Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,466 --> 00:00:09,885
Indistinct chatter
— woman laughs
2
00:00:13,889 --> 00:00:15,474
where's my drink?
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,772
You sure you wanna go down this road?
4
00:00:22,064 --> 00:00:24,859
I've waited a long time to find the men
who killed my family.
5
00:00:25,109 --> 00:00:26,652
I'm not walking away now.
6
00:00:26,819 --> 00:00:27,820
He sighs
7
00:00:29,363 --> 00:00:32,032
and then what?
— and then I'll get answers.
8
00:00:35,119 --> 00:00:37,246
And I'll make things right.
— Talon...
9
00:00:38,330 --> 00:00:40,207
Nothing can ever make that right.
10
00:00:45,462 --> 00:00:47,423
Raucous laughter
11
00:00:49,758 --> 00:00:51,927
are you the tattoo artist
who made this Mark?
12
00:00:53,470 --> 00:00:55,222
That's my fine artistry.
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,766
Want one like it? — no.
14
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
But I am looking for the man
who does have it.
15
00:01:02,271 --> 00:01:03,564
Are ya now?
16
00:01:04,356 --> 00:01:07,568
Well, I don't give out names
to just any tart who asks.
17
00:01:10,946 --> 00:01:13,115
What's it gonna take to change your mind?
18
00:01:14,491 --> 00:01:16,285
Oh, I can think of a few things.
19
00:01:16,327 --> 00:01:18,746
And absolutely none of those things
are going to happen.
20
00:01:18,954 --> 00:01:21,582
Well, guess you're not getting
that information then, are ya?
21
00:01:22,333 --> 00:01:25,461
Soldier: Gambling is forbidden by command
of the prime order.
22
00:01:26,337 --> 00:01:27,713
Man: Covenant soldiers!
23
00:01:28,213 --> 00:01:30,090
Crowd mutters
24
00:01:32,551 --> 00:01:33,761
bolt whistles — man screams
25
00:01:34,136 --> 00:01:35,387
man yells
26
00:01:38,098 --> 00:01:39,516
man screams
27
00:01:45,189 --> 00:01:46,398
Get up. We have to go.
28
00:01:46,690 --> 00:01:49,401
I'll never make it. I got this gammy leg.
29
00:01:50,486 --> 00:01:51,779
Talon, come on.
30
00:01:52,279 --> 00:01:53,279
Come on!
31
00:02:01,705 --> 00:02:03,874
Get down! — crowd screams
32
00:02:05,042 --> 00:02:06,042
run!
33
00:02:15,761 --> 00:02:17,262
They grunt
34
00:02:31,276 --> 00:02:32,361
Give me the name!
35
00:02:32,528 --> 00:02:33,570
Look out!
36
00:02:34,196 --> 00:02:35,406
Soldier yells
37
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
the name!
38
00:02:38,575 --> 00:02:41,453
You get me out of here,
I'll tell you whatever you want!
39
00:02:41,662 --> 00:02:42,705
Soldier yells
40
00:02:44,790 --> 00:02:45,958
soldier grunts
41
00:02:56,301 --> 00:02:57,428
Talon: Quick, this way!
42
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
Run!
43
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
Soldier:
Come on! Over there, follow them!
44
00:03:03,684 --> 00:03:05,269
Come on! There's more coming.
45
00:03:05,686 --> 00:03:06,686
Talon: Get gunter!
46
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Get up.
47
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
They yell
48
00:03:29,835 --> 00:03:31,211
Man: I didn't do nothing!
49
00:03:31,295 --> 00:03:32,463
Soldier: Quiet, you rat!
50
00:03:32,629 --> 00:03:34,506
Man: I didn't do anything!
— get in there...
51
00:03:34,548 --> 00:03:35,966
Man: Where are you taking us?
52
00:03:37,843 --> 00:03:39,094
Give me his name.
53
00:03:40,888 --> 00:03:43,182
What are you?
— we had a deal. His name?
54
00:03:44,224 --> 00:03:46,393
That's more than 20 years back
I did that job.
55
00:03:46,935 --> 00:03:49,688
Even before the prime order
overthrew the royals.
56
00:03:50,522 --> 00:03:53,734
The bones, they was called. Mercenaries.
57
00:03:54,026 --> 00:03:55,110
Mean bunch.
58
00:03:55,736 --> 00:03:58,072
Had me put that Mark
on all seven of their arms.
59
00:03:58,238 --> 00:03:59,238
Seven?
60
00:03:59,448 --> 00:04:01,075
I need names.
61
00:04:01,492 --> 00:04:03,702
Lucky for you, I seen one of them recent.
62
00:04:03,952 --> 00:04:05,245
Toru magmoor.
63
00:04:05,329 --> 00:04:06,330
Toru magmoor?
64
00:04:07,081 --> 00:04:09,583
Where did you see him?
— he's covenant brass now.
65
00:04:09,625 --> 00:04:12,669
Rode out of camp headed for the outpost.
— gallwood outpost?
66
00:04:14,213 --> 00:04:15,464
I need more names.
67
00:04:15,964 --> 00:04:18,675
Tiberion shek. He was the leader.
68
00:04:18,759 --> 00:04:19,968
Arrow whistles
69
00:04:20,094 --> 00:04:21,094
soldier: There she is!
70
00:04:22,096 --> 00:04:23,680
Erik: He's dead! — let's go.
71
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
They're getting away!
72
00:04:30,896 --> 00:04:32,022
Arrow whistles — he grunts
73
00:04:35,442 --> 00:04:36,610
where are we going?
74
00:04:37,111 --> 00:04:38,862
I'm going to gallwood outpost.
75
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
That's halfway across the realm.
76
00:04:41,532 --> 00:04:43,158
We've got a good thing going here.
77
00:04:43,283 --> 00:04:45,119
Hustling cards? — no.
78
00:04:45,327 --> 00:04:46,495
You and me.
79
00:04:48,664 --> 00:04:49,748
Soldier: This way!
80
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Over here!
81
00:04:53,210 --> 00:04:56,296
Are you mad?
The other side is greyskin territory.
82
00:04:56,547 --> 00:04:58,590
I know. They'd be mad to follow us.
83
00:04:59,842 --> 00:05:00,759
Soldier: Hurry! Hurry!
84
00:05:00,843 --> 00:05:02,136
There she is! Get her!
85
00:05:11,854 --> 00:05:13,230
Crossbow bolts whiz
86
00:05:14,189 --> 00:05:16,316
come on!
— no, that's greyskin territory.
87
00:05:16,567 --> 00:05:17,901
They won't get far.
88
00:05:20,112 --> 00:05:21,697
Distant growl
89
00:05:25,826 --> 00:05:27,661
distant growl
90
00:05:29,621 --> 00:05:33,375
greyskins. I was hoping they weren't
gonna be this far east.
91
00:05:35,294 --> 00:05:36,879
Greyskin snarls
92
00:05:39,631 --> 00:05:40,716
greyskin roars
93
00:05:43,260 --> 00:05:44,511
Talon, stay back!
94
00:05:45,762 --> 00:05:46,762
No!
95
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
She yells
96
00:05:49,933 --> 00:05:51,226
greyskin screams
97
00:06:00,986 --> 00:06:02,321
Just get me some colipsum.
98
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Distant growl
99
00:06:12,456 --> 00:06:14,291
why did you do that?
100
00:06:17,794 --> 00:06:18,879
That's it.
101
00:06:19,630 --> 00:06:21,173
That's how I wanna go.
102
00:06:21,632 --> 00:06:22,841
Feeling fine...
103
00:06:23,675 --> 00:06:24,885
Looking at you.
104
00:06:27,804 --> 00:06:28,889
No...
105
00:06:30,557 --> 00:06:32,142
Distant growl
106
00:06:39,900 --> 00:06:41,568
Greyskin snarls
107
00:07:08,720 --> 00:07:11,056
Child's laughter echoes
108
00:07:13,809 --> 00:07:14,935
child laughs
109
00:07:28,699 --> 00:07:30,367
Creatu re grunts
110
00:07:34,413 --> 00:07:38,542
in blackblood language:
111
00:07:50,429 --> 00:07:52,347
Creatu re grunts
112
00:08:06,445 --> 00:08:08,655
Arrow whistles — creature groans
113
00:08:15,537 --> 00:08:16,872
Get out of here, skags!
114
00:08:16,997 --> 00:08:18,999
This is our land, you filthy blackblood.
115
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
Oh, you're gonna get it now, skag.
116
00:08:26,006 --> 00:08:27,006
Talon shrieks
117
00:08:30,135 --> 00:08:31,136
impact grunt
118
00:08:37,017 --> 00:08:38,352
Naba, Talon!
119
00:08:39,186 --> 00:08:40,270
Talon, naba!
120
00:08:40,354 --> 00:08:41,354
Stop!
121
00:08:46,193 --> 00:08:47,402
Go on. Clear off!
122
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
Ow.
123
00:09:06,463 --> 00:09:08,632
They killed a remmick. — Talon.
124
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
Why do they hate us?
125
00:09:20,018 --> 00:09:21,228
They don't hate us.
126
00:09:22,479 --> 00:09:23,605
At least not all of them.
127
00:09:34,408 --> 00:09:36,076
Foreboding music
128
00:09:52,008 --> 00:09:53,135
Horse whinnies
129
00:09:58,890 --> 00:10:00,225
No one left alive.
130
00:10:02,060 --> 00:10:06,398
If even one blackblood escapes,
this is all for nothing.
131
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Dog barks
132
00:10:23,248 --> 00:10:24,708
something smash es
133
00:10:46,897 --> 00:10:49,149
Villagers cough
134
00:10:50,901 --> 00:10:51,943
she grunts
135
00:10:54,654 --> 00:10:56,948
eremus, eremus! Come on.
136
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
She speaks in blackblood
137
00:11:08,793 --> 00:11:10,629
villagers scream
138
00:11:13,548 --> 00:11:14,548
man grunts
139
00:11:15,091 --> 00:11:16,091
he screams
140
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
Eremus!
141
00:11:34,903 --> 00:11:36,154
Man screams
142
00:11:48,333 --> 00:11:49,543
He laughs
143
00:12:04,683 --> 00:12:06,309
She chants in blackblood
144
00:12:11,606 --> 00:12:13,316
She screams
145
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
This is all my fault.
146
00:12:26,288 --> 00:12:27,998
It's not your fault, Talon.
147
00:12:51,980 --> 00:12:53,690
Talons mother grunts — he shouts
148
00:12:54,274 --> 00:12:55,317
he grunts
149
00:13:26,264 --> 00:13:27,766
Creature screams
150
00:13:55,794 --> 00:13:56,878
She's dead.
151
00:15:01,985 --> 00:15:03,820
She sobs
152
00:16:21,856 --> 00:16:23,608
Look at her ears.
153
00:16:27,362 --> 00:16:29,364
Poor thing. Where's your family?
154
00:16:34,077 --> 00:16:36,180
Come along. We can't have young girls
wandering the roads.
155
00:16:36,204 --> 00:16:37,831
We're just two farms over.
156
00:16:40,208 --> 00:16:42,001
You come along.
There's bread and cheese.
157
00:16:42,919 --> 00:16:44,212
As much as you can eat.
158
00:16:54,722 --> 00:16:55,765
Goats b leat
159
00:17:06,150 --> 00:17:08,236
Children laugh
160
00:17:23,376 --> 00:17:24,961
Everyone wash up for supper.
161
00:17:30,258 --> 00:17:32,677
Peasant woman:
I will not send her away. She's a child.
162
00:17:32,760 --> 00:17:34,387
Peasant man:
We have children of our own.
163
00:17:34,429 --> 00:17:35,763
It's too dangerous.
164
00:17:36,389 --> 00:17:38,683
Someone wanted them all dead
for a reason.
165
00:17:39,767 --> 00:17:43,229
People will talk.
Well, just look at her ears.
166
00:18:53,549 --> 00:18:55,551
Owl hoots
167
00:19:03,643 --> 00:19:05,103
Air whooshes
168
00:19:07,438 --> 00:19:08,438
stay where you are.
169
00:19:08,773 --> 00:19:10,274
Man rasps
170
00:19:12,402 --> 00:19:13,402
are you sick?
171
00:19:17,615 --> 00:19:20,118
Creature screams
172
00:19:39,679 --> 00:19:41,305
Aah!
173
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Talon: Ugh! Why won't you die?
174
00:19:55,069 --> 00:19:56,904
She screams
175
00:20:03,369 --> 00:20:05,371
Creatures scream
176
00:20:11,544 --> 00:20:13,588
You have to get them in the mouth
to kill them.
177
00:20:17,258 --> 00:20:18,593
I had it under control.
178
00:20:20,386 --> 00:20:22,180
Of course you did. — I did.
179
00:20:23,306 --> 00:20:24,307
Alright.
180
00:20:25,266 --> 00:20:28,019
Alright. But what kind of a soldier
would I be if I didn't assist?
181
00:20:28,352 --> 00:20:29,437
The usual kind.
182
00:20:32,231 --> 00:20:33,316
Creatures screech
183
00:20:36,152 --> 00:20:37,320
what are those things?
184
00:20:37,779 --> 00:20:39,072
Those are plaguelings.
185
00:20:40,323 --> 00:20:42,992
We can talk later.
Right now it's time to get behind walls.
186
00:20:44,702 --> 00:20:46,996
Hey, we're not leaving you.
187
00:20:48,039 --> 00:20:51,084
So either you ride with us
or we all stay here and die.
188
00:20:52,543 --> 00:20:54,295
Indistinct chatter
189
00:20:56,464 --> 00:20:57,673
now it's your choice.
190
00:21:15,942 --> 00:21:18,236
Talon: The gates!
— the gates are closed after nightfall.
191
00:21:18,277 --> 00:21:20,822
They won't let us in
if plaguelings are too close on our tail.
192
00:21:21,030 --> 00:21:22,365
Plaguelings screech
193
00:21:22,490 --> 00:21:24,009
horses whinny
— soldier: Open the gate!
194
00:21:24,033 --> 00:21:25,952
Guard: I can't, sir.
By order of the marshal.
195
00:21:26,494 --> 00:21:29,122
The gate marshal doesn't like it
when you bring home a stray.
196
00:21:29,956 --> 00:21:32,041
So where are you from
and what's your business?
197
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
Talon chuckles
— hey, you'll need a good story.
198
00:21:34,752 --> 00:21:36,963
I'll answer to the gate marshal,
not a common soldier.
199
00:21:37,880 --> 00:21:40,591
Well, let's hope you get the chance.
Open the gate!
200
00:21:40,758 --> 00:21:41,968
Too close, captain!
201
00:21:42,718 --> 00:21:43,718
Captain?
202
00:21:43,970 --> 00:21:47,056
Still a common soldier,
who happens to be a captain.
203
00:21:47,348 --> 00:21:48,599
No need to apologise.
204
00:21:48,933 --> 00:21:50,101
I wasn't planning on it.
205
00:21:50,726 --> 00:21:52,645
Plaguelings screech
— soldiers chatter
206
00:21:53,896 --> 00:21:55,064
plaguelings screech
207
00:22:08,661 --> 00:22:10,079
Plagueling screeches
208
00:22:10,913 --> 00:22:12,039
gods, I hate these things!
209
00:22:12,498 --> 00:22:13,958
That's the last of them. Open up!
210
00:22:14,083 --> 00:22:15,418
No, sir. There are more coming.
211
00:22:16,627 --> 00:22:19,338
Sergeant, open the gate!
That's an order!
212
00:22:19,964 --> 00:22:21,465
I take responsibility.
213
00:22:21,924 --> 00:22:24,260
Plaguelings wail
214
00:22:26,596 --> 00:22:27,972
captain: Hurry!
215
00:22:28,681 --> 00:22:29,807
Man: Quickly.
216
00:22:56,375 --> 00:22:57,877
I'm captain garret Spears.
217
00:22:59,879 --> 00:23:01,839
This is where you offer
your name in return.
218
00:23:03,007 --> 00:23:04,383
What's wrong with those people?
219
00:23:06,677 --> 00:23:07,845
Those are plaguelings.
220
00:23:10,056 --> 00:23:11,933
And they spread their disease
through that...
221
00:23:12,642 --> 00:23:14,518
Needle they tried to stick you with.
222
00:23:16,145 --> 00:23:17,313
Do you have a name?
223
00:23:19,023 --> 00:23:20,023
It's Talon.
224
00:23:21,484 --> 00:23:22,484
Talon.
225
00:23:23,986 --> 00:23:25,346
And your reason for coming here...
226
00:23:26,405 --> 00:23:28,241
To this gods—forsaken outpost?
227
00:23:32,286 --> 00:23:33,621
I'm here for, um...
— he chuckles
228
00:23:33,704 --> 00:23:36,664
look, as long as you're making it up,
at least try and make it interesting.
229
00:23:37,166 --> 00:23:38,166
I'll get you started.
230
00:23:38,292 --> 00:23:40,795
Uh, you... you are a...
231
00:23:41,337 --> 00:23:42,922
Well, you're a nobleman's daughter.
232
00:23:44,215 --> 00:23:46,217
And your father, he, uh...
233
00:23:46,801 --> 00:23:48,719
He pledged you to be married to a tyrant.
234
00:23:49,679 --> 00:23:54,934
So, you ran away,
on the day of your betrothal, no less
235
00:23:55,476 --> 00:23:57,853
to the remotest corner of the realm.
236
00:23:58,187 --> 00:23:59,187
I'm here for work.
237
00:24:00,564 --> 00:24:01,564
For work?
238
00:24:01,816 --> 00:24:03,359
As a barmaid. — he chuckles
239
00:24:05,736 --> 00:24:06,862
my story was better.
240
00:24:07,571 --> 00:24:08,739
And mine's more believable.
241
00:24:08,823 --> 00:24:11,409
And it would be,
anywhere else in the world.
242
00:24:13,035 --> 00:24:17,331
But nobody comes to the outpost simply
to find work.
243
00:24:18,249 --> 00:24:20,126
No, people come here...
244
00:24:21,377 --> 00:24:23,754
Because they're running from something.
245
00:24:28,676 --> 00:24:29,719
Not me.
246
00:24:33,097 --> 00:24:34,307
I'm not convinced.
247
00:24:36,142 --> 00:24:37,268
But that's alright.
248
00:24:38,644 --> 00:24:39,979
You don't have to convince me.
249
00:24:41,439 --> 00:24:42,982
It's up to marshal wythers.
250
00:24:45,318 --> 00:24:46,318
Come on.
251
00:24:46,360 --> 00:24:49,572
Man huffs
I didn't do nothing, marshal! I swear!
252
00:24:52,742 --> 00:24:54,118
Marshal wythers.
253
00:24:55,619 --> 00:24:56,746
Stick him in the hole.
254
00:24:57,371 --> 00:24:58,664
I'll work on him later.
255
00:25:00,249 --> 00:25:01,959
Man whimpers
256
00:25:04,211 --> 00:25:06,172
what can I do you for, captain?
257
00:25:06,630 --> 00:25:08,257
Picked up a traveller on the north road.
258
00:25:08,341 --> 00:25:11,218
I can see why. She's a fine catch.
259
00:25:11,594 --> 00:25:12,803
Wythers chuckles
260
00:25:12,928 --> 00:25:16,515
is that your professional assessment
as gate marshal?
261
00:25:21,562 --> 00:25:24,148
I'm a busy man. Make it quick.
262
00:25:24,857 --> 00:25:25,941
What's your story?
263
00:25:26,525 --> 00:25:28,402
Name's Talon. Here to find work.
264
00:25:29,320 --> 00:25:30,946
Trade? — barmaid.
265
00:25:32,531 --> 00:25:34,950
Well, let's both pretend
you're here for work, yeah?
266
00:25:36,035 --> 00:25:39,038
But cross me, and I'll stick you
out at night
267
00:25:39,121 --> 00:25:41,624
and let those diseased savages have at you.
268
00:25:41,791 --> 00:25:43,292
Wouldn't expect anything else.
269
00:25:44,251 --> 00:25:45,628
It is what it is.
270
00:25:47,880 --> 00:25:49,298
She's in your custody...
271
00:25:50,174 --> 00:25:51,174
Garret.
272
00:26:04,355 --> 00:26:05,995
So where's the best place to get a drink?
273
00:26:06,273 --> 00:26:09,276
I mean, job as a barmaid.
274
00:26:10,486 --> 00:26:11,654
The nightshade inn.
275
00:26:12,488 --> 00:26:14,657
It's not pretty, but it's all we've got.
276
00:26:14,949 --> 00:26:15,950
Come on. I'll take you.
277
00:26:16,075 --> 00:26:18,202
Just point me in the right direction.
278
00:26:18,285 --> 00:26:21,664
Oh, no. No, you heard my father.
279
00:26:22,248 --> 00:26:23,416
You're still in my custody.
280
00:26:23,791 --> 00:26:25,459
Marshal wythers is your father?
281
00:26:27,461 --> 00:26:29,380
But your name, garret Spears?
282
00:26:29,505 --> 00:26:31,841
I chose the name "Spears"
when I enlisted
283
00:26:32,341 --> 00:26:33,801
when I was maybe 14...
284
00:26:34,051 --> 00:26:35,511
She chuckles
285
00:26:36,220 --> 00:26:38,556
sounds like a name a 14—year—old chose.
286
00:26:41,267 --> 00:26:43,477
Garret:
Deep below us are mines rich with ore.
287
00:26:43,644 --> 00:26:45,771
And we forge weapons, armaments.
288
00:26:46,730 --> 00:26:50,401
As long as we deliver it to the prime order
on time, they leave us alone.
289
00:26:51,318 --> 00:26:52,486
Talon: So many fires.
290
00:26:53,404 --> 00:26:55,072
Yeah, greyskin camps.
291
00:26:56,824 --> 00:26:58,200
My men count them each night.
292
00:26:58,784 --> 00:27:00,327
There's more than fifty score now.
293
00:27:01,203 --> 00:27:02,371
Do they ever attack?
294
00:27:02,621 --> 00:27:03,621
Once.
295
00:27:04,039 --> 00:27:05,291
They came up these walls.
296
00:27:05,916 --> 00:27:09,128
But we fought them back,
and it's been quiet for 11 seasons now.
297
00:27:10,171 --> 00:27:12,882
It's why the eighth army left,
to strengthen the southern front.
298
00:27:14,091 --> 00:27:15,634
I was close to there just days ago.
299
00:27:16,552 --> 00:27:18,345
What news?
Have we made any ground?
300
00:27:19,180 --> 00:27:21,182
We haven't heard anything
since the half redmoon.
301
00:27:22,975 --> 00:27:24,101
I don't know.
302
00:27:25,227 --> 00:27:27,771
Just a lot of fighting, dying...
303
00:27:30,900 --> 00:27:32,067
Yeah, well...
304
00:27:33,652 --> 00:27:34,945
It's a brutal war.
305
00:27:36,280 --> 00:27:38,073
I was stationed there for three seasons.
306
00:27:39,492 --> 00:27:42,495
Watched a lot of good men die
protecting the realm from those monsters.
307
00:27:44,288 --> 00:27:45,498
Those monsters?
308
00:27:46,457 --> 00:27:48,667
I've see what you prime order soldiers
do to people.
309
00:27:49,293 --> 00:27:50,586
Who's protecting us from you?
310
00:27:50,961 --> 00:27:52,588
I am not a covenant soldier.
311
00:27:52,922 --> 00:27:55,466
I'm a captain of the border guard.
— no difference.
312
00:27:55,591 --> 00:27:57,176
You work for them, you kill for them.
313
00:27:58,844 --> 00:27:59,929
Wow.
314
00:28:01,430 --> 00:28:03,390
You know, the only killing
that I've done recently
315
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
is killing plaguelings
that attacked a woman.
316
00:28:06,101 --> 00:28:08,229
Now does that somehow offend you?
317
00:28:10,940 --> 00:28:11,941
No.
318
00:28:15,819 --> 00:28:17,029
And thank you...
319
00:28:18,364 --> 00:28:19,573
For saving my life.
320
00:28:21,992 --> 00:28:22,993
I'm in your debt.
321
00:28:23,494 --> 00:28:24,912
It's not something I'm used to.
322
00:28:27,164 --> 00:28:28,290
Thanks for the tour.
323
00:28:29,750 --> 00:28:30,834
Just do me a favour.
324
00:28:33,379 --> 00:28:35,297
Don't do anything that would get me
into trouble
325
00:28:35,839 --> 00:28:37,800
for bringing you inside
these walls, alright?
326
00:28:38,801 --> 00:28:40,219
She chuckles
327
00:28:48,727 --> 00:28:50,729
Muffled voices
328
00:28:56,235 --> 00:28:57,736
No blades.
329
00:29:06,412 --> 00:29:08,330
Folk style music plays
330
00:29:08,581 --> 00:29:11,125
indistinct chatter
331
00:29:16,964 --> 00:29:18,048
Oh!
332
00:29:18,674 --> 00:29:20,134
Man: I can't believe it!
333
00:29:20,467 --> 00:29:21,802
Man:
Go on, show us what you had.
334
00:29:21,885 --> 00:29:23,846
Uh, a lady never tells.
335
00:29:36,025 --> 00:29:37,234
I need a room and a meal.
336
00:29:39,820 --> 00:29:41,363
It's three beads per night.
337
00:29:41,989 --> 00:29:43,407
Second room on the left.
338
00:29:46,452 --> 00:29:47,453
No guests.
339
00:29:48,412 --> 00:29:50,456
Janzo! Platter.
340
00:30:10,309 --> 00:30:11,727
Janzo chuckles
341
00:30:13,812 --> 00:30:17,274
wa—— wow. I mean, hello.
342
00:30:18,776 --> 00:30:20,778
I don't think I've ever met you before,
havel?
343
00:30:22,196 --> 00:30:25,032
Don't move. Just wait right here.
344
00:30:30,829 --> 00:30:32,247
Janzo hums to himself
345
00:30:39,963 --> 00:30:41,382
I'm not thirsty. — just try it.
346
00:30:42,132 --> 00:30:43,217
I made it just for you.
347
00:30:43,509 --> 00:30:44,635
You don't even know me.
348
00:30:44,677 --> 00:30:47,930
You keep licking your lips so I start you
with my winter ale for quenching thirst.
349
00:30:48,013 --> 00:30:50,200
Now your shoulders
are a little bit hunched, aren't they?
350
00:30:50,224 --> 00:30:52,452
It's cos you're tired,
aren't you, my darling? But that's ok
351
00:30:52,476 --> 00:30:54,436
cos I added a stimulant, bryweed.
352
00:30:54,561 --> 00:30:57,022
It's just the thing to invigorate the mind
and the body.
353
00:30:57,898 --> 00:30:59,566
Now, your jaw's slightly clenched.
354
00:30:59,733 --> 00:31:01,628
He whispers:
It's cos you're on a mission, aren't you?
355
00:31:01,652 --> 00:31:03,862
A tiny amount of sky—vine essence...
356
00:31:08,283 --> 00:31:09,952
You have a gift, barkeeper.
— he chuckles
357
00:31:10,994 --> 00:31:11,994
brewer.
358
00:31:13,706 --> 00:31:14,832
The name's janzo.
359
00:31:15,249 --> 00:31:16,709
Best brewer in the realm.
360
00:31:17,418 --> 00:31:18,418
And you are?
361
00:31:20,087 --> 00:31:22,423
Not interested in pursuing
whatever this is
362
00:31:23,298 --> 00:31:24,633
but thanks for the drink.
363
00:31:26,009 --> 00:31:27,177
Soldiers: Captain. Captain.
364
00:31:29,388 --> 00:31:30,388
Door closes
365
00:31:30,973 --> 00:31:33,058
janzo, one of your special brews
366
00:31:33,225 --> 00:31:35,561
for our esteemed guest.
367
00:32:05,382 --> 00:32:06,382
Hey, brewer.
368
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Keep him drinking.
369
00:32:12,097 --> 00:32:13,390
Tell him it's on the house.
370
00:32:13,849 --> 00:32:14,767
Who?
371
00:32:14,850 --> 00:32:17,019
The old creepy guy
who's been watching you all night?
372
00:32:20,814 --> 00:32:21,814
No.
373
00:32:22,816 --> 00:32:24,401
Your esteemed covenant guest.
374
00:32:31,450 --> 00:32:32,576
Oh, and, uh...
375
00:32:33,786 --> 00:32:35,162
I'll be in my room all night.
376
00:32:36,622 --> 00:32:40,083
Janzo chuckles
— no, I'll be in my room all night alone.
377
00:32:41,001 --> 00:32:41,877
Asleep.
378
00:32:42,002 --> 00:32:43,420
Right. Well, um...
379
00:32:44,379 --> 00:32:45,422
Good night then.
380
00:32:57,601 --> 00:32:59,186
Woman laughs
381
00:33:02,231 --> 00:33:03,857
thudding
382
00:33:13,992 --> 00:33:16,119
Aah! Let me go.
383
00:33:22,292 --> 00:33:24,169
I saw you take a key.
384
00:33:24,253 --> 00:33:25,838
You have a room, and I need to hide.
385
00:33:27,881 --> 00:33:29,091
I'm not allowed guests.
386
00:33:29,925 --> 00:33:31,844
Please, I need your help.
387
00:33:32,135 --> 00:33:34,972
There is a man down there,
and if he sees me, he will kill me.
388
00:33:40,310 --> 00:33:42,622
I'll wait out the night here
and I'll leave in the morning.
389
00:33:42,646 --> 00:33:43,689
Oh, no, you won't.
390
00:33:44,523 --> 00:33:45,732
You're not staying here.
391
00:33:46,066 --> 00:33:48,277
If he sees me, he'll kill me.
392
00:33:50,904 --> 00:33:51,947
Who?
393
00:33:53,407 --> 00:33:54,741
Some guy you hustled at cards?
394
00:33:55,450 --> 00:33:56,785
No, no, it's nothing like that.
395
00:33:57,619 --> 00:33:59,329
He's a covenant agent, red armour.
396
00:33:59,496 --> 00:34:00,622
Surely you noticed him.
397
00:34:01,957 --> 00:34:02,958
Toru magmoor?
398
00:34:03,917 --> 00:34:05,294
Yes, I think that is his name.
399
00:34:06,628 --> 00:34:07,629
And how do you know it?
400
00:34:08,630 --> 00:34:09,923
You're with him, aren't you?
401
00:34:13,010 --> 00:34:14,511
You came into my room, remember?
402
00:34:15,304 --> 00:34:17,347
If you hurt me,
my father will have you beheaded.
403
00:34:17,681 --> 00:34:19,391
He's the commander of this whole outpost.
404
00:34:19,474 --> 00:34:22,311
Oh, is he really?
Of this whole outpost?
405
00:34:23,812 --> 00:34:24,980
How dare you.
406
00:34:25,647 --> 00:34:27,316
I command you to help me.
407
00:34:28,442 --> 00:34:29,443
I'm about to.
408
00:34:30,027 --> 00:34:33,238
Stay here and lock the door.
I'll take care of magmoor.
409
00:34:46,209 --> 00:34:47,628
Girl shrieks
410
00:34:51,006 --> 00:34:52,090
she winces
411
00:34:55,385 --> 00:34:56,720
he saw me go upstairs.
412
00:34:57,220 --> 00:34:58,931
Your room's not safe.
I'm coming with you.
413
00:34:59,973 --> 00:35:01,016
Where are we going?
414
00:35:01,516 --> 00:35:02,851
I told you I'd take care of it.
415
00:35:03,518 --> 00:35:06,438
I am in grave danger,
and you must escort me home.
416
00:35:08,148 --> 00:35:09,191
Tell me this.
417
00:35:10,025 --> 00:35:11,818
Why would toru magmoor want you dead?
418
00:35:13,612 --> 00:35:16,114
First, you tell me how you know
him by name.
419
00:35:17,824 --> 00:35:19,201
Can't you just go away?
420
00:35:20,243 --> 00:35:22,829
The only way you'll get rid of me
is to return me safely home.
421
00:35:23,205 --> 00:35:24,206
Talon: Gods!
422
00:35:28,001 --> 00:35:29,670
Bouncer coughs
423
00:35:46,520 --> 00:35:49,564
Garret? Oh, thank the heavens.
424
00:35:49,856 --> 00:35:51,501
I'm so glad you're here.
— Is something wrong?
425
00:35:51,525 --> 00:35:52,859
I... oh!
426
00:35:53,402 --> 00:35:54,611
Um...
427
00:35:55,404 --> 00:35:56,405
Um...
428
00:35:57,155 --> 00:35:59,157
Hello... again.
429
00:36:01,076 --> 00:36:02,202
Captain.
430
00:36:03,537 --> 00:36:04,621
You know this woman?
431
00:36:07,541 --> 00:36:08,792
No. Well...
432
00:36:09,710 --> 00:36:12,129
No. I met her tonight, um...
433
00:36:12,587 --> 00:36:13,839
And, uh_.
434
00:36:14,923 --> 00:36:16,675
I was on——
— the captain saved my life.
435
00:36:17,801 --> 00:36:19,011
It was very heroic.
436
00:36:20,012 --> 00:36:21,096
Oh.
437
00:36:21,388 --> 00:36:23,098
Well, now you saved mine.
438
00:36:23,807 --> 00:36:26,435
One good deed leads to another.
— saved your life? What?
439
00:36:27,102 --> 00:36:29,146
There was a covenant agent
at the nightshade.
440
00:36:29,563 --> 00:36:31,023
I think he may have recognised me.
441
00:36:31,106 --> 00:36:33,775
We were not alerted to
a covenant agent coming. Get inside.
442
00:36:36,987 --> 00:36:39,072
She's very afraid of this man,
whoever he is.
443
00:36:39,906 --> 00:36:41,700
And you're even more worried
than she is.
444
00:36:43,035 --> 00:36:44,244
Why?
445
00:36:45,412 --> 00:36:47,080
I don't know what you're talking about.
446
00:36:48,999 --> 00:36:50,292
She chuckles
447
00:36:51,293 --> 00:36:55,213
just the same, she promised me
five gold coins upon her safe arrival.
448
00:36:55,714 --> 00:36:57,340
I assume you're the one to pay that?
449
00:37:05,557 --> 00:37:06,557
Good night, captain.
450
00:37:59,361 --> 00:38:01,071
Do you mind waiting for me to finish?
451
00:38:01,446 --> 00:38:03,323
I've waited 13 years. That's long enough.
452
00:38:05,158 --> 00:38:06,368
My, my.
453
00:38:06,993 --> 00:38:08,370
That's a vicious tone.
454
00:38:09,496 --> 00:38:11,456
Sounds like vengeance.
455
00:38:13,542 --> 00:38:14,584
Oh.
456
00:38:16,002 --> 00:38:17,002
Who was it?
457
00:38:18,380 --> 00:38:20,507
Who's life did I take
that meant so much to you
458
00:38:20,590 --> 00:38:22,634
that you've come after me
after all these years?
459
00:38:23,301 --> 00:38:24,761
Your father?
460
00:38:26,221 --> 00:38:28,390
Oh. Your mother?
461
00:38:29,224 --> 00:38:30,392
A whole village.
462
00:38:31,059 --> 00:38:32,352
The vale of galanth.
463
00:38:33,270 --> 00:38:36,314
Oh, yes. The blackbloods.
464
00:38:37,858 --> 00:38:38,900
Wiped them all out.
465
00:38:40,777 --> 00:38:41,987
Not all.
466
00:38:42,988 --> 00:38:43,988
You missed one.
467
00:38:44,447 --> 00:38:45,532
No. Impossible.
468
00:38:46,158 --> 00:38:47,492
Did you check the tomb?
469
00:38:48,952 --> 00:38:49,995
The girl?
470
00:38:51,121 --> 00:38:53,081
But the wolf took care of her.
I saw him shoot.
471
00:38:53,874 --> 00:38:54,875
He missed.
472
00:38:56,168 --> 00:38:57,586
Just as well he's close by.
473
00:38:58,753 --> 00:39:01,339
I'll take care of him
once I'm done with you.
474
00:39:01,840 --> 00:39:02,883
Close by?
475
00:39:04,009 --> 00:39:05,844
Here at the outpost?
— oh, didn't you know?
476
00:39:06,303 --> 00:39:07,387
Yes.
477
00:39:07,846 --> 00:39:10,390
He's close enough to spit on.
— who is he?
478
00:39:11,725 --> 00:39:13,059
It makes no difference to you.
479
00:39:15,395 --> 00:39:16,813
In a moment, you'll be dying.
480
00:39:17,522 --> 00:39:19,191
Then just tell me this. Why?
481
00:39:21,276 --> 00:39:22,527
We were well paid.
482
00:39:23,612 --> 00:39:24,654
Who paid you?
483
00:39:26,156 --> 00:39:28,366
"Kill every blackblood."
484
00:39:30,368 --> 00:39:31,578
That's all he said.
485
00:39:32,621 --> 00:39:34,247
And now I need to finish the job.
486
00:39:35,290 --> 00:39:37,250
Fighting grunting
487
00:40:24,965 --> 00:40:26,341
Who paid you? Tell me!
488
00:40:26,424 --> 00:40:27,550
Toru magmoor laughs
489
00:40:29,135 --> 00:40:30,303
Talon yells
490
00:40:30,595 --> 00:40:31,763
she pants
491
00:40:33,932 --> 00:40:35,475
fighting grunting
492
00:40:50,407 --> 00:40:52,075
She pants
493
00:40:56,955 --> 00:40:58,415
she yells
494
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
he yells
495
00:41:35,201 --> 00:41:36,453
Who are you?
496
00:41:37,162 --> 00:41:38,371
She screams
31017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese