subtitlecat.com

All language subtitles for The King of Pigs E11 [TVING] BSub by Shanto Kumar Das

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,064 --> 00:00:14,064 ড্রামাতে দেখানো সকল দল, অঞ্চল, ধর্মসমূহ সম্পূর্ণ কাল্পনিক। 2 00:00:14,824 --> 00:00:16,024 জং-সুক.... 3 00:00:17,763 --> 00:00:18,683 হত্যা করেছে.... 4 00:00:21,339 --> 00:00:22,679 চেওলকে! 5 00:00:30,344 --> 00:00:31,984 চেওল মারা যাওয়ার আগের দিন, 6 00:00:32,664 --> 00:00:34,704 প্রথমে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল। 7 00:00:37,116 --> 00:00:39,524 এপিসোড - ১১ 8 00:00:41,934 --> 00:00:43,014 চেওল! 9 00:00:46,204 --> 00:00:48,104 এত রাতে এখানে কেন এসেছো? 10 00:00:53,604 --> 00:00:54,664 ওহ। 11 00:00:56,444 --> 00:00:57,864 জনসম্মুখে আত্মহত্যা করার ব্যাপারটা, 12 00:00:58,464 --> 00:01:00,384 আরেকবার বিবেচনা করে দেখতে পারিস? 13 00:01:02,924 --> 00:01:03,864 শালা! 14 00:01:04,644 --> 00:01:06,464 তো এই হলো একজন বন্ধু থাকার ফায়দা! 15 00:01:06,564 --> 00:01:08,624 আমার জন্যও কেউ একজন চিন্তা করে। 16 00:01:10,404 --> 00:01:12,304 কিউং-মিন, তোকে দেখে না... 17 00:01:13,064 --> 00:01:14,004 একজন বিশ্বস্ত বন্ধু মনে হচ্ছে। 18 00:01:14,244 --> 00:01:15,784 না! 19 00:01:22,884 --> 00:01:24,284 এটা নে। 20 00:01:24,764 --> 00:01:26,784 কিন্তু এটা তো তোর অনেক পছন্দের। 21 00:01:29,764 --> 00:01:31,324 আমি নতুন আরেকটা নিয়েছি। 22 00:01:39,124 --> 00:01:40,684 আমাকে যেতে হবে। 23 00:01:50,384 --> 00:01:51,424 কিউং-মিন! 24 00:01:52,744 --> 00:01:54,464 গতকাল আমরা যে ছবিটা তুলেছিলাম... 25 00:01:55,464 --> 00:01:57,104 একটা কপি আমার জন্য ছাপিয়ে রাখিস! 26 00:01:58,144 --> 00:01:58,984 কী? 27 00:01:59,244 --> 00:02:00,364 শুভ রাত্রি। 28 00:02:06,684 --> 00:02:07,744 চেওল'ই.. 29 00:02:08,704 --> 00:02:09,964 দেবতা। 30 00:02:14,304 --> 00:02:15,164 আমি সবার সামনে... 31 00:02:15,924 --> 00:02:17,564 আত্মহত্যা করবো। 32 00:02:18,384 --> 00:02:20,524 আমি অন্য সব নোংরা শুকরের মতো হবো না। 33 00:02:20,984 --> 00:02:24,404 আমি আমার মাংস কখনো ওদের দেব না। 34 00:02:27,404 --> 00:02:28,504 জং-সুক! 35 00:02:28,744 --> 00:02:30,044 জং জং-সুক 36 00:02:38,524 --> 00:02:39,664 জং-সুক। 37 00:02:41,884 --> 00:02:43,884 মনে হয় আমার পরিকল্পনা পরিবর্তন করা প্রয়োজন। 38 00:02:43,984 --> 00:02:44,604 কী? 39 00:02:44,624 --> 00:02:46,804 আগামীকাল আমি ছাদের রেলিংয়ের উপর উঠলে, 40 00:02:47,564 --> 00:02:50,284 এমন চিৎকার করবি যেন আমাকে দেখতে পেয়েছিস, 41 00:02:50,604 --> 00:02:52,704 যাতে লোকজন আমাকে দেখে আর ছাদে উঠে আসে। 42 00:02:53,864 --> 00:02:54,924 ওহ... 43 00:02:55,464 --> 00:02:57,224 আমি কাল ব্যস একটা নাটক করবো। 44 00:02:57,624 --> 00:02:58,364 কী? 45 00:02:59,424 --> 00:03:00,744 ব্যস একটা নাটক করবো। 46 00:03:01,404 --> 00:03:05,064 এমন নাটক করলে, ওরা এত ভয় পেয়ে যাবে যে আর আমাদের সাথে ঝামেলা করবে না। 47 00:03:08,064 --> 00:03:09,064 বুঝতে পেরেছিস? 48 00:03:09,884 --> 00:03:11,204 সাহায্য কর। 49 00:03:12,824 --> 00:03:14,004 বুঝেছি। 50 00:03:14,004 --> 00:03:15,164 আমি করবো এটা। 51 00:03:15,984 --> 00:03:16,904 বেশ। 52 00:03:17,044 --> 00:03:18,184 যাচ্ছি তাহলে। 53 00:03:23,644 --> 00:03:24,604 চেওল! 54 00:03:26,424 --> 00:03:28,024 কিউং-মিন এ ব্যাপারে জানে? 55 00:03:30,864 --> 00:03:31,604 না। 56 00:03:33,324 --> 00:03:34,844 কিউং-মিন... 57 00:03:36,544 --> 00:03:38,164 ও না জানলেই বরং ভালো। 58 00:03:40,864 --> 00:03:42,204 ও একদম অবোধ। 59 00:03:43,324 --> 00:03:44,324 বেশ। 60 00:04:04,724 --> 00:04:05,484 চেওল! 61 00:04:12,344 --> 00:04:13,244 জং-সুক! 62 00:04:26,884 --> 00:04:28,143 ভাই! 63 00:04:28,724 --> 00:04:29,684 ঠিক আছো তুমি? 64 00:04:30,564 --> 00:04:31,664 কী হয়েছে? 65 00:04:33,464 --> 00:04:35,164 হুয়াং কিউং-মিনকে দেখেছি। 66 00:04:35,164 --> 00:04:35,784 কী? 67 00:04:35,844 --> 00:04:37,044 কোথায় গেছে ও? 68 00:04:39,264 --> 00:04:40,504 সবাই ওর পিছে যাও! 69 00:04:52,224 --> 00:04:53,284 জং-সুক! 70 00:04:54,364 --> 00:04:55,624 কী হয়েছে? 71 00:04:59,104 --> 00:05:02,164 চে...চে...চেওল! 72 00:05:05,284 --> 00:05:06,964 তুই এমন করতে পারিস না। 73 00:05:11,984 --> 00:05:13,464 কাজটা এমনভাবে করা উচিত হবে না। 74 00:05:13,924 --> 00:05:14,664 কী? 75 00:05:14,944 --> 00:05:17,424 আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে তুই সবকিছুর পরিবর্তন করবি। 76 00:05:18,324 --> 00:05:19,864 তুই হলি সুপারম্যান, আমাদের বীর! 77 00:05:20,184 --> 00:05:21,304 তুই হলি দেবতা। 78 00:05:23,204 --> 00:05:25,324 দেবতাকে পীড়িতদের রক্ষা করতেই হবে। 79 00:05:29,384 --> 00:05:31,464 এসব কী বলছিস? 80 00:05:31,764 --> 00:05:33,184 কাকে বাঁচাবো আমি ? 81 00:05:33,784 --> 00:05:35,524 নিজের বাবাকেই আমি বাঁচাতে পারিনি। 82 00:05:36,744 --> 00:05:38,484 আমি মাত্র একজন মিডেল স্কুলের ছাত্র। 83 00:05:43,764 --> 00:05:44,784 তাহলে কেন? 84 00:05:45,664 --> 00:05:47,464 কেন আমাদের বাঁচিয়েছিস? 85 00:05:49,564 --> 00:05:51,824 ওই হারামজাদাগুলোর মতো কেন দূরে থেকে আমাদের দিকে তাকিয়ে চুপ করে থাকিসনি? 86 00:05:55,144 --> 00:05:55,924 কেন? 87 00:05:58,704 --> 00:05:59,704 জং-সুক! 88 00:06:00,124 --> 00:06:01,344 চিন্তা করিস না। 89 00:06:01,624 --> 00:06:04,884 কালকের নাটকটা করলেই ওরা আর কখনো আমাদের সাথে লাগতে আসার সাহস করবে না। 90 00:06:05,024 --> 00:06:07,024 সাথে শিক্ষকরাও আমাদের এড়িয়ে চলার সাহস করবে না। 91 00:06:10,284 --> 00:06:12,044 সত্যিই কাল ব্যস একটা নাটক করবি? 92 00:06:12,584 --> 00:06:13,264 হ্যাঁ। 93 00:06:13,724 --> 00:06:14,804 বললামই তো। 94 00:06:23,704 --> 00:06:25,524 এটা সত্যি সত্যি নয়। 95 00:06:25,664 --> 00:06:27,064 ব্যস একটা নাটক। 96 00:06:27,884 --> 00:06:29,184 জং-সুক! 97 00:06:35,644 --> 00:06:37,684 আমরা বড় হয়ে দুজনে একসাথে পুলিশ হবো। 98 00:06:38,044 --> 00:06:40,364 এখনো আমরা ছোট হওয়ায় আমাদের হাতে ক্ষমতা নেই। 99 00:06:40,364 --> 00:06:43,204 কিন্তু আমরা বড় হয়ে গেলে, আমি নিশ্চিত আমরা আমাদের চারপাশের দুষ্ট লোকেদের দমন করতে পারবো। 100 00:06:44,064 --> 00:06:45,364 দারুণ না বল? 101 00:06:46,664 --> 00:06:47,364 আসলেই। 102 00:06:49,984 --> 00:06:53,004 তোর মতো ভালো বন্ধুদের ফেলে রেখে যদি আমি আত্মহত্যা করি, 103 00:06:54,384 --> 00:06:56,084 মৃত্যুর পরে আমি আফসোস করবো। 104 00:06:58,564 --> 00:06:59,864 আমি তোকে বিশ্বাস করি। 105 00:07:01,864 --> 00:07:05,504 আমি বেঁচে থাকবো এবং আজীবন তোর আর কিউং-মিনের বন্ধু হয়ে থাকব। 106 00:07:06,084 --> 00:07:08,704 তুই এটা করতে পারিস না, মোটেও করতে পারিস না। 107 00:07:14,584 --> 00:07:15,984 আমাকে যেতে হবে। 108 00:07:24,464 --> 00:07:25,464 না। 109 00:07:27,664 --> 00:07:29,484 তোকে মরতে হবে। 110 00:07:42,224 --> 00:07:43,584 মর গিয়ে, 111 00:07:45,584 --> 00:07:48,164 ওই শয়তানগুলোকে অভিশাপ দিতে হবে। 112 00:07:50,404 --> 00:07:52,084 এবং তারপর তুই আবার ফিরে আয়। 113 00:07:53,644 --> 00:07:54,604 এভাবেই তুই... 114 00:07:56,104 --> 00:07:57,564 দেবতা হয়ে উঠতে পারিস। 115 00:07:58,124 --> 00:08:01,664 একমাত্র তুই-ই ওদেরকে অভিশাপ দিতে পারিস, চেওল। 116 00:08:02,644 --> 00:08:03,884 তুই-ই বলেছিলি। 117 00:08:03,964 --> 00:08:06,684 আমরা যদি না নিজেরা রাক্ষসে পরিণত হই, ওদের বিপক্ষে কখনো জিততে পারবোনা। 118 00:08:08,244 --> 00:08:11,004 আমি আর কুকুরগুলোকে আমার মাংস ছিঁড়ে খেতে দিতে পারবো না। 119 00:08:16,724 --> 00:08:17,924 আমিই হয়ে উঠব রাক্ষস, 120 00:08:18,544 --> 00:08:20,164 আর তুই হয়ে উঠবি দেবতা। 121 00:08:24,804 --> 00:08:28,484 ওই কুকুরগুলোকে দমন করার উপায় এই একটিই। 122 00:08:31,864 --> 00:08:33,104 চেওল, গিয়ে মর! 123 00:08:34,404 --> 00:08:35,424 মর! 124 00:08:39,564 --> 00:08:40,844 মর প্লিজ! 125 00:09:50,744 --> 00:10:17,214 « অনুবাদ ও সম্পাদনায় » ۞ ⦿ শান্ত কুমার দাস ⦿ ۞ 126 00:10:18,674 --> 00:10:25,464 🐷 돼지의 왕 🐷 ❝ T H E K I N G O F P I G S ❞ 127 00:10:34,764 --> 00:10:39,164 (জং-সুক, এটার অপেক্ষা কর।) 128 00:10:40,084 --> 00:10:41,424 ইশ! কী ভয়ংকর! 129 00:10:41,464 --> 00:10:42,284 রিপোর্টার পার্ক, 130 00:10:42,284 --> 00:10:43,464 তাহলে এই ছবিটা... 131 00:10:43,494 --> 00:10:47,264 গতকাল সিনসেওক-দংয়ের রিডেভেলপমেন্ট এরিয়াতে খুঁজে পাওয়া মিঃ এ-এর, তাই না? 132 00:10:47,264 --> 00:10:47,844 হ্যাঁ। 133 00:10:48,144 --> 00:10:52,634 মিঃ এ'কে বাথরুমে খুঁজে পাওয়া যায় যেটা গত সকালে ভেঙ্গে ফেলা হয়েছিল। 134 00:10:52,644 --> 00:10:55,384 তাকে যখন খুঁজে পাওয়া যায়, 135 00:10:55,384 --> 00:10:57,524 তার কালো দেহ শিকলে ঝুলছিল। 136 00:10:57,524 --> 00:10:59,684 তাহলে তাকে পুড়িয়ে মারা হয়েছে? 137 00:10:59,784 --> 00:11:00,864 না। 138 00:11:00,914 --> 00:11:04,104 আপাতদৃষ্টিতে, তাকে হাই-ভোল্টেজ বিদ্যুৎ শক দিয়ে মারা হয়েছে। 139 00:11:04,104 --> 00:11:06,244 নিশ্চয়ই প্রচন্ড যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু ছিল। 140 00:11:07,004 --> 00:11:09,324 উপস্থাপক মহাশয়, আপনার ডগ পার্কের কথা মনে আছে? 141 00:11:09,324 --> 00:11:10,444 ওহ হ্যাঁ, মনে আছে। 142 00:11:10,684 --> 00:11:15,404 সে একজন চরম অপরাধী যে কিনা বেআইনি ফুটেজকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করতো জুলুম করার জন্য, তাই না? 143 00:11:15,404 --> 00:11:18,384 এখন পর্যন্ত, ডজনখানেক লোক তার শিকার হয়েছে, তাই না ? 144 00:11:18,384 --> 00:11:19,244 হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন আপনি। 145 00:11:19,244 --> 00:11:22,064 সে সাধারণত ডার্ক ওয়েব কিংবা টেলিগ্রামে কাজ করতো। 146 00:11:22,424 --> 00:11:25,124 - পুলিশেরও তদন্ত করতে বেশ ঝক্কি পোহাতে হচ্ছে। - শেষ হয়েছে রে। শেষ... 147 00:11:25,124 --> 00:11:26,924 কিন্তু ডগ পার্কের কী হয়েছে? 148 00:11:27,044 --> 00:11:30,764 আশ্চর্যজনকভাবে, মিঃ এ, যাকে গতকাল মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছিলো, সে-ই ডগ পার্ক। 149 00:11:30,764 --> 00:11:31,444 কী? 150 00:11:32,684 --> 00:11:34,224 সত্যি? 151 00:11:34,224 --> 00:11:35,304 হ্যাঁ, সত্যি। 152 00:11:35,304 --> 00:11:40,184 পুলিশ জনসাধারণ এবং নাগরিকদের জানার উদ্দেশ্যে... 153 00:11:40,184 --> 00:11:42,864 পার্ক ডগের পরিচয় প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 154 00:11:43,264 --> 00:11:45,164 হ্যাঁ, ঠিক যেমনটা আপনারা স্ক্রিনে দেখতে পাচ্ছেন ... 155 00:11:45,164 --> 00:11:48,884 এই হলো গতকাল মারা যাওয়া মিঃ এ এবং ডগ পার্কের আসল নাম ছিল পার্ক চান-ইয়ং। 156 00:11:48,984 --> 00:11:50,904 ৩০-এর দশকের মাঝামাঝি একজন মানুষ। 157 00:11:50,904 --> 00:11:53,114 সে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তার ডগ পার্ক ওয়েবসাইটের অপারেশন ছাড়া... 158 00:11:53,114 --> 00:11:55,764 অন্য কোনো কাজ না করার জন্য পরিচিত ছিল। 159 00:12:00,784 --> 00:12:03,864 তাহলে এমন কেউ যে জানতো এই যে মিঃ পার্ক চান-ইয়ংই ডগ পার্ক ছিল, 160 00:12:03,864 --> 00:12:05,164 পার্ক ডগ ... 161 00:12:05,364 --> 00:12:07,324 তাকে তার কাজের প্রাপ্য শাস্তি দিয়েছে? 162 00:12:07,324 --> 00:12:10,044 আসলে, এটা এখনো পরিষ্কার না। 163 00:12:10,124 --> 00:12:12,784 এটা নিশ্চিত মনে হচ্ছে যে ঈশ্বর তাকে তার কৃতকর্মের সাজা দিয়েছেন। 164 00:12:17,224 --> 00:12:18,444 ওহ.... 165 00:12:47,064 --> 00:12:48,744 পার্ক মিন-জু ৫ই এপ্রিল, ১৯৮৭ - ১৬ই অক্টোবর, ২০২১ 166 00:13:07,444 --> 00:13:09,644 অবশেষে একজনকে মারলাম। 167 00:13:11,644 --> 00:13:13,144 কিউং-মিন! 168 00:13:16,044 --> 00:13:17,884 ভেবেছিলাম কাজটা ভীতিকর হবে। 169 00:13:22,084 --> 00:13:24,044 আশ্চর্যের ব্যাপার , 170 00:13:24,444 --> 00:13:26,224 ওকে খুন করার পর আমার ভালো লাগছে। 171 00:13:27,624 --> 00:13:30,564 আমি মনে করি, ওই শয়তানগুলোকেও এখন মেরে ফেলতে পারবো। 172 00:13:38,884 --> 00:13:41,204 চেওল যা করতে পারেনি তা আমি করবো। 173 00:14:00,184 --> 00:14:03,164 তুমি না বললে, আজ হিয়ুন-জাংয়ের সাথে ডিনার করছো? 174 00:14:04,164 --> 00:14:05,664 এত জলদি কেন বাড়ি ফিরে এলে? 175 00:15:05,684 --> 00:15:06,924 বোন... 176 00:15:07,184 --> 00:15:09,604 ক'টা ঘুমের ওষুধ দাও। 177 00:15:10,224 --> 00:15:11,184 কেন? 178 00:15:11,444 --> 00:15:12,884 কী হয়েছে? 179 00:15:14,424 --> 00:15:16,444 আজকাল ভালো করে ঘুমোতে পারছিনা। 180 00:15:17,444 --> 00:15:19,224 একটু ঘুমাতে পারলেও আমার ক্লান্ত লাগে। 181 00:15:28,684 --> 00:15:30,064 এক বছর আগে, 182 00:15:30,704 --> 00:15:33,084 যখন আমরা তোমার বাড়ি গিয়েছিলাম, 183 00:15:34,244 --> 00:15:35,904 গুদামঘরে তুমি... 184 00:15:37,764 --> 00:15:39,124 কী দেখেছিলে? 185 00:15:41,824 --> 00:15:45,824 তোমার অবস্থা ভালো হচ্ছিল ... 186 00:15:49,384 --> 00:15:51,804 আমরা কিছুটা দুর্ভাগা, 187 00:15:52,144 --> 00:15:53,384 তাই না বলো? 188 00:15:56,224 --> 00:15:57,564 কিউং-মিন, 189 00:15:57,604 --> 00:15:59,144 এসব কোরো না। 190 00:16:01,324 --> 00:16:02,604 কিউং-মিন, 191 00:16:05,764 --> 00:16:07,344 আমি তোমাকে সাহায্য করব। 192 00:16:17,724 --> 00:16:18,804 পার্ক মিন-জু ৫ই এপ্রিল, ১৯৮৭ - ১৬ই অক্টোবর, ২০২১ 193 00:16:18,804 --> 00:16:19,844 আমাকে ক্ষমা করে দাও। 194 00:16:20,344 --> 00:16:21,824 কাজ প্রায় শেষ হয়ে এসেছে। 195 00:16:24,884 --> 00:16:26,644 কেবল একজনকে শেষ করা এখনো বাকি। 196 00:17:08,524 --> 00:17:09,384 হেই! 197 00:17:10,084 --> 00:17:11,444 যেমনটা সকলে জানেন, 198 00:17:11,444 --> 00:17:14,284 হুয়াং কিউং-মিন তৃতীয় খুনটি করেছে। 199 00:17:14,643 --> 00:17:18,484 এখনো অবধি, ইনভেস্টিগেশন টিমের গ্রুপ ১ হুয়াং কিউং-মিনকে অন্বেষণের দায়িত্বে আছে। 200 00:17:18,544 --> 00:17:22,224 কিন্তু আপাতত, আমি মনে করি যে একা ইনভেস্টিগেশন টিমের ঘাড়ে এভাবে বোঝা চাপিয়ে দেওয়া সমীচীন নয়। 201 00:17:22,383 --> 00:17:24,044 একই কথা ডগ পার্কের কেসটার ক্ষেত্রেও সাজে। 202 00:17:24,044 --> 00:17:27,663 যেহেতু পার্ক চান-ইয়ংয়ের পরিচয় এখন পুরো পৃথিবীর কাছে জানা, 203 00:17:27,744 --> 00:17:30,224 তাই, গোপনে এর তদন্ত করাটাও বেজায় কঠিন। 204 00:17:30,304 --> 00:17:33,824 হুয়াং কিউং-মিনের সিরিয়াল হত্যার মামলাটি, 205 00:17:33,824 --> 00:17:35,484 এখন একটি উন্মুক্ত তদন্তে পরিণত হয়েছে, 206 00:17:35,484 --> 00:17:37,484 তাই নির্ধারিত দলটিকে ভেঙে দেওয়া হবে। 207 00:17:37,564 --> 00:17:40,944 পরিবর্তে, আমরা তদন্তমূলক, সহিংস অপরাধ এবং সাইবার তদন্ত দলগুলির সমন্বয়ে... 208 00:17:40,944 --> 00:17:45,984 একটি যৌথ সমন্বিত বিশেষ ইনভেস্টিগেশন ইউনিট চালু করছি। 209 00:17:46,064 --> 00:17:49,504 ইনভেস্টিগেশন টিমের প্রধান এই বিশেষ সমন্বিত ইনভেস্টিগেশন ইউনিটের নেতৃত্ব দিবেন। 210 00:17:49,584 --> 00:17:50,584 হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি। 211 00:17:50,584 --> 00:17:53,224 ইনভেস্টিগেশন টিম, অনুগ্রহ করে এখন পর্যন্ত সংগৃহীত সমস্ত তথ্য... 212 00:17:53,224 --> 00:17:54,804 বিশেষ সমন্বিত ইনভেস্টিগেশন ইউনিটে পাঠিয়ে দিন। 213 00:17:54,804 --> 00:17:55,544 জ্বি। 214 00:19:43,064 --> 00:19:46,684 (দ্যা কিং অব পিগস 'বি') 215 00:19:46,704 --> 00:19:48,344 (চেওল সেদিন স্কুলে ফিরে গিয়েছিল।) 216 00:19:52,524 --> 00:19:55,624 (জং-সুক ওকে ঠেলে ফেলেছে। ও চেওলকে মেরেছে। আমি নিজের চোখে দেখেছি। ) 217 00:19:58,764 --> 00:19:59,564 📞 চেওলের মা 📞 218 00:20:03,724 --> 00:20:04,744 আন্টি। 219 00:20:06,744 --> 00:20:07,564 জ্বি? 220 00:20:22,304 --> 00:20:23,644 পরিষ্কার করে ফেলো। 221 00:20:24,024 --> 00:20:24,864 গুডবাই। 222 00:20:33,644 --> 00:20:34,284 ভাই। 223 00:20:34,724 --> 00:20:35,704 আমি নিয়ে যাচ্ছি। 224 00:20:36,444 --> 00:20:37,644 আমার কাজ শেষ। 225 00:20:39,764 --> 00:20:40,804 কাং? 226 00:20:41,564 --> 00:20:43,184 টিম ভেঙে যাওয়ার কথা শুনে, 227 00:20:43,604 --> 00:20:44,964 সেও দং থানায় ফিরে গেছে বোধহয়? 228 00:20:47,964 --> 00:20:49,344 হ্যালো। 229 00:20:49,504 --> 00:20:50,264 হ্যালো। 230 00:20:50,264 --> 00:20:51,584 আপনারা এখানে কেন? 231 00:20:51,584 --> 00:20:52,664 হ্যাঁ। 232 00:20:54,544 --> 00:20:56,764 পার্ক সুং-জিন কোথায়? 233 00:20:58,764 --> 00:20:59,844 পার্ক সুং-জিন? 234 00:20:59,844 --> 00:21:01,824 আপনারা গ্রেফতারি পরোয়ানা পেয়েছেন? 235 00:21:05,624 --> 00:21:07,304 না, এই লোকগুলোও না... 236 00:21:07,744 --> 00:21:09,844 পার্ক সুং-জিন কোথায়? 237 00:21:20,204 --> 00:21:21,404 চলুন। 238 00:21:40,784 --> 00:21:43,004 পার্ক ডগের হত্যাকারী কে? 239 00:21:43,004 --> 00:21:44,884 সে কি পার্ক ডগের কোনো সদস্য? 240 00:21:45,644 --> 00:21:46,664 এটা সত্য নয়। 241 00:21:54,004 --> 00:21:56,964 তাহলে সে কি অবৈধ ফিল্মিংয়ের শিকার হওয়া কেউ? 242 00:21:56,964 --> 00:21:57,844 না। 243 00:21:57,844 --> 00:22:01,744 সন্দেহভাজন হচ্ছেন হুয়াং কিউং-মিন, সিন সেওক ট্রান্সপোর্টেশনের কর্ণধার, 244 00:22:01,744 --> 00:22:04,804 যে সেওদং-গুর বিবাহিত দম্পতির আত্মহত্যার কেসটা থেকে পালিয়ে এসেছেন। 245 00:22:12,384 --> 00:22:15,284 হুয়াং কিউং-মিন পার্ক ডগকে কেন হত্যা করেছে? 246 00:22:15,484 --> 00:22:16,944 আপনাদেরকে বলতে পারবোনা.... 247 00:22:17,244 --> 00:22:18,584 কারণ এর তদন্ত চলছে। 248 00:22:18,584 --> 00:22:21,004 হুয়াং কিউং-মিন এবং পার্ক ডগের মধ্যে কী সম্পর্ক রয়েছে? 249 00:22:22,364 --> 00:22:24,304 অনেক নাগরিকই এটা জানতে চায়। 250 00:22:24,304 --> 00:22:26,644 হুয়াং কিউং-মিন এবং পার্ক ডগের মধ্যে কী সম্পর্ক রয়েছে? 251 00:22:27,824 --> 00:22:28,844 আমি দুঃখিত। 252 00:22:28,844 --> 00:22:31,624 - এখনো এর তদন্ত চলছে ... - তারা পাঁচজন স্কুল জীবনের বন্ধু। 253 00:22:48,104 --> 00:22:50,284 আমি পার্ক ডগের হাইস্কুলের বন্ধু। 254 00:22:55,924 --> 00:22:57,064 হেই, তোমরা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী দেখছো? 255 00:22:57,064 --> 00:22:58,164 শিগগির গিয়ে তাকে ধরো। 256 00:23:03,564 --> 00:23:04,544 আপনি পার্ক ডগকে খুন করেছেন? 257 00:23:05,084 --> 00:23:06,984 হ্যাঁ, আমি ওকে খুন করেছি। 258 00:23:10,044 --> 00:23:12,604 তার সাথে সাথে, আহন জুং-হি এবং কাং-মিনকেও আমিই খুন করেছি। 259 00:23:12,604 --> 00:23:14,384 কেন তাদেরকে খুন করেছেন? 260 00:23:15,884 --> 00:23:18,124 ওরা স্কুলে বুলি করতো। 261 00:23:18,464 --> 00:23:20,624 আমি দিনের পর দিন ওদের দ্বারা... 262 00:23:21,444 --> 00:23:23,024 যৌন নিপীড়ন এবং হামলার শিকার হয়েছি। 263 00:23:23,024 --> 00:23:24,684 আত্মসমর্পণের কারণ কী? 264 00:23:29,364 --> 00:23:31,404 সেদিনের সত্যটা সবার সামনে আনতে। 265 00:23:37,984 --> 00:23:39,464 হুয়াং কিউং-মিন। 266 00:23:45,624 --> 00:23:47,664 পথ থেকে সরে যান। 267 00:25:00,364 --> 00:25:01,484 দাঁড়াও। 268 00:25:04,484 --> 00:25:05,964 এখন, তোমরা এর থেকে দূরে থাকো। 269 00:25:06,104 --> 00:25:06,724 কী? 270 00:25:06,864 --> 00:25:08,964 - একে নিয়ে যাও। - কিন্তু ... 271 00:25:10,324 --> 00:25:11,084 জং-সুক। 272 00:25:13,844 --> 00:25:15,884 টিম লিডার। 273 00:25:36,164 --> 00:25:37,524 হুয়াং কিউং-মিন। 274 00:25:37,644 --> 00:25:41,244 আহন জুং-হি এবং পার্ক চান-ইয়ংয়ের খুনের দোষ স্বীকার করছেন ? 275 00:25:41,284 --> 00:25:42,124 জ্বি। 276 00:25:42,424 --> 00:25:43,664 তাহলে, 277 00:25:45,004 --> 00:25:47,164 কাং-মিনের আত্মহত্যার কেসটাতেও আপনি জড়িত, না? 278 00:25:47,184 --> 00:25:48,124 হ্যাঁ। 279 00:25:48,384 --> 00:25:50,344 এসব আমি করেছি। 280 00:25:52,784 --> 00:25:53,784 ঠিক আছে। 281 00:25:53,824 --> 00:25:54,624 কাম খতম। 282 00:25:58,144 --> 00:26:01,544 রিপোর্টেরদের সামনে আপনি যে সত্য প্রকাশের কথা বললেন, 283 00:26:01,544 --> 00:26:03,704 তা কি এই তিনটা খুনের কথা? 284 00:26:04,944 --> 00:26:05,644 না। 285 00:26:05,644 --> 00:26:06,964 তাহলে কোন কেসের কথা? 286 00:26:10,444 --> 00:26:12,204 আরেকটা সত্য আছে। 287 00:26:13,184 --> 00:26:15,164 জ্বি? কী... 288 00:26:30,724 --> 00:26:34,204 একজন এসে নিজেকে চেওলের বন্ধু দাবি করে ক্ষমা চাইলো এবং এটা দিয়ে গেল। 289 00:26:37,904 --> 00:26:39,164 আত্মহত্যার চিরকুটটা... 290 00:26:39,204 --> 00:26:40,784 চেওল লিখেনি, না? 291 00:26:42,784 --> 00:26:43,464 হুম। 292 00:26:45,404 --> 00:26:46,844 তাহলে, কে লিখেছিল? 293 00:26:56,064 --> 00:26:57,544 এটা আপনার সাথে নিয়ে যান। 294 00:26:58,144 --> 00:27:02,564 সে এই টাকা আমাকে ক্ষতিপূরণ হিসেবে দিয়েছে। 295 00:27:03,564 --> 00:27:08,004 এই টাকা খরচ করে মরলে, মনে হয় না স্বর্গে গিয়ে চেওলের মুখের দিকে তাকাতে পারবো। 296 00:27:13,204 --> 00:27:14,484 ম্যাম, 297 00:27:15,064 --> 00:27:16,944 চেওলের খুনিকে গ্রেফতার করুন। 298 00:27:18,944 --> 00:27:22,604 তাকে না ধরতে পারলে, আমি শান্তিতে মরতে পারবো না। 299 00:27:24,144 --> 00:27:25,784 আমাকে অন্তত আমাদের বেচারা চেওলের... 300 00:27:26,344 --> 00:27:28,144 অসন্তোষ দূর করতে হবে। 301 00:27:30,624 --> 00:27:31,564 দয়া করে, 302 00:27:32,384 --> 00:27:33,744 জলদি তাকে ধরুন। 303 00:27:34,984 --> 00:27:35,744 ঠিক আছে। 304 00:27:37,084 --> 00:27:40,404 দোষীকে ধরাই হলো আমার কাজ। 305 00:27:43,084 --> 00:27:46,824 হুয়াং কিউং-মিনের যখন ধরা দেওয়ারই অভিসন্ধি ছিল, তাহলে আমাদের কাছে ধরা দেওয়া উচিত ছিল। 306 00:27:46,904 --> 00:27:49,784 কুকুরের একটা জঘন্যতম জাত লোকটা। 307 00:27:49,784 --> 00:27:50,564 হেই। 308 00:27:52,104 --> 00:27:53,264 স্যার! 309 00:27:54,144 --> 00:27:55,224 জং জং-সুক। 310 00:27:57,044 --> 00:27:57,724 জ্বি? 311 00:27:57,724 --> 00:28:01,024 মনে হচ্ছে হুয়াং কিউং-মিন কিছু একটা লুকোচ্ছে। 312 00:28:01,724 --> 00:28:03,364 তবে সে বেশি কিছু বলেনি। 313 00:28:03,744 --> 00:28:06,404 সে বলেছে, সে কেবল তোমার সাথে কথা বলতে চায়। 314 00:28:56,044 --> 00:28:57,384 এখন থেকে, 315 00:28:57,644 --> 00:28:59,304 আমাদের কথা বাইরের কেউ শুনতে পাবে না। 316 00:28:59,304 --> 00:28:59,964 কী হলো? 317 00:29:00,304 --> 00:29:01,204 কিছু শুনতে কেন পাচ্ছিনা? 318 00:29:01,204 --> 00:29:02,184 এক মিনিট অপেক্ষা করে দেখুন। 319 00:29:02,304 --> 00:29:04,044 এমন কোনো কথা আছে যা তুই আমাকে বলতে চাস? 320 00:29:06,024 --> 00:29:06,984 কী কথা? 321 00:29:07,324 --> 00:29:08,344 জং-সুক। 322 00:29:08,784 --> 00:29:11,044 এখন, সত্যটা সবাইকে বলে দেয়া যাক। 323 00:29:11,164 --> 00:29:12,364 কী সত্য? 324 00:29:15,864 --> 00:29:17,784 সেদিন ছাদে যা হয়েছিল আমি সবটা দেখেছি। 325 00:29:19,564 --> 00:29:21,164 এই যে, তুই চেওলকে মেরেছিস। 326 00:29:29,524 --> 00:29:32,024 সেদিনটার আগের দিন, চেওল আমার সাথে দেখা করেছিল। 327 00:29:32,784 --> 00:29:35,704 সেই খালি বাড়িতে আমাদের তোলা ছবির একটা কপি চেয়েছিল। 328 00:29:37,444 --> 00:29:38,944 তখন আমি বুঝতে পারলাম যে, 329 00:29:39,224 --> 00:29:41,004 ও ওর সিদ্ধান্ত বদলেছে। 330 00:29:42,744 --> 00:29:46,524 তাই আমি গোপনে ওর পিছু নিলাম আর জানলাম যে তোর কাছে ও একটা অদ্ভুত অনুরোধ করেছে। 331 00:29:49,744 --> 00:29:51,304 আমি কেবল একটা নাটক করবো। 332 00:29:52,704 --> 00:29:56,404 এমন একটা নাটক করলে, ওরা আমাদের সাথে লাগতে আসার সাহস করবে না। 333 00:29:59,004 --> 00:30:00,224 বুঝেছিস? 334 00:30:00,784 --> 00:30:02,004 আমাকে সাহায্য কর। 335 00:30:07,824 --> 00:30:08,764 কেন? 336 00:30:10,024 --> 00:30:11,884 কেন তোর সিদ্ধান্ত পাল্টালি? 337 00:30:17,124 --> 00:30:19,604 আর সোজা তুই পরিত্যক্ত বাড়িটাতে এলি। 338 00:30:59,364 --> 00:31:01,304 (মা, আমি দুঃখিত। আমি আর নিতে পারছি না) 339 00:31:03,584 --> 00:31:05,664 তুই ওর সুইসাইড নোট লিখে ওখানে রেখেছিলি, না? 340 00:31:09,164 --> 00:31:11,124 ভেবেছিলি তুই এসব ধামাচাপা দিতে পারবি? 341 00:31:13,004 --> 00:31:15,144 আর যেদিন চেওল আত্মহত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, 342 00:31:16,124 --> 00:31:18,364 সেদিন আমিও দৌড়ে ছাদে গিয়েছিলাম। 343 00:31:18,704 --> 00:31:20,184 কোনো কিছু ঘটতে যাচ্ছে এই ভয়ে। 344 00:31:21,824 --> 00:31:24,904 কিন্তু তুই নির্দ্বিধায় চেওলকে ঠেলে ফেলে দিলি। 345 00:31:26,764 --> 00:31:29,304 আমি নিজের চোখে দেখেছি যে, 346 00:31:31,424 --> 00:31:32,824 তুই চেওলকে মেরেছিস। 347 00:31:37,444 --> 00:31:38,524 কেন করলি অমনটা ? 348 00:31:42,624 --> 00:31:44,364 বাজে কথা বলবিনা, হারামজাদা! 349 00:32:21,484 --> 00:32:22,364 কী হচ্ছে? 350 00:32:23,164 --> 00:32:24,084 আমি কী যাব ভেতরে? 351 00:32:24,204 --> 00:32:25,144 এক মিনিট দাঁড়াও। 352 00:32:25,404 --> 00:32:26,044 জ্বি, স্যার। 353 00:32:32,064 --> 00:32:33,144 একটা মিথ্যেও বলিস না। 354 00:32:33,144 --> 00:32:33,884 কোনটা মিথ্যা? 355 00:32:34,204 --> 00:32:36,984 তুই চেওলকে মেরেছিস সেটা নাকি আমি সবটা দেখেছি সেটা? 356 00:32:37,284 --> 00:32:38,624 কোনটা মিথ্যা? 357 00:32:38,624 --> 00:32:39,944 দুটোই। 358 00:32:41,424 --> 00:32:44,504 এখন থেকে, তুই যা বলবি তা মিথ্যা বলেই ধরা হবে। 359 00:32:45,884 --> 00:32:48,604 তোর মনে হয় যে লোকজন তোর মতো একজন মাথাখারাপ খুনীর গল্পে বিশ্বাস করবে? 360 00:32:50,124 --> 00:32:52,684 এখনো মানবতা জিনিসটা বুঝিস না? 361 00:32:53,224 --> 00:32:55,384 ভাবছিস তারা আমার কথায় বিশ্বাস করবে কি করবে না? 362 00:33:33,304 --> 00:33:34,124 কী মনে হচ্ছে? 363 00:33:34,184 --> 00:33:38,064 এখন আমি মিথ্যা বললেও লোকে আমার কথা বিশ্বাস করবে। 364 00:33:44,984 --> 00:33:45,924 তাহলে কী? 365 00:33:46,084 --> 00:33:47,824 আমাকে কী করতে বলিস? 366 00:33:50,064 --> 00:33:51,664 পুরো পৃথিবীর সামনে বল... 367 00:33:52,304 --> 00:33:54,304 যা তুই চেওলের সাথে করেছিস? 368 00:33:55,344 --> 00:33:58,704 এবং চেওল ও ওর মায়ের থেকে ক্ষমা চাইতে হবে। 369 00:33:58,924 --> 00:34:00,504 এসব করতে হবে তোকে। 370 00:34:15,224 --> 00:34:17,184 এখন কী করছো? 371 00:34:18,283 --> 00:34:19,124 কী হয়েছে ? 372 00:34:19,124 --> 00:34:20,263 ধ্যাৎ ... 373 00:34:25,803 --> 00:34:29,243 এটা হুয়াং কিউং-মিনের ২০ বছর আগে লেখা নোটবুক। 374 00:34:30,004 --> 00:34:33,024 এখানে লেখা আছে তুমি চেওলকে মেরেছো। 375 00:34:34,584 --> 00:34:36,944 হেই, লেফটেন্যান্ট কাং, কী করছো তুমি? 376 00:34:36,944 --> 00:34:38,303 দরজা খোলো। 377 00:34:38,303 --> 00:34:40,924 হুশে ফেরো। তুমি এই পাগলের কথায় বিশ্বাস করো? 378 00:34:40,924 --> 00:34:42,624 না, আমি কেবল প্রমাণের উপর বিশ্বাস করি। 379 00:34:48,783 --> 00:34:49,864 চেওলের সুইসাইড নোটটা.... 380 00:34:50,344 --> 00:34:51,644 তুমি লিখেছো, না? 381 00:34:55,484 --> 00:34:57,524 আমি হাতের লেখা চেক করেছি। 382 00:35:02,424 --> 00:35:05,144 আগস্ট ২০০০ থেকে, প্রসিকিউশনের জন্য নির্দিষ্ট কোনো সময় সীমা বেঁধে দেয়া নেই। 383 00:35:05,364 --> 00:35:09,464 চেওল মারা যায় ২০০১ সালে, যখন তোমার বয়স ১৪ ছিল। 384 00:35:10,184 --> 00:35:12,684 তখন তুমি শিশু থাকলেও, আইন ভঙ্গ করা ভুল। 385 00:35:16,644 --> 00:35:19,264 তোমার মনে হয়, আমাকে কেবল এর মাধ্যমে অভিযুক্ত করতে পারবে? 386 00:35:19,264 --> 00:35:20,184 আরও আছে। 387 00:35:21,424 --> 00:35:22,504 প্রত্যক্ষদর্শী। 388 00:35:26,464 --> 00:35:28,164 সেই প্রত্যক্ষদর্শী এখানেই আছে। 389 00:35:36,784 --> 00:35:38,264 হেই, লেফটেন্যান্ট কাং। 390 00:35:38,264 --> 00:35:40,504 এক্ষুনি সেও-দং থানায় ফিরে যাও! 391 00:35:55,704 --> 00:35:56,764 কী হচ্ছে? 392 00:35:57,124 --> 00:35:58,804 শুয়োরটা কী বলেছে? 393 00:35:58,904 --> 00:36:00,184 আরও কোনো অপরাধ করেছে? 394 00:36:02,124 --> 00:36:03,284 ডিটেকটিভ জং, কী হয়েছে তোমার? 395 00:36:03,404 --> 00:36:04,504 ওনার কথার জবাব দাও। 396 00:36:06,084 --> 00:36:08,744 আরও একজন শিকারকে হুয়াং কিউং-মিন কিডন্যাপ করে আটকে রেখেছে। 397 00:36:09,024 --> 00:36:09,684 কী? 398 00:36:09,684 --> 00:36:10,784 জায়গাটা কোথায়? 399 00:36:12,624 --> 00:36:14,424 উজিসানের কাছে। 400 00:36:14,644 --> 00:36:15,724 যথাযথ লোকেশন কোথায়? 401 00:36:17,124 --> 00:36:19,824 ও আমাকে যথাযথ লোকেশনটা বলেনি। সরাসরি আমাকে... 402 00:36:20,384 --> 00:36:21,824 ওখানে নিয়ে যাবে। 403 00:36:21,824 --> 00:36:23,324 হারামজাদা হুয়াং কিউং-মিন! 404 00:36:23,324 --> 00:36:24,944 সময় নষ্ট কোরো না। সবাইকে জড়ো করো! 405 00:36:25,264 --> 00:36:26,044 জ্বি, স্যার। 406 00:37:28,864 --> 00:37:30,524 হ্যালো, ইন্সপেক্টর চোই। 407 00:37:39,064 --> 00:37:41,384 (হুয়াং কিউং-মিনকে উজিসানে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে) 408 00:37:50,284 --> 00:37:51,664 কোথায় আছো এখন? 409 00:37:56,924 --> 00:38:00,024 হুয়াং কিউং-মিন আরও একজনকে কিডন্যাপ করেছে। 410 00:38:00,464 --> 00:38:03,114 সঠিক লোকেশন এখনো পর্যন্ত জানা যায়নি। 411 00:38:03,114 --> 00:38:05,204 কেবল এটা জানা গেছে যে জায়গাটা উজিসানের কাছে। 412 00:38:05,764 --> 00:38:08,664 হুয়াং কিউং-মিন সরাসরি আমাদের ওখানে নিয়ে যাবে। 413 00:38:08,964 --> 00:38:09,784 তোমরা, 414 00:38:10,124 --> 00:38:12,144 কেসটা সমাধানের জন্য নিজেদের ক্যারিয়ার ঝুঁকিতে রেখে যথাসাধ্য চেষ্টা করো। 415 00:38:12,144 --> 00:38:13,064 জ্বি, স্যার। 416 00:38:13,584 --> 00:38:17,224 এখন থেকে যৌথ বিশেষ বাহিনী হুয়াং কিউং-মিনকে উজিসানে নিয়ে যাবে। 417 00:38:17,624 --> 00:38:18,984 প্রথমে থাকবে রক্ষক সৈন্যদের গাড়ি। 418 00:38:19,544 --> 00:38:20,704 দ্বিতীয়টি নগর তদন্ত টিম ১ এর গাড়ি। 419 00:38:20,704 --> 00:38:21,424 জ্বি। 420 00:38:21,524 --> 00:38:22,884 তৃতীয়তে থাকবে হুয়াং কিউং-মিনকে বহন করা জেলের গাড়ি। 421 00:38:22,904 --> 00:38:23,484 আজ্ঞে, স্যার। 422 00:38:23,544 --> 00:38:24,804 শেষে থাকবে নগর তদন্ত টিম ২ এর গাড়ি। 423 00:38:24,804 --> 00:38:25,364 জ্বি, স্যার। 424 00:38:25,364 --> 00:38:28,804 যে যে গাড়ির কথা বলা হয়েছে সেগুলো রুট ৪২ ধরে উজিসানে যাবে। 425 00:38:28,884 --> 00:38:30,154 ব্যাকআপ টিমের বাকিরা, 426 00:38:30,154 --> 00:38:33,324 তোমরা আলাদা আলাদা রাস্তা দিয়ে গিয়ে তাদের সাথে উজিসানে মিলিত হবে। 427 00:38:33,364 --> 00:38:35,944 সকলেই তো জানো, বাইরে রিপোর্টার দিয়ে ভর্তি, না? 428 00:38:35,944 --> 00:38:38,634 এখান থেকে এক এক করে বের হও। কেউ যাতে রাডারে না ধরা পড়ো। 429 00:38:38,634 --> 00:38:40,634 এরপর সবাই বড় কোনো চৌরাস্তায় জড়ো হয়ে একসাথে কাজ করো। 430 00:38:40,704 --> 00:38:42,084 জলদি, চলো সবাই! 431 00:38:42,084 --> 00:38:43,184 জ্বি, স্যার। 432 00:39:31,024 --> 00:39:33,964 আমরা রুট নং ৪২ ধরে যাব। ওকে বাঁচাতে চাইলে চলে এসো। 433 00:39:39,064 --> 00:39:40,444 একা ওকে নিয়ে যাওয়া ঠিক হবে তো? 434 00:39:40,744 --> 00:39:41,484 হ্যাঁ। 435 00:39:41,944 --> 00:39:43,484 হুয়াং কিউং-মিন এই শর্ত দিয়েছে। 436 00:39:43,984 --> 00:39:45,424 হারামজাদা ... 437 00:39:46,284 --> 00:39:47,644 ও কোনো চালাকি করবে না তো? 438 00:39:48,244 --> 00:39:49,644 মনে হয় না। 439 00:39:49,644 --> 00:39:50,784 এই অবস্থায় কিছু করতে পারবে না। 440 00:39:51,504 --> 00:39:53,084 শালার সাইকো... 441 00:39:53,524 --> 00:39:54,604 তোমরা আগে চলে যেতে পারো। 442 00:39:54,604 --> 00:39:55,624 আচ্ছা, স্যার। 443 00:39:57,764 --> 00:39:59,984 - আমাকে এখন যেতে হবে। - বেশ। সাবধানে যেও। 444 00:40:13,284 --> 00:40:14,264 আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি? 445 00:40:14,264 --> 00:40:15,924 তোর পছন্দের মানসিক হাসপাতালে। 446 00:40:15,964 --> 00:40:18,804 তোর মাথার চিকিৎসা করাতে হবে। নিশ্চয়ই তুই পাগল হয়ে গেছিস। 447 00:42:17,984 --> 00:42:19,584 পরিবেশটা অনেক শান্ত। আমার বেশ ভালো লাগছে। 448 00:42:20,304 --> 00:42:23,104 মনে হচ্ছে যেন আমরা ২০ বছর আগেকার মতো কোনো মাঠে বসে আছি। 449 00:42:25,764 --> 00:42:28,004 চেওলও পুলিশ হতে চেয়েছিল। 450 00:42:29,544 --> 00:42:31,524 আমরা বড় হয়ে দুজনে একসাথে পুলিশ হবো।! 451 00:42:31,664 --> 00:42:33,984 এখনো আমরা ছোট হওয়ায় আমাদের হাতে ক্ষমতা নেই। 452 00:42:33,984 --> 00:42:36,824 কিন্তু আমরা বড় হয়ে গেলে, আমি নিশ্চিত আমরা আমাদের চারপাশের দুষ্ট লোকেদের দমন করতে পারবো। 453 00:42:37,624 --> 00:42:39,064 দারুণ না বল? 454 00:42:40,924 --> 00:42:42,764 ও বলেছিল যে ওর স্বপ্ন তোর সাথে পুলিশ হয়ে ওঠা.... 455 00:42:42,864 --> 00:42:45,124 আর সকল খারাপ লোকের মোকাবিলা করা। 456 00:42:46,124 --> 00:42:48,024 পুরোনো গল্প আওড়ানো বন্ধ কর। 457 00:42:48,144 --> 00:42:50,464 তোর এই পরিণতির কারণ হলো নিজেকে এতটা দিন ধরে অতীতের আস্তাকুঁড়েতে ফেলে রাখা। 458 00:42:50,524 --> 00:42:52,044 তুই এমনকি নিজের বউকেও খুন করেছিস। 459 00:42:53,824 --> 00:42:54,844 অতীতই হলো... 460 00:42:55,684 --> 00:42:56,584 বর্তমান... 461 00:42:57,244 --> 00:42:58,124 এবং ভবিষ্যৎ। 462 00:43:08,164 --> 00:43:11,584 তুই এমন জীবনযাপন করে নিজেকে বড় মনে করতে পারিস... 463 00:43:11,584 --> 00:43:13,844 কিন্তু আমার চোখে, তুই একজন কাপুরুষ। 464 00:43:14,504 --> 00:43:17,844 দল থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার ভয়ে, তুই মানুষের প্রতি সদয় হওয়ার ভান করার চেষ্টা করিস। 465 00:43:17,984 --> 00:43:19,864 পরোপকারী হওয়ার অভিনয় করিস। 466 00:43:20,984 --> 00:43:22,664 আর এখন তোর মনে ভয় বাসা বেঁধেছে। 467 00:43:22,664 --> 00:43:24,984 তোর ভয় হচ্ছে যে, যদি সবাই জেনে যায় তুই খুনী তাহলে তুই আবার একা হয়ে যাবি। 468 00:43:24,984 --> 00:43:26,684 বাজে কথা বলিসনা। চুপ থাক! 469 00:43:26,924 --> 00:43:27,884 এই ব্যাপার। 470 00:43:29,064 --> 00:43:31,084 তাহলে তুই এখন আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছিস। 471 00:43:31,724 --> 00:43:34,004 প্রত্যক্ষদর্শীকে শেষ করে কোনোমতে টিকে থাকার চেষ্টা করবি। 472 00:43:51,364 --> 00:43:53,724 গাড়ি ১, গাড়ি ২, গাড়ি ৩, গাড়ি ৪ শুনুন। 473 00:43:54,024 --> 00:43:55,804 যেই মোড় আসবে,... 474 00:43:59,344 --> 00:44:01,564 ভাই! আমরা একসাথে থাকবো। 475 00:44:04,684 --> 00:44:05,884 কী করব এখন? 476 00:44:16,604 --> 00:44:17,504 দাঁড়াও! 477 00:44:18,484 --> 00:44:19,284 (সিন সেওক ট্রান্সপোর্টেশন) 478 00:44:20,044 --> 00:44:21,204 সিন সেওক ট্রান্সপোর্টেশন? 479 00:44:36,084 --> 00:44:37,484 কি জানি! তার পিছু নাও। 480 00:44:37,664 --> 00:44:38,544 হ্যাঁ। 481 00:44:38,804 --> 00:44:41,024 গাড়ি ১ এবং গাড়ি ৪, দ্রুত সেখানে পৌঁছান। 482 00:44:41,024 --> 00:44:42,084 জলদি! 483 00:45:07,164 --> 00:45:09,124 আমাকে মারলেও, তুই রাক্ষস হয়ে উঠবি? 484 00:45:09,124 --> 00:45:10,204 চুপ কর! 485 00:45:11,504 --> 00:45:12,724 আমি তোর থেকে আলাদা। 486 00:45:12,784 --> 00:45:14,344 এখনো একটা সুযোগ আছে, জং-সুক। 487 00:45:14,344 --> 00:45:15,924 স্বীকার কর যে তুই চেওলকে মেরেছিস। 488 00:45:16,124 --> 00:45:17,984 তারপর তুই আবার সব শুরু করতে পারবি। 489 00:45:38,084 --> 00:45:40,364 সর! শালা মাদারচোদ! কী শুরু করবো আবার? 490 00:45:40,604 --> 00:45:42,364 কীভাবে আমি এতদূর এসেছি? 491 00:45:42,624 --> 00:45:46,904 আমি ওসব মানুষ আর তাদের গন্ধ ঘৃণা করি। 492 00:45:47,324 --> 00:45:50,264 জানিস ওই শুয়োরের বাচ্চাদের সামনে কত হেসেছি? 493 00:45:50,644 --> 00:45:51,984 আমাকে আবার শুরু করতে বলছিস? 494 00:45:52,364 --> 00:45:53,864 ভাগ, শালা! 495 00:47:08,924 --> 00:47:09,984 বেছে নে! 496 00:47:10,364 --> 00:47:12,224 তুই বেঁচে থেকে একজন রাক্ষস হবি? 497 00:47:13,044 --> 00:47:13,824 নাকি.... 498 00:47:14,764 --> 00:47:17,064 নাকি শুয়োর হয়ে বাকিটা জীবন মার খেয়ে যাবি? 499 00:47:20,924 --> 00:47:22,364 আমি রাক্ষস হয়ে উঠব। 500 00:47:23,484 --> 00:47:24,984 চেওল, তুই দেবতা হয়ে উঠেছিস। 501 00:47:39,844 --> 00:47:41,264 তোর খেল খতম। 502 00:48:53,204 --> 00:48:54,624 এটা কমজোর মনে হচ্ছে। 503 00:48:54,764 --> 00:48:58,224 একজন ব্যক্তি আছেন যিনি প্রথম থেকেই এই ঘটনার সাক্ষী। 504 00:48:58,684 --> 00:48:59,464 তাহলে ... 505 00:49:00,324 --> 00:49:01,744 সেই সাক্ষীকে এখানে নিয়ে আসুন। 506 00:49:45,344 --> 00:50:39,641 সাবটাইটেলটি দিয়ে ড্রামা এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। •» অনুবাদককে সাপোর্ট করতে চাইলে, bKash/Rocket: 01721-330162 «• ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/santokumar.das.338 ] ❞ 55321