All language subtitles for The professionals (1966)-720p-HR_A

« تقديم به پارسي زبانان سراسر دنيا »

« حرفه اي ها »

HR_A - ترجمه و تنظيم : حميــد رضـا
hra_sub@yahoo.com

.اون کارگرته

.دفعه ي آخرت باشه، مرتيکه -
ميخواستي پاش بشکنه؟ -

.آره، ولي نه در به داغون

.حالا، گورتو گم کن

.آقاي مارشال

تا حالا اسم "جي.دبليو. گرانت" به گوشت خورده؟

.به کمکت احتياج داره. فوري

.شوهرمه

.زودباش، عجله کن

.خواهش ميکنم، عجله کن

.برو بيرون

!کوچولو

.از ديدنت خوشحالم

من جو گرانت-ام
"ممنونم از اينکه تشريف آورديد. آقاي "اِرِنگارد

.تلگرامتون رو بگيريد، آقاي گرانت

"باعث افتخاره، آقاي "شارپ

."آره، منم همينطور "ليزي

.آقاي گرانت، من نماينده بانک محلي شما هستم

...مطابق دستور شما اين بسته حاوي

."ممنونم از اينکه اومدين آقاي، "فاردان

.رسيد تحويل، آقاي گرانت

.دقيقاً 100،000 دلار سکه طلا

. سکه هاي زير 50 دلار
.درخواستتون کاملاً غير عاديه

.ممنونم

.حرکت کنيد

.آقاي گرانت
.آهسته جلوي ما بريد، آقاي گرانت

.از جاده کناري بياييد -
.آقاي گرانت، پول ها رو بايد بشمريد -

شما نشمرديد؟ -
...خُب، البته آره. ولي -

.ممنونم

."هنري ريکو فاردان". آموزشگاه نظامي "ويرجينيا"
...منطقه عملياتي فيليپين

."کوبا با سواره نظام "روزولت...
.با يه زن مکزيکي ازدواج کرده

.همسرش مرده و بچه اي هم نداره

...به عنوان خبره جنگ افزار و متخصص فنون نظامي
.به گروه "پانچو ويلا" ملحق شد

.پس موهات مشکي تر بوده

.قلبم هم صاف تر بود

...در ماه ژوئن سال 1915
.از نيروهاي پانچو ويلا جدا شد

يک سال سابقه ي جستجوي نفت و معدن طلا
.نتيجه : منفي

.درحال حاضر، آموزش سلاح هاي خودکار
.حقوق : 40 دلار در هفته

.هانس اَرِنگارد

...سابقاً سوارکار، گلّه دار، گاوچرون

.گاوباز، مسئول بسته هاي پستي

.جاکوب شارپ". متخصص تفنگ، طناب و کمان بلند"

.قابل اطمينان ترين مامور تعقيب و شناسايي در کشور

در مورد کار با يه سياه پوست اعتراضي ندارين؟

ماموريتمون چيه، آقاي گرانت؟

چقدر ميشناسيش؟

.خيلي زياد -
چه حسي نسبت بهش داري؟

...بينهايت بهش احترام ميزارم

.به عنوان يه سرباز

.هفته ي پيش، سرباز محترمتون همسر منو دزديد

.اينم کاغذ درخواست ديه شه

...کار شما

.ماموريت رحمته

"رازا". کاپيتان "جيزِز رازا"

."جيزز"

.چه اسمي روي بيرحم ترين قاتل مکزيکو گذاشتن

.خانوم گرانت 160 کيلومتر، داخل اين صحرا زندانيه

.يه جهنّم درّه ست. ولي براي رازا يه قلعه نظاميه

.تو اون صحرا بدنيا اومده

...اون و مردانش تمام تنگه ها، درّه ها
.تپه ها و صخره ها رو مثل کف دست ميشناسن

...این کار به یه گردان نیرو و
.حداقل یک ماه زمان نیاز داره

...اماّ

...چندنفر آدم با دل و جرات

...و متخصص به فرماندهي تو...

...ميتونه همين کارو با يه حمله جانانه
.و يه ضربه ي سريع تموم کنه

.چرا که نه؟...زبون اسپانيايي رو بلدي
.موقعيت محل رو هم که ميدوني

...رازا رو ميشناسي
.چه جوري فکر ميکنه، عکس العملش چيه

.ميدونم که از پسش بر مياييد -
.من که اينطورفکر نميکنم آقاي گرانت

.هزار دلار براي هرکي که مرد ميدونه

...اگه صحيح و سالم برش گردونيد

.هرکدومتون نه هزار دلار ديگه ميگيرين

رازا چند تا آدم داره؟ -
پاسکوآل"؟" -

يه ماه پيش، شايد 150 تا، ولي الآن؟

.اگه جاي شما بودم آقا گرانت، درخواستشونو قبول ميکردم -
.ايناهاش -

.صدهزار دلار سکه طلا، همونطور که رازا خواسته

با اين حساب، تضميني هست که اون کشته نشه؟
.رازا رو که ميشناسي

...فرض کن انقدر خوش شانس باشيم
.که پامون به اونجا برسه

چه جوري زنتو، سالم از اونجا بياريم بيرون؟

...آقايون

.ديگه نميدونم به کدوم سازتون برقصم

.بايد به لحاظ توان رزمي با اونا برابر بشيم
.خودت بگو -

.يه ديناميت-کار

...يه نفر کار بلد، که شمع ها رو فوت کنه

.بدون اينکه اثري رو جاشمعي بزاره... -
يعني، کي؟ -

.اون

."هوپر" -
.بله قربان -

...ترتيبي بده تا رفيقمون رو تو قطار ببينيم
.همونجايي که اسب ها رو ورميداريم

اين رفيقت کجاست؟
.از اينجا دور نيست -

.جزئياتشو بگير -
.تو زندونه -

زندون؟ -

.آره، با 700 دلار وثيقه ميشه بيرونش آورد

ولي، قابل اطمينانه؟
ميشه بهش اعتماد کرد؟

.بهش اعتماد دارم

.پس...خودت بيارش

.هي "ريکو" رفيق، من لايقت نيستم -
.موافقم -

...ميفهمم که تو قمار، 700 دلار باختي

...امّا

شلوارتو کجا گم کردي؟...

.تو رختخواب يه خانوم

.سعي ميکرد قيمت رو ببره بالا
.تقريباً هم اين کارو کرد

...فکر ميکني آدما تنها حيوونايي هستن
که رودررو عشقبازي ميکنن؟

.همه ش مال توئه

.بازم...ممنونم

.ميتونستي ديروز پول رو تلگراف بزني

.يه سفر به نفعت بود

.ديروز، پول نداشتم

پيشنهادت چيه؟

.شلوارتو گم نميکني

شايد زندگيت...امّا...برای چی؟

.به هر حال، حرفی نیست

خُب؟ -
.حيووناي قشنگين -

.آقاي "اورتگا" انتخابشون کرده -
.ميتوني روشون حساب کني -

.اين يکي مورد علاقه ي خانوم گرانته

.براي سرعت، بار اومده

.براي اين کار، خيلي بهتر از اينارو لازم داري

.ميترسم مجبور شي وادارشون کني کارو بکنن -
...آقاي گرانت -

...ميتونم وادارشون کنم برَن
.ولي نميتونمم وادارشون کنم انجامش بدن

صدهزار دلار براي يه زن؟
.طرف بايد خيلي زن باشه

...بعضي زنها بلدن چه جوري پسرا رو مرد کنن

.و بعضي مردا هم پسر ميشن ...
.اون زن هم، ارزششو داره

کجا داريم ميريم؟
.کوههاي رنگي -

.درست فهميدي

ميخواي برگرديم مکزيکو؟ -
.اين دفعه، فقط بخاطر پوله -

موضوع چيه؟ -
.نفري ده هزار دلار ، براي 9 روز کار -

...بيشتر از اوني که تاحالا فکر ميکرديم
.ميتونيم باتمام نقشه هامون دربياريم

!کلکي تو کار نباشه

.يه قرارداد تنظيم کردم...تا آخر کار

ميدونن زنه رو کي برده؟ -
.رازا -

رازاي ما؟ آدم ربايي ميکنه؟

.براي اثباتش ،گرانت کاغذ درخواست ديه-شو نشون داد -
.خُب، باورنکردنيه -

.براي ما هم همينطور

.هفته پيش، خانوم گرانت رفت اسب سواري

.نزديک مرز

.اون...تو مکزيکو به دنيا اومده

.فکر ميکنم تنها شده

.زماني که با خبر شديم، کاغذ درخواست ديه-ش رسيد

.بايد بدونيد چه شکليه

.چهار سال پيش، روز ازدواجمون، ربوده شدن

.حدس ميزنم بدون اون ديگه خوب نيستم
.نه ديگه

.تو کدوم قسمت مزرعه نگهش داشتن -
.فقط حدس ميزنم -

.لازمه بدونيم

.بُزچِرونه بايد بدونه -
هنوزم اونجاست؟ -

کدوم بزچرون؟ -
.اسمش، پادياست. اِدورادو پاديا -

.اون فدايي خانوم گرانته

.روزي دوبار شير بز براش ميبره
.تقريباً يه جور تشريفاته

...با اين

.ميفهمه که دعاي خير من همراهتونه

...مثل خود من

.حاضره جونشو براي خانوم فدا کنه

.وقتي از زير اون پل رد بشين، تو خاک مکزيک هستين

.به محض تاريک شدن هوا راه ميفتين
.بهتره شب حرکت کنين و روز استراحت

.برام بياريدش

.خواهش ميکنم

.آره ميدونم که همون ردّ پاها رو تعقيب کرديم

.مکزيکي ها -
چند تا اسب دارن؟ -

.هشت تا، بيشتر به ده تا ميخوره

چه مدت؟ -
.دو ساعت پيش -

کدوم سمت ميرن؟ -
.درست مثل ما، جنوب. فقط دور ميچرخن

چرا بايد دور بچرخن؟

آدماي رازا-ن؟

چرا که نه؟ -
اينقدر به سمت شمال از مزرعه دور شدن؟ -

.سوآل خوبيه

.ميتونه هرکسي باشن. حتي دوست

.ميتونه باشه -
.جِيک"، از بالاي سر مراقبشون باش" -

.ولي فقط نگاه کن

.تو تنگه ي "دِدمن" اطراق ميکنيم
.از اون بالا مراقب ما باش

.پيداتون ميکنم

ريکو...يه چيزي رو ميدوني؟

.من و رازا دو تا آدم مفتخور و فاسديم
.اينو خودمم ميدونم

.تا حالا براي پول دست به هر کاري زديم -
.منم همينطور -

.ولي آدم ربا نيستيم
.تو اين کار نيستيم

چرا رازا، زن گرانت رو براي دزديدن انتخاب کرده؟

.يه گروهن...8 نفره
.مقابل پيچ بعدي

.ديشب ردّ پاي 10 نفرو ديدي -
.درسته -

پوشش هم دارن؟ -
.هر دو طرف تنگه -

.دوتا اسباتون و قاطر حمل ديناميت رو آزاد کنين

.شايد فقط دارن از اينجا رد ميشن -
.با اين حساب بايد تو يه خط برن -

.سردسته جلو ميره و بقيه هم ورّاجي ميکنن
.اگه مشکلي پيش بياد، گروهي ميان جلو

...اگه سردسته کلاهش رو برداره
...و باهاش اسلحه شو بپوشونه

.سريع عمل کنين...

.بيل، نکته رو گرفتي -
.تفنگ هاي خشاب دار دارن -

(همون کلک "دورانگو"؟ (يکي از ايالت هاي مکزيک-مترجم -
.آره، چرا که نه -

.اينجان -
.اينجان -

.صبح به خير، دوستان

.صبح به خير

.آمريکاييَن

گم شدين؟ -
.دنبال يه جا واسه اطراق ميگرديم -

رييس، تو اون بسته هاتون چي دارين؟
طلا؟

.تو که تو دندونات بيشتر طلا داري

!ميگه تو دندونام طلا دارم، چقدر با مزه

.اين طرفا خيلي خطرناکه -
.اوه، که اينطور -

.باور کن
.راهزن هاي زيادي تو اين کوهستان مخفي شدن

.آدماي خيلي بد
.مال همه رو ميدزدن

.مخصوصاً آمريکايي ها -
.با اين حساب، بهتره راهمونو ادامه بديم -

.خدا به همراهتون

.حالا 10 تا شدن -
.درسته -

.اسبه رو بکش. بزنش

.دفنشون کنيد -
.نُه تا از اسباشون موندن -

اونا رو هم ميخواي بکشي؟ -
.نمي تونيم آب و غذاي اضافي با خودمون ببريم -

.ميتوني آزادشون کني

به چي ميخندي؟ -
.افرادمون -

.ده نفرو کشتيم، هيجکس مژه هم نزد

...ولي براي حيووناي زبون بسته -
.ولي بي خطر -

...تو بيابون هيچي بي خطر نيست
.مگه اينکه مرده باشه

ميخواي با يه دسته ديگه از مرداي رازا روبرو شيم؟

.اسبا به سمت جنوب، ميرن اردوگاه -
.به سمت رودخونه ميرن، شمال به طرف رودخونه -

فرض کن اسبا دنبالمون بيان، بعدش چي؟

.بعد، بهشون تيراندازي ميکنيم

.خيلي خُب، آزادشون کن

.خداي بزرگ

...قبل از اين هم گرما رو ديده بودم، ولي اين ديگه

.از صحرا متنفرم

.هيچ...رحمي نداره

."جِيک"

نمکش رو خورد؟ -
.ديدم يه کم خورد -

.بزار بخوابه. خودتم بخواب

چطوري خوردن؟

.حالشون خوب ميشه

.بهتره امشب رو کشيک بدي

.حالا، اونطرف پل، 32 کيلومتر نمکزاره

.بعد 10 مايل شنزار. 220 درجه جنوب از جنوب شرقي

."استراحت بعديمون، گذرگاه "کايوت

.قبرستون مردان بي نام

.چندتا از دوستان خوبمونو اينجا خاک کرديم

.چندتا هم از دشمناي خوبمونو

.نبرد خوبي بود

...افراد بيشتر، مجهزتر
.و هنوزم اون گذرگاه دست ماست

آره، ولي الآن کي اهميت ميده؟
کي يادش مياد؟

.حالا، امروز صبح گرفتار اين آشوب شديم

...يه سال پيش، اون مردا بجاي آمريکاييا
.با نيروهاي فدرال ميجنگيدن

.خوش شانس بوديم -
.و سرسخت -

...جاييکه ردّ پاشون رو زديم، وادارمون کردن
مواظب پست سرمون باشيم. چرا صبر کردن؟

چرا ما رو به اين نقطه کشوندن؟ -
تو هم مواظبي کلکي در کار نباشه، خُب؟ -

..."آميگو، سه روز سواره از گذرگاه "کايوت
.يه قبرستون ديگه س

...با يه فرق کلي که بجاي جسد قهرمانان
.شمش هاي طلا رو دفن کردن

...دو ميليون دلار طلاي اسپانيايي رو
.به شکل شمش هاي خوشگل ذوب کردن

...و با آغوش باز منتظر ما شدن
.مجبور نيستيم براي بدست آوردنش با رازا بجنگيم

.طلاها، دليل انتخاب اين کار نيست -
دليل بهتري داري؟ -

.قولمون
.ما قول داديم زنه رو برگردونيم

.قول من به گرانت، يه پول سياه هم ارزش نداره

.شما به من قول داديد

مشروب؟

.ممنون

.آره، بهش عادت ميکني

.روزا کباب ميشيم، شبا يخ ميزنيم
.گرد و خاک قليايي جسمت رو خفه ميکنه

.کي اينجا انقدر عمر ميکنه که بهش عادت کنه

...مردايي که مثل فولاد آبديده شدن و
.سخت بار اومدن

.مردايي که ياد گرفتن چطور طاقت بيارن

."مثل تو و "دولوُرث -
.آه، نه -

.مردايي مثل رازا

.تعجب ميکنم، چند وقته اين صليب اينجاست

.کم و بيش، يک ساعت
.دُلوُرث کشيده

.معنيش اينه که همه چيز مرتب و امنه
.صليب وارونه يعني خطر

.هرکسي ميتونه اينو کشيده باشه -
.اينم يه نظره -

.صبح به خير رفيق

دُلوُرث؟ -
.بله -

چند تا ديگه؟ -
.سه تا -

.تفنگ نه

يعني به رازا نزديک شديم؟ -
.ممکنه -

.حداقل من يه اسلحه پيدا کردم

با اين آمريکاييه خاطرجمع ميشيم که خوش شانسيم. هان؟

.تعجبي نداره که مامانم با تيپّا منو انداخت بيرون

.يه بطري -
.قيافه-ت حتي مرده رو هم ميترسونه -

.خوش به حالتون نشه

.مشروب

دوستات کجان، رفيق؟

.اينجا دارن مشروب ميخورن
.اين کفشا اگه به پام بخورن مال منه

هي، من توررو نميشناسم؟ -
.خُب، از اينجا شکل مني -

واسه چي اومدين اينجا؟ -
.واسه اينکه بخندين -

.درست نيست به مردي که اجلش رسيده بخندي

.براي اين اومدم اينجا که کشته مرده ي "تِکيلا"ي شمام
(تکيلا= يه نوع مشروب آمريکاي لاتين-مترجم)

.زنهاتونم دوست دارم

.ديدي؟ خنديدي

چه آدم بامزه اي، نه؟

دوباره ازت ميپرسم...دوستات کجان؟

.بهت که گفتم، من هميشه تنها سفر ميکنم

...اگه موقع مردن خنده رو لبات باشه
.به مرگ توهين ميشه

ميبيني؟

.اون اسبا با 6 تاي ديگه برگشتن پيش ما

ولي مردايي که سوارشون بودن، کجان؟

.فکر نميکنم خودت تنهايي 10 نفرو کشته باشي، رفيق

!صبر کن

!وايسا

.نميخواستم اين کارو بکنم

.دوست من از سردرد وحشتناک ميمرد
.شما هم همينطور

.شما هم همينطور

خُب، عقلاني نيست که هردومون ساکت باشيم، هان؟

.اسلحه تو بنداز

...اگه اين کارو بکنم ، از کجا معلوم که
هنوزم دوستانه رفتار کني؟

بايد بکشمت تا ثابت کنم دوستت دارم؟

.اسلحه-تون آقا

...بخاطر همينه که از اين دلقک خوشم مياد
.چون باهوشه

!مودب باش -
.مودب باش، بندازش -

....بخاطر همينه که اين يکي رو دوست دارم
.چون خيلي باهوشه

.آفرين پسر

.يالّا رفيق

.بزاريد بره

.با اين همه مرد خوبيه

.اين عادت گم کردن شلوارتو بايد بزاري کنار

.پرستيژ نداره-
.در عوض هوا رد ميشه خنکه -

.نگران نباش اين دفعه انجام ميدم -
.اين بار بهشون نياز داريم -

حالت خوبه؟

.باعث تعجبه چطور تا حالا سرخپوستا رو زديم

.ممنونم

.گذرگاه جالبيه

.بايد از بالا، پايين رو ببيني

...اگه عجله کنيم و با سرعت از اينجا بزنيمم بيرون
.اون درگاه تا چند ساعت مارو نجات ميده

.رازا هم از همينجاميونبر مي زنه

.اگه ببنديش نميتونه
.به خاطر همين اون در رو ميکوبيم تو صورتش

آره؟

.اول من نگهباني ميدم

.اگه هوا گرم نباشه، سرده
.اگه سرد نباشه، بارونيه

حال اسبه چقدر بده؟

.خيلي خوب نيست -
.با يه کم استراحت، همه کار ميتونيم بکنم -

.آره

.اصلاح صورت هم سبکت ميکنه -
.حمومم همينطور -

.حال کردن با يه خانوم هم حالتو جا مياره

.هر سايزي، هر سني، هر رنگي
.هر زني

...آقاي د

...يه مرد عاشق پيشه مثل تو
تو کار ديناميت چي گيرش مياد؟

.بهت ميگم
.من با علاقه شديد به خلاقيت به دنيا اومدم

.نميتونم بنويسم، نميتونم نقاشي بکشم، نميتونم آواز بخونم

..با اين حساب هرچي گيرت بياد منفجر ميکني
.اينجوري بود که دنيا متولّد شد -

.بزرگترين انفجار خفني که تا حالا رخ داده

.ديناميت تو دستاي يه احمق، معنيش مرگه

...تو اين مورد اگه شانس بياريم
...براي ما معنيش زندگيه

.و برميگرديم تو اين تله موش...
.بهش ميگن بزن و در رو

...کاري که بايد بکني اينه که
.اين چاشني رو روشن کني

.ده ثانيه وقت داري تا در بری

...بعدشم انفجار ديناميت، اون کوه رو
.حرکت ميده و ميريزه تو اين گذرگاه

.آرامش، برادر

."اون ردّ مسير اصلي تا "مکزيکو سيتيه

...طبق اين نقشه، ريل آهن آقاي گرانت
.حدود سه مايل بالاتر انشعاب ميشه

.اونطرف تپه ها...ملک رازاست

.قطار آذوقه

.سربازاي دولتي -
.خُب، اينجا رو نيگا -

.رازا

!بندازش

!بِکِشش

چطوري پسر؟ -
.خوبم فرمانده. متشکرم -

(همه شون "کُلُرادوييَن"؟ (يکي از ايالات آمريکا-مترجم -
."بله فرمانده، همه شون "کُلُرادوييَن -

.خُب، خودت ميدوني چيکار کني

.عدالت -
!خفه شو -

.مرداي تو قطار اهل کلرادو هستن
.تيراندازان ماهر

.تو شکنجه کردن هم خبره-ن

...سال ها قبل، يه شهر 3000 نفري رو
.غارت کردن و سوزوندن

.وقتي کارشون تموم شد، 40 نفر باقي موندن

.زن "فاردان" يکي از اون 40 نفر بود

"ازش پرسيدن، "چرا انقلابي هستي؟

."جواب داد : "براي خلاص شدن از شرّ آشغالايي مثل تو

...لختش کردن

...بين کاکتوس ها دووندنش، تا جاييکه گوشت تنش...

...اون 39 نفر شورشي ديگه
...جون دادنشو تماشا ميکردن

.و کاري نکردن...

.فقط تماشا کردن

بالاخره آمريکايي ها تو انقلاب مکزيک چيکار ميکردن؟

.شايد از ابتداي تاريخ فقط يه انقلاب باشه

.خوب ها عليه بدها

: سوالي که هست اينه که
خوبا کياهستن؟

جوآنيتو" به طرف شمال و جنوب، افتاد؟" -
.گرفتم -

.حدود 60 تا اسب و 4 تا الاغ

.دو تا تيربارکه از قطار گرفتن

."جِيک"

.اسبهارو ساکت کن

.يه کم از اون طرف بيار، عجله کن

.عسلم، امروز خوب سواري کردي

.بي نقص

.خوشگله

اون، خانوم گرانته؟ -
.اون، يه سربازه -

."ستوان "سي سي چيکيتا
.حالا يه زنه که ارزش ديه رو داره

.هيچوقت نه نميگه

...قبل از اينکه قاطي کني
فکر ميکني بتوني منبع آب رو منفجر کني؟

ميخواي چه جوري باشه؟ -
.جوري که انگار با يه توپ مدل 75 فرانسوي زديش -

.ممکنه خانوم گرانت اونجا باشه

.به نظر مياد تنها جاييه که احتمال داره خانوم گرانت اونجا باشه -
.مشکل ما اينه که، بايد کاملاً مطمئن شيم -

...وقتي کارمونو شروع کنيم
.ديگه وقتي براي حدس زدن نداريم

.داره از دروازه رد ميشه

صبح به خير. زن و بچه-ت چطورن؟ -
.خيلي خوبن، خيلي خوب

.واووو چقدر زيادين -

کسي گاو ميبينه؟

.نه

.يه زينه که شير هم از قوطي ريخته نميشه

.دوستمون، بُزچرونه

.صبح به خير قربان

اسمت چيه؟ -
.ادواردو پاديا، در خدمتم -

اينو ميشناسي؟

.دوستاي آقاي اورتگا هستيد

.درسته

...شيري که امروز صبح به مزرعه بردي

براي کي بردي؟

کي ميخوره؟ -
.خيليا ميخورن -

شخص بخصوصي ميخوره؟

...بانو

.خانوم گرانت

تو اون اتاق زندگي ميکنه؟ تو مطمئني؟

تا حالا ديديش؟ -
.از زمان تولدش ميشناسمش -

.مادرش شير نداشت، اون با شير بزهاي من بزرگ شده

حالش خوبه؟ -
.ميبينيد که، خيلي خوبه -

.اومديم کمکش کنيم

.خدا رو شکر

...خدا عوضتون بده. خدا

: رازا انتظار دو تا چيزو داره
...يه فرستاده که پول رو آورده

.يا يه حمله از طرف دولت فدرال...

.ميخوايم فکر کنه ما افراد ارتش مکزيک هستيم

هر چهارتامون؟ -
.يه گُردان کامل -

حالا نيروهاي فدرال چطوري حمله ميکنن؟
.با توپخانه

.اين آتشبار توپخانه ي ماست

.اول از همه اينجا رو ميزني، توپ فرانسوي مدل 75
.بعدشم اينجا، اينجا، اينجا

.بادقت از خانوم گرانت دوري کنيد

...وقتي براي دفاع از خودشون در حال دويدن هستنن -
.ما شنل قرمزي کوچولو رو نجات ميديم -

.نميتونيم به روش خودمون بجنگيم
.جشن تنها شانسمونه

خُب؟

...ريکو، رفيق، يه حسي به من ميگه

.اين کار يه جاييش عيب داره و بوي خطر ميده
.بيا برگرديم

...اگه بتوني اين ديناميت رو
...با زمان بندي زير يک ثانيه تحويل بدي

.تو اين کار ميتونيم موفق بشيم..

آقاي دي؟

.گمان ميکنم شانس ، تازه داره به ما رو ميکنه

.جاکوب"، اين ديناميت دقيقاً 113 گرمه"

...،اگه ببندیش به تير
تا کجا ميتوني پرتاب کني؟

.و بزنی به هدف -

.خوشم نيومد

اشتباه کرديم؟ -
.آروم باشيد -

.چیزی که شما باهاش سروکار دارین بي خطره
.ولي اين ديناميت ها پيچيده تر و خطرناکن

...گرماست که

.باعث ميشه عرق کنن...نيترو

...وقتي هم که خشک وخنک باشن
.رام و بي خطرن

.مرطوب ها رو ميزاريم کنار

...ميزاريم هوا بخورن و خنک بشن
.بعداً شايد درست رفتار کنن

...الآن نميدونم منم يا ديناميت

.که اين همه عرق ميکنيم

...در برابر افراد زيادي که مقابلتون هستن
چطوري ميخواين خانوم رو نجات بدين؟

.هنوز نميدونم

کي دست به کار ميشين؟

.فردا، شايدم پس فردا -
زودتر نه؟ -

.خيلي کار داریم تا آماده شيم

.روراست صحبت کنید، آقا

من زنداني شما هستم؟

.من ميخوام به خانوم کمک کنم
.ولي شما باعث ميشين احساس کنم نالایقم

!دردسر

. اگه لیاقت داری، نشون بده
.برو بهشون سلام کن

...يادت باشه

.زبون شما رو بلدم

.اگه لاغر مردني باشن، شير خوب نميدن

چي شده، پيرمرد؟

خبري نيست؟

!حرف بزن -
.مثل هميشه. هواي خيلي داغ -

کسي رو اين طرفا نديدي؟ -
.نه -

يه آمريکايي، شايد؟

آمريکايي؟ -
.آره، يه آمريکايي -

مطمئني؟

.اونا 10 نفر از مردامو کشتن و خاک کردن

.مردايي رو که تو تنگه دفن کرديم، پيدا کردن

لياقتشو دارم؟

...اگه جاي تو بودم، جاکوب

...هيچکدوم از اينا رو براي هيزم
.استفاده نميکردم

.ببخشيد

.برای رفتن آماده ام

ميتونم اومدن شما رو، به خانوم بگم؟ -
.نه -

.ممکنه يه جور ديگه رفتار کنه -
.ميفهمم -

...فردا،به خواست خدا
.خانوم سالم خواهد بود

.پس، تا بعد

پس ميزاري بره؟

.منتظرشن تا شير ببره

.با شير برن به دَرَک

چيکار بايد ميکرد تا خودشو به ما ثابت کنه؟ -
.چيزي رو ثابت نکرد -

...ميدونست اگه يه کلمه عوضي بگه
.يه گلوله تو مخش بود

چيکار بايد ميکرديم؟
تمام شب رو تا فردا صبح مراقبش بوديم؟

وقتي ميخواستيم کارو شروع کنيم، چي؟
با خودمون ميبرديمش؟ دست و پاشو ميبستيم؟

يا اينکه میخواستی بکشيش؟
.هرچند تعجببي نداره اگه اين کارو بکني

.خوشم نیومد -
.خيلي خُب -

.طبق برنامه، امشب کارو شروع ميکنيم

.ده ثانيه طول ميکشه تا اين فيتيله بسوزه
.بگو 3 ثانيه هم، پرتاب تير طول بکشه

.حدوده -
...يعني زماني که فيتيله رو روشن ميکني -

.حالا 7 ثانيه فرصت داري تا هدف رو پيدا کني و بزني... -
.فهميدم -

...به محض اينکه منبع آب منفجر شد
.تيراندازي رو شروع کن

.اينا هدفهاتن

.اونم محل استقرارته

.ساعت من 4:17 ست -
- 4:20.

- 4:24.
.روي 4:30 تنظيم کنيد -

.قبل از طلوع آفتاب، بايد 1 ساعت وقت داشته باشيم
چقدر زمان لازم داريد؟

...ساعت 5:00 آماده ام. اين فيتيله دقيقاً
.نيم ساعت طول ميکشه تا بسوزه

.آتيشبازي راس ساعت 5:30 شروع ميشه -
سوآل ديگه اي نيست؟ -

.يه تيربار رو پشت بوم اتاق خانوماست -
بِسپُرش به من. چيز ديگه؟ -

.شروع ميکنيم

!به من گوش کن

دنبال کي ميگردي؟ -
.رازا -

...يه چيزايي هست که

.فرمانده

چي؟

.کارلوس"، زياد طولش نميدم"

.ميدونم

چطور بود؟ -
.خوب بود -

کارلوس؟ -
بله؟ -

تِکيلا" ميخوري؟" -
.آه، خوبه. ممنون رفيق -

شما ها همه تون کجا ميرين؟
.من اينجام

.شب به خير

زنه رو ديدي؟ -
.آره -

تا حالا باهاش حرف زدي؟ -
.نه -

چقدر وقت داريم؟ -
.حدود 8 دقيقه -

!گوش کن -
.بگو -

!برو به درک -
.تو برو به درک -

.به تخمم حساب نميکنم

..."اون دختره "چیکیتا
...يه گردان رو ميتونه ليس بزنه

.ولي بلد نيست يه ذره برقصه...

...هِي تو

!برو بيرون

.رفيق، تا اينجاش بوديم
.بيا از اينجا بزنيم به چاک

.نه -
!نه -

.دقيقاً، کاري رو که ميگم بکن

.خانوم

.فقط چيزي رو که بهت گفتم بگو
.نه کمتر، نه بيشتر

.صداشون کن

.ريکو...همه جا امنه

...درضمن، يادم رفت صليب چوبيت رو بيارم

.صليب برعکست رو...

!تيراندازي نکنيد

.تيراندازي نکنيد
.به خانوم صدمه ميزنين

!تيراندازي نکنيد -
!.تيراندازي نکنيد -

.ميترسن زنه تير بخوره

.هيچ اميدي نداريد

.اسلحه تون رو زمين بزاريد

.بلند شو

.يالّا کوچولو، بيا بريم

.شلّيک نکنيد

!زنه رو آزاد کنيد

!آزادش کنيد

.شلّيک کن

.کاري روکه ميگم بکن

.شلّيک کن

.شليک کني، ميکشمش

.مردات رو از قطار پياده کن

!تکون بخور

!حالا

.بريم بيرون

سه نفر در مقابل 4 نفر. چي شده؟

...حس ميکنم دنده-م شکسته
.خوش شانسي -

.گلوله تميز از بينش رد شده

.دستهات کثيفه

برات چه فرقي ميکنه که بميره يا زنده بمونه؟

.اگه زنده بمونه، مجبوريم يواش تر بريم

.اونوقت، رازا فرصت اينو داره که مارو بگيره

.ازش مراقبت ميکنه تا زنده بمونه

بله؟

.فقط تعجب کردم

چي باعث شده 100،000 دلار بيارزي؟

.برو به درک

.بله، خانوم

.دارم ميرم

.ممنونم

حالش چطوره؟

.اون هيچوقت به مرز نميرسه
.هيچکدومتون

.تو شانسي نداري. هيچوقت نداشتي

.ما همه چيز رو ميدونيم

.از لحظه اي که پاتو تو مکزيک گذاشتي
.حتي قبل از اون

.از روزي که شوهرم فرستاد دنبالت

.آقاي اورتگا

.گفت که جونشو به خاطر تو ميده

.براي من، نه براي شوهرم
.براي رازا. براي انقلاب

...از اورتگاي وظيفه شناس
...تا بزچرون فدايي، تا زن وفادار

.در امان يه آدم رباي بيرحم...
.يه قمار کثيف سرتاسر تقلبه

.کسي منو ندزديد

.بازي قديمي دستفروش دوره گرد

.شريکاي لخت کن، شريکاي بد

.خودموني

.من و رازا با هم بزرگ شديم
.من اونجا به دنيا اومدم

.اون زمان که مزرعه مال پدرم بود
.اون وقتا رازا يه پسربچه بود که تو طويله کار ميکرد

...از خيلي وقت پيش عاشق همديگه بوديم
.تا اينکه آقاي "جو گرانت" مزعه رو خريد

: وقتي پدرم داشت ميمرد، گفت

".آقاي جو گرانت ميخواد که همسرش باشي"

"تو ميشي دانا گرانت، يه خانوم تمام عيار. اين آرزومه"

.اينجا، يه آرزو يه دستوره

.ولي من خيلي جوون و خيلي نادون بودم

.به آقاي جو گرانت گفتم که نميتونم با اون ازدواج کنم

.يه مرد ديگه رو دوست دارم

خيلي احساسيه، نه؟

.شوهرت برات لباس فرستاده

.من معامله ي بهتري برات دارم

.زندگي 4 نفرتون، اگه بزاري برم

.بهتره قبل از اينکه برگرديم، لباساتو عوض کني

...راه طولانيه، با اين لباس نميتوني
..مدت زيادي سواري کني

!رازا

چقدر وقت داريم؟ -
.هيچي -

! از اينجا ببرش ! از اينجا ببرش

!"ماريو"

.بخورش

کسي رو نديدي؟

.شن

.دنبالمونن

ميدونن از کدوم راه بايد بيان؟ -
.رازا ميدونه -

.بايد ميزاشتي کارشو تموم کنم

چرا نکشتيش؟

.تو گذاشتي رازا زنده بمونه

چرا؟

ميخواي بگم؟

.باهاش هم عقيده اي
.هيچکس بيشتر از تو به انقلاب وفادار نبود

.من مثل هر مرد ديگه اي جنگيدم

.وفاداري تو، فقط ناشي از اعتقاد به يه هدفه

.همون شعله درون رازا زبونه ميکشه
.به خاطر همينه که نميتونستي ببيني مرده

...اون يه دزده، سعي کرد یه زن رو
.بدزده و 100،000 دلار بگیره

.و تو يه جنده اي که شوهرتو فريب ميدي

...شوهر من ميليون ها دلار
.از اين آب و خاک، مملکت ما، دزديد

...اگه با اون پول بتونيم فقط يه روز
...انقلاب رو زنده نگهداريم

...اونوقت، دزدي ميکنم، فريب ميدم...
...و جنده ميشم

.و هرکاري رو که بايد کرد، ميکنم...

.ميخندي. ولي يه زماني به انقلاب اعتقاد داشتي

چه چيز ديگه اي باعث شد تا براي ما بجنگي؟

.خُب، خانوم، بهتون ميگم

.يکي از روزاي ماه مِي 1911 تو "اِل پاسو" ترغيب شدم

...ناگهان شروع کردم. تيراندازي ميکردم، فرياد ميکشيدم
.و کوشه و کنار "ريو گراند" رو منفجر ميکردم

...همه ميدويدن تا ببينن اين همه غوغا
.و هياهو و اسه چيه. منم همينطور

...از بالاي واگن هاي باري رودخونه رو ديديم

.مادريستاس" "خوآرز" رو تعقيب مي کرد" -
.انقلاب گسترش پيدا کرده بود

.قشنگ بود

...چيز ديگه اي که ميدونم، تو جريان تيراندازي مرزي بودم

."همه فرياد ميزدن : "زنده باد مکزيک...

.يک ماه بعد قطارهاي "پانچو ويلا" رو منفجر ميکردم

بله؟

.همين بود

چيز ديگه اي نبود؟

حتي...بخاطر پول هم نبود؟

.قول ميدم، پولي نگرفتم

. ولي شما مونديد، تو و اين

. ،و 6 سال تموم، تو بدترين سالها مبارزه کرديد

.ديگه جنگ ما نيست، خانوم گرانت

...ميدونم که اون

.يه ماجراجو ي فاقد اصول و قاعده-س

امّا تو؟

.لباساتو عوض کن

.از اينجا ميريم

.رازا ميگه تو و اون دوستان خوبي بودين

.درسته -
.و در عين حال، ميخواستي بکشيش -

.درسته

.بخاطر پول

.درسته

اگه پول زيادي گيرت بياد، ميزاري برم؟

از زماني که يه زن باهات بوده چقدر ميگذره؟ -
.خيلي وقته -

منو ميخواي؟

.قيمتم بالاست

.آزادي

...ممکنه الآن بگم آره

.بعد بگم، نه...

.بهت اعتماد دارم

.منم بهت اعتماد دارم

...شنيدي که دوستمون چي گفت
.داريم ميريم

.تمومه

.يه کم نمک بخور، خانوم -
.حالتو بهتر ميکنه

...خانوم

.براي اسبت متاسفم، خانوم

يه چيزي رو ميدوني، ريکو؟ -
.بگير -

.طرفمون، خيلي زنه

.زيبا...کار درست...و حريص

...انقدر سخته، که ميکشتت و
.انقدر نرمه که تغييرت ميده

.منو ياد يه مارياي ديگه ميندازه
.مارياي تو

.رفيق...سياه بازي نکن

...اون با ما برميگرده. حتي اگه مجبور بشم
.تنهايي اين کارو بکنم، برش ميگردونم

.دقيقاً همينو ميخواستم بشنوم

...غير از زن همه چي تموم، ويسکي خالص و طلاي 14 عيار

چي تو کله-ته؟

...رفيق

.تو که سنگ قبرمم نوشتي...

چند نفرن؟ -
.رازا و 6 تاي ديگه... بکوب دارن ميان -

.راه بيفتين

...براي رد شدن از مرز بايد 3 ساعت
.اون بيرون باشيم، شایدم بیشتر

.يک ساعت وقت داريم...شايدم کمتر

.شما باختين

...برد يا باخت، حالا و اينجا

.تو تنگه اي به اين باريکي
.يکي از ما بايد جلوشونو بگيره

.آره، يکي از ما -
.اگه آروم باشه

.ميزني و در میری
.متوقفشون ميکني و عقب نشيني ميکني

."اَرنگارد به کمک احتياج داره که کار "جِيکه

.يکي هم بايد مواظب زنه باشه که کار خودته

.کار منم اينه که وقتي رو که لازم داريم، بخرم -
.هواَاَاَ، رفيق، يواش تر -

.بيا حرفه اي برخورد کنيم

... طبق قراردادمون کار تو اينه که

...تمام راه رو مواظب دختره باشي و
.جنس رو به موقع تحويل بدي

.پس کار خودته

.بقيه ي سهمم 9000 دلاره

.لطفاً پول نقد باشه

.بهتره اسبم رو با خودت ببري

...اگه رازا دخلمو بياره
.بهش احتياج پيدا ميکني

.بيل

.ميبينمت

.جِيک

چه جوري ميخواي برگردي؟

.همون جور که تو برميگردي

!نه

!يالّا! بريد جلو

.مادر قحبه ها
.خودتونو نشون بديد، حرومزاده ها

!"فيِرو" -
.يکيشونو زم -

!"فرانسيسکو"

اونا کجان؟

! حرف بزن، مرد. موقعیتشون-و بگو

!ريکو

فيِرو"، کارشو ساختي؟"

.نه هنوز، کوچولو

.کوچولو

.رفيق

پس تو آخرين نفري که ولت کردن بميري، هان؟

گلوله کجاتو گاز گزفته؟ هان؟

.خورده به کونم

تو چي؟

.يه 5 سانتي ديگه، مامان جون

ميتوني يه سيگار برام نگه داري؟

.چرا، حتماً

.بيا بگيرش

!هي، فيِرو

توتون ميخواي؟ -
.سيگار کشيدن براي سلامتي ضرر داره -

چطوري وارد اين...شغل کثيف شدي؟

.طبق معمول

.به خاطر پول

.همه چي مثل هميشه س

.طبق معمول اسلحه...و گلوله لازم دارم

.جنگ هم طبق معمول خوب پيش نميره

...فقط تو

...تو مثل هميشه نيستي

! "چيکيتا"

! "چيکيتا"

زندگي عشقيت چطور ميگذره؟

.فوق العاده

تو هم ميخواي؟

هيچوقت، نه نميگي؟

.هيچوقت -
به هيچکس؟ -

! به هيچکس

.ميدوني چيه...يکي از ما دو تا بايد بميره

.شايدم هردومون

.مردن به خاطر پول...احمقانه س

.مردن براي يه زن احمقانه تره

.هر زني، حتي اون

فکر ميکني چقدر ميتوني ما رو اينجا نگه داري؟

.يه دو ساعتي

.بعدش ديگه هر اتفاقي اينجا بيفته، مهم نيست

.اونم دوباره ميشه خانوم جو گرانت

.ولي اين چيزي رو تغيير نميده

.اون مال منه
.قبل از اين، الآن، هميشه

.هيچ چيز ابدي نيست

.به جز... مرگ

.از فيِرو بپرس، از فرانسيسکو بپرس

.از اونايي که تو قبرستون مردان بي نام خاکن بپرس

.اونا براي عقيده شون مردن -
انقلاب؟ -

...وقتي تيراندازي متوقف شد و جسدها دفن شدن

...و سياستمدارها روي کار اومدن...
.همه-ش به چيز ختم ميشه، هدف گمشده

...خُب

تو يا دنبال کمال هستي يا پوچي؟

.خيلي احساساتي هستي، پدرخوانده

.انقلاب مثل عشقبازي ميمونه

.اولش...الهه ي عشقه

.يه هدف مقدّس. امّا...هر عشقي يه دشمن خطرناک داره

.زمان

.ما اونو همونجوري که هست ميبينيم

.انقلاب الهه نيست، يه جنده س

...هيچوقت خالص نبوده
.هيچوقت مقدّس نبوده، هيچوقت کامل نبوده

.پس ما هم فرار ميکنيم
.يه عاشق ديگه، يه هدف ديگه پيدا ميکنيم

.عشقبازي تند و کثيف

.شهوت بجاي عشق

.هواي نفس بجاي دلسوزي و غمخواري

...بدون عشق

.بدون هدف، ما... هيچي نيستيم

.ما ميمونيم چون اعتقاد داريم

.ما ميريم چون از خواب غفلت بيدار ميشيم

.بر ميگرديم چون باختيم

.ميميريم چون تسليم شديم

.من و تو با هم

.من جلو ميرم

.من اول ميرم -
.زن! هر کاري رو ميگم بکن

.او به يه زن تيراندازي نميکنه

!"مسيييييح"

.سلام، کوچولو

.سلام، کوچولو

.از زماني که کلمه "کوچولو" رو شنيدم، خيلي ميگذره

...هي...تا حالا اون

معدن طلاي لعنتي رو پيدا کردي؟

.امروز رو شانس نيستم

.ولي بجاش خوشگلي

.کوچولوي عزيزم

.روزاي خوبي رو با هم گذرونيم

.فوق العاده بود

.منو ببوس

.خانوم گرانت، بيايين بريم

...تازماني که وقت داريم

.خُب، چند دقيقه ي ديگه ميرسه خونه

.چه خوب ميشد اگه بيل براي تسويه حساب اينجا بود

.چه خوب بود، اگه الآن زنده اينجا بود

.امّا، متوقف کردن دشمنا واجب تره

.ابر گرد و غبار
.ممکنه آقاي رازا باشه

.ميتونه هرچيزي باشه

.حتي يه درويش رقصان

...چيزي که من مي بينم، آقايون
.رقصان ترين درويشه که نزديک ميشه

.هيچوقت فکر نميکردم زنده برگرده -
...و ايشون آقايون -

.ميخواد که جشن بگيريم...

معني اين کار چيه؟

...ريکو، رفيق

.براي هر دو مون غير قابل باوره

.من از شيکم مادرم عشقباز به دنيا اومدم -
.اون گلوله کله تو خالي کرده -

.خُب، بريز توش

چه اتفاقي اونجا افتاد؟
چي باعث شد نظرت عوض بشه؟

...فهميدم که چي باعث ميشه
.تا يه زن، 100،000 دلار بيارزه

انتظار داري، آزادش کنم؟

آزادش کني بره!!؟

بعد از او همه بدبختي که به سرمون اومد؟

با وجود اين همه خوني که ريخته شد؟
!نه، داداش

...تو قرارداد بستي که
.همسر آقاي جي.دبليو گرانت رو بدزدي

.حالا هم بيا بريم ديه شو بگيريم

.از صميم قلبم ازتون ممنونم، متشکرم

يه کم زخميت کردن، نه؟

.بفرماييد

.خانوم گرانت رو ميارم -
.نه احتياجي نيست -

.هوپر! اين آقايون رو تا شهر اسکورتشون کن
.دقت کن تمام پولشونو بگيرن

...صورتحساب هتل، ويسکي، زنا، تمام صورتحساب ها
.هرچي که هست پاي من

...خُب آقايون، ميدونم که تو کف يه حموم داغ هستيد

...پس، وقتشه که خداحافظي کنيم و
.بهتون بگم خيلي ممنون

.يه حموم داغ -
مگه امروز يکشنبه-س؟ -

..شما کارتون رو انجام داديد و
.پول خوبي به جيب زديد. بقيه ش تشريفاته

...قراردادمون کامل نميشه تا

.خانوم گرانت تحويل داده بشه
.صحيح و سالم

اصل اقرار به رضايت؟ -
.يه چيزي تو اين مايه ها -

...خيلي خُب

...بدينوسيله اعلام ميکنم قرارد ما
.با رضايت کامل به پايان رسيد

...هنوز نه
.خانوم گرانت

.ممنونم

!ماريا

.هوپر -
.بله قربان -

.بکشش

.نه، نه

.حق کشتنشو نداري

...اگه سهمتون خيلي زياد نيست
.ميخوام تنها حرف بزنيم

!"جوزف" -
.الآن نه -

.لازم نیست چیزی رو پنهان کنی
.اونا همه چيزو ميدونن

.همه چيز

.دوباره برميگردي خونه
.هيچي ديگه مهم نيست

.دوباره فرار ميکنم....اين مهمه

.تو زن مني، به من تعلق داري

.من به اينجا تعلق دارم

با اون؟ -
.با اون -

.ترجيح ميدم جنازه تو ببينم
!بامن ميايي

!ميري خونه

!نه -
.آره -

.آقايون، شنيديد کارفرمام چي گفت

.خانوم تشريف ميبرن خونه

...فکر ميکردي آقاي جي.دبليو گرانت
انقدر احمقه که ديه رو بپردازه؟

.مطمئناً نه

.آدم ربايي در کار نبود

درسته، آقاي گرانت؟

درسته، آقاي گرانت؟ -
.به تو ربطي نداره -

.غلطه، آقاي گرانت

...ما يه قرارداد بستيم که يه خانوم رو
.از دست يه آدم رباي پير کثيف نجات بديم

.که اون هم تو هستي

.هردومون بد معامله کرديم، آقاي گرانت

...شما زنتو از دست دادي، ما هم
.هرکدوم 10،000 دلارمونو

!حرومزاده ها

.بله قربان
.در مورد من تولدم يه حادثه بوده

.ولي شما، قربان
.شما از زير بته به عمل اومدي

« حرفه اي ها »

HR_A - ترجمه و تنظيم : حميـد رضـا
hra_sub@yahoo.com