All language subtitles for Texas Across The River (1966) [BluRay] [1080p]

ترجمه و زيرنويس شده توسط:اميرشاهرودي
400/5/28

#دو تا غرب، تگزاس آنسوي رودخانه،#

#جايي که ميبينم اونا روز هاي فوق العاده دارن ميرن#

#صداي تگزاس#

#باعث ميشه سينه ام رو بالا بياورم#

#و کافي است که يک مرد گريه کند#

#تگزاس، آنسوي رودخونه#

#جايي که در آن نام شما تکسي ، سام يا اسليم است#

#من سوارت ميشم#

#من به طرف ديگر مي روم#

#من فقط اميدوارم و دعا مي کنم
اسب من بتواند شنا کند#

#به طرف ديگر رودخانه، در تگزاس#

#ديگر نيازي به پرسه زدن نيست#

#من تگزاس رو خانه خودم ميکنم#

#من تگزاس رو خانه خودم ميکنم#

SHREVEPORT 8 KM

اينقدر خودتو خسته نکن يانسي،بايد به عروسيم برسيم

فيبي ان، پدرت تمام مردم ايالت لوئيزيانار و دعوت کرده..

براي عروسيت

اگر تو هم دخترت با يه اشراف زاده ازدواج ميکرد
تو هم همينکارو نميکردي؟

فيبي ان، طرز عشق بازي کردن پسراي اروپايي ...

...با پسراي خودمون فرق داره؟

اونطوري که يانسي مي گه؟

-چطور؟
از چه لحاظ؟

از چه لحاظ؟

خب، با آندرهآ، وقتي که ما...

خب، اون خيلي رمانتيک تره

خيلي پرحرارته

قلب من،آنچنان مملو از شاديه

که بايد بازش کنم

دختر شما براي من خوشبختي مياره

چطور بگم... چطور بگم...

خب قربان، بهتون اطمينان ميدم که تمام خانواده نايلور

احساس غرور و افتخار مي کنه از اينکه فيبي ان کوچک ما

قراره تبديل به دوشس کاسالا بشه

نه، افتخار مال منه

من خوش بخت ترين مرد سراسر دنيا هستم

بنا به تقاضاي پسرعموي ما، ستوان يانسي کلبه

بدين وسيله ما اين مراسم عروسي را
باطل و موقوف مي کنيم.

آمين

من فکر ميکردم،ما باهم نامزد شديم

يالا ، جواب بده . اين حقيقت نداره؟

يانسي،نکنه تو چند تا ماچ و بوسه کوچولو رو

با نامزد بودن اشتباه گرفته باشي

پس چرا حلقه نامزدي رو قبول کردي

بي ادبي بود ،اگه قبول نمي کردم

به علاوه، تو براي جنگ با سرخ پوستها داشتي ميرفتي

و اينقدر تو يونيفرمت خوش قيافه و شجاع شده بودي

اونشب مهتاب بود و ... وايسا

يانسي، بذار برم

حالا اگر کسي ازشما ميل داره در اين باره سوالاتي بکنه

من و پسر عموم هاوارد در دسترس هستيم

درسته

آه، مراسم از قبل شروع شده؟

حالا چيکار کنيم؟

بيا دعا کنيم

کاپيتان استيمپسون، معني اين رفتار شما چيه؟

لرد نايلور، دخترت شما موافقت کرده،
نامزد پسر عموي ما يانسي بشه

و ما بهش اجازه نميديم که بهش خيانت کنه

شما بهتره از ميهمانان من معذرت بخواين

و هرچه زودتر گورتونو، از خونه من گم کنيد.

ببخشيد خانم ها

ما با اون پسره که چشمش دنبال ثروت شماست کار داريم

ببخشيد خانم ها

و حالا، کجا مخفيش کردي؟

دون آندره بالداسار، دوک کاسالا،

نه تنها دنبال ثروت من نيست

از اونايي نيست که فرار کنه يا از دست مقامات مخفي بشه

از سر راه برو کنار قربان

اوه يه اسکورت نظامي

من مفتخرم آقايون

ميتونيم بريم؟

آره بيا بريم

چه کار دارين ميکنيد؟

من اصلا نمي فهمم

يانسي، بايد همين الان از اتاق خواب من بري بيرون

امروز،روز عروسيمه

يه دختر جوون، با داشتن خانواده اي مثل تو

با يه غريبه بي کس و کار، ازدواج نمي کنه

بهت ثابت مي کنم خون اشرافي تو رگ هاي آندريا جريان داره

اميدوارم اون خون اشرافي گل هاي اطلسي تو رو لکه دار نکنه

يانسي

فيبي ان

آندريا

يانسي، نه! حلقه رو بهت پس ميدم

چي شده هاوارد؟

من همه چي رو ديدم رادني،اون بزدل از پشت بهش حمله کرد

اين يه جنايته

منو کجا ميبري؟

همونجا وايسين

اين هتک حرمته!شماها حق ندارين
بياين تو خونه من،و خونوادمو بترسونين

اگه شما گردن کلفتا فورا از خونه من بيرون نريد..

بايد توي يکي از اتاق خواب ها باشه

اين تو رو به اتاق پيشخدمتا، ميبره

از اونجا ميتوني به اصطبل ها برسي

من از شرافتم دفاع مي کردم،چرا فرار کنم؟

اين دو مرد پسر عموي هاي يانسي هستند.
اونا حرفمون رو باور نمي کنن

نه اونا و نه بقيه

حالا چهار دست و پا برو اون تو.

نه، يه بالداسار هيچوقت چهار دست و پا نميره

همه جا رو بگردين . وقتي پيداش کرديم، خودم آويزونش ميکنم

اسب سياهم رو بردار و برو، اون خيلي سريعه

ممنون

کجا برم؟

از مرز رد شو برو تگزاس . ارتش توي يه
کشور بيگانه تو رو تعقيب نمي کنه

ممکن است در انبار باشد

کي دوباره ميبينمت؟

بزودي ، عزيزم . من به محض اينکه بتونم به تگزاس ميام

تگزاس کجاست؟ چطوري مي توني منو پيدا کني؟

پيدات ميکنم

تگزاس حتي يک ايالت هم نيست. نميتونه خيلي بزرگ باشه

بيا اين در رو بذاريم زمين

من نفس نميکشم تا وقتي که دوباره همديگر رو ببينيم

نميخوام بدون تو به زندگي ادامه بدم

تا زماني که دوباره تو رو در آغوش بگيرم، عشق من،

زندگي من مشتي از خاکستر خواهد بود

نگران نباش رادني اون فرار نميکنه

بريم

گريه کردن تو،اون رو برنميگردونه فيبي ان

آرام باش ، فيبي آن ، همه ما
دلمون براي يانسي بيچاره تنگ خواهد شد

من باتو خيلي احساس آرامش مي کنم، رادني

خب، اون پسر عموي عزيزم بود

تو خيلي خوبي

تحت تعقيب براي قتل

ژنرال کوارتل هنگ ششم سواره نظام

تو کلت از سنگ درست شده، هاليس

بعضي وقتا اينطور فکر نميکنم

پس خوب گوش کن، براي آخرين بار دارم بهت مي گم

من هيچ اختياري ندارم که به تو سرباز بدم

مگه اينکه،بهم دستور بدن

پس مهاجران تگزاس
بدون سلاح از خودشون دفاع کنند؟

تو به اندازه کافي اسلحه داري؟

من اونا رو اينجا دارم ولي نه توي "موکاسين فلت".

فقط دو تا مرد مسلح بهم بده

تا تفنگا رواز قلمرو کومانچي ها عبوربدم

خوب برو از تو خيابون،چند تا تفنگدار پيدا کن

از کجا ميتونم ،کسي رو پيدا کنم که به اندازه کافي احمق باشه،بامن بياد؟

اين ديگه مشکل من نيست

بهت قبلاگفتم،تا زماني که شما تگزاسي ها
بخشي از ايالت متحده نشين

سواره نظام ما اجازه عبور از مرز رو نداره

بذار يه چيزي بهت بگم کاپيتان

شما... شما...

بايد اون در رو تعمير کني

مبادا مردم بگويند که مراقب امنيت نيستي

اوضاع خرابه

اوضاع خيلي خرابه رئيس

آره ، درسته

و بدترم ميشه ،اگر من چندتا تيرانداز خوب پيدا نکنم

تفنگدار با جرات نيست

بي جراتش هم پيدا نميشه

هاليس

امروز روز من نيست

تگزاس فري

مسافر - 15 دلار با قايق - با واگن قطار30 دلار،با اسب رايگان

بيا به بوقلمون شليک کن

و شام آبدار بگير

بذار ببينيم پدرت ،تا چه اندازه بهت تيراندازي ياد داده

يا اگر مادرت بود

نوبت کيه،که بخواد برنده بشه

يه بوقلمون به ارزش 20 دلار؟

20 دلار، دوستان. يالا، بيان اينجا.

اولين نفر چه کي خواهد بود؟

باور کنين، خيلي آسونه، فقط بايد بلد باشين
از يه تفنگ چگونه بايد استفاده کنين

تنها کاري که بايد بکني اينه که

2 دلار خرج کنين و شانستون رو امتحان کنين

يک بوقلمون چاق و خوشمزه به ارزش 20 دلار برنده بشين

فقط بايد پرها رو يکي يکي بزنين

تا وقتي که همش بريزه

و اونوقت شانس بزرگي رو خواهيد داشت

اما اگر شکست بخورين، خوب ...

...اونوقت شانس مال منه

ببخشيد آقا ، يه سوال دارم

بگو رفيق

اگر همه پرها رو با تير زدم

آيا واقعا مي توانم بوقلمون را به قيمت 20 دلار بفروشم؟

اگر همه پرها رو بندازي، بدون اينکه يه بار تيرت خطا بره،

من خودم 20 دلار بهت ميدم

اگه از تفنگ و گلوله خودتم استفاده کني..

بايد باز 2 دلارو بزاري روي ميز

ممکنه اون 2 دلارو کم کنين...

از اون 20 دلاري که قراره بهم بدين

ميشه دوباره تکرار کني؟

من فقط 15 دلار احتياج دارم که سوار قايق بشم
وبرم اون طرف رودخونه

شما براي بوقلمون 20 دلار جايزه مي دين

من 15 دلارشو ميگيرم و بقيش مال خودتون

2 دلار براي مسابقه،3 دلار هم انعامتون

يه اشتباه کوچيک توي محاسباتت هست، رفيق

ممکنه شکست بخوري و بعدش من 2 دلار ضرر مي کنم

شکست؟ من يه بالداسار هستم .

باباي منم تيرانداز ماهري بود،اما خودم خنگم

اگر اينقدر به خودت مطمئني ، که برنده ميشي

نظرت چيه که يه چيزي رو به عنوان تضمين بهم بدي؟

تضمين؟

بله. مثلا اسبت

فقط در صورتي که ببازي، البته.

بسيار خوب. موافقم.

چرا منتظر تاريکي نمونيم و کاپيتان رو بدزديم؟

"اون تيرانداز خوبيه"

کاپيتان؟

تو کودن ترين آدمي هستي ،که تا حالا ديدم

يادته کاپيتان تورو دوبار بيرون کرد

هي جد، شايد امشب تو رو براي شام بوقلمون دعوت کنه

بد نبود

"اون شبيه عکس تو اعلاميه بود"

چي؟

"صورته روي اعلاميه".

"تصوير زمينه روي ديوار مي گويند که اون سرباز رو کشت "

عاليه. بهتره که اينطوري باشه

ميتونيم از اين موضوع استفاده کنيم،چون اون تحت تعقيبه

با بوقلمون خداحافظي کن،جد

"اون احمق به نظر نمياد"

نه، به نظر نمياد.

چي شده جد؟

آيا بايد گارانتي را بهت برگردونه؟

بيخيال، مرد جوان،زودتر پرش کن

انگار يه گلوله رو کم دارم

و به نظر مياد که مجبور بشي يه اسب هم کم بياري

بگير . اينم يه گلوله

اون بايد از تفنگ خودش استفاده کنه قربان

اين تفنگ احمقانه اي ه، رفيق

اگه بخواي،ميتوني با تفنگ من عوضش کني؟

يک لحظه، شما نمي تونيد ...

مسابقت کلاهبرداري نيست، درسته، رفيق؟

ماشه خيلي نرمه

اهل کجايي رفيق؟

از کاسالا اسپانيا

من چيزي در مورد کاسالا نميدونم ولي

اگر مي خواي اينجا جون سالم به در ببري،

بهتره دستتو بزاري ،تو دست من

دسته!حرکت

اون اونجاست

من به هر کدوم از شما يه گلوله بدهکارم

افراد به پيش

صبر کن

دنبالم بيا شريک

از اين طرف

افرا، ايست

عقب،گرد

اون چي گفت ؟

عقب،گرد

-هي، تو 2 تا اسب سوار نديدي ... ؟
-اونا از اون طرف رفتن

اونجا

افراد،به پيش

تو بايد شناگر خوبي باشي؟

درسته

پس نزديک من بمون . هيچوقت نتونستم ياد بگيرم

بيا

اگه در مملکت خودم بودم ،در کشورم جشن مي گرفتم

با صد مهمان

و بهشون ميگفتم، که شما چطور زندگي من رو نجات دادين..

دون آندرا بالداسار، دوک کاسالا

کي؟

من

تو اسم خيلي طولاني اي داري .

اگه کسي عجله داشته باشه،چطوري صدات مي کنه؟

در کاسالا مرا «عالي جناب» مي نامند

عاليجناب؟

اينجا در تگزاس شايد بهتر باشه من تو رو صدا کنم ... بالدي

بالداسار بالدي

يه کمي بلنده

اما براي تو، اجازه ميدم

-و اسم شما چيه؟
-سم هاليس

من خيلي بهت بدهکارم سم هاليس

اگر بتونم جبران کنم، به طريقي...

وقتي يه هم صحبت داشته باشي،
راه هميشه کوتاه تر به نظر مياد

بنابراين اگر شما موافقت مي کنيد
مي توني با من تا موکاسين فلات بياي...

اينجا تو تگزاسه، مگه نه؟

آره، اون طرف قلمرو کومانچي ها.

اگر در تگزاس باش، من اين افتخارو قبول مي کنم ...

کومانچي ها چي هستن؟

سرخپوستن

همون وحشي هايي که پوست سر قربوني ها رو مي کنن؟

آره ، اگه بهشون فرصت بديم

دفاع کردن از شما براب من افتخار بزرگي خواهد بود.

فرصتي براي ...

نه

من...

نميتونم دعوت سخاوتمندانه شما رو قبول کنم

منظورت چيه؟

چرا نميتوني؟

دوست من، يه مشکلي هست که بايد بهتون بگم .

من يه مرد تحت تعقيبم، متهم به قتل هستم.

نه

بله

من گناهکارم، ولي قسم ميخورم که اين موضوع شرافت بود

بالدي تو کمکم کردي از رودخونه رد بشم

تو بوقلمون رو با من تقسيم کردي

هر چيزي که بهم گفتي ،رو من نشنيده مي گيرم

چرا اينطوري مي کني؟

من فقط مي خواستم ...

آروم باش، مشکلي نيست. اون يک کرونکه

يکي چي؟

او از قبيله کرونک است. اونا دشمن نيستن

معذرت ميخواهم

نميدونستم

قيافه شما

من قبلا شمارو يه جايي ديدم

"شب ها توي تاريکي تمام سرخپوست ها مثل هم هست"

نه، من يه احساسي دارم که...

ما بايد همين الان بريم . کرونک، اسب ها رو بيار

شب هنگام. نميخوايم بخوابيم؟

عبور از قلمرو کومانچه در طول روز درست نيست

پس شب ها سفر ميکنيم

وقتي اونا ميخوابن،ما سفر ميکنيم، درسته؟

بله

کومانچي ها بر اين باورند که ماه يک روح شيطاني است

"اونا رو ميترسونه که شب ها سفر کنن. اونا سرخ پوستان خرافاتي قديمي هستن. "

خب، خورشيد داره طلوع ميکنه

وقت استراحته

سم هاليس، ببين! خيلي ها اونجا هستن

نگاه کن

چه بلايي سرت اومده بالدي؟

فکر ميکردم يه گروه از کومانچي هاي تيرکمون به دست ديدي

يه روزي يه همچين گله اي بايد مال من بشه

اين روياي منه

تو ديوانه اي؟ با اين حيوانات نمي توني گله اي تشکيل بدي

مگه گاو نيستن، نه؟

دويست سال پيش بودن،وقتي شما اسپانيايي ها اونارو اوردين

حالا اونا وحشي شدن

تو تا حالا تونستي شير يک گاو ميش رو بدوشي

کجا ميري؟

به رودخونه

براي شستن صورت و دستها

منتظر ملاقات کننده هستي؟

هي بالدي،اگه بخواي اين گاواي وحشي رو اينور و اونور کني
ممکنه بيان دفنت کنن...

در زير همان چمني که اونا دارن مي چرخند...

نگاه کن!

سرخپوستاي کثيف قاطرو دزدين

کل گلوله ها فقط دو تا خشابه .
چطور ممکنه ؟

حالا فرار کن . بعدا حرف بزن

اين چه جور اسلحه ايه،بدن اينکه پرش کني
اين همه تير شليک کرد؟

اين اسمش شيش تير کوتاهه

شش تير؟

حالا کومانچي ها ميدونن بار قاطرهاي ما چي هستن

بدترين چيز اينه که،با يک قبيله سرخپوست ميان دنبالمون

متاسفم، سم هاليس

همش تقصير منه

آره، تقصير توئه

بهتره هر چه زودتر بريم

بدون خواب

شريک ديوونه

از قبرستون کومانچي ها رد ميشيم

آنها فکر ميکنند که اون جا جنزده است
اونجا جنزده است

"شبيه نقاشي روي اعلاميست"

"اما تو نگفتي که اون بود"

بيخيال، بيا وقت رو تلف نکنيم.

کدوم اعلاميه؟

حالا ميدونم قبلا کجا ديدمت

جلوي سربازها

تو اونا رو خبر کردي .

و تو همه چيز رو ميدونستي

حالا چه اهميتي دارد؟
تو که از دستشون فرار کردي، مگه نه؟

تو ديگه دوست من نيستي

فرار من يه حقه ي،کثيف بود

تو فقط احتياج به يک محافظ داشتي

،من محافظ نمي خواستم،بالدي

اين اسلحه ها دفاع لازم داشتن

اين مهاجران از موکاسين فلت ...

چرا همچين کاري کردي؟

چون من دستکش ندارم

. باشه، رفيق، ما بيحساب شديم
بيا حرکت کنيم

من فقط دو دفعه،تو ي زندگيم سيلي خوردم

يکي از مادرم

يک بارم يکي ديگه، همون جا قبر کن اومد دفنش کرد

هيچ کس نشده که به بالداسار خيانت کنه،و هنوز زنده بمونه

ما يه دوئل، باهم داريم

باشه واسه يه وقت ديگه ، بالدي ، من ...

از اين به بعد وقتي بامن هستي،بايد به من بگي: عاليجناب

عاليجناب به محض اينکه اين اسلحه ها را
در موکاسين فلت تحويل داديم،

من يه گلوله شليک ميکنم که از کله ي بالداسار يت رد بشه.

"پاگ کومانچه"

دختره مريضه؟

نه، ولي به زودي ميشه.

منتظر چي هستيم؟

بالدي

"شجاع باش، ديوونه باش"

نميدونم ،اون يا از دختر خوشش مياد،يا از مار

"مار گازش گرفت"

"ببرش، خونش رو بکش"

اول گاواي وحشي،حالا ماراي زنگوله دار

و اگر اينجا فيل بود،هوس فيل سواري مي کرد

احمق

و اون دختره چطوره؟

حالش خوبه

کرونک، سم رو بمک

منظورت چيه...?

"ممکنه کرونک مريض بشه"

بيخيال کرونک، نميدوني

"تو سم رو بمک"

من، از اين يارو متنفرم

"کرونک هم ازش خوشش نمياد"

"من دوست هست، ولي اون با کمانچي ها رو هم ريخت"

خيلي خب، سر خپوست کله خر. خودم اينکارو ميکنم

نميشه همين طور وايسيم و نگاش کنيم ...

برو اسب ها رو بيار

تو زن خيلي شجاع و سخاوتمندي هستي

بهش گل بده

اما دختره، سوار کدوم اسب ميشه؟

هيچ کدوم

کومانچي ها با ما خيلي مهربون نخواهند بود

بعد از اينکه مراسم قرباني کردنشون رو به هم زديم

من دختره رو تنها نميزارم

تو تا وقتي که همه ي ما رو به کشتن ندي خوشحال نميشي، مگه نه بالدي؟

سوار اسبت بشو

من اونو اينجا نميذارم تا کشته بشه

"نگاه کن! دود

چه معني ميده؟

منظورت چيه...?

هميشه علامت هاي دود را مي خوندي

"فقط زبان کرونک رو بلدم"

"از رفتن به جنگ صحبت ميکنه"

تو زبون مارو بلدي

چه جنگي؟

"من سال ها در دهکده سفيد پوست زندگي کردم"

چه جنگي؟

"کومانچي ها روستا رو سوزوند، گاوها رو کشت، من رو زندوني کرد "

چه جنگي؟

"در موردگله گاوي که از شرق مياد صحبت ميکنن"

منظورشون گله ماست که از لوئيزيانا اومده

الان نمي تونيم،مستقيم به موکاسين فلت بريم

بايد خودمون رو برسون به آدما،با اونا بريم

شما بدون من برين . من آماده ميشم

تو؟ قبل از اينکه شب بشه فقط دور خودت مي چرخي

"من اونو به دهکده سفيد راهنمايي ميکنم"

باشه

اما حواست به اين سرخپوست باشه

در اولين فرصتي که گير بياره، اون عليه تو ميشه

بابت رفيقم معذرت ميخوام

اون جنتلمن نيست

چي گفتي؟

اگر يک جنتلمن بودي، خودت عذرخواهي مي کردي

من وقت بحث کردن ندارم

سم هاليس

تو حاضر بودي زهر مارو از پاي من بنوشي

و من ازت بابت اون ممنونم

ميخوام تو رو به خاطر يه دليل زنده نگه دارم ،بالدي

تا حساب هامون رو توي "موکاسين فلت" حل و فصل کنيم

بذار خودم راومعرفي کنم

من دون آندره بالداسار دوک کاسالا هستم

"من رو لوناتا صدا ميزنن"

لوناتا

از ملاقات شما خوشحالم

جنگجوها، بلند شيد

آماده شيد

سلام سم

اينقدر دور از روستا چيکار ميکنين؟

و تو، کي توي روز روشن اردو ميزنه؟

چاره اي نداشتم، گاوا خسته شدن

همونطور که ميبيني،يه مشت حيوون استخوني

پياده روي طولاني اونارو خسته کرده

تا حالا پنج تاشون مردن

اگه نميخواي بقيشون هم دچار تير سرخپوستا بشن..

بايد زودتر حرکتشون بدي . کومانچي ها دارن ميان اينجا

کومانچي ها؟ کمپ رو بالا ببر

پسرم کجاست؟

بريم

عجله کن، هنک، حرکت کن

اگر به کمک احتياج داشتي، بهم خبر بده

وقتي کارت تموم شد، به بقيه کمک کن

آماده اي فلويد؟

تقريبا. جز اون دختره که گم شده

دختر؟ کدوم دختره؟

دختر پسر عموي ،من که در شروپورت ريچ زندگي ميکنه

من اونو اون طرف ،رودخونه سوار کردم

چرا اومده؟

يه نفر به خاطر اون خودشو به کشتن داد

و اون تصميم گرفت که از اونجا بره،
تا وقتي که اوضاع آروم بشه

و اون کدوم گوريه؟

آخرين باري که ديدمش داشت به سمت برکه مي رفت،
پشت درختها

آنقدر خودشو زود به زود مي شوره

که چيزي نموده استخواناش بزنه بيرون

بيا بيرون خانم،به اندازه کافي تميز شدي

عجله کن ، بيا بريم . زود بيا بيرون

نميتونم ، لختم

چشاتو ببند

من اينقدر اينجا مي مونم،تا تو بري

اگر ميخواي کومانچي ها ببرنت، همونجا بمون

کومانچي ها؟ صبر کن

عجله کن

مي تواني پشتتو کني ،
تا لباسامو بپوشم؟

نيست

چي نيست؟

لباسام . يکي اونارو برده

کجا گذاشته بوديش؟

روي اين بوته ها

اينجا چيزي نيست

کار اين کومانچياي دزده

بزودتر بيا بيرون، و سريع.

بدون لباس که من نميتونم بيام .

ببين چي مي گم:

توي واگن سومي که صاحبش فلويد ويلت ه

اون پسر عموي مادرمه

پسر عموي من فلويد صندوقچه لباس هامو بهت نشون ميده

بهش بگو اون لباس سبز زيبا رو بهت بده..
خفه شو و اينو بپوش

اين چيز منزجر کننده؟

ميخواي چيکار کنم... ؟

فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

نزديک نشو

همون جا وايسا

اگه جرات داري بهم دست بزن

فکر ميکني کي هستي؟

اسم من سم هاليس ه، خانم

واضحه که تو يه جنتلمن نيستي

معلومه که خودتم نيستي

تو پسر مني . يه روز جاي خودم رو ميگيري

چگونه قبيله را رهبري کند؟
هيچ کاري رو درست انجام نمي ده؟

ببخشيد، بابا

لونا ، اين درست نيست . بانو بايد سوار اسب بشه

من پياده ميام

"نه، تو هنوز مريضي"

با اين معجوني که روي زخم پام گذاشتي

فوري زخمم خوب شد.

هنوز نه. يه روز ديگه صبر کن.

در اين صورت هردو مون سوار اسب مي شيم

"اگر اين خواسته شماست "

وقتي به موکاسين فلت رسيديم ميخواي چيکار کني؟

"هر کاري که ازم ميخواي مي کنم"

هر چي که بخوام؟

"تو منو از دست کمانچي ها نجات دادي"

تو هيچي بهم مديون نيستي

"من زندگيم رو مديونتم"

"من هر کاري برات ميکنم"

اما لوناتا، اين ...

هر کاري

محکم نگه دار تا نيفتي

سلام کرونک

نه؟ ميخواي شرط ببندي؟

شب بخير خانم نايلور

راه رفتن به تنهايي در شب خطرناکه

کومانچي ها خيلي سريع حرکت ميکنن

براي ما مهاجران، چيزي با ارزش تر از يک زن زيبا نيست

البته بعد از يه گله گاو

پس بهتره با يه گله گاو، قدم بزنين، آقاي هاليس

ممکنه،يه سرخپوست رفته باشه تو واگن شما
و مخفي شده باشه

چيزي نيست خانم

من فقط دلم ميخواد،شما هميشه صحيح و سالم باشيد

خب، شب بخير آقاي هاليس

شب بخير خانم

سرتو بيار پايين

چي شده؟

کومانچي ها

چيکار کنيم؟

يه فکري بالاخره مي کنيم

بلند نشيد

اما اون که دوستته

من هيچ دوست کومانچه اي ندارم

اون رفيق توست

درسته

تو تاريکي همه سرخپوستا مثل همند ،مگه نه؟

از اينجا برو بيرون

چطوري بايد يکديگر رو بهتر بشناسيم
اگر با هم زندگي نکنيم؟

گفتم از اينجا برو بيرون

ولي من حالم خوبه.کنار شما...

من دو دفعه تو عمرم سيلي خوردم ...

نه، پنج ... شش بار در تمام عمرم .

هفت

آقاي "هاليس"، من هيچوقت کسي رو به بي ادبي ي شما نديدم

من فقط مي خواستم ...

من خيلي خوب ميدونم چي ميخواستي

"يه مشکلي پيش اومده؟"

تو چرا يه کومانچي به دنيا نيومدي؟

"مامانم خيلي زود زاييد"

يه لحظه ديگم برميگردم.

اجازه بدين خودمو معرفي کنم

من دون آندره بالداسار دوک کاسالا هستم

از ديدنت خوشحالم، رفيق. به موکاسين فلت خوش آمديد

من سي مورتون هستم، اون يکي هنري ويليامز و اين...

تو بايد کسي باشي که سم هاليس در موردش بهمون گفته

بين نيش مار و کومانچي ها،

-ما فکر ميکرديم که تو مُردي
-سم هاليس اينجاست؟

رفت تا از کارواني که گاو مياره، محافظت کنه

امروز ديگه بايد پيداش بشه

اگه تا حالا پوست سرشو نکنده باشن

ميتونم کاري برات بکنم،رفيق؟

من اومدم اينجا يکي رو ببينم

بانويي که
اهل ايالاتمتحده ست

شايد سراغ منو از شما گرفته باشه

تا اونجايي که من خبر دارم،نه

اين جا تگزاسه، درسته؟

بله

آيا ممکنه که يه تگزاس ديگه هم وجود داشته باشه؟

اگر يه تگزاس ديگه هم وجود داشت،ما اينجا اينقدر جامون تنگ نبود

کومانچي ها

کومانچي ها

کومانچي ها

کومانچي ها

داره مارپيچ اسب مي تازونه

پس حتما ميخوان حرف بزنن

هواي منو داشته باش

اگه دستشو برد به طرف سرم، تو فورا شروع کن

ما دختره رو ميخوايم

اون چي گفت ؟

آروم باش

اونا فقط اين دختر سرخپوسته رو ميخوان

اون از کجا اومده؟

اون سوار اسب با اين پسره اومده

اونا ازمون ميخوان که پسش بديم

ميگن که متعلق به اوناست

اونا ميخوان بکشنش

اگر تحويلش نديم، خودشون ميان ميبرنش

نه، اجازه نميدم

تا حالا حمله اين کومانچي هاي رو وحشي ديدي؟

ما بايد اون را تحويل بديم . ما بايد به فکر بچه هامون باشيم

سرخ پوستها دوست ندارن صبر کنن

اگه سم و بقيه اينجا بودن،وضعيت فرق مي کرد

شايد اون برگرده پيش خانواده و مردمش

نبايد ريسک کنيم و پوست سرمون رو بخاطر اون به خطر بندازيم

شماها خجالت نمي کشين،شرافت ندارين؟

نميدونم اون چي داره مي گه

اما فکر کنم،داره با اين کلمات تهديدمون مي کنه

دقيقا، من تو رو به يه دوئل دعوت ميکنم

و همه تون رو دعوت مي کنم

کاريش نداشته باشين،دختره داره خودش ميره

مگه ديونه شدي؟

اونا تو رو مثل يه قوچ سر مي برن

چرا نميذاره ببرنش؟

ببرن؟اگه تو بودي ميزاشتي منو ببرن؟

لونا، چرا مرگ رو انتخاب کردي؟

"تو بايد برگردي و گرنه سرخپوست ها فکر مي کنن که ميخواي باهاشون بجنگي "

فقط يه آدم ترسو تو رو تنها ميزاره

لوناتا

"تو برميگردي وگرنه اونا ميکشنت"

مرد سفيد پوست ما رو به چالش ميکشه ما شجاع ترين ها رو ميفرستيم

چاقوي زرد

پسر بدون ترس
با چهره زرد مبارزه خواهد کرد

پوست سرش رو بيار

خواهش مي کنم

اين کار رو ميکنم، پدر

فرارکن

فرار کنم؟يه بالداسار؟

هرگز

وايسا تو واگن

حتما اونم با تو

ممنون بابت دعوت نامت، ولي فکر کنم صداي شليک شنيدم

از موکاسين فلت مياد

برو

تو يه مبتدي ترين احمقي هستي ، که من تا حالا ديدم

ميخواي تنهايي با کل قبيله بجنگي

وقتي کسي به تنهايي مي جنگد،
بايد مثل يه لشکر از خودش دفاع بکنه

انتقام بگير . چالشگر رو بکش

به هر حال از ديدنت خوشحالم، آقاي

من و توهنوز حسابمون رو تصفيه نکرديم

ببخشيد سم هاليس

کومانچي ها به سمت تپه فرار کرد

"چرا اينقدر خنده دار به نظر مياي؟"

... و اگر بخندي، آنچنان خدمتت ميرسم

که تموم قبيلت از هم پاشيده بشن

من به درد شما نمي خندم و بله به جاييکه تير اصابت کرده مي خندم

از اونجايي که حس شوخ طبعي زيادي داري،بالدي،

بهتره به فکر يه مطلب خنده دار بيوفتي
تا روي سنگ قبرت بکنن

نترس

اگر بخواين بهش دست بزنين ...

آروم باش مرد

فقط اومديم،برخي حرفايي رو که گفته بوديم،پس بگيريم

با اون عرض اندامي که در برابر سرخ پوستا کردي

ما افتخار مي کنيم اگر تو رو در موکاسين فلت داشته باشيم

معذرت خواهي شما رو قبول مي کنم

ما مي خوايم قدر دانيمون رو با هديه کردن..

هزار هکتار زمين،حاصل خيز تگزاس به تو نشون بديم

هزار هکتار؟

ما ميدونيم که کم هست ولي براي شروع بدک نيست

اين کمال سخاوتمندي شماست

البته زمين بدون گله ارزش چنداني نداره

اون گله گاو رو ميبيني؟

پنج تا از اون گاوها هم براي تو هستن

و من گاوميشش رو بهت ميدم

تشکيل يک گله، هميشه روياي من بوده است

احساس ميکنم بايد بيدارش کنم

چرا اينو ميگي فلويد؟

تعداد زيادي از گاوامون از مرز تا اينجا ازبين رفتن

اگه ده تاشون تا شب دوام بيارن شانس اورديم

ميفهمم

متاسفم، خارجي

نيت شما بسيار جوان مردانه بود

"تو صاحب گله خواهي شد".

لوناتا، مگه نشنيدي اونا چي ميگفتن؟

"گاو بيشتر از اون چيزي که تو رويا مي بيني"

"پر رئيس . براي تو افتخار بزرگي است ".

بله، و اگه يکي ديگه از اين افتخارا نصيبم بشه

بايد وارونه سوار اسب بشم

"چرا از دستم عصباني هستي؟"

من عصباني نيستم، درد دارم

"مرد سفيد پوست دو پهلو حرف ميزنه"

منظورت چي هست؟

من؟

"ضرب المثل قديمي ،سرخپوستا ميگه".

"سرخ پوستان قديمي اينو ميگن"

پسر دايي فلويد، ميشه از يکي از اين آقايون خواهش کرد

اسبابارو خالي کنم

بله خانم

پسر داييم من فلويد بهت ميگه که اونا رو کجا ببرين

"بيا. سم هاليس مريضه اون اسم تو رو صدا مي کنه

چي گفتي؟

"صدمه ديده بدون دکتر".

مجروح؟

"هدف يه تير شده"

کجا؟

"در ... نقطه حساس".

"من ميرم".

"نميتونم ببينم دوست رنج ميکشه".

فيبي ان

من اينجام آقاي هاليس

شما کي هستيد؟

مامان،تو هستي؟

مادر

نه، منم، آقاي هاليس خانم نايلور

فيبي ان نايلور

خانم نايلور، حالتون خوبه؟
سرخپوستا شمارو نگرفتن؟

نه، من نجات پيدا کردم، ممنون.

خواهش مي کنم برا رفتار ديشبم تو واگن منو ببخشيد

فيبي ان

بيچاره

نمي بينمت

نمي بينمت

کجاست؟

فيبي ان من اينجام

کومانچي ها! من بايد از فيبي ان محافظت کنم

فيبي ان زيبا

ازش دور شين، سرخ پوست هاي لعنتيي

بيدار شو، سم... آقاي هاليس

تو در جاي امني هستي

مادر

اينا گاواي معمولي نيست، لوناتا، اونا "شاخ پهن" هستن

ما اونا رو رام ميکنيم

اين غير ممکنه.

سام هاليس مي گه که ...

"خيلي چيزا هست،که سفيدپوستا نمي دونن"

"وقتي تاريک شد، شش تا رو توي جله جدا مي کنيم"

"با اين شش تا، شروع کن به برآوردن روياي خودت"

حالا تو هستي که رويا ميبيني

چگونه تنها يک مرد و يک زن مي توانند اين کار را انجام دهند؟

"يک مرد و يک زن براي خيلي چيزا کافي هستن "

ما اينکارو ميکنيم

چطوري؟

با آتش و آب

با آتش،گاو وحشي رو از گله جدا مي کنيم

" سه روز و سه شب،به اونها آب نمي ديم "

"روز چهارم، بهشون آب مي ديم"

تا روز چهارم اونا ميميرن

نه، اونا رام ميشن

"اين رازي هست که فقط کومانچي ها ميدونن"

اميدوارم 'گاوا'هم از اين راز مطلع باشن.

زخمي شدي؟

بايد جلوشون رو بگيريم ،بوي آب به مشامشون خورده ".

چه آبي؟

"پشت تپه ،يه مرداب هست"

"آب سياه، اگه گاوا ازش بخورند، مي ميرند"

زود باش برو کنار

"اگر آب بخورند، مي ميرند."

فرار کن، لوناتا، فرار کن.

اين چه آبيه که ميسوزه؟

"هنگام کندن زمين، گاهي اوقات از اين سم سياه بيرون مي آيد ".

"زمين تگزاس نفرين شدست"

به خدا دعا مي کنم که در هزار جريب من

از اين سم سياه رو پيدا نکنيم

لوناتا، مواظب باش

نگران نباش، همشون رام شدن

ما اينکارو کرديم . تو اينکارو کردي

"مرد سفيد پوست راز رو ميدونه".

"گاو وحشي رام شده، ديگران هم خواهند آمد، با تفنگ هاي بيشتر"

"ما بايد روستا رو نابود کنيم"

فکر خوبيه، بابا

"دود درست کن"

"به همه قبيله ها بگو جنگجوها رو جمع کنن ... '

-عجب احمقم من
-منم همين طور

اين غير ممکنه

من هم اينطور فکر مي کردم

اما لوناتا بهتر از ما ميدونست

سه روز بدون آب و بعدش اونا در دست شما غذا مي خورند

پس حالا ما مي تونيم؟

پس حالا ما ميتونيم هر تعداد گاو وحشي
که ميخوايم رو داشته باشيم

يعني همه مهاجرين مي تونن صاحب يه گله گاو بشن.

دارم احساس مي کنم، پولداردارم

اون روزي که تو وارد موکاسين فلت شدي
روز خوشبختي ما به حساب مياد، رفيق

منظورم آقاي بالداساره

اما لوناتا بود که ...

بالداسار؟

تو هموني نيستي که فيبي ان همه جا سراغتو ميگيره؟

فيبي ان؟

اون اينجاست؟

کجاست؟

اون بيشتر وقتشو با...

در پست تجاري..

لوناتا، شنيدي؟

اينجاست . همسر آينده ام اون

بريم

من تا حالا از کسي نشنيده بودم که...

... يه مرد ميتونه سه روز تموم تو حالت بي هوشه باشه

" تير کومانچي ها هميشه زهر آلوده "

کومانچي ها! اونا پشت سر ما هستن

آروم باش سم، اينجا از کومانچي ها هيچ خبري نيست

مادر

نه،سم من فيبي ان هستم

خانم "نايلور"، شماييد؟

هيچوقت حالم خوب نميشه؟

نه ، اگه دراز بکشي

بايد بگم بيش از اونچه که فکر مي کردم ،نازتو کشيدم

ناز منو کشيدي، خانم؟

اگه سعي نکني بلند بشي، ديگه نميتونم برات کاري بکنم

آره ، من آماده ام

منظورم اين بود که... من با بايد اين بيماري مبارزه منم

حتي اگه منو بکشه

مامان، مامان

من بايد از فيبي ان محافظت کنم

من بايد از فيبي ان محافظت کنم

آروم باش سم

اون دختر جوون آمريکايي، کجاست؟

غافلگيرت ميکنم

بله

من بايد از فيبي ان محافظت کنم

سام! سام

دان

ماماني...

نميتوني قبل از ورود به اتاق،در بزني؟

ببخشيد، نمي دونستم که ...

فيبي ان، اين يعني چي؟

آندريا، عزيزم، اميدوارم اونجوري فکر نکني...

چشمان من اشتباه نميکنه

عزيزم، لازم نيست تو چيزي براش توضيح بدي .

مگه شما دوتا همديگر رو ميشناسين؟

اون تو رو عزيرم،صدا کرد

البته مگه نمي بيني که اون ...؟
چرا لباسات اينقدر خيسه؟

وقتي گاوا رام شدن،لوناتا از شدت خوشحالي
منو هل داد تو رودخونه

فکر نکنم چيزي باشه ،که اون رام کرده

چه گاوي؟

تو با همسر آينده من اينجايي و جرات ميکني ...

لوناتا کيه؟

اون و اين،با هم بودن

-همسر آينده ات؟
- لوناتا يه سرخپوسته

تو ديوونه اي بالدي؟
اون نامزد منه

-لوناتا نامزدته؟
-نه، تو نامزد مني

-لوناتا کيه؟
-تو دنامزد شي؟

زيباترين دختر سرخپوستيه،که تو عمرت ديدي

سه روز و سه شب با هم بودند

و تو اومدي اينجا وبه من اتهاماتي وارد مي کني؟

من نامزد تو نيستم

البته،از همون شب که توي واگن با هم بوديم

کدوم شب توي واگن؟

چهار شب پيش بود .

اين حقيقت نداره
-پنج شب پيش بود؟

چهار. اون حالش خوب نيست .
بعضي وقتا فکر ميکنه من مادرش هستم

به نظرم ميرسه، که اون پدرت باشه

خودتم ميدني مثل،يه مادر بغلش نکرده بودي

من مريض بودم

اون چند روزيه که غذا نخورده
از وقتي که يه تير به پاش خورده

به پاش؟

اون تير درست خوردبه...

مواظب حرف زدنت باش بالدي، يه خانم حضور داره

يه آدم مريض اينطور مشت،نميزنه

تو سالمي و منم همين طور

ما الان دوئل ميکنيم

بزار اسلحمو بيارم

دوئل؟ نه

نگران من نباش، همه چي درست ميشه.

تو ام ...

يه کم بي قرار شدم
ولي من همه چيز رو تحت کنترل دارم

بفرماييد

کرونک

تفنگ شش تيرت رو بهش قرض بده

من فقط به يه گلوله احتياج دارم

من قصد دارم از هر شش تا گلولم استفاده کنم

نه ، آندره ، سم ، نه ، خواهش ميکنم

ليواناتون رو پر کنين،بچه ها

ويولن ها را برداريد و بنوازيد
تا آنجا که مي تونين،برقصين.

چه اتفاقي داره ميفته مادربزرگ؟

ما بايد بزرگترين پرچم رو روي بلندترين دکل نصب کنيم و بزاريم..

توي بزرگترين سوراخ

اين چيزيه که در حال رخ دادن است

ما از امروز شهروندان بزرگترين و جديدترين ايالت اتحاديه،
(تگزاس) آمريکا هستيم

براي مراسم آماده بشين، دوستان

سواره نظام ايالات متحده،دارن ميان

سواره نظام

فرار کن، آندره، فرار کن و گرنه اونا تو رو مي کشن

-ببين، اون شبيه ... ؟
-بله، خودشه

اين بار اون نمي تونه فرار کنه
- البته که نه -

فرار

من قبول نمي کنم

يه مرد شرافتمند..
اونا تفنگ هاي زيادي دارن

حق با اونه

تو بايد لونتا باشي

خدايا، آندريا، نميخوام قبل از ازدواج بيوه بشم

باشه، من ميرم.
اما نه به خاطر تو .

بلکه به خواهش يک زن
- ميدونم

- ... يا مادر مقدس .
-ميدونم

اون! بالداساره

افراد به پيش

مراسم خيلي مسخره اي بود، مگه نه؟

فيبي ان، اين مرد همون بالداسار قاتله؟

سواره نظام دنبالشه، نه؟

چه حيف! با سرخ پوستها جنگيد، گاوها رو رام کرد،
مرد خوبي بود

ما بايد به يه جمله شايسته فکر کنيم
که روي سنگ قبرش بکنيم

راست مي گي.گرچه دلم ميخواست خودم،بکشمش

ولي،من بالدي بيچاره رو دوست داشتم

من يه حس عجيبي بهم ميگه، که دوباره اون رو نمي بينم

بيخيال فيبي ان بذار ببرمت خونه

اون آدم فوق العاده اي بود

آره، و من ميکشم ،کسي رو که اين حرفو تکرار کنه

آقاي هاليس ... سام... شما به من آرامش ميدين

تو خيلي خوبي

"ببين و باور نکن".

افراد به پيش

عقب ،گرد

افراد به پيش

مطمئني که نميتونم براتون کاري بکنم؟

آره ، ممنون

سم، ميتونم باهات حرف بزنم؟

ببخشيد خانم؟

از اونجايي که مراسم برافراشته شدن پرچم برگزار نميشه

فکر کنم بهتره،ما بريم چند تا گاو وحشي رام کنيم

شما جلوتر برين; من بهتون خواهم رسيد

ولي ما به کمک همه احتياج داريم، سم

حداقل کاري که ميتونيم،براي اون پس شجاع انجام بديم

اينه که آرزوشو برآورده کنيم

ايده ي خوبيه، دوستان

من اهميت نميدم چقدر طول ميکشه
ولي بايد هرچي گاو وحشي که اينجاست رو رام کنيم

اين حداقل کاريه که ميتونيم براي بالدي بيچاره انجام بديم

اون پسر عصباني اي بود

خيلي خب، هنک، بيارشون اينجا.

يالا، بيارشون اينجا

جلوتر، هي

"محکم درشو ببند"

چرا اينو ميگي؟

اگه بزاري گاو وحشي بعد دو روز آب بخوره

"دوباره وحشي ميشه"

وحشي؟

يه جوري رامشون مي کنم ، که خودشون اين درو ببندن

"بالدي ميگه:سه روز"

کاري که بالدي بتونه تو سه روز بکنه

من تو زمان کمتري انجامش مي دم.

حتي بعضي کار رو خيلي زودتر

بعضي کارا، شايد هيچوقت

فلويد،سايد

همه واگن ها رو جمع کنيد،سنگر درست کنيم.سريع

داري چه غلطي ميکني؟

"رقص باران".

براي چي؟

"اگر کومانچي ها خيس بشن، شايد برن در خونه خشک بشن.

اگر مي خواين برقصيد، اما ديگه جيغ نکشيد.

"سرخپوست ها هميشه در جنگ جيغ ميزنن".

چرا؟

و چرا که نه؟

مرد شجاع به آسمون تير سوزان انداخت
علامت جنگه.

از گلوله ها خوب استفاده کنين

"بله. سرخپوست خوب،سرخپوست مردست"

"کرونک شوخي ميکنه".

کرونک، برو سواره نظام رو خبر کن

سواره نظام به تپه هاي کومانچي مي رفت

خب، برو پيداشون کن

"کومانچي خيلي زياده و من فقط يکي هستم"

فقط بايد چشمات رو باز نگه داري و سرتو پايين ببري

چقدر پايين ؟

فراموشش کن

بدک نيست

"سم"، من مي ترسم

مي ترسي؟ و کي نمي ترسه؟

نميدونم چطوري با اين ميزني، ولي همين طور ادامه بده

سم، مدرسه

شايد سواره نظام دود رو ببينه

اون فکر نميکنه

عقب گرد

لونتا، دو روزه که بهم کمک مي کني، که از اونا فرار کنم

اما خيلي کم حرف ميزني

چيزي گفتم که ناراحتت کرده؟

پس چرا حرف نميزني؟

"زن سرخپوست همه چيزو تو دلش نگه ميداره".

اگه ممکنه به من بگو

خيلي خب، من ديگه چيزي ازت نميپرسم.

بپرسيد

پس، يه چيزي هست.

چيه؟

"يه مرد به خيلي چيزها نگاه ميکنه".

"اما بعضي وقتا نميبينه چي جلوي چشماشه"

درسته، لوناتا

تو ي زندگيم با مرده هايي مثل اون آشنا شدم

"آتش در ميدان باز شعله، دود توليد مي کنه "

"که ميتوني ببيني"

البته.

"آتش درون نه شعله داره، و نه دود ".

"ولي همون حرارت رو داره"

آتش درون؟

"درونم در آتش ميسوزه"

"نميبيني، ولي بخاطر تو ميسوزه"

بخاطر من؟

"وحتي قوي تر از آتش اين جنگ.

آتش کدوم جنگ؟

کمانچي ها

چرا سواره نظام،اين دودو نمي بينه؟

"اونا فقط چشماشون رد پاي تو رو دنبال مي کنن"

"اونا تو رو مثل يک روباه شکار ميکنن"

من بايد اونارو از خطر باخبرکنم

نه

"نه، اونا قبل از اينکه تو حرف بزني مي کشنت"

اما اگه اونا منو تعقيب کنن اونا پشت سر من به روستا ميرسن

اونوقت تو چجوري فرار ميکني؟

اگر من نرم، فيبي ان و بقيه مردم کشته ميشن

"و اگر تو بري، اونا تو را مي کشند"

"نميخواي زنده بموني"؟

ميخوام زندگي کنم ولي زندگي بدون شرافت
چه فايده اي داره؟

و شرافت بدون زندگي چه افتخاري داره؟

اينجا پيش من بمون

"ميخواي اينکارو براي اون دختر بکني"

به خاطر تو هم اينکارو کردم

افراد،به پيش

شليک نکنين، مهماتون داره تموم ميشه.

هنوز نه

هنوز نه

ممکنه صبر کني تا دستور تيراندازي رو بدم؟

"صبر ميکنم، ولي انگشتم نميزاره"

توجه! حالا

"هفت تير خالي شد"

با دهنت،صداي تير درار

"گلوله ها کومانچي ها رو ميکشن، نه شوخي"

اين آخرين گلوله من بود

سام

خب، فيبي ان، از ديدنت خوشحال شدم

سم، اون شب توي واگن يادته

کاش اينقدر سريع دست از کار نمي کشيدم.

اين جمله مرا تحت تأثير قرار مي ده

اما فکر نکنم،زمان خوبي رو براي گفتنش
به من انتخاب کرده باشي

مواظب باشيد

بياين اينجا به من کمک کنين

عقب گرد

رادني، با اين همه سرخپوست چيکار کنيم؟

کدوم سرخپوستا؟

چي؟

خيلي باريکه

جسد بالدي رو ايستاده خاک مي کنيم

اين براي نصب پرچم جديده

قبر بالدي اونجاست توي کورال

هيئت منصفه قبل ازشروع محاکمه،قبرشو زودتر کندن

خبردار

ولي رادني، تو نميتوني همچين مردي رو بکشي

ما عادلانه محاکمش کرديم

عادلانه؟ حتما تو قاضي و هاواردهم وکيل مدافعش بودين؟

هر مردي حق داره وکيل داشته باشه

-دان آندره
صبر کن

خواهش مي کنم

"اين رسم خدافظي کردن،سرخپوستاست"

گروهان،به پيش

اما، من قسم ميخورم که تقصير اون نبود

اگر هاوارد اون در رو هل نمي داد

آندره هرگز به فکرشم نمي رسيد،
يانسي رو از اون پنجره پرت کنه بيرون.

فيبي ان، تو خوب ميدوني که يه افسر سواره نظام...

ايالات متحده ،هيچ وقت اينقدر شل نيست که با هل دادن
از جا در بره

البته که نه . اين مسخره ترين داستانيه
که در زندگي ام شنيده ام

اي پسره احمق،بي عرضه... !

هوارد

بهت گفتم که اون از عقب حمله کرد من

نگهبانها، زنداني رو آزاد کنين

ممنون فيبي ان

و همچنين شماها، دوستان من

اما يک موضوعي هست که قبل از اينکه
بخوايم جشن بگيريم بايد به اون رسيدگي بشه

با توجه به تمام اين شرايط

بي اراده من

متاسفانه براي من امکان پذير نبود

به شما اين فرصت رو ميدم تا از شرافت خودتون دفاع کنيد.

"راه خوبي براي گفتن: به جاي حرف زدن با تپانچه عمل کنيد ".

آره، ترسيده که يه قبرو رو هدر بده.

اگه ميخواين تيراندازي کنين،من برم قبرو تکميلش کنم

همه از اينجا برن بيرون

بقيه چاله رو تموم کن، گروهبان

گروهبان؟

اما رادني ...

چيزي گفتي سرجوخه؟

هيچي، کاپيتان

به فاصله ده قدم

ده قدم؟

رسمشم اينه

ميل داري فرمان تيراندازي رو تو بدي،يا خودم؟

نميدونم ميخواي چيکار کني بالدي
ولي من براي يه دوئل اومدم اينجا

دقيقا. تو ده قدم ميري اون طرف

منم ، ده قدم به اين طرف،اون وقت برمي گرديم...، ...

باصداي گام ها برمي گرديم،
من به اينجا براي رقصيدن نيومدم

بهم بگو از کدوم طرف شهر ميخواي بياي

کدوم طرف شهر؟

خودت رو احمق فرض نکن

ميخواي از اين طرف بياي يا اون طرف؟

نه،اينجوري نيست

تو بايد روت رو بر گردوني اون ور،منم اين ور..

پشت به پشت؟

اين ديگه چجور دوئلي يه؟

خواهش ميکنم،من چند دفعه تو اسپانيا دوئل کردم ...

اينجا که اسپانيا نيست . تگزاسه

تو حتي نمي توني يک دوئل را به شيوه اي متمدنانه انجام بدي

شکل متمدنانه ما براي کشتن اين است

من از انتهاي شهر ميام، اينطوري

تو از طرف ديگه مياي، و وقتي
اون لحظه مناسب رو پيدا کردي، اسلحه ت رو بکش بيرون

تو ميگي اين همه راهو بريم اونجا ،
بعد دوباره برگرديم همين جا

حالا که اينجاييم؟

احمقانست!

چرا احمقانه؟
ما هميشه اينجوري دوئل مي کنيم

چرا؟

براي اينکه تو غرب،هميشه اينجوري دوئل مي کنن

نيازي به داد زدن نيست

حتي موقع مرگ هم، آدم مي تونه مثل يه جنتلمن رفتار کنه

ميخواي از کدوم طرف شهر بياي؟

واقعا ً ميخواي اين همه راه رو بري؟

بله

منتظر چي هستي؟

ممکنه تو شروع کني

بالدي، من و تو

الان مدتيه که داريم،باهم زندگي مي کنيم

و در واقع من تمايلي به کشتن تو ندارم

منم زياد مايل نيستم

تا با گلوله بدنت رو سوراخ کنم ،سم هاليس

آره ، بعد از اين همه خون

موافقم

چه پيشنهادي مي دي؟

نمي دونم

اگر فقط جلوي کرونک ،سيلي نمي زدم.

اه، غرورت

ميفهمم

شايد اگر به من يک سيلي بزني، جبران بشه

البته، بي حساب ميشيم

صورت من در اختيار شماست

دستکش

معذرت ميخواهم

من اينقدر محکم،بهت سيلي نزدم

اين که چيزي نبود،تو که محکم تر سيلي زدي

نه، من تو رو اينطوري زدم

خوب من چطوري به تو سيلي زدم؟

تو اينطوري بهم سيلي زدي

دروغ مي گي،من تو رو از اين محکم تر نزدم

درست نيست، اينطوري بود

تو خوبي عزيزم؟

آره عزيزم،حالا که تو هم سالمي

لونتا ، عشق من

صورتت،زخمي شده

کمک

منو از اينجا بيارين بيرون

من اينجام،کمک کنيد

"هر دفعه که سوراخ درست ميکني، سم سياه جوانه مي زنه".

"بايد شهرو عوض کرد"

تگزاس

اگر به من بود، با خوشحالي اون رو
به سرخ پوستا برميگردوندم

و کي اينجارو ميخواد؟

اونا ميتونن ازم دزدي کنن و منو غارت کنن

ميتونه بهم چاقو بزنه يا حتي بهم شليک کنه

اگر اونجا باشم خوشحال ميشم

در سراسر رودخانه در تگزاس

تگزاس،آنسوي رودخانه

ترجمه و زيرنويس شده توسط:اميرشاهرودي
400/5/28