til klipperne!
Under klipperne, for pokker!
683
01:27:26,565 --> 01:27:29,884
Hjælp mig, sergent!
Jeg er hårdt såret.
684
01:27:30,027 --> 01:27:33,097
- Hjælp mig!
- Kom her! Hold fast!
685
01:27:40,205 --> 01:27:41,566
Kom så!
686
01:28:00,311 --> 01:28:01,625
McIntosh!
687
01:28:02,397 --> 01:28:04,137
Jeg kommer.
688
01:28:20,250 --> 01:28:25,408
Mrs. Riordan, han er ramt!
Se efter ham! - Det er ikke så slemt.
689
01:28:35,809 --> 01:28:41,335
Skyd mig! Gør det! Dræb mig!
690
01:28:41,566 --> 01:28:47,637
I guds navn! Skyd mig!
691
01:28:54,205 --> 01:28:56,362
Hvor satan er løjtnanten?
692
01:28:59,086 --> 01:29:01,693
Hvad skal vi gøre?
693
01:29:14,895 --> 01:29:17,419
Fremad i gallup!
694
01:29:31,497 --> 01:29:35,907
- Alt i orden? - Hellige Maria!
- Hvilken dag er det?
695
01:29:36,044 --> 01:29:37,358
Hvad?
696
01:29:40,382 --> 01:29:42,159
Hvilken dag?
697
01:29:42,676 --> 01:29:44,121
Onsdag.
698
01:29:47,473 --> 01:29:50,164
Det virker ikke som onsdag.
699
01:30:12,752 --> 01:30:14,315
Onsdag...
700
01:32:25,902 --> 01:32:31,309
- Vognen, sir! Der er nogen! - Hvad?
- Ved siden af vognen.
701
01:32:33,160 --> 01:32:35,648
Stig ned!
702
01:32:35,788 --> 01:32:37,185
Stig af!
703
01:32:41,085 --> 01:32:44,654
- Se efter mrs. Riordan!
- Jack, tag hestene!
704
01:32:44,798 --> 01:32:47,239
- Jeg hjælper Dem.
- Smithers, Johnson, hjælp!
705
01:32:47,384 --> 01:32:49,161
Vi kom så hurtigt, vi kunne.
706
01:32:49,303 --> 01:32:53,287
Ulzana løb væk, da han hørte hornet.
707
01:32:54,475 --> 01:32:58,210
- I skulle vide, vi kom.
- Men...
708
01:32:58,355 --> 01:33:00,594
Ulzana måtte ikke vide det.
709
01:33:05,530 --> 01:33:07,603
Forsigtig!
710
01:33:14,915 --> 01:33:17,189
Forsigtigt!
711
01:33:20,964 --> 01:33:25,956
Få nogle måtter herover og byg et læ.
712
01:33:26,094 --> 01:33:28,618
Træk vognen ud!
713
01:33:37,107 --> 01:33:39,595
Så mange mænd...
714
01:33:43,280 --> 01:33:44,808
Hvis jeg bare...
715
01:33:44,949 --> 01:33:49,858
Hold op! Det var Deres beslutning,
det må De leve med.
716
01:33:53,500 --> 01:33:55,988
Min Gud, løjtnant...
717
01:33:56,629 --> 01:33:58,488
alle laver fejl.
718
01:34:04,888 --> 01:34:09,915
- Jeg ville gerne ryge. - Jeg har noget.
- God dreng!
719
01:34:15,942 --> 01:34:20,685
- Korporal, begrav apacherne.
- Begrav?
720
01:34:21,740 --> 01:34:24,312
- Ja, begrav!
- Javel, sir.
721
01:34:26,329 --> 01:34:30,692
- En trop graver!
- Jeg tror ikke, at De har
722
01:34:32,294 --> 01:34:36,112
lært at rulle cigaretter.
723
01:34:36,257 --> 01:34:38,698
Nej, det er jeg ked af.
724
01:34:40,553 --> 01:34:42,828
Pyt med det.
725
01:34:44,224 --> 01:34:46,083
Det lærer De.
726
01:37:36,459 --> 01:37:38,319
Det er Ke-Ni-Tay.
727
01:37:39,713 --> 01:37:43,329
Det er tid til at få Dem op på vognen.
728
01:37:43,467 --> 01:37:45,624
Det gør bare ondt.
729
01:37:46,721 --> 01:37:48,960
De kan ikke blive her.
730
01:37:49,099 --> 01:37:53,331
Vi er her først igen om to dage,
så er De død.
731
01:37:54,396 --> 01:37:57,347
Jeg dør alligevel, løjtnant.
732
01:37:57,984 --> 01:38:02,726
- Ikke, hvis vi tager Dem til lægen.
- Mig får De ikke til lægen.
733
01:38:02,864 --> 01:38:05,270
De får mig ikke engang op på vognen.
734
01:38:07,953 --> 01:38:09,433
Og Deres...
735
01:38:09,747 --> 01:38:11,571
Begravelse?
736
01:38:12,875 --> 01:38:16,693
At blive et af de små kors ved fortet,
737
01:38:16,838 --> 01:38:18,781
tiltaler mig ikke rigtig.
738
01:38:20,968 --> 01:38:24,002
- Jeg efterlader en trop her.
- Under ingen omstændigheder!
739
01:38:25,264 --> 01:38:29,497
Jeg vil ikke sidde en dag her
med en flok gravere.
740
01:38:29,644 --> 01:38:33,842
For pokker, løjtnant,
lad mig sidde her!
741
01:38:35,776 --> 01:38:37,849
Det er ikke kristeligt.
742
01:38:40,031 --> 01:38:43,433
Nej, det er ikke.
743
01:38:43,577 --> 01:38:45,851
Rytter i sigte!
744
01:38:50,209 --> 01:38:53,030
De har ret. Det er Ke-Ni-Tay.
745
01:39:29,378 --> 01:39:31,617
Vi er klar til afgang.
746
01:39:35,301 --> 01:39:38,870
Mr. McIntosh bliver her
efter eget ønske.
747
01:39:39,681 --> 01:39:42,917
Javel, sir. Hvad med Ulzana.
748
01:39:43,978 --> 01:39:45,375
Begrav ham!
749
01:39:45,521 --> 01:39:48,841
De vil gerne se liget,
hovedet i det mindste.
750
01:39:48,983 --> 01:39:53,263
- De ser min rapport.
- Javel, sir. Det sørger jeg for.
751
01:39:53,405 --> 01:39:54,719
Nej!
752
01:39:55,366 --> 01:39:58,222
Det gør jeg.
753
01:39:58,995 --> 01:40:00,902
Okay, korporal.
754
01:40:04,835 --> 01:40:06,861
Mr. McIntosh!
755
01:40:08,881 --> 01:40:10,658
Mr. DeBuin.
756
01:40:19,476 --> 01:40:21,253
Scout!
757
01:40:24,899 --> 01:40:26,758
Stig op!
758
01:40:26,901 --> 01:40:29,473
Klar til at stige op!
759
01:40:29,613 --> 01:40:31,520
Stig op!
760
01:40:55,892 --> 01:40:58,215
- Klar til afgang, korporal?
- Ja, sir.
761
01:41:00,564 --> 01:41:02,756
Vi rider!
762
01:41:02,900 --> 01:41:05,139
Fremad i skridtgang!
55831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
