Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,298 --> 00:00:34,579
UCIECZKA ULZANY
2
00:00:35,903 --> 00:00:39,961
Rezerwat Indian,
San Carlos.
3
00:03:16,551 --> 00:03:17,915
Pudło!
4
00:03:18,102 --> 00:03:19,157
Nie, poruczniku.
5
00:03:19,855 --> 00:03:21,866
Było pudło.
6
00:03:35,673 --> 00:03:36,824
Pudło!
7
00:03:37,588 --> 00:03:39,701
O stopę. Może więcej.
8
00:03:40,468 --> 00:03:42,439
Za linią. Pudło.
9
00:03:43,845 --> 00:03:45,764
Piłka nie wyszła na aut.
10
00:03:48,917 --> 00:03:52,284
Tak było.
11
00:03:54,260 --> 00:03:56,289
Punkt!
12
00:03:56,625 --> 00:04:01,118
Nie chcę się kłócić z oficerem,
ale ta piłka na pewno była dobra.
13
00:04:02,082 --> 00:04:04,096
Nie sądzę, sierżancie.
14
00:04:09,780 --> 00:04:11,219
McDonald!
15
00:04:11,699 --> 00:04:13,137
Uciekli!
16
00:04:13,329 --> 00:04:16,110
Ulzana uciekł!
17
00:04:17,165 --> 00:04:18,987
Ulzana uciekł!
18
00:04:24,854 --> 00:04:27,731
Kapralu! Konie!
Jedziemy!
19
00:04:30,176 --> 00:04:33,324
Reżyseria
20
00:04:33,722 --> 00:04:36,311
Ulzana uciekł.
21
00:04:53,527 --> 00:05:01,218
Nie waham się wysłać dużego oddziału
za Ulzaną i jego wojownikami.
22
00:05:01,916 --> 00:05:06,640
Szkoda że pełnomocnik nie potrafi określić
ilu uciekło.
23
00:05:06,936 --> 00:05:08,203
Nie jesteśmy pewni.
24
00:05:09,833 --> 00:05:11,766
Będą jechać w stronę Meksyku.
25
00:05:13,066 --> 00:05:14,025
Proszę.
26
00:05:15,655 --> 00:05:17,381
- Jest Mclntosh.
- Niech wejdzie.
27
00:05:19,220 --> 00:05:21,426
Dzień dobry panie Mclntosh.
- Dzień dobry majorze.
28
00:05:23,056 --> 00:05:26,488
- Mieliśmy ucieczkę z rezerwatu.
- Podobno Ulzana czmychnął.
29
00:05:26,833 --> 00:05:29,231
- Wymieniano to nazwisko.
- Ilu jeszcze?
30
00:05:29,616 --> 00:05:33,932
Pan Steegmeyer nie był pewien.
Może 6... 7.
31
00:05:34,505 --> 00:05:36,423
Niewielu.
32
00:05:38,082 --> 00:05:39,809
- Kawa gorąca?
- Proszę się częstować.
33
00:05:40,960 --> 00:05:42,878
Oddziały Apaczów bywają różne.
34
00:05:44,537 --> 00:05:47,989
Niektóre liczą stu wojowników.
Inne jednego.
35
00:05:49,332 --> 00:05:53,264
- Czy pan major zawiadomił osadników?
- Zgodnie z regulaminem.
36
00:05:54,627 --> 00:05:56,258
- Ilu kurierów?
- Dwóch.
37
00:05:56,545 --> 00:05:58,943
Jeden pojechał na północ,
drugi na zachód.
38
00:05:59,822 --> 00:06:03,658
- Ile koni?
- Kapitan Gates zajął się szczegółami.
39
00:06:05,218 --> 00:06:07,327
Ile koni im dałeś, Charlie?
40
00:06:09,921 --> 00:06:14,141
- Po jednym każdemu. Zgodnie...
- Z regulaminem. Wiem.
41
00:06:16,765 --> 00:06:20,409
- Kogo posłałeś?
- Mulkearna i Horowitza.
42
00:06:20,505 --> 00:06:24,341
- Mulkearna? To tylko rekrut.
- Był łącznikiem.
43
00:06:25,519 --> 00:06:28,684
- Kiedy wyruszyli?
- O dziesiątej. Powinni wrócić popołudniu.
44
00:06:29,275 --> 00:06:31,385
Chyba że ściągną tu osadników.
45
00:06:32,153 --> 00:06:34,838
- Ich rozkazy nie obejmowały eskorty.
- Rozumiem.
46
00:06:35,430 --> 00:06:40,590
Niech pan jedzie do biura.
Może uzyska pan lepsze informacje.
47
00:06:41,417 --> 00:06:45,865
Dobrze.
Ilu żołnierzy zamierza pan wysłać?
48
00:06:47,328 --> 00:06:51,457
Nie podejmę tej decyzji,
dopóki nie poznam siły przeciwnika.
49
00:06:51,595 --> 00:06:53,033
I zamiarów.
50
00:06:53,992 --> 00:06:59,252
Zamierzają palić, ranić, torturować,
gwałcić i mordować, Charlie.
51
00:06:59,688 --> 00:07:04,291
Niech pan powie Steegmeyerowi,
że tym razem chcę znać nazwiska winnych.
52
00:07:04,483 --> 00:07:08,214
Nie mogą wrócić chyłkiem,
i znów uniknąć kary.
53
00:07:08,819 --> 00:07:10,545
Dojadę tam za parę godzin.
54
00:07:10,929 --> 00:07:16,201
Nim wrócę i ruszę za nim, Ulzana będzie miał
ponad 4 godziny przewagi.
55
00:07:16,520 --> 00:07:20,356
Nie wyślę wojska w ciemno,
panie Mclntosh.
56
00:07:20,452 --> 00:07:23,233
Muszę mieć tylko pewność,
że będziemy ich ścigać.
57
00:07:25,847 --> 00:07:29,139
"Każda grupa zbiegów z rezerwatu
58
00:07:29,220 --> 00:07:32,810
będzie ścigana i ujęta."
59
00:07:34,495 --> 00:07:38,139
Ale trzeba ustalić, panie Mclntosh,
ilu ich jest.
60
00:07:38,931 --> 00:07:40,945
I czy mają wrogie zamiary.
61
00:07:41,808 --> 00:07:46,465
Pierwsze to otwarta kwestia.
Drugie to pewnik.
62
00:07:56,076 --> 00:07:57,898
Jest bardzo zdecydowany.
63
00:07:58,953 --> 00:08:02,885
To samowolny człowiek.
Gardzi wszelką dyscypliną.
64
00:08:02,981 --> 00:08:04,611
Moralną i wojskową.
65
00:08:05,666 --> 00:08:07,392
Dobry zwiadowca i zna Apaczów.
66
00:08:08,284 --> 00:08:10,970
Przyznaję,
że tym góruje nade mną.
67
00:08:12,120 --> 00:08:14,038
Ci dwaj coś powiedzą?
68
00:08:14,998 --> 00:08:19,029
Nie lubią Ulzany.
On nie słucha słów.
69
00:08:19,337 --> 00:08:22,302
Stary Nachito, nikogo nie lubi.
70
00:08:26,947 --> 00:08:28,769
Zapytaj, co myślą o Ulzanie.
71
00:08:31,183 --> 00:08:33,101
Zapytaj, czy jest wielkim wodzem?
72
00:08:35,219 --> 00:08:37,137
Czy jest mądrzejszy od Nany?
73
00:08:41,174 --> 00:08:42,420
Dzielniejszy od Chato?
74
00:08:48,387 --> 00:08:50,305
Okrutniejszy od Victorio?
75
00:08:52,723 --> 00:08:55,846
Zapytaj, czy jego żony są zadowolone w nocy?
76
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
Zapytaj, co myślą.
77
00:09:04,656 --> 00:09:06,457
Pytaj.
78
00:09:33,626 --> 00:09:36,503
Pewnie opuściła was odwaga,
poruczniku,
79
00:09:36,599 --> 00:09:39,188
kiedy skierowano pana,
do Fortu Lowell.
80
00:09:40,339 --> 00:09:43,047
Nie chciałem być w czynnej służbie.
81
00:09:47,381 --> 00:09:50,066
Pański ojciec jest duchownym?
- Tak.
82
00:09:50,929 --> 00:09:54,068
Nie martwi go to,
83
00:09:54,206 --> 00:09:58,997
że pana zawód,
tak bardzo się różni od jego powołania?
84
00:09:59,408 --> 00:10:03,340
Wierzy że można być jednocześnie
chrześcijaninem i żołnierzem.
85
00:10:05,276 --> 00:10:06,715
Być może.
86
00:10:07,674 --> 00:10:12,695
Jednakże wątpię, czy Apacze uznają
Chrystusa za przewodnika duchowego.
87
00:10:13,169 --> 00:10:17,581
Mój ojciec uważa ,
że to brak chrześcijańskich uczuć
88
00:10:17,677 --> 00:10:20,362
wobec Indian,
leży u podłoża problemów z nimi.
89
00:10:21,441 --> 00:10:24,606
Patrząc z ambony w Filadelfii,
łatwo o taką pomyłkę.
90
00:10:25,278 --> 00:10:27,789
- Myślę, że gdyby mieli szansę...
- Poruczniku...
91
00:10:29,055 --> 00:10:31,836
Poprowadzi pan ten oddział,
zamiast kapitana Gatesa.
92
00:10:33,850 --> 00:10:37,302
Może będzie miał pan okazję
sprawdzić teorie swojego ojca.
93
00:10:39,904 --> 00:10:42,682
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
94
00:10:42,814 --> 00:10:45,691
Nie trzeba.
Nie daję panu prezentu.
95
00:10:45,787 --> 00:10:48,760
- Ruszycie jak tylko powróci pan Mclntosh.
- Tak jest.
96
00:10:51,294 --> 00:10:54,363
Wie pan, co generał Sheridan
powiedział o tym kraju?
97
00:10:56,090 --> 00:10:57,049
Nie, sir.
98
00:10:57,720 --> 00:10:59,446
Powiedział, że gdyby miał na własność
piekło i Arizonę,
99
00:10:59,542 --> 00:11:03,456
mieszkał by w piekle, a Arizonę odnajął.
100
00:11:03,928 --> 00:11:06,238
Powiedział to chyba o Texasie.
101
00:11:06,680 --> 00:11:08,982
Możliwe.
Ale myślał o Arizonie.
102
00:11:11,116 --> 00:11:12,459
Tak jest.
103
00:11:24,284 --> 00:11:25,435
Skończyli.
104
00:11:28,720 --> 00:11:31,693
Połowa z tego jest kłamstwem,
a druga nieprawdą.
105
00:11:33,515 --> 00:11:35,625
Powiedz, żeby mówili jak prawdziwi Apacze.
106
00:11:36,692 --> 00:11:40,246
Powiedz, że się cieszę, że nie pojechali.
To zły wypad.
107
00:11:48,442 --> 00:11:51,127
Powiedz że porozmawiam
z majorem o wołowinie.
108
00:12:05,186 --> 00:12:08,255
I co, Mclntosh?
Starzec coś powiedział?
109
00:12:09,982 --> 00:12:13,217
Starzec mówi, że oszukujesz
na wadze wołowiny, Holendrze.
110
00:12:13,355 --> 00:12:16,615
A który Indianin powie inaczej?
W każdej chwili możesz sprawdzić moją wagę.
111
00:12:16,811 --> 00:12:18,154
I nie jestem Holendrem!
112
00:12:18,921 --> 00:12:22,443
Mnie wyglądasz na Holendra.
Mam gdzieś twoją wagę.
113
00:12:23,057 --> 00:12:28,981
Mówię tylko, że ci co zostali,
zastanawiają się czy mądrze postąpili.
114
00:12:29,232 --> 00:12:32,598
To co robić?
Dać im dodatkowe racje?
115
00:12:32,801 --> 00:12:35,007
Po prostu nie mocz wołowiny
przed ważeniem.
116
00:12:35,103 --> 00:12:37,900
Zdziwisz się, ile steków można zrobić
z 2 galonów wody.
117
00:12:37,988 --> 00:12:41,920
Posłuchaj, Mclntosh.
Nie ucz mnie jak prowadzić interesy!
118
00:12:42,049 --> 00:12:45,114
To mój sklep!
Nie twój!
119
00:13:13,787 --> 00:13:15,705
Proszę!
120
00:13:16,860 --> 00:13:23,942
Proszę!
W imię Boga! Daruj mi życie!
121
00:13:26,591 --> 00:13:31,291
Będziemy tuż za tobą.
Wyślą nam kogoś na spotkanie.
122
00:13:31,483 --> 00:13:34,743
Nie wiem.
Mnie kazano tylko was ostrzec.
123
00:13:35,223 --> 00:13:39,861
Mam troje dzieci i ciężarną żonę.
Ktoś musi nas odwieźć.
124
00:13:39,955 --> 00:13:41,681
Czy nikogo nie obchodzi,
co z nami będzie?
125
00:13:41,977 --> 00:13:45,238
Obchodzi, ale mają za mało ludzi.
126
00:13:47,172 --> 00:13:50,414
Muszę ostrzec następnych.
127
00:13:51,967 --> 00:13:56,213
Powodzenia, panie Ginsford.
- Powodzenia, żołnierzu.
128
00:14:10,071 --> 00:14:15,013
Już dobrze Abbie.
Bo dziewczynki zauważą.
129
00:14:15,825 --> 00:14:18,049
Szykujcie się.
130
00:14:18,243 --> 00:14:23,448
Jedziemy do Fortu zobaczyć,
czy są dla nas jakieś paczki.
131
00:14:24,298 --> 00:14:25,736
Ubierzcie się.
132
00:14:26,716 --> 00:14:31,257
No już!
Dalej dziewczynki, szykujcie się.
133
00:14:31,511 --> 00:14:34,388
Jedziemy do Fortu po paczki.
134
00:14:36,247 --> 00:14:38,261
Przynieś resztę rzeczy, synu.
135
00:14:44,878 --> 00:14:46,029
Kurierzy nie pokazali się?
136
00:14:47,797 --> 00:14:51,405
Nie.
Może wrócą z osadnikami.
137
00:14:52,688 --> 00:14:53,647
Może.
138
00:14:53,839 --> 00:14:55,085
Wytropcie ich.
139
00:14:55,181 --> 00:15:00,805
I ścigajcie dopóki nie zostaną zabici,
albo schwytani.
140
00:15:01,064 --> 00:15:04,655
Jeśli powrócą do rezerwatu
zostaną osadzeni w areszcie.
141
00:15:04,804 --> 00:15:08,353
Jeśli przekroczą granicę z Meksykiem,
wasza misja zostanie zakończona.
142
00:15:09,536 --> 00:15:11,071
Jasne, poruczniku?
143
00:15:11,454 --> 00:15:12,989
- Tak jest.
- Jakieś pytania?
144
00:15:13,564 --> 00:15:14,523
Nie, majorze.
145
00:15:14,811 --> 00:15:16,902
Świetnie.
Wykonać.
146
00:15:17,209 --> 00:15:19,290
- Poruczniku?
- Tak?
147
00:15:19,427 --> 00:15:22,879
- Pan Mclntosh pojedzie z wami jako doradca.
- Tak jest.
148
00:15:22,904 --> 00:15:27,316
W kwestiach dotyczących
tropienia i terenu
149
00:15:27,341 --> 00:15:31,169
radzę zwracać się do niego.
150
00:15:31,276 --> 00:15:33,674
Ale niech pan nie zapomina,
że w kwestiach wojskowych,
151
00:15:33,770 --> 00:15:36,312
pan odpowiada za oddział.
152
00:15:36,471 --> 00:15:39,036
Oczywiście. Dziękuję, sir.
153
00:15:42,542 --> 00:15:44,652
- Rwiesz się do tego wyjazdu?
- Tak jest.
154
00:15:46,503 --> 00:15:51,286
To ja doradziłem majorowi
powierzenie ci dowództwa.
155
00:15:51,951 --> 00:15:55,329
Dziękuje panie, kapitanie.
- Nie trzeba, Harry.
156
00:15:58,899 --> 00:16:00,242
Powodzenia, poruczniku.
157
00:16:09,161 --> 00:16:11,079
W lewo zwrot!
158
00:16:17,374 --> 00:16:19,292
Naprzód marsz!
159
00:16:23,487 --> 00:16:25,405
Na prawo patrz!
160
00:17:04,135 --> 00:17:05,765
Nie mówię panu co robić,
panie Rukeyser,
161
00:17:05,861 --> 00:17:09,314
ale lepiej niech pan wróci z nami.
Będzie nas więcej.
162
00:17:09,410 --> 00:17:16,390
Tak, tak.
A co tu zastanę po powrocie?
163
00:17:17,198 --> 00:17:21,174
Mam inwentarz i ziarno.
164
00:17:21,355 --> 00:17:26,870
Nie zostawię tego tym pijanym łobuzom
na spalenie.
165
00:17:27,130 --> 00:17:31,304
Nic bym nie miał.
Tak jak w dniu kiedy tu wylądowałem.
166
00:17:31,733 --> 00:17:34,303
Niech pan spojrzy!
167
00:17:34,516 --> 00:17:37,342
To będzie kiedyś dobra farma.
168
00:17:38,083 --> 00:17:40,606
Nie zostawię jej pijusom.
169
00:17:41,164 --> 00:17:45,379
Billy!
Wsiadaj! Jedziesz z mamą.
170
00:17:45,777 --> 00:17:47,791
Nie mogę zostać?
171
00:17:49,629 --> 00:17:54,895
Rób, co każę.
Wskakuj! No już!
172
00:17:55,048 --> 00:17:57,062
Opiekuj się mamą, jasne?
173
00:17:57,542 --> 00:17:59,748
Życzę powodzenia, panie Rukeyser.
174
00:17:59,939 --> 00:18:01,090
Dziękuję.
175
00:18:03,296 --> 00:18:05,022
Uważaj na siebie, Willy!
176
00:18:07,832 --> 00:18:09,079
Ja...
177
00:18:10,709 --> 00:18:16,205
naprawię drzwi,
żebyś więcej nie pomstowała.
178
00:18:24,136 --> 00:18:27,523
W drogę!
179
00:18:30,701 --> 00:18:35,612
Miłej podróży!
Pozdrówcie znajomych w Forcie.
180
00:18:35,867 --> 00:18:37,785
Do nogi!
181
00:18:38,596 --> 00:18:42,584
Dobry pies. Dobry.
182
00:18:51,228 --> 00:18:54,010
Czy nie było by prościej,
podjąć trop w rezerwacie?
183
00:18:55,189 --> 00:18:58,848
Pewnie są różne sposoby.
184
00:19:13,952 --> 00:19:15,870
Tam przecięli szlak.
185
00:19:21,165 --> 00:19:22,795
Oddział z koni!
186
00:19:23,690 --> 00:19:25,845
Z koni!
187
00:19:28,278 --> 00:19:31,563
To oni.
Poruszają się równo, ale nie szybko.
188
00:19:31,655 --> 00:19:35,300
- Kiedy tu byli?
- Wcześnie rano. Są już daleko.
189
00:19:35,992 --> 00:19:38,485
Przystaną tylko, żeby zabijać.
190
00:19:41,554 --> 00:19:44,623
Sądząc po trasie,
których osadników mogą zaatakować?
191
00:19:45,582 --> 00:19:49,052
Jeśli ciągną na południe,
zabiją wszystkich którzy się nawiną.
192
00:19:49,259 --> 00:19:51,177
Albo uderzą tam, gdzie zechcą.
193
00:19:51,657 --> 00:19:54,726
Możemy zmniejszyć dystans?
Niech wiedzą że ich ścigamy.
194
00:19:55,013 --> 00:19:58,143
Wiedzą.
Nie ma sensu się spieszyć.
195
00:20:00,509 --> 00:20:03,482
Panie Mclntosh, sądzę że
powinniśmy się pośpieszyć.
196
00:20:06,434 --> 00:20:12,308
Poruczniku, koń biegnie tyle,
z taką szybkością, w takim czasie. Potem pada.
197
00:20:12,538 --> 00:20:16,757
Jeśli pada koń Apacza, ten zapala ogień
pod brzuchem konia i zmusza go do wstania.
198
00:20:17,153 --> 00:20:20,971
Jeśli koń zdycha,
Apacz go zjada i kradnie następnego.
199
00:20:21,080 --> 00:20:23,221
I nikt tego nie zmieni.
200
00:20:25,426 --> 00:20:28,903
Wolę nie myśleć o tych ludziach
pozostających bez ochrony.
201
00:20:29,559 --> 00:20:32,244
Lepiej nie myśleć.
202
00:20:34,198 --> 00:20:35,636
Sierżancie.
203
00:20:36,116 --> 00:20:37,938
Naprzód marsz!
204
00:21:14,041 --> 00:21:15,959
O Boże!
205
00:21:17,878 --> 00:21:19,796
Mamo!
Indianie!
206
00:21:22,414 --> 00:21:24,332
Żołnierzu!
207
00:21:25,291 --> 00:21:27,209
Nie zostawiaj mnie!
208
00:21:28,419 --> 00:21:30,834
Nie zostawiaj mnie!
209
00:21:33,463 --> 00:21:35,285
Dziękuję.
210
00:21:35,381 --> 00:21:37,299
Dziękuję.
211
00:21:41,135 --> 00:21:43,054
Wskakuj chłopcze!
212
00:22:21,303 --> 00:22:23,552
Mamo!
213
00:22:28,592 --> 00:22:30,031
Mamo! Nie!
214
00:25:04,289 --> 00:25:06,111
Dżeki!
215
00:25:06,207 --> 00:25:08,125
Piesku!
216
00:25:38,815 --> 00:25:41,692
Dopadnę was.
Tylko pozamykam!
217
00:25:50,346 --> 00:25:52,840
Chodźcie pijusy.
218
00:25:53,223 --> 00:25:58,991
Szybko sie z wami rozprawię.
219
00:25:59,328 --> 00:26:01,151
Słyszycie?
220
00:26:09,409 --> 00:26:11,039
Miło się sprząta po Apaczach.
221
00:26:13,074 --> 00:26:14,608
Czemu oszczędzili chłopca?
222
00:26:15,663 --> 00:26:18,636
- Jak to?
- Czemu go nie zabili?
223
00:26:20,866 --> 00:26:22,113
Taki kaprys, poruczniku.
224
00:26:22,405 --> 00:26:24,323
Apacze miewają kaprysy.
225
00:26:33,467 --> 00:26:35,672
Przynajmniej nie zgwałcili kobiety.
226
00:26:36,744 --> 00:26:38,662
Bo zmarła, nim ją dopadli.
227
00:26:54,247 --> 00:26:56,166
Ke-Ni-Tay uważa,
że to Horowitz zastrzelił kobietę
228
00:26:56,761 --> 00:26:58,008
i uciekł z dzieckiem.
229
00:26:58,975 --> 00:27:01,085
Kiedy zabili mu konia, zastrzelił się.
230
00:27:02,620 --> 00:27:03,771
Dobry człowiek, ten Horowitz.
231
00:27:06,297 --> 00:27:08,982
Muszę odesłać oddział z chłopcem.
232
00:27:11,792 --> 00:27:13,614
Co zamierza Ulzana?
233
00:27:13,710 --> 00:27:15,053
Idzie naprzód.
234
00:27:15,131 --> 00:27:17,721
Równie dobrze można odesłać do fortu
dwóch ludzi, zamiast dwudziestu.
235
00:27:18,161 --> 00:27:19,120
Dwóch?
236
00:27:19,560 --> 00:27:23,109
Jeśli spotkamy Ulzanę,
przyda się każdy żołnierz.
237
00:27:26,578 --> 00:27:28,016
- Sierżancie.
- Tak?
238
00:27:28,712 --> 00:27:30,822
Odeślij dwóch ludzi z wozem.
239
00:27:31,785 --> 00:27:35,486
- Kogo dokładnie?
- Sam wybierz.
240
00:27:37,264 --> 00:27:41,771
Roberts! Winfield! Wystąp!
Odprowadzicie wóz do Fortu.
241
00:27:41,867 --> 00:27:46,780
- Ruszamy sierżancie.
- Oddział, na koń!
242
00:27:55,172 --> 00:27:57,090
Naprzód!
243
00:28:17,391 --> 00:28:18,350
Nie.
244
00:28:18,830 --> 00:28:23,811
Załatwię ich,
nim oni załatwią mnie.
245
00:28:30,879 --> 00:28:33,564
Nie odbierzecie mi tej farmy!
246
00:28:39,710 --> 00:28:41,820
Nikt nie pokona Rukeysera.
247
00:28:42,588 --> 00:28:43,547
Nikt!
248
00:28:55,055 --> 00:28:56,110
Nie.
249
00:29:15,018 --> 00:29:16,840
Dobra, jestem gotów!
250
00:29:17,459 --> 00:29:19,377
Jazda!
251
00:29:24,449 --> 00:29:25,792
Słyszycie?
252
00:29:27,726 --> 00:29:29,261
Pokaż gębę!
253
00:30:06,203 --> 00:30:07,353
Boże!
254
00:30:14,124 --> 00:30:17,768
Chwała tobie, Panie.
255
00:30:19,419 --> 00:30:23,255
Chwała tobie, Panie!
256
00:30:55,863 --> 00:30:59,411
- Każcie im zsiąść.
- Z koni!
257
00:31:00,658 --> 00:31:01,809
Z koni!
258
00:31:22,821 --> 00:31:24,259
Jest tam?
259
00:31:27,328 --> 00:31:28,479
Nie.
260
00:31:28,675 --> 00:31:30,135
Mclntosh!
261
00:31:53,212 --> 00:31:55,130
O mój Boże!
262
00:31:58,208 --> 00:32:00,509
Ogień płonął dwie godziny temu.
263
00:32:02,544 --> 00:32:05,037
Przyglądali się.
Są niedaleko.
264
00:32:05,421 --> 00:32:08,202
- Co ma w ustach?
- Psi ogon.
265
00:32:09,257 --> 00:32:12,650
- Czemu?
- Apacze mają poczucie humoru.
266
00:32:13,993 --> 00:32:18,404
Pan by się na nim nie poznał.
Niektóre rzeczy ich śmieszą.
267
00:32:32,956 --> 00:32:36,889
Wolał bym już nigdy nie oglądać
żadnego Apacza.
268
00:32:43,246 --> 00:32:46,891
W 81-szym, razem z porucznikiem Gilpoilem
ścigałem Nanę.
269
00:32:47,482 --> 00:32:48,921
Byłem wtedy kapralem.
270
00:32:49,401 --> 00:32:53,429
Jechaliśmy trzy tygodnie.
Nie spotkaliśmy ani jednego z tych drani.
271
00:32:56,818 --> 00:32:58,736
Pewnie są teraz w górach.
272
00:33:00,079 --> 00:33:05,440
Jedzą psa Rukseyera
i myślą, że to dobry początek.
273
00:33:08,843 --> 00:33:10,569
Czeka nas cały dzień w siodle.
274
00:33:11,067 --> 00:33:13,657
- Dobranoc.
- Dobranoc.
275
00:33:15,485 --> 00:33:19,800
Wystawcie podwójne straże przy koniach,
i wokół obozu.
276
00:33:20,780 --> 00:33:23,945
Pobudka o świcie.
pół godziny później ruszamy.
277
00:33:30,011 --> 00:33:31,834
Ke-Ni-Tay...
278
00:33:31,929 --> 00:33:35,503
- Chcę o coś zapytać.
- Zgaście to!
279
00:33:36,086 --> 00:33:37,236
Idziemy spać.
280
00:33:42,803 --> 00:33:44,722
Dlaczego twoi ziomkowie są tacy?
281
00:33:48,399 --> 00:33:50,125
Czemu tak okrutni?
282
00:33:53,594 --> 00:33:55,416
Z jakiego powodu?
283
00:33:56,375 --> 00:33:58,005
Tacy są.
284
00:33:59,289 --> 00:34:01,207
Ale czemu?
285
00:34:02,166 --> 00:34:04,084
Zawsze tacy byli.
286
00:34:05,079 --> 00:34:07,086
Tak to już jest.
287
00:34:08,879 --> 00:34:10,798
Ty też taki jesteś?
288
00:34:12,357 --> 00:34:14,275
Mógł byś tak zabić człowieka?
289
00:34:16,793 --> 00:34:17,752
Tak.
290
00:34:18,365 --> 00:34:19,420
Dlaczego?
291
00:34:21,229 --> 00:34:23,147
Żeby przejąć moc.
292
00:34:25,711 --> 00:34:27,629
Kiedy człowiek umiera,
293
00:34:28,901 --> 00:34:30,723
ten kto go zabił
294
00:34:31,319 --> 00:34:33,237
przejmuje jego moc.
295
00:34:35,355 --> 00:34:39,175
Człowiek umierając oddaje moc.
296
00:34:41,710 --> 00:34:43,628
Jak ogień.
297
00:34:46,505 --> 00:34:48,423
Długo się pali
298
00:34:50,082 --> 00:34:52,000
i wielu może się ogrzać.
299
00:34:52,888 --> 00:34:57,287
Torturujecie człowieka godzinami
300
00:34:58,754 --> 00:35:03,255
i zyskujecie moc patrząc na cierpienia biedaka?
301
00:35:05,009 --> 00:35:06,927
Co to za moc?
302
00:35:08,845 --> 00:35:10,763
W tym kraju
303
00:35:11,722 --> 00:35:13,640
trzeba mieć moc.
304
00:35:17,617 --> 00:35:19,535
Pan nic o tym nie wie.
305
00:35:20,494 --> 00:35:22,412
Chcę wiedzieć.
306
00:35:23,371 --> 00:35:25,289
Chcę zrozumieć.
307
00:35:29,066 --> 00:35:32,942
Ulzana był długo w rezerwacie.
308
00:35:34,162 --> 00:35:36,945
Jego moc jest mała.
309
00:35:39,916 --> 00:35:43,314
W jego nosie jest tylko
zapach rezerwatu.
310
00:35:44,552 --> 00:35:46,470
Same stare zapachy.
311
00:35:47,429 --> 00:35:49,347
Zapach kobiety
312
00:35:50,306 --> 00:35:52,128
zapach psów
313
00:35:52,724 --> 00:35:54,642
zapach dzieci
314
00:35:57,920 --> 00:36:00,605
człowiek, ze starym zapachem w nosie
315
00:36:02,356 --> 00:36:04,274
jest starcem.
316
00:36:05,533 --> 00:36:07,451
Ulzana szuka nowego zapachu.
317
00:36:09,369 --> 00:36:11,191
Zapachu pędzącego konia,
318
00:36:11,287 --> 00:36:13,109
zapachu pożaru,
319
00:36:13,805 --> 00:36:16,874
...zapachu kuli.
Szuka mocy!
320
00:36:20,518 --> 00:36:24,087
Żołnierz nie ma mocy.
321
00:36:25,614 --> 00:36:29,292
Kobieta nie ma mocy.
Żadna przyjemność.
322
00:36:31,509 --> 00:36:33,427
Czemu nie zabili chłopca?
323
00:36:38,222 --> 00:36:40,907
Mężczyzna nie może wziąć mocy od chłopca.
324
00:36:42,258 --> 00:36:44,176
Tylko od mężczyzny.
325
00:36:50,072 --> 00:36:51,990
Ulzana chce zabić wielu?
326
00:36:55,167 --> 00:36:57,085
Wielu.
327
00:37:40,393 --> 00:37:42,887
Nienawidzi pan Apaczów, panie Mclntosh?
328
00:37:50,088 --> 00:37:51,047
Nie.
329
00:37:51,543 --> 00:37:52,789
Ja, tak.
330
00:37:56,538 --> 00:37:58,552
Może to pana nie ucieszy,
331
00:38:01,174 --> 00:38:06,895
ale nie jest pan w tym odosobniony.
Większość białych czuje tak samo.
332
00:38:07,887 --> 00:38:09,230
A dlaczego pan nie?
333
00:38:11,364 --> 00:38:14,612
To tak jak nienawidzić pustyni,
bo nie ma na niej wody.
334
00:38:15,105 --> 00:38:17,942
Na razie tylko się ich boję.
335
00:39:14,853 --> 00:39:16,771
Stać!
336
00:39:27,183 --> 00:39:28,717
Jadł pan kiedyś psa, poruczniku?
337
00:39:29,292 --> 00:39:34,315
- Nie.
- Smaczny, jeśli młody.
338
00:39:35,647 --> 00:39:39,001
- W którą stronę jadą?
- Ke-Ni-Tay?
339
00:39:40,283 --> 00:39:42,680
Tam gdzie trudno będzie go ścigać.
340
00:39:42,894 --> 00:39:46,927
- Będzie z nami walczył?
- Nie zamierza walczyć, poruczniku.
341
00:39:48,111 --> 00:39:50,160
Chce tylko was zabić.
342
00:39:56,927 --> 00:39:58,270
Znasz Ulzanę?
343
00:39:59,805 --> 00:40:02,106
Jego żona i moja żona są siostrami.
344
00:40:03,082 --> 00:40:04,137
Siostrami?
345
00:40:06,918 --> 00:40:08,165
Jego żona brzydka.
346
00:40:10,695 --> 00:40:12,805
Moja nie aż tak.
347
00:41:06,072 --> 00:41:08,286
Oddział, stój!
348
00:41:09,560 --> 00:41:10,902
Niech ich szlag!
349
00:41:11,125 --> 00:41:12,947
Co on knuje, Ke-Ni-Tay?
350
00:41:14,859 --> 00:41:16,778
Chce zrobić z was piechurów.
351
00:41:18,533 --> 00:41:21,122
Chce żebyśmy zabili kilka koni.
352
00:41:22,369 --> 00:41:25,115
Wie pan jak żołnierz chodzi?
353
00:41:26,972 --> 00:41:29,330
Apacz chodzi lepiej od żołnierza.
354
00:41:30,041 --> 00:41:31,959
Naprzód!
355
00:41:43,250 --> 00:41:45,647
I tak będzie przez całą drogę,
sierżancie?
356
00:43:51,111 --> 00:43:53,030
Oddział stać!
357
00:43:59,817 --> 00:44:04,347
- Dawno?
- O wschodzie, trochę później.
358
00:44:08,056 --> 00:44:10,550
Poruczniku, końskie łajno
schnie z określoną szybkością.
359
00:44:11,533 --> 00:44:13,068
To jest suche.
360
00:44:13,808 --> 00:44:17,721
- Ke-Ni-Tay uważa, że sprzed 4 godzin.
- A pan jak myśli?
361
00:44:18,546 --> 00:44:23,295
Nie będę się sprzeczał z Apaczem
o końskie łajno. To ekspert.
362
00:44:26,419 --> 00:44:28,602
Nie doganiamy ich.
363
00:44:29,412 --> 00:44:33,632
Nie możemy ochwacić koni
i gonić ich piechotą.
364
00:44:34,708 --> 00:44:36,626
Ulzana był by zachwycony.
365
00:44:37,209 --> 00:44:40,470
Nie chcę chodzić piechotą,
kiedy w pobliżu są Apacze.
366
00:44:41,045 --> 00:44:44,667
To jaki w tym sens panie Mclntosh,
skoro nie możemy ich dogonić?
367
00:44:46,157 --> 00:44:47,883
Pamięta pan regulamin,
poruczniku.
368
00:44:48,459 --> 00:44:51,199
Pierwszy który popełni błąd,
grzebie zabitych.
369
00:44:57,790 --> 00:45:00,667
- Dawno opuścił pan wschód?
- Wschód?
370
00:45:01,359 --> 00:45:04,236
- Akademię.
- Pół roku temu.
371
00:45:05,203 --> 00:45:07,793
Byli by dumni,
gdyby pana teraz widzieli.
372
00:45:20,789 --> 00:45:22,888
Sierżancie, ruszamy!
373
00:45:46,000 --> 00:45:46,959
Stać!
374
00:45:50,632 --> 00:45:51,783
Co jest?
375
00:45:54,257 --> 00:45:56,751
- Mamy problem, poruczniku.
- Jaki?
376
00:45:58,077 --> 00:46:01,341
Ke-Ni-Tay uważa,
że konie biegną bez jeźdźców.
377
00:46:01,791 --> 00:46:05,575
Z wyjątkiem dwóch.
Pierwszego i ostatniego.
378
00:46:08,905 --> 00:46:13,970
- Znaczy że zostali za nami?
- Daleko w tyle.
379
00:46:16,218 --> 00:46:17,465
Jest tego pewien?
380
00:46:20,054 --> 00:46:23,403
Tak.
Widać że konie idą lekko.
381
00:46:24,690 --> 00:46:27,759
- Może szykuje zasadzkę.
- Nie sądzę.
382
00:46:30,086 --> 00:46:32,579
Chce nas zaciągnąć w góry.
383
00:46:33,922 --> 00:46:36,223
A sam będzie krążył z tyłu.
384
00:46:37,758 --> 00:46:40,923
Jego konie będą bardziej żwawe
od naszych.
385
00:46:43,053 --> 00:46:45,451
Jeśli podążymy za nimi,
możemy stracić konie.
386
00:46:47,389 --> 00:46:49,307
Jeśli nie...
387
00:46:50,266 --> 00:46:54,033
sporo nas wyprzedzi.
Teraz się śmieje.
388
00:46:56,162 --> 00:47:00,512
- No to nas ma.
- Jak mówiłem, poruczniku...
389
00:47:00,957 --> 00:47:03,933
pierwszy, który popełni błąd,
kopie groby.
390
00:47:05,593 --> 00:47:07,607
Jasne co knuje.
391
00:47:13,106 --> 00:47:15,983
- Może zdołamy go przechytrzyć.
- Jak?
392
00:47:17,901 --> 00:47:20,107
Docierając do jego koni
przed nim.
393
00:47:37,040 --> 00:47:38,920
To my.
394
00:47:42,518 --> 00:47:43,765
A to ich konie.
395
00:47:44,836 --> 00:47:47,522
Gdzieś wzdłuż tej linii
zawrócą po Ulzanę.
396
00:47:49,173 --> 00:47:50,611
Ulzana jest tutaj.
397
00:47:51,191 --> 00:47:52,629
Pytanie...
398
00:47:53,309 --> 00:47:56,665
czy odbił w prawo,
czy w lewo?
399
00:47:59,063 --> 00:48:00,214
Drugie pytanie...
400
00:48:01,681 --> 00:48:04,462
jak duże koło, w prawo
401
00:48:06,017 --> 00:48:07,264
czy w lewo,
402
00:48:08,628 --> 00:48:10,738
zrobią konie w drodze powrotnej po Ulzanę.
403
00:48:11,771 --> 00:48:13,498
Odnajdzie pan ślad w nocy?
404
00:48:13,790 --> 00:48:15,881
Nie na skalistym terenie.
405
00:48:16,783 --> 00:48:18,989
Ale skoro konie są związane,
i biegną prosto
406
00:48:19,085 --> 00:48:21,195
może się uda przy świetle księżyca.
407
00:48:22,921 --> 00:48:25,600
Jak podzielimy oddział?
408
00:48:30,434 --> 00:48:34,270
Ja i łącznik pojedziemy w tę stronę.
A Ke-Ti-Nay z łącznikiem w tę.
409
00:48:35,429 --> 00:48:38,459
Jeśli któryś odnajdzie trop,
wyśle łącznika do pana.
410
00:48:39,866 --> 00:48:44,581
Zgoda. Ruszajcie.
Kogo chce pan za łącznika?
411
00:48:44,781 --> 00:48:47,633
Kogokolwiek,
byle nie gadał za dużo.
412
00:49:09,519 --> 00:49:12,875
- Straże na posterunkach.
- Dobrze, sierżancie.
413
00:49:13,355 --> 00:49:16,232
Kazał im pan zachować
stałą czujność?
414
00:49:17,207 --> 00:49:21,523
Nikomu nie trzeba tego mówić.
Rukeyser już to zrobił.
415
00:49:26,263 --> 00:49:29,812
- Czyta pan biblię?
- Tak.
416
00:49:31,358 --> 00:49:33,852
Ojciec mi podarował,
kiedy ostatnio byłem w domu.
417
00:49:35,195 --> 00:49:39,135
- Tata jest duchownym.
- Słyszałem.
418
00:49:40,949 --> 00:49:43,426
Chciał bym go zapytać o Apaczów.
419
00:49:45,026 --> 00:49:46,369
O co?
420
00:49:50,221 --> 00:49:52,619
Czemu robią te straszne rzeczy?
421
00:49:54,441 --> 00:49:58,181
Przecież...
poza wszystkim są ludźmi.
422
00:49:59,448 --> 00:50:02,422
Stworzeni na podobieństwo
Boże jak my.
423
00:50:04,848 --> 00:50:08,684
Zdaje się że jedynie fragment
424
00:50:08,972 --> 00:50:13,637
oko za oko, ząb za ząb,
stosuje się do Apaczów.
425
00:50:14,082 --> 00:50:19,258
- I tak powinniśmy ich traktować.
- Chrystus uczył nas inaczej.
426
00:50:21,776 --> 00:50:22,831
Tak.
427
00:50:27,347 --> 00:50:30,799
Ale Chrystus nigdy nie
zdejmował niemowlęcia z kaktusa
428
00:50:30,895 --> 00:50:37,249
i nie czekał dwóch godzin aż zmarło,
by móc je pochować. Widział pan coś takiego?
429
00:50:37,837 --> 00:50:40,962
- Nie.
- A ja tak.
430
00:50:47,568 --> 00:50:51,695
Nikt mnie nie zmusi,
żebym nadstawił drugi policzek Apaczowi.
431
00:51:36,915 --> 00:51:38,161
Przeszli za naszymi plecami.
432
00:51:39,320 --> 00:51:42,462
Jedź po porucznika,
pokaż mu trop.
433
00:51:42,798 --> 00:51:46,487
Powiedz, żeby się pośpieszył.
434
00:54:24,349 --> 00:54:26,746
W prawo zwrot!
435
00:54:37,816 --> 00:54:40,310
Dzień dobry poruczniku,
cieszę się że pana widzę.
436
00:54:40,693 --> 00:54:43,091
- Co sie stało?
- Dogoniłem konie.
437
00:54:44,730 --> 00:54:46,360
- Ile ich było?
- Dziewięć.
438
00:54:46,456 --> 00:54:49,208
- A Indian?
- Dwóch.
439
00:54:49,662 --> 00:54:53,018
Tam jest jeden, martwy.
Drugi oberwał.
440
00:54:53,702 --> 00:54:57,058
Leżał chwilę za tym wzniesieniem,
potem ruszył dalej.
441
00:54:58,497 --> 00:55:00,319
Sierżancie,
poszukajcie tam śladów.
442
00:55:01,115 --> 00:55:03,609
Hayle. Buckley.
Za mną!
443
00:55:05,651 --> 00:55:07,569
Oddział!
Z koni!
444
00:55:08,122 --> 00:55:10,040
Z koni!
445
00:55:13,324 --> 00:55:17,831
- Zatem, to oni są na piechotę.
- Świetne określenie, dla ludzi bez koni.
446
00:55:20,037 --> 00:55:21,763
Trzeba natychmiast ruszyć w pościg.
447
00:55:22,755 --> 00:55:28,389
Trudno będzie wytropić Ulzanę.
Poczekajmy na Ke-Ni-Taya.
448
00:55:31,886 --> 00:55:35,531
Jak rozumiem, jest pan
równie dobrym tropicielem jak Apacze.
449
00:55:36,022 --> 00:55:38,324
Źle pan rozumie, poruczniku.
450
00:55:40,659 --> 00:55:43,056
Nalegam, panie Mclntosh.
451
00:55:44,495 --> 00:55:48,139
Pan tu dowodzi.
Ja mówię swoje.
452
00:55:49,306 --> 00:55:50,457
Był tam.
453
00:55:51,808 --> 00:55:54,589
Już go nie ma.
Nieźle go pan trafił.
454
00:55:56,244 --> 00:55:58,162
Jest trop którym można pójść?
455
00:56:01,139 --> 00:56:03,825
Tak,
chyba że zabraknie mu krwi.
456
00:56:04,976 --> 00:56:07,661
Dobrze, weźcie kogoś i jedźcie za nim.
Dogonimy was.
457
00:56:11,046 --> 00:56:16,938
Poruczniku...
Szkoda fatygi.
458
00:56:18,843 --> 00:56:24,327
Nie złapią Ulzany.
Zaszyje się gdzieś i umrze.
459
00:56:24,697 --> 00:56:26,524
Może nie umrze.
460
00:56:27,615 --> 00:56:31,620
Mówił pan, że oddziały Apaczów bywają różne.
461
00:56:31,752 --> 00:56:34,916
- Jedne liczą stu wojowników, inne jednego.
- Owszem.
462
00:56:35,588 --> 00:56:39,328
Skoro musimy czekać na Ke-Ni-Taya,
wykorzystajmy ten czas.
463
00:56:41,342 --> 00:56:42,205
Sierżancie!
464
00:56:42,601 --> 00:56:44,519
Tak jest.
465
00:56:50,614 --> 00:56:52,628
- Miller!
- Tak sierżancie?
466
00:56:52,720 --> 00:56:54,926
Jedziesz ze mną.
467
00:56:55,410 --> 00:56:58,574
- Kapralu! Wystawcie warty!
- Tak jest!
468
00:57:57,205 --> 00:57:59,123
Teraz tak to się robi!
469
00:58:00,078 --> 00:58:01,037
Tnij!
470
00:58:04,106 --> 00:58:05,928
Brudny pies!
471
00:58:06,696 --> 00:58:07,942
Co to ma znaczyć?
472
00:58:09,101 --> 00:58:11,595
- Miał broń żołnierza!
- To syn Ulzany!
473
00:58:11,798 --> 00:58:15,455
- Co za różnica!
- Nieźle załatwili Horowitza.
474
00:58:15,756 --> 00:58:18,537
Apacze nie lubią kiedy tak się traktuje ich zmarłych.
To ich odstraszy.
475
00:58:19,333 --> 00:58:23,169
Ten chłopak ma być pochowany,
zrozumiano?
476
00:58:23,854 --> 00:58:25,197
Pochować go!
477
00:59:06,749 --> 00:59:08,379
Czym się pan trapi, poruczniku?
478
00:59:10,685 --> 00:59:11,931
Czy to syn Ulzany?
479
00:59:14,662 --> 00:59:17,731
- Tak sądzę.
- Tak pan sądzi.
480
00:59:19,857 --> 00:59:23,501
Czemu mi nie powiedziano,
że syn Ulzany jest wśród nich?
481
00:59:25,052 --> 00:59:28,121
A to by coś zmieniło?
482
00:59:28,313 --> 00:59:31,850
Miał bym poczucie że ja tu dowodzę.
483
00:59:37,061 --> 00:59:40,417
Jasne.
Mój błąd że nie powiedziałem.
484
00:59:41,037 --> 00:59:46,456
Zabijać, tego się spodziewałem, panie Mclntosh.
Ale okaleczać i torturować...
485
00:59:46,592 --> 00:59:49,949
Nie mogę się z tym pogodzić
równie łatwo jak pan.
486
00:59:51,028 --> 00:59:53,714
Woli pan nie myśleć poruczniku,
487
00:59:54,405 --> 00:59:58,050
że biali zachowują się jak Indianie.
488
00:59:58,242 --> 01:00:00,351
To trochę komplikuje sprawę.
489
01:00:07,073 --> 01:00:08,511
Ktoś jedzie!
490
01:00:12,768 --> 01:00:16,029
Ke-Ni-Tay z łącznikiem.
Brakuje tylko dwóch łowców.
491
01:00:17,204 --> 01:00:19,122
I możemy ruszać.
492
01:00:33,649 --> 01:00:38,156
Ke-Ni-Tay uważa że Ulzana szuka wody,
a potem postara się zdobyć konie.
493
01:00:38,744 --> 01:00:40,662
Sam bym się tego domyślił.
494
01:00:43,080 --> 01:00:44,902
Brakuje nam jednego konia, poruczniku.
495
01:00:46,149 --> 01:00:47,780
Ke-Ni-Tay odda panu swojego.
496
01:00:48,355 --> 01:00:52,040
Apacze chodzą lepiej niż żołnierze,
pamięta pan?
497
01:00:56,148 --> 01:00:59,696
- Kapralu, zajmijcie się rzeczami pana Mclntosha.
- Tak jest!
498
01:01:12,233 --> 01:01:13,576
Dostałem twojego konia.
499
01:02:10,640 --> 01:02:12,558
Ktoś nadjeżdża!
500
01:02:14,476 --> 01:02:15,818
To sierżant Burns!
501
01:02:25,066 --> 01:02:26,984
Meldujcie sierżancie.
502
01:02:28,243 --> 01:02:30,353
Szeregowy Miller zginął od ran.
503
01:02:35,057 --> 01:02:36,943
A wróg?
504
01:02:39,980 --> 01:02:41,611
Nie żyje.
505
01:02:47,565 --> 01:02:52,020
- Pełny raport na następnym postoju.
- To nie wszystko.
506
01:02:52,493 --> 01:02:55,754
Chyba, że nie chce pan wiedzieć
co Miller czuł umierając.
507
01:03:01,133 --> 01:03:03,064
- Kapralu, ruszamy!
- Tak jest!
508
01:03:28,009 --> 01:03:30,214
Był trop poruczniku,
ale się urwał.
509
01:03:31,845 --> 01:03:33,763
Nie sposób tropić na skałach.
510
01:03:34,722 --> 01:03:36,160
Chcę ich dopaść.
511
01:03:37,599 --> 01:03:41,365
Konie potrzebują odpoczynku i obroku.
512
01:03:41,935 --> 01:03:43,470
Ulzana musi zdobyć konie.
513
01:03:43,853 --> 01:03:48,883
- W promieniu stu mil jest ich ledwie kilka.
- Mówi pan że jesteśmy górą?
514
01:03:49,248 --> 01:03:51,262
Mówię jak sprawy stoją.
515
01:03:51,758 --> 01:03:53,580
Ulzana nie poprowadzi wojowników
na piechotę.
516
01:03:53,876 --> 01:03:56,563
- Muszą...
- Ukraść konie, wiem.
517
01:03:58,304 --> 01:04:00,894
Sierżancie!
Gdzie jest najbliższa farma?
518
01:04:01,757 --> 01:04:05,338
Farma Riordanów.
5 mil drogi stąd.
519
01:04:05,614 --> 01:04:06,956
Mają dobrą wodę.
520
01:04:07,352 --> 01:04:08,695
A konie?
521
01:04:09,270 --> 01:04:11,823
Kilka... nie wiem.
522
01:04:14,465 --> 01:04:18,014
Czy można mu ufać, że pójdzie tropem,
jeśli go zostawimy.
523
01:04:25,527 --> 01:04:26,870
Ja mu ufam.
524
01:04:30,151 --> 01:04:34,367
Jedziemy na farmę.
Tam się spotkamy.
525
01:04:57,945 --> 01:04:59,480
Słodki Jezu!
526
01:05:17,767 --> 01:05:19,591
Zostawcie ciało tak jak jest.
527
01:05:20,189 --> 01:05:23,441
- Trzeba go pochować.
- Niech indiański tropiciel to zrobi.
528
01:05:23,929 --> 01:05:26,879
Do diabła! To bez sensu.
529
01:05:27,098 --> 01:05:31,788
Panie Mclntosh.
To był biały człowiek, tak jak pan.
530
01:05:31,926 --> 01:05:35,239
To pan gada bez sensu!
531
01:05:38,189 --> 01:05:39,723
Panie Mclntosh!
532
01:05:45,202 --> 01:05:47,695
- Dajcie koc.
- Robi się.
533
01:05:55,392 --> 01:05:59,285
- Przynieś apteczkę.
- Przetnijcie więzy, ona żyje.
534
01:06:05,783 --> 01:06:07,444
Ostrożnie.
535
01:06:12,137 --> 01:06:14,247
- Co z nią?
- Bez zmian.
536
01:06:20,709 --> 01:06:23,299
Czy Apacze są tak samo okrutni
dla swoich kobiet?
537
01:06:25,145 --> 01:06:27,063
Nie mają lekko.
538
01:06:31,200 --> 01:06:33,118
Pan żyje z Indianką, prawda?
539
01:06:34,664 --> 01:06:35,719
Tak.
540
01:06:37,254 --> 01:06:38,501
Dlaczego?
541
01:06:41,790 --> 01:06:43,708
Trudne pytanie.
542
01:06:49,003 --> 01:06:52,744
- Rozumiem pańską sympatię dla nich.
- Sympatię?
543
01:06:55,158 --> 01:06:56,884
Żyje pan z ich kobietą.
544
01:07:05,348 --> 01:07:08,321
Radzę panu porzucić nienawiść,
i zacząć myśleć.
545
01:07:09,384 --> 01:07:11,110
Jak dotąd kiepsko panu idzie.
546
01:07:14,379 --> 01:07:18,554
Ke-Ni-Tay,
chcę z tobą pogadać.
547
01:07:41,914 --> 01:07:43,832
Co Ulzana teraz zrobi?
548
01:07:46,710 --> 01:07:49,056
Myśli o swoim synu.
549
01:07:49,987 --> 01:07:52,288
Zabijanie zastąpi syna w jego sercu.
550
01:07:53,823 --> 01:07:55,741
Trzeba wielu zabitych,
551
01:07:57,900 --> 01:08:00,777
żeby wypełnić to miejsce.
552
01:08:01,936 --> 01:08:03,566
Co zamierza?
553
01:08:04,813 --> 01:08:08,721
Wziął stąd dwa konie.
Potrzebuje więcej.
554
01:08:09,608 --> 01:08:12,998
Jeśli ich nie zdobędzie,
jego ludzie wrócą do rezerwatu.
555
01:08:14,145 --> 01:08:15,775
Apacz to nie żołnierz.
556
01:08:16,563 --> 01:08:18,768
Nie podpisuje papieru żeby walczyć.
557
01:08:19,440 --> 01:08:21,837
Walczy tylko kiedy trzeba.
558
01:08:23,576 --> 01:08:25,494
Zatem już po sprawie?
559
01:08:26,953 --> 01:08:31,365
Ulzana musi dać im dobrą moc
i wiele koni,
560
01:08:32,707 --> 01:08:35,395
inaczej koniec wyprawy.
561
01:08:36,084 --> 01:08:40,118
Jak zamierza zdobyć te moc i konie?
562
01:08:41,480 --> 01:08:42,822
Od was.
563
01:08:43,798 --> 01:08:48,305
Chce was zabić,
i zabrać wszystkie konie.
564
01:08:50,377 --> 01:08:52,501
Jak? Napadnie nas?
565
01:08:53,542 --> 01:08:55,269
Co pan zrobi z panią Riordan?
566
01:08:56,778 --> 01:09:01,093
- Trzeba ją zawieźć do Fortu.
- Ilu ludzi pan wyśle?
567
01:09:02,560 --> 01:09:04,766
Sześciu, z sierżantem Burnsem.
568
01:09:06,217 --> 01:09:09,949
- Podzieli pan oddział?
- Nie mam wyboru.
569
01:09:11,692 --> 01:09:12,651
Nie?
570
01:09:14,569 --> 01:09:18,104
Jak to?
Pani Riordan... musi wrócić do Fortu.
571
01:09:19,380 --> 01:09:23,696
Apacze zwykle gwałcą schwytane kobiety
i zabijają, jeśli nie mogą wziąść ich w niewolę.
572
01:09:24,484 --> 01:09:28,416
- Czemu oszczędzili panią Riordan?
- Może myśleli że umarła.
573
01:09:29,095 --> 01:09:31,301
Ulzana zostawił kobietę,
żebyście ją znaleźli.
574
01:09:32,373 --> 01:09:37,117
Wie że ją odeślecie.
Zaatakuje eskortę.
575
01:09:37,568 --> 01:09:41,212
Trudność walki z Apaczami,
polega na przewidzeniu co zrobią.
576
01:09:42,104 --> 01:09:44,214
Jeśli to wiesz, masz szansę.
577
01:09:45,181 --> 01:09:48,442
Zmusimy Ulzanę do ataku,
a potem kontratakujemy.
578
01:09:49,017 --> 01:09:52,314
- Wzmocnimy oddział.
- Albo osłabimy.
579
01:09:52,494 --> 01:09:54,796
Trzeba go zachęcić.
580
01:09:57,690 --> 01:09:59,320
Rozumiem.
581
01:10:00,567 --> 01:10:05,767
Będzie to niebezpieczne
dla eskorty i pani Riordan.
582
01:10:05,954 --> 01:10:09,594
I pani Riordan.
Albo rybka, albo przynęta.
583
01:10:09,886 --> 01:10:12,092
Będzie mądrzej,
jeśli pan posłucha Ke-Ni-Taya.
584
01:10:12,875 --> 01:10:16,136
Ludzie Ulzany mają dość biegania po górach
585
01:10:16,728 --> 01:10:18,166
i żywienia się wyłącznie jagodami.
586
01:10:18,846 --> 01:10:23,406
Wkrótce pomyślą o wołowinie w rezerwacie
i o żonach.
587
01:10:24,725 --> 01:10:26,643
- Pani Riordan!
- Muszę zmyć.
588
01:10:28,342 --> 01:10:30,892
Muszę to zmyć!
589
01:10:31,438 --> 01:10:37,848
- Pani Riordan!
- Muszę to zmyć. Proszę, muszę to zmyć.
590
01:10:43,687 --> 01:10:46,187
Nie schodzi!
591
01:10:49,082 --> 01:10:51,001
Nie schodzi.
592
01:10:54,178 --> 01:10:57,057
Nie schodzi.
593
01:11:16,193 --> 01:11:17,536
Cholera!
594
01:11:22,631 --> 01:11:26,076
Zostaw mnie!
Zostaw mnie!
595
01:11:29,685 --> 01:11:31,507
Przeklęci Indianie.
596
01:11:31,603 --> 01:11:34,193
Peter chciał umrzeć.
597
01:11:36,207 --> 01:11:38,508
Boże, jak on pragnął śmierci.
598
01:11:38,988 --> 01:11:42,351
Zapewniam, pani Riordan,
że wszystko będzie dobrze.
599
01:11:46,309 --> 01:11:50,049
- Czemu to zrobili?
- Swoje kobiety traktują niewiele lepiej.
600
01:11:51,325 --> 01:11:53,818
W razie czego proszę zawołać.
601
01:11:57,383 --> 01:11:58,726
Jeśli wrócą,
602
01:11:59,797 --> 01:12:03,729
niech pan obieca,
że nie pozwoli mnie pan zabrać.
603
01:12:03,825 --> 01:12:06,031
- Bez obawy.
- Niech pan obieca.
604
01:12:08,629 --> 01:12:11,026
- Obiecaj!
- Obiecuję.
605
01:12:15,558 --> 01:12:16,805
Dziękuję.
606
01:12:33,946 --> 01:12:35,960
Ta biedaczka jest bliska obłędu.
607
01:12:39,141 --> 01:12:41,730
Pomyśleć że patrzyła,
jak jej mąż umierał.
608
01:12:42,418 --> 01:12:45,583
Nie chcę jej narażać
na dalsze niebezpieczeństwo.
609
01:12:47,813 --> 01:12:49,635
Ale chyba nie ma innego wyjścia.
610
01:12:51,170 --> 01:12:52,512
Nie, jeśli chce pan złapać Ulzanę.
611
01:12:53,008 --> 01:12:55,022
Chcę, panie Mclntosh.
612
01:12:56,844 --> 01:12:58,283
Bardzo chcę!
613
01:13:20,802 --> 01:13:25,087
Będzie pani bezpieczna z eskortą.
Droga jest dobra.
614
01:13:25,598 --> 01:13:29,146
Liczę że spotkamy się w Forcie,
w pomyślniejszych okolicznościach.
615
01:13:32,352 --> 01:13:34,270
Sierżancie, w drogę.
616
01:13:40,912 --> 01:13:43,022
To musi dobrze wyglądać.
617
01:13:44,001 --> 01:13:46,591
Ulzana musi mieć pewność,
że chwyciliśmy przynętę.
618
01:13:47,166 --> 01:13:48,909
Wtedy on chwyci naszą.
619
01:13:49,480 --> 01:13:51,014
Rozumiem.
620
01:13:52,503 --> 01:13:55,301
- Powodzenia.
- Nawzajem.
621
01:15:39,255 --> 01:15:40,597
Oddział stój!
622
01:15:42,832 --> 01:15:44,750
Z koni!
623
01:15:53,881 --> 01:15:55,799
Jak daleko damy się wciągnąć?
624
01:15:58,217 --> 01:16:03,173
Jeśli pójdziemy za daleko,
nie zdążymy wrócić, żeby pomóc Mclntoshowi.
625
01:16:03,713 --> 01:16:07,759
Jeśli zawrócimy zbyt prędko,
ostrzeżemy ich i nie zaatakują.
626
01:16:08,239 --> 01:16:10,657
Trzeba wybrać właściwy moment.
627
01:16:12,748 --> 01:16:15,396
Apacz pana woła.
628
01:16:22,075 --> 01:16:23,034
O co chodzi?
629
01:16:24,493 --> 01:16:26,411
Ulzana chce was zaciągnąć tam.
630
01:16:26,987 --> 01:16:29,960
Na ognistą górę.
Dobrze myśli.
631
01:16:30,748 --> 01:16:35,533
- Więc musimy iść.
- Nie możecie iść.
632
01:16:36,231 --> 01:16:40,651
Jeśli pójdziecie, nie wrócicie,
by pomóc Mclntoshowi.
633
01:16:41,238 --> 01:16:43,827
Za wcześnie jechać do Mclntosha.
634
01:16:44,538 --> 01:16:48,596
Obserwują nas, prawda?
635
01:16:49,219 --> 01:16:50,657
Ilu nas obserwuje?
636
01:16:51,328 --> 01:16:52,959
Jeden człowiek widzi tyle co dziesięciu.
637
01:16:54,534 --> 01:16:57,411
- Możemy go znaleźć i zabić?
- Wy nie możecie.
638
01:16:58,533 --> 01:16:59,684
Ale ty możesz, Ke-Ni-Tay?
639
01:17:02,019 --> 01:17:03,457
Zrobisz to?
640
01:17:04,237 --> 01:17:09,278
Ke-Ni-Tay podpisał papier.
Ke-Ni-Tay jest żołnierzem.
641
01:17:10,391 --> 01:17:12,885
Dobrze. Znajdź go i zabij.
642
01:17:16,126 --> 01:17:18,031
Niech pan da swoją lornetkę.
643
01:17:27,136 --> 01:17:29,342
Kiedy zobaczycie taki błysk...
644
01:17:30,972 --> 01:17:31,931
taki...
645
01:17:33,590 --> 01:17:37,330
- ...jedźcie do Mclntosha.
- Zgoda.
646
01:17:43,780 --> 01:17:47,137
- Kapralu, zbierz ludzi.
- Tak jest.
647
01:18:23,024 --> 01:18:25,517
- Przejedziemy przez Pieski Kanion?
- Tak.
648
01:18:26,801 --> 01:18:29,986
- Przypuszcza pan że zaatakują?
- Możliwe.
649
01:18:30,207 --> 01:18:33,181
Mnie pan nie nabierze.
Tak będzie.
650
01:18:33,714 --> 01:18:39,205
A potem porucznik przybędzie na ratunek,
kiedy już wystrzelamy wszystkie kule?
651
01:18:39,397 --> 01:18:40,932
Coś w tym rodzaju.
652
01:18:42,245 --> 01:18:43,971
"Coś w tym rodzaju."
653
01:18:45,764 --> 01:18:50,271
Cholernie pan ufa człowiekowi, który nie odróżnia
parawanu od konia na trzech nogach.
654
01:18:50,859 --> 01:18:53,161
Jak uderzą?
655
01:18:53,392 --> 01:18:56,980
To mało prawdopodobne.
Im chodzi o konie.
656
01:18:57,380 --> 01:19:03,228
Ukryjcie je bezpiecznie.
Jeśli dojdzie do najgorszego, zastrzelcie je.
657
01:19:04,506 --> 01:19:06,136
- Zastrzelić?
- Zastrzelić.
658
01:19:06,904 --> 01:19:10,240
Dowództwo nie lubi,
kiedy sierżanci zabijają konie.
659
01:19:10,281 --> 01:19:15,388
Ale jeszcze bardziej nie lubi,
kiedy Apacze na nich odjeżdżają.
660
01:19:15,776 --> 01:19:18,461
Racja, wydam rozkaz.
661
01:19:18,653 --> 01:19:21,722
- Tylko żeby ona nie słyszała.
- Jasne.
662
01:19:22,873 --> 01:19:24,503
Naprzód.
663
01:19:29,043 --> 01:19:30,866
Miejcie oczy otwarte.
664
01:19:37,116 --> 01:19:38,458
Ile mu to zajmie?
665
01:19:40,581 --> 01:19:41,731
Nie wiem.
666
01:19:42,711 --> 01:19:44,629
Ufa pan temu Apaczowi?
667
01:19:46,739 --> 01:19:49,114
Nie mamy wielkiego wyboru.
668
01:20:00,886 --> 01:20:03,284
Tam!
Na zboczu!
669
01:20:04,051 --> 01:20:06,065
- Widzi pan?
- Widzę. Ruszajmy!
670
01:20:07,822 --> 01:20:11,034
Jedziemy!
671
01:21:49,255 --> 01:21:51,557
- Nie pośpieszymy się?
- Poczekamy.
672
01:21:52,458 --> 01:21:56,355
- Czekamy?
- Trzeba dać czas Ke-Ni-Tayowi.
673
01:22:00,104 --> 01:22:02,022
Chwytać konie!
674
01:24:31,428 --> 01:24:33,346
Cholera!
675
01:24:39,973 --> 01:24:41,648
Łapcie konie!
676
01:24:46,252 --> 01:24:47,068
Konie !
677
01:24:47,092 --> 01:24:49,753
- Nie pozwólcie im uciec!
- Chodź!
678
01:24:51,087 --> 01:24:52,717
Indianie z obu stron!
679
01:25:02,136 --> 01:25:05,877
- Wiejmy stąd!
- Nie! Zsiądźcie z koni!
680
01:25:05,972 --> 01:25:07,890
Użyjcie ich jako tarcz!
681
01:25:09,650 --> 01:25:11,568
Kryć się za końmi!
682
01:25:47,075 --> 01:25:50,432
Nie rozpraszać się!
Trzymać się razem!
683
01:26:16,728 --> 01:26:19,030
Wóz!
Łapcie wóz!
684
01:26:22,482 --> 01:26:24,688
Pod skały z nim!
685
01:27:26,384 --> 01:27:27,918
Ratunku sierżancie!
686
01:27:28,302 --> 01:27:31,563
- Oberwałem!
- Chodź!
687
01:28:00,557 --> 01:28:01,995
Mclntosh!
688
01:28:02,500 --> 01:28:04,333
Idę.
689
01:28:20,374 --> 01:28:26,046
- Jest ranny, zajmie się pani nim?
- Nie jest tak źle. Nie trzeba jej zawracać głowy.
690
01:28:37,460 --> 01:28:43,943
Niech mi ktoś pomoże.
Błagam! Dobijcie mnie!
691
01:28:54,443 --> 01:28:56,265
Gdzie ten porucznik?
692
01:29:14,724 --> 01:29:17,672
Galopem naprzód!
693
01:29:31,269 --> 01:29:32,228
Żyjecie?
694
01:29:34,358 --> 01:29:37,223
- Jaki dziś dzień?
- Co?
695
01:29:40,441 --> 01:29:42,541
Jaki dziś dzień?
696
01:29:42,659 --> 01:29:44,289
Środa.
697
01:29:47,454 --> 01:29:49,564
Nie wygląda na środę.
698
01:30:12,659 --> 01:30:13,906
Środa...
699
01:32:26,028 --> 01:32:28,234
Wóz! Ktoś się tam rusza.
700
01:32:28,430 --> 01:32:30,923
- Co?
- Koło wozu.
701
01:32:33,442 --> 01:32:35,360
Z koni!
702
01:32:41,514 --> 01:32:45,440
- Frederickson, zaopiekuj się panią Riordan.
- Jack, zajmij się końmi.
703
01:32:45,665 --> 01:32:47,679
Smithers. Johnson. Pomóżcie mu.
704
01:32:47,777 --> 01:32:49,628
Przyjechaliśmy jak najszybciej się dało.
705
01:32:49,653 --> 01:32:53,009
Ulzana zwiał.
Usłyszał trąbkę.
706
01:32:54,422 --> 01:32:56,436
Daliśmy wam znać, że jedziemy.
707
01:32:58,324 --> 01:33:02,064
Ale Ulzana... miał nie wiedzieć.
708
01:33:05,658 --> 01:33:07,192
Ostrożnie.
709
01:33:15,203 --> 01:33:16,642
Posadźcie go.
710
01:33:20,957 --> 01:33:24,506
Przynieście płachty,
i zróbcie ochronę. Biegiem!
711
01:33:26,553 --> 01:33:27,991
Przesunąć wóz.
712
01:33:37,243 --> 01:33:39,065
Tylu ludzi!
713
01:33:43,497 --> 01:33:45,319
Gdybym tylko...
714
01:33:45,415 --> 01:33:49,731
Nie zaczynaj gdybać człowieku.
Podjąłeś decyzję, żyj z tym.
715
01:33:53,488 --> 01:33:54,926
Żaden z nas poruczniku
716
01:33:56,665 --> 01:33:58,391
nie miał racji.
717
01:34:05,037 --> 01:34:08,680
- Zapalił bym sobie.
- Mam co trzeba.
718
01:34:15,986 --> 01:34:20,508
- Kapralu, pochowajcie tych Apaczów.
- Pochować ich?
719
01:34:28,215 --> 01:34:30,552
Pewnie skręcanie papierosów
720
01:34:31,864 --> 01:34:34,334
nie jest pana najmocniejszą stroną?
721
01:34:36,208 --> 01:34:38,126
Niestety. Przykro mi.
722
01:34:40,544 --> 01:34:41,983
Nie szkodzi.
723
01:34:44,381 --> 01:34:46,366
Nauczy się pan.
724
01:37:36,622 --> 01:37:37,869
To Ke-Ni-Tay.
725
01:37:39,999 --> 01:37:41,917
Przeniesiemy pana na wóz.
726
01:37:43,835 --> 01:37:45,274
Tylko się nacierpię.
727
01:37:47,217 --> 01:37:48,943
Nie może pan tu zostać.
728
01:37:49,231 --> 01:37:53,419
Nim wrócimy, dwa dni miną.
Nie przeżyje pan.
729
01:37:54,326 --> 01:37:56,436
I tak umrę.
730
01:37:57,903 --> 01:38:01,739
- Nie, jeśli zawieziemy pana do chirurga.
- Nie dowieziecie mnie do chirurga.
731
01:38:02,909 --> 01:38:05,290
Nie doniesiecie mnie nawet do wozu.
732
01:38:07,993 --> 01:38:09,048
A co...
733
01:38:10,082 --> 01:38:11,329
Z moim pogrzebem?
734
01:38:12,997 --> 01:38:16,128
Nie zależy mi żeby mieć...
735
01:38:16,893 --> 01:38:18,427
nagrobek w Forcie.
736
01:38:21,002 --> 01:38:24,167
- Zostawię ludzi.
- Akurat.
737
01:38:25,398 --> 01:38:28,848
Nie będę tu tkwił,
zabawiając się gapieniem na grabarzy.
738
01:38:29,933 --> 01:38:33,769
Do diabła, poruczniku,
niech mnie pan zostawi.
739
01:38:36,087 --> 01:38:37,430
To nie po chrześcijańsku.
740
01:38:40,124 --> 01:38:43,475
Właśnie, poruczniku.
Nie jest.
741
01:38:43,537 --> 01:38:45,168
Ktoś jedzie!
742
01:38:50,614 --> 01:38:53,349
Miał pan rację.
To Ke-Ni-Tay.
743
01:39:10,232 --> 01:39:11,232
Ulzana.
744
01:39:29,698 --> 01:39:31,617
Gotowi do wymarszu, poruczniku.
745
01:39:34,590 --> 01:39:38,459
Pan Mclntosh zostaje na własną prośbę.
746
01:39:39,789 --> 01:39:42,282
Tak jest.
A co z Ulzaną?
747
01:39:44,025 --> 01:39:45,176
Pochowajcie go.
748
01:39:45,598 --> 01:39:48,794
Zechcą zobaczyć ciało,
przynajmniej głowę.
749
01:39:49,020 --> 01:39:52,952
- Zobaczą mój raport.
- Tak jest. Dopilnuję tego.
750
01:39:53,444 --> 01:39:54,403
Nie.
751
01:39:55,374 --> 01:39:57,678
Ja to zrobię.
752
01:39:58,952 --> 01:40:00,486
W porządku, kapralu.
753
01:40:04,996 --> 01:40:06,147
Panie Mclntosh.
754
01:40:08,910 --> 01:40:10,384
Panie DeBuin.
755
01:40:19,432 --> 01:40:21,324
Tropicielu.
756
01:40:24,928 --> 01:40:26,174
Na koń!
757
01:40:55,899 --> 01:40:58,605
- Gotowi kapralu?
- Tak jest.
758
01:41:00,694 --> 01:41:02,420
W drogę!
759
01:41:02,812 --> 01:41:04,115
Naprzód!
760
01:41:35,592 --> 01:41:39,125
Nowe synchro dla wersji HD
TIGERHAM
aa2ap@yahoo.com
55320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
