Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,023 --> 00:00:12,997
(Nombres, empresas, productos,
eventos y lugares se utilizan de forma ficticia.)
2
00:00:24,033 --> 00:00:25,459
(Bebé a bordo)
3
00:00:31,234 --> 00:00:35,039
creo que conducía
aún peor bajo la lluvia.
4
00:00:36,374 --> 00:00:38,242
Estaba aprendiendo a conducir.
5
00:00:38,243 --> 00:00:40,338
(Bebé a bordo)
6
00:00:40,613 --> 00:00:42,509
Ella vio todo.
7
00:00:44,353 --> 00:00:45,448
(Fotos de Park Seong Hwan's
accidente automovilistico)
8
00:00:49,154 --> 00:00:51,619
(Aprendiendo a conducir)
9
00:00:52,253 --> 00:00:54,058
Ella no es ciega.
10
00:00:55,124 --> 00:00:58,689
(9 de mayo, semana 6. 0,67 cm, 120 lpm, mi esperanza)
11
00:00:59,334 --> 00:01:01,829
Mi Do es el único testigo y asistente.
12
00:01:02,704 --> 00:01:06,668
Por eso Jang Ho
fue capaz de tener una coartada.
13
00:01:11,543 --> 00:01:14,383
No, Jang Ho no parecía saberlo.
14
00:01:14,384 --> 00:01:16,379
Di hola. Ella es mi novia.
15
00:01:19,513 --> 00:01:20,849
Solo termina tu comida.
16
00:01:24,554 --> 00:01:26,962
Soo Hyun, ¿por qué no estás
diciendo algo?
17
00:01:26,963 --> 00:01:29,858
Derecha. ¿Puedes buscar a alguien por mí?
18
00:01:30,334 --> 00:01:33,602
Te enviaré un mensaje de texto con su nombre y
la dirección de su lugar de trabajo.
19
00:01:33,603 --> 00:01:36,432
¿Que esta pasando? Tiene
algo que ver con lo que paso?
20
00:01:36,433 --> 00:01:38,803
Es urgente. Mirar dentro
tan rapido como puedas.
21
00:01:38,804 --> 00:01:40,202
Está bien, lo entiendo.
22
00:01:40,203 --> 00:01:42,798
Pero no estás en posición de ser
dando vueltas investigando el caso.
23
00:01:44,114 --> 00:01:45,308
¿Estas escuchando?
24
00:01:45,614 --> 00:01:46,808
Te llamaré de nuevo.
25
00:02:11,173 --> 00:02:13,368
(Episodio 10)
26
00:02:23,214 --> 00:02:25,479
No tienes que amarme.
27
00:02:27,754 --> 00:02:31,589
Para mí, eso es amor.
28
00:02:45,273 --> 00:02:46,469
Lo sé...
29
00:02:48,303 --> 00:02:50,409
tu no me amas
30
00:02:51,944 --> 00:02:53,069
Pero...
31
00:02:54,684 --> 00:02:56,009
No me importa.
32
00:02:58,513 --> 00:02:59,809
para algunas personas,
33
00:03:01,624 --> 00:03:03,589
esta es también otra forma de amor.
34
00:03:06,823 --> 00:03:08,418
No soy Eun Woo.
35
00:03:10,393 --> 00:03:11,488
Sí.
36
00:03:12,863 --> 00:03:13,958
Yo sé eso.
37
00:03:29,884 --> 00:03:31,708
Necesitamos parar.
38
00:03:34,023 --> 00:03:35,379
Puedes...
39
00:03:36,893 --> 00:03:38,852
empezar a escribir de nuevo.
40
00:03:38,853 --> 00:03:41,488
Volveré a realizar exposiciones.
Y en cuanto a Yeon Woo,
41
00:03:42,594 --> 00:03:46,328
él volverá a la escuela
una vez que sus ojos se recuperen.
42
00:03:48,733 --> 00:03:50,798
Recuperemos las cosas
a como eran las cosas.
43
00:03:52,203 --> 00:03:53,298
¿De acuerdo?
44
00:03:54,474 --> 00:03:56,099
¿Cómo?
45
00:03:58,173 --> 00:03:59,268
Qué...
46
00:04:00,784 --> 00:04:02,738
necesito hacer?
47
00:04:05,684 --> 00:04:07,648
¿Por qué estás siendo
así de repente?
48
00:04:09,184 --> 00:04:11,089
¿Qué te está dando un momento tan difícil?
49
00:04:12,393 --> 00:04:13,918
¿Es por Yeon Woo?
50
00:04:15,663 --> 00:04:19,058
Déjame... Déjame ayudarte.
51
00:04:19,333 --> 00:04:20,462
Haré lo que sea.
52
00:04:20,463 --> 00:04:21,599
Lo siento...
53
00:04:25,473 --> 00:04:27,769
Confié en ti en ese entonces.
54
00:04:29,073 --> 00:04:31,108
Lamento haberte lastimado durante tanto tiempo.
55
00:04:32,244 --> 00:04:33,678
yo era egoísta
56
00:04:35,984 --> 00:04:37,378
Lo siento mucho por eso.
57
00:04:39,783 --> 00:04:41,649
No podemos rendirnos ahora.
58
00:04:43,054 --> 00:04:45,289
no me abandones
59
00:04:46,823 --> 00:04:50,829
me sentí agradecido de que
estabas a mi lado.
60
00:04:53,304 --> 00:04:54,858
Lo digo en serio.
61
00:05:05,913 --> 00:05:08,308
Cuando todo esto acabe...
62
00:05:09,614 --> 00:05:10,709
Cuando llegue ese día...
63
00:05:23,934 --> 00:05:25,459
Adiós, Jang Ho.
64
00:06:32,533 --> 00:06:34,399
Oh, mi do?
65
00:06:35,134 --> 00:06:37,868
Ella nos ayudó durante todo el rodaje.
66
00:06:38,174 --> 00:06:39,729
¿A qué te refieres?
67
00:06:40,643 --> 00:06:44,209
Debido al tema del documental,
filmamos en completa oscuridad.
68
00:06:44,913 --> 00:06:47,183
¿Estuvo el Sr. Oh contigo todo el tiempo?
69
00:06:47,184 --> 00:06:49,039
Sí. Estuvo con nosotros todo el tiempo.
70
00:06:51,413 --> 00:06:54,652
Podrías mostrarme
¿Qué filmaste ese día?
71
00:06:54,653 --> 00:06:55,748
Por supuesto.
72
00:07:03,934 --> 00:07:05,332
¿Había puntos ciegos?
73
00:07:05,333 --> 00:07:08,162
No. Como dije,
queríamos que pareciera real,
74
00:07:08,163 --> 00:07:09,699
así que nos esforzamos mucho.
75
00:07:10,674 --> 00:07:11,969
Ese es el Sr. Oh justo ahí.
76
00:07:12,674 --> 00:07:14,668
Y este es Mi Do.
77
00:07:15,044 --> 00:07:18,212
¿Puedo ver otros clips con el Sr. Oh?
78
00:07:18,213 --> 00:07:21,008
Por supuesto. Si ayuda con las relaciones públicas.
79
00:07:23,854 --> 00:07:25,008
Eso es extraño.
80
00:07:26,653 --> 00:07:28,849
Eso es raro. Filmamos todo.
81
00:07:29,083 --> 00:07:30,392
¿Se fue durante el rodaje?
82
00:07:30,393 --> 00:07:32,449
no lo hizo Él estuvo allí todo el tiempo.
83
00:07:34,994 --> 00:07:37,589
Por lo general, el Sr. Oh da
instrucciones él mismo,
84
00:07:38,033 --> 00:07:41,099
pero ese día no se sentía bien.
85
00:07:41,864 --> 00:07:42,998
¿Dónde está?
86
00:07:43,903 --> 00:07:45,899
- ¿Durante el rodaje?
- Sí.
87
00:07:46,174 --> 00:07:48,099
Incluso su voz se había vuelto ronca,
88
00:07:48,403 --> 00:07:51,339
entonces Mi Do nos transmitió las instrucciones.
89
00:07:51,874 --> 00:07:53,839
Así que a los otros clientes no les importaría.
90
00:07:54,114 --> 00:07:55,512
¿Es eso posible?
91
00:07:55,513 --> 00:07:57,248
Mi Do no es un experto en documentales.
92
00:07:58,013 --> 00:08:00,108
Han estado saliendo durante mucho tiempo.
93
00:08:00,783 --> 00:08:02,152
Eso es realmente extraño.
94
00:08:02,153 --> 00:08:05,149
Dijiste que se conocieron hace tres años.
95
00:08:05,453 --> 00:08:07,118
Sí. ¿Dónde está?
96
00:08:09,963 --> 00:08:11,459
Por Lee Mi Do,
97
00:08:11,994 --> 00:08:14,829
todos pensaron que
Oh Jang Ho estaba cerca.
98
00:08:16,734 --> 00:08:19,503
El director Bae le dijo a la policía
que el primero de este mes...
99
00:08:19,504 --> 00:08:22,443
dentro de Royal the Hill,
golpeó y mató...
100
00:08:22,444 --> 00:08:25,043
el dueño del club, Kim Seok Pil,
101
00:08:25,044 --> 00:08:28,113
luego entregó el cuerpo...
102
00:08:28,114 --> 00:08:29,608
al asambleísta Hwang Tae Seob...
103
00:08:33,624 --> 00:08:36,148
Entonces, ¿rezaste en una iglesia?
104
00:08:37,124 --> 00:08:38,689
Sí, por un tiempo.
105
00:08:40,193 --> 00:08:43,628
Bueno. Sé que viste las noticias.
106
00:08:44,163 --> 00:08:45,788
Tendrás muchas preguntas,
107
00:08:46,464 --> 00:08:48,059
y te sentirás perplejo.
108
00:08:48,563 --> 00:08:50,432
El punk que intentó
secuestrar a mi nieto...
109
00:08:50,433 --> 00:08:52,528
y el asesino del otro hombre
todos fueron arrestados.
110
00:08:53,334 --> 00:08:55,439
Todo ha terminado ahora.
111
00:08:56,244 --> 00:08:57,638
Qué tal si...
112
00:08:58,344 --> 00:09:01,778
tu y yeon woo
ir a otro lugar por un tiempo?
113
00:09:02,783 --> 00:09:06,449
El nombre de Yeon Woo será
en las noticias por un tiempo,
114
00:09:06,854 --> 00:09:09,319
y hay muchos
mejores hospitales por ahí.
115
00:09:10,354 --> 00:09:11,849
¿A dónde te refieres?
116
00:09:11,954 --> 00:09:13,189
En cualquier sitio.
117
00:09:13,393 --> 00:09:15,262
Nombra cualquier lugar...
118
00:09:15,263 --> 00:09:16,559
y lo tendré arreglado.
119
00:09:25,474 --> 00:09:27,368
Un plato roto...
120
00:09:28,043 --> 00:09:30,768
es un plato roto
incluso si se vuelve a armar.
121
00:09:31,513 --> 00:09:33,012
Si se trata de Soo Hyun,
122
00:09:33,013 --> 00:09:35,378
renunciar a él podría ser una opción.
123
00:09:36,443 --> 00:09:38,648
no puedo hacer eso Tú lo sabes.
124
00:09:42,653 --> 00:09:46,349
En un momento como este,
recuerda solo una cosa.
125
00:09:46,994 --> 00:09:49,888
Que eres la madre de Yeon Woo.
126
00:09:51,134 --> 00:09:53,758
Lo perdiste una vez y
eso es una vez demasiados.
127
00:09:54,234 --> 00:09:56,559
Para ti y para mí, ¿verdad?
128
00:09:58,004 --> 00:10:00,329
Sí papá.
129
00:10:42,683 --> 00:10:44,709
Escuché que deseabas verme con urgencia.
130
00:10:45,614 --> 00:10:47,008
Eres rápido con esto.
131
00:10:47,423 --> 00:10:48,878
Cuando eres lento.
132
00:10:51,824 --> 00:10:54,363
¿Puedo preguntar de qué se trata esto?
133
00:10:54,364 --> 00:10:55,788
A mi edad,
134
00:10:56,293 --> 00:10:58,089
vienen dos cambios interesantes.
135
00:10:58,834 --> 00:11:01,258
Uno, el tiempo se acelera.
136
00:11:01,604 --> 00:11:03,868
Un dia para los demas
se siente como una semana para mí.
137
00:11:04,874 --> 00:11:06,028
Dos,
138
00:11:06,734 --> 00:11:09,939
Me siento impaciente, como un niño.
139
00:11:14,084 --> 00:11:17,378
Ven conmigo.
Hay algo que debes ver.
140
00:11:20,824 --> 00:11:24,949
tengo grabado todo
hiciste esa noche.
141
00:11:26,793 --> 00:11:30,459
Te metí en la Casa Azul.
142
00:11:31,033 --> 00:11:32,689
¿No tendría yo otros trucos también?
143
00:11:34,734 --> 00:11:36,528
no dijiste nada,
144
00:11:37,234 --> 00:11:39,299
así que no pude presentarme.
145
00:11:39,403 --> 00:11:40,498
¿Por qué?
146
00:11:40,943 --> 00:11:43,542
¿Tenías miedo de atacar a Soo Hyun?
sin mi permiso...
147
00:11:43,543 --> 00:11:44,939
me molestaria?
148
00:11:45,513 --> 00:11:48,209
¿Porque es un miembro de mi familia?
149
00:11:49,313 --> 00:11:52,579
Se tarda menos de medio día
arruinar el honor de uno.
150
00:11:52,954 --> 00:11:55,949
Y se tarda menos de un día en arreglarlo.
151
00:11:56,984 --> 00:11:58,419
¿No sabría eso?
152
00:11:59,653 --> 00:12:00,788
me daré prisa
153
00:12:01,763 --> 00:12:03,258
Si no das el primer paso,
154
00:12:03,864 --> 00:12:06,028
no puedes vencer a Soo Hyun.
155
00:12:06,994 --> 00:12:08,229
Recordaré eso.
156
00:12:13,204 --> 00:12:15,368
Seo Young, es una emergencia.
157
00:12:16,574 --> 00:12:19,008
Nos vemos en el trabajo. Estoy en mi camino ahora.
158
00:12:20,783 --> 00:12:23,878
¿Soo Hyun está haciendo esto?
¿Por Eun Soo?
159
00:12:24,254 --> 00:12:25,748
¿Por ella y Oh Jang Ho?
160
00:12:27,484 --> 00:12:28,579
Sí.
161
00:12:30,854 --> 00:12:33,248
Sigues haciendo lo que estabas haciendo.
162
00:12:34,063 --> 00:12:36,623
Sí, señor. Les dije que se mantuvieran alejados...
163
00:12:36,624 --> 00:12:39,358
independientemente de las circunstancias
hasta que se dé nuevo aviso.
164
00:12:40,263 --> 00:12:41,398
Dios mío.
165
00:12:42,334 --> 00:12:44,302
El secretario Lee es bastante duro.
166
00:12:44,303 --> 00:12:46,199
Ella todavía está aguantando.
167
00:12:46,433 --> 00:12:48,038
- Sí.
- Bien entonces.
168
00:12:48,543 --> 00:12:51,309
Primero rompamos las alas de Soo Hyun.
169
00:12:52,574 --> 00:12:53,669
Sí, señor.
170
00:12:55,143 --> 00:12:57,449
("Una adolescente de Yeongsan desaparecida")
171
00:13:21,173 --> 00:13:24,138
Si no puedes atacar el mensaje,
atacar al mensajero?
172
00:13:25,574 --> 00:13:26,843
Es un clásico.
173
00:13:26,844 --> 00:13:28,839
trucos duraderos
durar mucho por una razón.
174
00:13:29,084 --> 00:13:30,648
Porque trabajan.
175
00:13:30,984 --> 00:13:33,449
Debemos eliminar a Soo Hyun
con esto para llevarlo a su fin.
176
00:13:33,653 --> 00:13:36,849
Por lo tanto, los archivos originales nunca aparecen.
177
00:13:40,563 --> 00:13:43,059
no te preocupes y
solo di lo que te doy.
178
00:13:43,423 --> 00:13:44,888
Matemos a Soo Hyun mañana.
179
00:13:48,063 --> 00:13:49,799
¿Todo terminará entonces?
180
00:13:52,134 --> 00:13:53,368
¿Qué quieres decir?
181
00:13:54,543 --> 00:13:55,669
Todo.
182
00:13:58,214 --> 00:14:02,038
Quiero que todo termine. Estoy agotado.
183
00:14:06,913 --> 00:14:09,182
Organizaste News Night solo una vez...
184
00:14:09,183 --> 00:14:11,388
y todo lo demás te aburre?
185
00:14:19,293 --> 00:14:21,833
Quiero terminar las cosas, sentar cabeza,
186
00:14:21,834 --> 00:14:24,473
pasar mucho tiempo contigo como antes,
187
00:14:24,474 --> 00:14:26,799
comer comida sabrosa e ir a hoteles.
188
00:14:29,303 --> 00:14:32,069
Quiero mi vida de ensueño de vuelta.
189
00:14:35,513 --> 00:14:36,878
Odio las complicaciones.
190
00:14:40,584 --> 00:14:41,679
Sí.
191
00:14:44,393 --> 00:14:47,049
¿Por qué no sabría?
¿Estás sufriendo por dentro?
192
00:14:47,624 --> 00:14:49,219
Como dijiste, terminémoslo rápido.
193
00:14:49,523 --> 00:14:50,758
Termínalo rápido,
194
00:14:51,293 --> 00:14:53,689
y cuando llego a verte volar lejos,
195
00:14:54,663 --> 00:14:56,463
Me sentiría genial,
196
00:14:56,464 --> 00:14:58,199
viéndote en las noticias
en la Casa Azul.
197
00:14:58,773 --> 00:15:02,638
Compartimos un secreto común,
así que nos mantendremos en contacto.
198
00:15:02,903 --> 00:15:04,538
Mientras sigas aguantando,
199
00:15:05,313 --> 00:15:07,282
No soltaré tu mano.
200
00:15:07,283 --> 00:15:08,408
No te preocupes.
201
00:15:09,683 --> 00:15:12,648
Así que trabajemos aún mejor juntos.
202
00:15:14,384 --> 00:15:17,179
La sentencia de muerte de Soo Hyun
que emitirá mañana.
203
00:15:18,224 --> 00:15:20,518
Este será el tiro mortal para ti.
204
00:15:25,933 --> 00:15:27,599
No importa lo que sea.
205
00:15:29,864 --> 00:15:30,969
Lo haré.
206
00:15:42,484 --> 00:15:43,782
¿Descubriste algo?
207
00:15:43,783 --> 00:15:45,179
Lo miré.
208
00:15:46,153 --> 00:15:49,549
Otro programa rodado en ese restaurante.
209
00:15:50,153 --> 00:15:52,419
Revisé la lista de participantes.
210
00:15:53,293 --> 00:15:55,162
Tenía la información de todos.
211
00:15:55,163 --> 00:15:56,319
Continuar.
212
00:15:56,994 --> 00:15:58,189
Bien...
213
00:15:59,134 --> 00:16:00,589
Hace tres años,
214
00:16:01,533 --> 00:16:02,858
había dejado su trabajo...
215
00:16:04,004 --> 00:16:05,868
en el Grupo Jaekang.
216
00:16:18,183 --> 00:16:20,278
¿Hola? ¿Sigues ahí?
217
00:16:51,354 --> 00:16:52,449
(Oh Jang Ho)
218
00:16:57,893 --> 00:17:01,488
Oh Jang Ho se había ido
de 20:40 a 23:05.
219
00:17:01,693 --> 00:17:02,922
Eso es más de dos horas.
220
00:17:02,923 --> 00:17:05,058
Secuestró al niño y volvió.
221
00:17:05,564 --> 00:17:07,498
Era un sábado por la noche.
222
00:17:07,604 --> 00:17:10,359
Se tarda 20 minutos desde
Comedor oscuro a Royal the Hill.
223
00:17:10,703 --> 00:17:13,129
Inmediatamente después de llegar,
lo secuestró.
224
00:17:13,933 --> 00:17:15,038
Lee Mi Do...
225
00:17:15,473 --> 00:17:18,768
le dio una coartada durante ese tiempo.
226
00:17:24,084 --> 00:17:25,613
Tenía que deshacerse de la evidencia.
227
00:17:25,614 --> 00:17:27,778
Las imágenes de seguridad de
La puerta principal de Royal the Hill.
228
00:17:28,183 --> 00:17:31,293
Provocó un corte de energía
y se escapó.
229
00:17:31,294 --> 00:17:33,788
El apagón fue a las 22:01 horas.
230
00:17:34,393 --> 00:17:36,763
El estaba en Royal the Hill
durante más de 50 minutos.
231
00:17:36,764 --> 00:17:39,788
se dio cuenta de su error
justo después de que lo secuestró.
232
00:17:41,304 --> 00:17:43,028
Así que mató a Jun Yeong allí...
233
00:17:43,463 --> 00:17:45,298
y regresó a Dark Dining.
234
00:17:48,403 --> 00:17:51,672
Se dirigió a la fábrica abandonada.
después de su cena a las 12:40 am.
235
00:17:51,673 --> 00:17:53,014
Dios, señor.
236
00:17:53,014 --> 00:17:55,313
¿Por qué no simplemente conducir?
con los ojos cerrados?
237
00:17:55,314 --> 00:17:57,013
¿No mantienes tus ojos en el camino?
238
00:17:57,014 --> 00:17:59,613
Déjame llamar a mi compañía de seguros.
239
00:17:59,614 --> 00:18:00,709
Avanzar.
240
00:18:08,294 --> 00:18:10,524
Cambiaremos la ubicación.
Tienes cola.
241
00:18:10,524 --> 00:18:11,534
No es la policía.
242
00:18:11,534 --> 00:18:15,328
Recibí la llamada del secuestrador.
para cambiar de ubicación a las 12:45 a.m.
243
00:18:25,344 --> 00:18:28,609
Ese día, el Sr. Oh no se sentía bien.
244
00:18:34,153 --> 00:18:38,348
Estaba apurado.
¿Por qué provocó ese accidente?
245
00:18:39,354 --> 00:18:41,263
Si secuestrar a Yeon Woo fuera el objetivo,
246
00:18:41,264 --> 00:18:43,689
Hubiera sido más fácil ir
durante su campamento de béisbol.
247
00:18:44,893 --> 00:18:46,294
(Drogas encontradas)
248
00:18:46,294 --> 00:18:47,389
(Fundación JK de Cultura
Director Bae Gyeong Sook)
249
00:18:48,804 --> 00:18:50,459
("El hijo del presidente Seo Gi Tae es arrestado
por conducir ebrio y uso de drogas")
250
00:18:51,834 --> 00:18:53,798
¿Cuándo y cómo se enteró Jang Ho...
251
00:18:54,403 --> 00:18:57,238
que Yoon Dong Pil había muerto?
252
00:18:57,344 --> 00:18:58,538
nos vamos
253
00:19:04,884 --> 00:19:05,979
¿Qué es?
254
00:19:06,014 --> 00:19:07,949
Sal de mi vista y ve a tu habitación.
255
00:19:09,624 --> 00:19:11,993
El presidente Seo tenía que saber
que Jang Ho lo secuestró...
256
00:19:11,993 --> 00:19:13,788
para que todo sea posible.
257
00:19:14,223 --> 00:19:15,558
Hubiera sido imposible de otra manera.
258
00:19:25,334 --> 00:19:26,568
Qué...
259
00:19:28,104 --> 00:19:30,038
me estoy perdiendo?
260
00:19:31,874 --> 00:19:33,109
Tú mismo.
261
00:19:42,354 --> 00:19:45,719
Simplemente no hagas nada. ¡Es repugnante!
262
00:20:54,993 --> 00:20:57,593
Quítate de encima de mí. Es él. ¡El lo hizo!
263
00:20:57,594 --> 00:20:58,932
Está todo fabricado.
264
00:20:58,933 --> 00:21:00,558
¡Estás siendo engañado!
265
00:21:13,673 --> 00:21:14,778
Mamá.
266
00:21:23,624 --> 00:21:26,419
El presidente le ordenó
salir del país inmediatamente.
267
00:21:26,824 --> 00:21:28,318
Vas a llegar tarde. Vamos.
268
00:21:32,034 --> 00:21:33,488
Encontraré mi camino por mi cuenta.
269
00:21:34,634 --> 00:21:36,498
- Trajiste el auto, ¿verdad?
- Sí.
270
00:21:40,403 --> 00:21:42,139
no me sigas
271
00:21:45,413 --> 00:21:46,969
En serio.
272
00:21:50,820 --> 00:21:52,314
Preguntaré una vez más.
273
00:21:52,820 --> 00:21:54,014
En la noche del incidente,
274
00:21:54,689 --> 00:21:57,759
¿Golpeaste y mataste a Choi Jun Yeong?
275
00:21:57,760 --> 00:21:59,155
Te dije.
276
00:22:00,330 --> 00:22:03,355
Mi ayudante lo hizo. No se nada.
277
00:22:03,429 --> 00:22:05,769
Yo no estaba en esa zona en ese momento.
278
00:22:05,770 --> 00:22:07,368
Estaba con Choi Nam Kyu.
279
00:22:07,369 --> 00:22:11,135
Entonces dime los detalles en lugar de
diciendo que era una reunión de negocios.
280
00:22:11,909 --> 00:22:15,034
¿Dónde conociste a Choi Nam Kyu?
¿y que hiciste?
281
00:22:21,379 --> 00:22:24,049
En serio. ¿Por que me estas haciendo esto?
282
00:22:24,050 --> 00:22:25,885
Te dije.
283
00:22:26,320 --> 00:22:30,484
Conocí a Choi Nam Kyu y
recibió consejos de inversión de él.
284
00:22:31,090 --> 00:22:36,359
¿Es ilegal que un asambleísta
conseguir un administrador de activos?
285
00:22:36,360 --> 00:22:38,994
Nadie en este país
te escuchare...
286
00:22:40,899 --> 00:22:42,794
a excepción de su esposa y yo.
287
00:22:43,340 --> 00:22:44,739
Dímelo antes de que emitan la orden.
288
00:22:44,740 --> 00:22:46,764
Una vez que vienen los fiscales,
se acabó el juego
289
00:22:52,280 --> 00:22:54,875
¿Le está yendo bien al presidente Seo?
290
00:22:55,820 --> 00:22:56,915
¿Es él?
291
00:23:00,919 --> 00:23:03,885
Simplemente no puedo confiar en ti.
292
00:23:04,119 --> 00:23:06,855
No puedo decir de qué lado estás.
293
00:23:13,570 --> 00:23:15,764
¿Por qué sois todos tan incompetentes?
294
00:23:15,939 --> 00:23:18,839
Que estabas haciendo
mientras ese ayudante se fue de Corea?
295
00:23:18,840 --> 00:23:21,509
Lo siento. Creo que se fue a China.
Justo después de dar su declaración...
296
00:23:21,510 --> 00:23:23,335
¡Deberías haberlo atrapado antes de eso!
297
00:23:25,580 --> 00:23:26,945
¿Qué pasa con el asilo de ancianos de su madre?
298
00:23:27,780 --> 00:23:29,378
Ella fue transferida justo después también.
299
00:23:29,379 --> 00:23:31,714
No podemos localizarla.
300
00:23:34,219 --> 00:23:35,455
Bae Gyeong Sook.
301
00:23:37,790 --> 00:23:40,024
ella limpió las cosas
mucho antes de que ella se fuera.
302
00:23:44,030 --> 00:23:45,195
¿Qué pasa con el Sr. Choi?
303
00:23:45,929 --> 00:23:48,494
¿Proporcionó su coartada correctamente?
304
00:23:52,469 --> 00:23:55,335
¿Cambió su historia?
¿Dijo que no lo vio?
305
00:23:55,979 --> 00:23:57,074
Sí, señora.
306
00:24:01,719 --> 00:24:04,544
Esa es toda la filmación de seguridad.
que tienes de esa noche?
307
00:24:10,760 --> 00:24:12,054
El padre de Choi Jun Yeong...
308
00:24:12,659 --> 00:24:14,895
nos mintió sobre su paradero
el día del incidente.
309
00:24:15,659 --> 00:24:18,695
Nunca puso un pie en el hotel.
310
00:24:18,800 --> 00:24:20,425
Derecha. si lo hizo,
311
00:24:21,030 --> 00:24:23,595
él hubiera sido pillado
la cámara de seguridad al menos una vez.
312
00:24:27,709 --> 00:24:31,375
¿Crees que la coartada sobre
¿El asambleísta Hwang también es una mentira?
313
00:24:32,909 --> 00:24:34,615
Revisaste las imágenes de seguridad
del exterior del hotel.
314
00:24:36,719 --> 00:24:38,044
Contrariamente a su afirmación,
315
00:24:38,649 --> 00:24:41,754
las imágenes lo mostraron
salir del hotel antes de las 22:00 horas.
316
00:24:42,119 --> 00:24:43,915
Así que es muy probable que se haya ido.
para conocer al asambleísta Hwang.
317
00:24:44,159 --> 00:24:45,254
Quiero decir...
318
00:24:46,129 --> 00:24:48,455
Su hijo está muerto,
pero no está buscando al culpable.
319
00:24:49,159 --> 00:24:50,425
No entiendo.
320
00:24:52,369 --> 00:24:55,294
¿Eran enemigos,
no socios comerciales?
321
00:24:56,500 --> 00:24:58,234
¿Crees que por eso mintió?
322
00:24:58,310 --> 00:25:00,304
O podría haber recibido una amenaza mayor.
323
00:25:00,869 --> 00:25:03,875
Y eso podría ser obra del presidente Seo.
324
00:25:05,280 --> 00:25:06,375
¿Indulto?
325
00:25:07,350 --> 00:25:08,945
El mayor inversor de
El negocio del padre de Jun Yeong...
326
00:25:09,619 --> 00:25:11,585
es el presidente Seo.
327
00:25:14,320 --> 00:25:16,119
Incluso si ese es el caso,
328
00:25:16,119 --> 00:25:18,155
no hay razón para que él
enmarcar al asambleísta Hwang.
329
00:25:19,290 --> 00:25:20,625
Tome un taxi y regrese a la estación.
330
00:25:21,060 --> 00:25:23,829
Revisa las imágenes de seguridad una vez más.
331
00:25:23,830 --> 00:25:25,625
- ¿Tú que tal?
- Necesito pasar por algún lado.
332
00:25:58,270 --> 00:26:00,925
Te tomó más tiempo de lo que pensaba.
333
00:26:30,600 --> 00:26:31,999
Oh Jang Ho no estaba allí.
334
00:26:32,000 --> 00:26:35,994
(Fecha: 2 de mayo de 2021, Hora: 13:14)
335
00:26:40,070 --> 00:26:41,165
¡Yeon-woo!
336
00:26:44,679 --> 00:26:48,474
En ese momento, Oh Jang Ho estaba
todavía cerca de la fábrica abandonada.
337
00:26:48,850 --> 00:26:50,115
Hay otro cómplice.
338
00:26:54,860 --> 00:26:57,054
el presidente me dijo
para pasarte un regalo.
339
00:26:59,560 --> 00:27:00,724
Sí, comisionado.
340
00:27:16,909 --> 00:27:19,849
Sí, recopila todos los datos y las imágenes.
sobre el caso del secuestro de Royal the Hill.
341
00:27:19,850 --> 00:27:21,079
me dirigiré a
la estación de radiodifusión ahora.
342
00:27:21,080 --> 00:27:23,378
¿Por qué? ¿Qué pasa ahora?
343
00:27:23,379 --> 00:27:25,345
Te lo explicaré cuando llegue.
Gracias por adelantado.
344
00:27:32,459 --> 00:27:35,198
(Cámara 12)
345
00:27:35,199 --> 00:27:37,425
Dijo que es su novia.
346
00:27:38,929 --> 00:27:40,125
Su nombre es Lee Mi Do.
347
00:27:41,369 --> 00:27:43,365
(Cámara 12)
348
00:27:44,070 --> 00:27:45,269
Continúa jugando.
349
00:27:45,270 --> 00:27:49,675
(Cámara 12)
350
00:27:51,709 --> 00:27:52,974
Por favor deje de.
351
00:27:53,250 --> 00:27:55,214
(Cámara 12)
352
00:27:58,320 --> 00:27:59,845
¿Tienes el metraje?
del interior de la sala?
353
00:28:00,119 --> 00:28:03,355
No podemos mostrarte eso.
debido a la política del hospital.
354
00:28:09,330 --> 00:28:12,294
(A 03 Pabellón Privado)
355
00:28:13,669 --> 00:28:15,264
De repente apareció hace unos años...
356
00:28:15,540 --> 00:28:17,269
y exigió que
le devolvemos a Yeon Woo.
357
00:28:17,270 --> 00:28:18,968
También pensó que mi esposa
era su esposa muerta...
358
00:28:18,969 --> 00:28:20,405
y obsesionado con ella.
359
00:28:21,010 --> 00:28:23,504
Incluso tuvimos que presentar una orden de restricción.
360
00:28:28,719 --> 00:28:30,845
(A 03 Pabellón Privado)
361
00:28:50,939 --> 00:28:53,135
¿Por qué convertiste a mamá en culpable?
362
00:28:54,979 --> 00:28:57,009
Tenías muchas otras formas además de esa,
363
00:28:57,010 --> 00:28:58,445
Entonces, ¿por qué hiciste eso?
364
00:29:03,149 --> 00:29:04,945
¿Quieres saber por qué?
365
00:29:07,520 --> 00:29:09,014
¿Quieres arreglarlo?
366
00:29:10,119 --> 00:29:13,029
Deja de jugar con las palabras
antes de que te mate a ti y a mí también.
367
00:29:13,030 --> 00:29:15,195
Sí, bien dicho.
368
00:29:15,459 --> 00:29:17,299
Si quieres salvar a tu madre,
369
00:29:17,300 --> 00:29:19,625
haz exactamente lo que dijiste.
370
00:29:20,030 --> 00:29:21,964
Mátame a mí y luego a ti mismo.
371
00:29:22,169 --> 00:29:24,064
Asegúrese de escribir un testamento antes de eso.
372
00:29:24,439 --> 00:29:25,964
No me estás tomando en serio.
373
00:29:26,639 --> 00:29:27,809
Nunca lo hiciste.
374
00:29:27,810 --> 00:29:30,135
¡Nunca me trataste como a un humano!
375
00:29:30,209 --> 00:29:33,304
Aprieta el gatillo si tienes
el momento de abrir la boca.
376
00:29:33,979 --> 00:29:36,019
Mátame primero,
y siéntate ahí en la esquina...
377
00:29:36,020 --> 00:29:38,044
y aprieta el gatillo con la punta del pie.
378
00:29:38,219 --> 00:29:39,945
Entonces puedes hacerlo bien.
379
00:29:41,020 --> 00:29:43,514
¿Por qué? ¿Crees que será difícil?
porque el rifle es largo?
380
00:29:44,119 --> 00:29:45,489
¿Debería ayudarte?
381
00:29:45,490 --> 00:29:47,724
¡Paso atrás!
382
00:29:52,600 --> 00:29:54,365
Dios, este pedazo de basura.
383
00:30:05,709 --> 00:30:07,478
¿Sabes lo difícil
Baek Young Sook intentó...
384
00:30:07,479 --> 00:30:10,244
salvar a un idiota como tú antes de que muera?
385
00:30:13,350 --> 00:30:15,359
si no tienes
la confianza para matar o morir,
386
00:30:15,360 --> 00:30:17,514
¡Solo vive como si estuvieras muerto para siempre!
387
00:30:18,189 --> 00:30:20,458
Así es como puedes salvar a tu madre.
388
00:30:20,459 --> 00:30:21,625
¿Entiendo?
389
00:30:23,659 --> 00:30:24,824
Sólo espera y mira.
390
00:30:25,770 --> 00:30:29,635
Vivirás una vida solitaria
y morir solo...
391
00:30:30,169 --> 00:30:33,865
en el reino de los tuyos.
392
00:30:35,479 --> 00:30:41,105
Y terminarás arrepintiéndote mucho de esto.
393
00:31:00,629 --> 00:31:02,034
Esa es una tarjeta llave suspendida.
394
00:31:02,869 --> 00:31:04,095
Por favor, consigue uno de visitante.
395
00:31:08,040 --> 00:31:09,109
Oye.
396
00:31:09,110 --> 00:31:11,135
Suspendieron tu tarjeta
porque estás siendo disciplinado.
397
00:31:12,310 --> 00:31:14,504
- Señor.
- Dios mio.
398
00:31:15,679 --> 00:31:17,218
La Casa Azul debe ser
volviendo loca a la gente.
399
00:31:17,219 --> 00:31:18,544
Las acciones del jefe Kwon
están recibiendo demasiado.
400
00:31:18,889 --> 00:31:20,349
Vamos a la sala de edición.
en el sexto piso.
401
00:31:20,350 --> 00:31:22,958
El jefe Kwon pronto
saber que estoy aquí.
402
00:31:22,959 --> 00:31:24,115
Está bien, eso suena mejor.
403
00:31:29,959 --> 00:31:31,395
¿Baek Soo Hyun está aquí?
404
00:31:34,229 --> 00:31:35,534
Sigan con el buen trabajo.
405
00:31:40,439 --> 00:31:41,534
no me digas...
406
00:31:47,110 --> 00:31:50,415
So Oh Jang Ho secuestrado
el niño equivocado por error...
407
00:31:50,580 --> 00:31:52,784
y mató al niño en el espolón de
el momento en que se dio cuenta de eso?
408
00:31:53,189 --> 00:31:54,519
Y porque Park Seong Hwan
se enteró,
409
00:31:54,520 --> 00:31:55,955
el tambien lo mato?
410
00:31:56,459 --> 00:31:59,658
Y en algún lugar, incluso hay
un cómplice que lo está ayudando?
411
00:31:59,659 --> 00:32:02,054
El problema es que es circunstancial.
412
00:32:02,830 --> 00:32:05,294
Tiene que haber algo
me perdí debo encontrarlo
413
00:32:06,669 --> 00:32:08,734
¿Qué pasa con RIU?
¿Has hablado con ellos?
414
00:32:09,270 --> 00:32:10,365
No.
415
00:32:10,770 --> 00:32:13,039
Los superiores han decidido
convertir a Hwang Tae Seob en el culpable,
416
00:32:13,040 --> 00:32:14,264
por lo que no tienen sentido ahora.
417
00:32:14,540 --> 00:32:16,675
Solo entregaré esto
cuando tenga pruebas más sólidas.
418
00:32:17,679 --> 00:32:20,445
Escuchar. Confío en tus agallas,
419
00:32:20,649 --> 00:32:22,345
y entiendo totalmente
Que estas diciendo.
420
00:32:22,649 --> 00:32:24,549
Pero entreguemos esto
a la RIU, ¿de acuerdo?
421
00:32:24,550 --> 00:32:26,789
no es el momento para ti
estar haciendo esto!
422
00:32:26,790 --> 00:32:29,784
Tanto el Jefe Kwon como
¡Cha Seo Young está actuando extraño!
423
00:32:30,659 --> 00:32:31,928
Creo que incluso formaron
un equipo propio.
424
00:32:31,929 --> 00:32:34,228
deben pensar
el caso del secuestro está cerrado,
425
00:32:34,229 --> 00:32:35,829
así que están tratando de detener
los originales de ser reportados.
426
00:32:35,830 --> 00:32:37,228
¡Exactamente!
427
00:32:37,229 --> 00:32:39,398
eres el mensajero
¡eso está siendo atacado!
428
00:32:39,399 --> 00:32:40,494
Lo sé.
429
00:32:41,330 --> 00:32:42,435
¿Sabes?
430
00:32:43,169 --> 00:32:46,335
Lo sabes, y estás hablando
como si no fuera asunto tuyo?
431
00:32:46,740 --> 00:32:49,375
Si realmente hacen todo lo posible
y empezar a sacudirte,
432
00:32:49,510 --> 00:32:51,878
incluso afectará
la reunión disciplinaria!
433
00:32:51,879 --> 00:32:54,648
Entonces terminarás perdiendo todo.
has construido hasta ahora!
434
00:32:54,649 --> 00:32:56,148
¿De verdad vas a ser atacado?
sin ninguna preparación?
435
00:32:56,149 --> 00:32:57,244
Esto viene primero.
436
00:32:57,550 --> 00:33:00,885
necesito saber exactamente que
Oh Jang Ho estaba planeando hacer.
437
00:33:01,189 --> 00:33:04,089
Estoy seguro de que todo está relacionado.
438
00:33:04,090 --> 00:33:05,524
En serio, tú...
439
00:33:06,689 --> 00:33:07,784
Maldita sea.
440
00:33:09,300 --> 00:33:10,525
Es el jefe Kwon.
441
00:33:11,329 --> 00:33:13,569
Trataré de ganar tiempo,
442
00:33:13,570 --> 00:33:14,795
así que sigue revisando.
443
00:33:16,439 --> 00:33:18,735
De todos modos, te ves terrible.
444
00:33:21,470 --> 00:33:22,574
Dios mio.
445
00:33:46,800 --> 00:33:47,895
(Caso de secuestro de Royal the Hill)
446
00:34:09,160 --> 00:34:12,188
Yo... ya no puedo hacer esto.
447
00:34:12,189 --> 00:34:14,554
Ahora no es el momento, Sra. Lee.
448
00:34:15,959 --> 00:34:17,395
Han pasado tres años.
449
00:34:17,959 --> 00:34:20,125
¿No es eso suficiente?
450
00:34:20,200 --> 00:34:22,165
- Cuanto tiempo más...
- Parece que...
451
00:34:23,140 --> 00:34:24,935
te enamoraste bastante
durante esos tres años.
452
00:34:26,309 --> 00:34:28,835
Tu trabajo era mantener
un ojo en Oh Jang Ho.
453
00:34:29,840 --> 00:34:33,545
No sabía que trabajarías más duro
para engañarme a mí y al presidente.
454
00:34:34,680 --> 00:34:36,974
- Ese es...
- Está bien...
455
00:34:37,820 --> 00:34:39,114
si Oh Jang Ho se entera?
456
00:34:54,570 --> 00:34:57,335
Si quieres vivir haciendo lo que quieres,
457
00:34:57,669 --> 00:35:00,034
Será mejor que termines lo que empezaste.
458
00:35:00,470 --> 00:35:01,565
Hazlo apropiadamente.
459
00:35:17,459 --> 00:35:19,384
Deberías haberte dejado caer
mi oficina para saludar.
460
00:35:27,570 --> 00:35:28,969
Déjame darte una oportunidad.
461
00:35:28,970 --> 00:35:30,699
me voy a ir
si eso es todo lo que tienes que decir.
462
00:35:30,700 --> 00:35:32,069
Ir a Singapur.
463
00:35:32,070 --> 00:35:34,165
Hay una conferencia de periodismo.
Solo durará dos semanas.
464
00:35:35,379 --> 00:35:37,435
Entonces puedo ayudarte a sobrevivir.
465
00:35:37,610 --> 00:35:39,074
Estoy seguro de que entiendes lo que quiero decir.
466
00:35:39,349 --> 00:35:40,645
¿Qué pasa si te rechazo?
467
00:35:41,950 --> 00:35:44,875
Entonces las cosas irán más allá
tu imaginación. Tú lo sabes.
468
00:35:45,490 --> 00:35:47,748
- ¿Aún no lo entiendes?
- ¿Consigue qué?
469
00:35:47,749 --> 00:35:50,755
que te estás convirtiendo
¿cómplice de un caso de asesinato?
470
00:35:53,689 --> 00:35:55,494
hay más
que la copia original.
471
00:35:56,860 --> 00:35:58,054
Y ahora,
472
00:35:59,129 --> 00:36:00,795
ni siquiera podemos volver atrás.
473
00:36:01,629 --> 00:36:03,134
Eso va para ti y para mí.
474
00:36:22,360 --> 00:36:25,185
Amarra el de Baek Soo Hyun
Equipo de la Noche de Noticias.
475
00:36:25,930 --> 00:36:27,955
Fue muy difícil
deshacerse del jefe Kwon...
476
00:36:29,860 --> 00:36:30,955
¿A dónde fue él?
477
00:36:37,999 --> 00:36:39,509
- Señor.
- ¿Qué?
478
00:36:39,510 --> 00:36:40,808
- Tenemos una situación.
- ¿Qué es?
479
00:36:40,809 --> 00:36:42,435
Creo que Soo Hyun será despedido hoy.
480
00:36:43,010 --> 00:36:44,105
- ¿Qué?
- Vamos.
481
00:37:15,709 --> 00:37:17,275
Es audaz de tu parte llamar.
482
00:37:20,510 --> 00:37:23,645
Está bien, es hora de escuchar lo que está pasando.
483
00:37:57,349 --> 00:37:59,619
(Estudio de noticias)
484
00:37:59,620 --> 00:38:01,788
¿Qué estás haciendo? Muevase a un lado.
485
00:38:01,789 --> 00:38:03,018
No puedes entrar.
486
00:38:03,019 --> 00:38:05,215
- ¡Muévete del camino!
- ¡Muevete!
487
00:38:05,360 --> 00:38:08,895
¿Qué fue eso? ¿Cómo te atreves a tocarla?
488
00:38:09,729 --> 00:38:11,054
¿Quién te ordenó hacer esto?
489
00:38:11,459 --> 00:38:13,094
¿Quién te dio órdenes?
490
00:38:13,599 --> 00:38:17,335
Este no es un lugar para
satisfacer su propio interés!
491
00:38:18,039 --> 00:38:19,409
Oye, ¿qué pasa con la otra sala de reuniones?
492
00:38:19,410 --> 00:38:21,139
Es lo mismo. La seguridad
hay guardias por todas partes.
493
00:38:21,140 --> 00:38:23,735
Todos en el equipo de News Night
quedó excluido.
494
00:38:23,740 --> 00:38:26,174
Dios mío, esto es una locura.
495
00:38:53,870 --> 00:38:54,965
Mira esto.
496
00:38:55,439 --> 00:38:56,705
No te equivoques.
497
00:38:57,309 --> 00:39:00,275
No estoy aquí para hacerte un favor.
Estoy aquí por otra cosa.
498
00:39:00,879 --> 00:39:02,620
Rastreé el paradero de Oh Jang Ho
el día del incidente,
499
00:39:02,620 --> 00:39:04,415
y su coartada ya no es legítima.
500
00:39:05,990 --> 00:39:07,344
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
501
00:39:08,720 --> 00:39:11,715
Tu desconfianza por Oh Jang Ho
viene de algo muy personal.
502
00:39:12,059 --> 00:39:13,154
Lo se todo.
503
00:39:15,899 --> 00:39:17,054
No importa.
504
00:39:17,229 --> 00:39:19,694
que es mas importante
es encontrar al culpable.
505
00:39:20,570 --> 00:39:21,895
Sé que sospechas.
506
00:39:23,200 --> 00:39:26,665
¡Deja de ser absurdo! ¡Yo no lo hice!
507
00:39:28,640 --> 00:39:29,735
No.
508
00:39:30,809 --> 00:39:32,404
He terminado de cooperar contigo.
509
00:39:33,149 --> 00:39:35,174
Atraparé al culpable por mi cuenta.
510
00:39:35,780 --> 00:39:37,674
¿Ese sonido te es familiar?
511
00:39:39,519 --> 00:39:40,819
Necesito tu ayuda.
512
00:39:40,820 --> 00:39:41,915
¿Ayuda?
513
00:39:43,019 --> 00:39:44,114
¿Por qué debería ayudar?
514
00:39:44,459 --> 00:39:47,654
Si estás tan desesperado,
tratar de convencerme.
515
00:39:48,430 --> 00:39:49,525
Avanzar.
516
00:39:55,070 --> 00:39:56,165
Hyun Seo.
517
00:39:58,570 --> 00:39:59,904
Kim Hyun Seo.
518
00:40:01,410 --> 00:40:02,574
¿Quién es ese?
519
00:40:06,050 --> 00:40:07,844
El estudiante de secundaria...
520
00:40:08,579 --> 00:40:11,215
quien fue secuestrado y
desapareció en Yeongsan.
521
00:40:12,220 --> 00:40:15,554
Kim Hyun Seo, la chica que todos conocemos.
522
00:40:19,059 --> 00:40:20,355
me deshice de...
523
00:40:22,430 --> 00:40:23,724
El cuerpo de Kim Hyun Seo.
524
00:40:30,200 --> 00:40:31,295
¿Fuiste tu?
525
00:40:36,910 --> 00:40:38,205
¿La mataste?
526
00:40:39,809 --> 00:40:41,005
¿Eras tú?
527
00:40:46,349 --> 00:40:47,444
Por favor.
528
00:40:48,019 --> 00:40:50,485
Por favor contesta, Soo Hyun. Por favor.
529
00:40:56,860 --> 00:40:59,224
Todos están locos.
530
00:40:59,970 --> 00:41:02,025
Todos se han vuelto locos.
531
00:41:06,240 --> 00:41:09,574
¿Cómo...? ¿Cómo pudiste hacer eso?
532
00:41:16,649 --> 00:41:18,145
Fue entonces cuando aprendí por primera vez...
533
00:41:19,620 --> 00:41:21,844
que los humanos se vuelven más pesados
una vez que estén muertos.
534
00:41:23,689 --> 00:41:27,185
estaba asustado y no sabia
lo que estaba haciendo.
535
00:41:28,189 --> 00:41:29,855
Pero ella desapareció en un instante.
536
00:41:31,599 --> 00:41:35,324
Se hundió tan rápido.
537
00:41:37,140 --> 00:41:39,304
Y eso me persigue hasta el día de hoy.
538
00:41:46,280 --> 00:41:48,045
Sé que es una excusa despreciable.
539
00:41:48,450 --> 00:41:52,614
Pero tuve que deshacerme de
la evidencia para salvar a todos.
540
00:42:00,229 --> 00:42:03,054
Hyun Seo. Dongpil.
541
00:42:03,999 --> 00:42:05,529
Están todos muertos.
542
00:42:05,530 --> 00:42:08,424
eres la única persona
Puedo disculparme ahora.
543
00:42:09,599 --> 00:42:11,335
Dame una oportunidad...
544
00:42:11,999 --> 00:42:15,364
para terminar esto y
pagar mis deudas para poder disculparme.
545
00:42:15,939 --> 00:42:17,205
Por favor, ayúdame a hacer eso.
546
00:42:17,879 --> 00:42:21,045
Una vez que terminemos este caso
y el ultimo reportaje se transmite por tv,
547
00:42:21,249 --> 00:42:23,415
Puedes castigarme como quieras.
548
00:42:26,490 --> 00:42:28,114
Haré lo que dices.
549
00:42:31,760 --> 00:42:35,424
Actúas como si fuera autosacrificio,
pero solo te preocupas por ti.
550
00:42:36,129 --> 00:42:38,355
¡Sigues siendo un idiota egoísta!
551
00:42:58,950 --> 00:43:01,119
Nos gustaría disculparnos...
552
00:43:01,120 --> 00:43:04,659
a los televidentes de News Night
por la constante...
553
00:43:04,660 --> 00:43:06,585
y el amor infinito que nos han dado.
554
00:43:06,729 --> 00:43:08,884
Vamos a soportar la culpa y la crítica.
555
00:43:09,260 --> 00:43:11,558
Pero por favor sepa que estamos haciendo esto...
556
00:43:11,559 --> 00:43:16,295
para deshacerse de las viejas costumbres
y convertirse en un mejor espectáculo.
557
00:43:16,370 --> 00:43:18,665
Empecemos.
558
00:43:18,800 --> 00:43:22,974
Nuestra primera noticia es la verdad.
con respecto a Baek Soo Hyun.
559
00:43:23,939 --> 00:43:26,005
- Sr. Nam, hola.
- Hola.
560
00:43:26,010 --> 00:43:28,848
Trató de persuadir y amenazar
el reportero que tomó sus fotos?
561
00:43:28,849 --> 00:43:32,685
Sí. Las fotos detrás de nosotros
son de las imágenes de seguridad.
562
00:43:33,249 --> 00:43:37,219
Es fácil decir que él es
siendo extremadamente amenazante.
563
00:43:37,220 --> 00:43:39,328
Sí, eso no es todo.
564
00:43:39,329 --> 00:43:42,998
Resulta que él también estuvo involucrado.
en un caso de secuestro sin resolver...
565
00:43:42,999 --> 00:43:45,455
que ocurrió en Yeongsan.
566
00:43:45,729 --> 00:43:48,598
Estoy seguro de que todos lo recuerdan.
567
00:43:48,599 --> 00:43:51,199
una adolescente en
Yeongsan fue secuestrado...
568
00:43:51,200 --> 00:43:52,668
y desapareció.
569
00:43:52,669 --> 00:43:55,140
Sí, eso es correcto.
La policía investigó durante 480 días...
570
00:43:55,140 --> 00:43:56,978
antes de que cerraran el caso...
571
00:43:56,979 --> 00:43:58,404
y lo dejó sin resolver.
572
00:43:58,680 --> 00:44:02,205
¿Estás diciendo Baek Soo Hyun?
estuvo involucrado en ese caso?
573
00:44:02,209 --> 00:44:03,315
Sí.
574
00:44:03,649 --> 00:44:05,549
Incluso hasta hace poco,
575
00:44:05,550 --> 00:44:09,654
ha estado recibiendo terapia
debido al trauma del incidente.
576
00:44:10,459 --> 00:44:11,589
¿Y?
577
00:44:11,590 --> 00:44:13,424
Sus síntomas empeoraron,
578
00:44:13,559 --> 00:44:16,429
y durante una discusión con un familiar,
579
00:44:16,430 --> 00:44:19,799
secuestró a esa persona
y lo amenazó con un rifle.
580
00:44:19,800 --> 00:44:21,395
Es una noticia impactante.
581
00:44:25,709 --> 00:44:26,804
Qué...
582
00:44:27,640 --> 00:44:28,864
debo hacer?
583
00:44:58,939 --> 00:45:01,534
¿Fue dura la sesión de hoy?
584
00:45:08,510 --> 00:45:09,614
A la derecha.
585
00:45:26,099 --> 00:45:28,029
Sabes acerca de
el caso del secuestro de Yeongsan?
586
00:45:28,030 --> 00:45:30,969
- ¿Podrías explicar?
- ¿Que sabes?
587
00:45:30,970 --> 00:45:32,869
¿Desde cuándo supiste del asunto?
588
00:45:32,870 --> 00:45:34,668
¿Era un miembro de la familia?
589
00:45:34,669 --> 00:45:36,679
¿Es cierto que el Sr. Baek tuvo una aventura?
590
00:45:36,680 --> 00:45:40,375
Mamá, ¿qué está pasando? ¿Que es todo esto?
591
00:45:44,820 --> 00:45:47,215
No, eso no es verdad.
592
00:45:47,419 --> 00:45:50,784
¡No fui yo! ¡No sé nada!
593
00:45:51,360 --> 00:45:53,554
- No soy yo.
- Cálmate, Yeon Woo.
594
00:45:55,289 --> 00:45:57,554
Se irá pronto.
595
00:45:57,729 --> 00:46:00,194
No, no fui yo.
596
00:46:00,669 --> 00:46:02,228
¿Puedes decirnos algo?
597
00:46:02,229 --> 00:46:04,194
¿Que sabes?
598
00:46:12,240 --> 00:46:13,474
¡Sra. Seo!
599
00:46:15,149 --> 00:46:16,415
¿Hola?
600
00:46:16,749 --> 00:46:18,915
- ¿Algún comentario, por favor?
- No.
601
00:46:19,289 --> 00:46:20,545
No sé.
602
00:46:26,990 --> 00:46:29,795
Sr. Cho, necesito un favor.
603
00:46:31,599 --> 00:46:33,594
Necesito los registros médicos...
604
00:46:34,599 --> 00:46:36,094
de Cha Seo Young y su familia.
605
00:46:39,840 --> 00:46:40,935
Sí.
606
00:46:47,510 --> 00:46:49,045
Finalmente echaste raíces.
607
00:46:51,479 --> 00:46:52,815
¿Dónde celebraremos?
608
00:46:53,550 --> 00:46:54,715
La próxima vez.
609
00:46:55,050 --> 00:46:56,154
¿Por qué?
610
00:46:56,289 --> 00:46:58,018
Si dices algo como...
611
00:46:58,019 --> 00:47:01,955
la parte superior no es nada especial,
Estaré realmente decepcionado.
612
00:47:02,899 --> 00:47:04,094
No es eso.
613
00:47:04,860 --> 00:47:06,764
Necesito tiempo para recargar.
614
00:47:08,999 --> 00:47:10,094
Bueno.
615
00:47:10,870 --> 00:47:11,965
Buen trabajo.
616
00:47:13,669 --> 00:47:14,935
- Te veo mañana.
- Por supuesto.
617
00:47:17,479 --> 00:47:19,105
Deberíamos celebrar tu mudanza también.
618
00:47:19,579 --> 00:47:21,404
Reservaré un lugar agradable.
619
00:47:22,479 --> 00:47:23,614
Haz eso.
620
00:47:35,074 --> 00:47:37,680
Sí, bueno, lo escuché.
621
00:47:37,984 --> 00:47:39,950
¿Qué tan urgente es?
622
00:47:40,114 --> 00:47:41,510
Te lo explicaré por el camino.
623
00:47:42,824 --> 00:47:46,390
No soy el médico personal del presidente Seo.
624
00:47:47,024 --> 00:47:48,494
No estoy seguro si esto es correcto.
625
00:47:48,495 --> 00:47:51,860
Sr. Choi y su esposa
La Sra. Cha te recomendó.
626
00:47:52,845 --> 00:47:55,810
Ah, en ese caso...
627
00:48:48,835 --> 00:48:52,069
Esta es una bebida de celebración.
Todo ha terminado ahora.
628
00:48:59,684 --> 00:49:01,009
¿Con esto bastará?
629
00:49:05,585 --> 00:49:06,779
Lo hará, ¿verdad?
630
00:49:18,095 --> 00:49:20,399
Únete a mi. Toma una bebida.
631
00:49:32,985 --> 00:49:34,410
Es un buen día.
632
00:49:44,025 --> 00:49:46,020
¿No conseguiste lo que querías?
633
00:49:49,124 --> 00:49:51,259
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué hay de mí?
634
00:49:54,604 --> 00:49:55,899
En este momento,
635
00:49:58,704 --> 00:50:00,000
Estoy tan complacido.
636
00:50:01,574 --> 00:50:02,770
Lo que sea que es,
637
00:50:04,974 --> 00:50:06,180
se acabo.
638
00:50:14,324 --> 00:50:15,449
Cariño.
639
00:50:16,795 --> 00:50:17,919
no me toques
640
00:50:33,175 --> 00:50:35,040
No quiero nada más.
641
00:50:38,414 --> 00:50:41,009
Dejé mi pesada carga...
642
00:50:42,684 --> 00:50:43,980
y renunció a todo.
643
00:50:45,354 --> 00:50:46,620
Como dijiste,
644
00:50:47,385 --> 00:50:49,750
sea cual sea el final, todo ha terminado.
645
00:50:51,954 --> 00:50:53,089
Yo solo...
646
00:50:54,925 --> 00:50:56,890
Quiero vivir tranquilo contigo.
647
00:50:58,695 --> 00:51:00,100
Tu también puedes...
648
00:51:01,034 --> 00:51:03,600
deja todo atrás...
649
00:51:05,304 --> 00:51:06,399
y salir conmigo?
650
00:51:09,474 --> 00:51:10,569
¿Puede?
651
00:51:12,545 --> 00:51:13,640
Cariño.
652
00:51:15,184 --> 00:51:16,310
No puedo...
653
00:51:17,885 --> 00:51:19,580
arruinar la oportunidad que me dio Jun Yeong.
654
00:51:21,784 --> 00:51:23,589
Así que no me hagas esto a mí también.
655
00:51:27,695 --> 00:51:28,989
¿Qué es lo que quieres?
656
00:51:30,735 --> 00:51:32,160
¿Para volar más alto?
657
00:51:37,574 --> 00:51:39,029
No sé.
658
00:52:07,104 --> 00:52:09,259
Cómo lo usa depende de usted.
659
00:52:14,644 --> 00:52:16,410
No lo entiendes.
660
00:52:22,784 --> 00:52:24,350
No me importa Hwang Tae Seob.
661
00:52:28,184 --> 00:52:30,390
No tiene nada que ver conmigo.
662
00:52:34,664 --> 00:52:35,890
¿Aún no lo entiendes?
663
00:53:48,604 --> 00:53:52,199
(Galería: Déjame verte
solo una vez más.)
664
00:53:56,175 --> 00:54:00,509
(Seo Eun Soo: Lo siento.)
665
00:55:40,585 --> 00:55:42,140
Estos son los registros médicos.
666
00:55:46,354 --> 00:55:47,549
Por favor...
667
00:55:48,425 --> 00:55:50,123
no le digas a mi padre.
668
00:55:50,124 --> 00:55:51,719
Probablemente ya lo sabe.
669
00:55:54,065 --> 00:55:55,219
Ya veo.
670
00:56:01,365 --> 00:56:02,960
Esto podría ser de su interés.
671
00:56:03,374 --> 00:56:05,969
Son el mayor rival de New Night.
672
00:56:07,074 --> 00:56:08,169
Bien entonces.
673
00:56:15,215 --> 00:56:16,379
Cuanto tiempo más...
674
00:56:19,454 --> 00:56:21,680
¿puedo aguantarte?
675
00:57:06,835 --> 00:57:09,259
Nos encontremos de nuevo.
Hola, soy Shim Seok Hoon.
676
00:57:09,635 --> 00:57:10,730
Hola.
677
00:57:16,715 --> 00:57:19,370
¿Qué te trae a mi barrio?
678
00:57:19,615 --> 00:57:22,239
Llamé ayer también,
pero no llegué a verte.
679
00:57:23,684 --> 00:57:25,609
¿Como esta tu pierna?
680
00:57:26,054 --> 00:57:29,350
no fue nada grave,
para que pueda funcionar bien.
681
00:57:29,954 --> 00:57:31,049
Eso es un alivio.
682
00:57:33,155 --> 00:57:36,060
Te acuerdas del reportero
Park Seong Hwan, ¿tú no?
683
00:57:37,235 --> 00:57:38,790
Por supuesto que sí.
684
00:57:39,534 --> 00:57:41,060
Estábamos en un accidente.
685
00:57:42,304 --> 00:57:43,304
Pero por qué...
686
00:57:43,304 --> 00:57:46,000
El coche que conducías
cuando tuviste ese accidente...
687
00:57:46,335 --> 00:57:47,770
no estaba registrado.
688
00:57:48,974 --> 00:57:50,169
Bien...
689
00:57:50,945 --> 00:57:54,779
estoy tomando prestado el coche
del director ejecutivo de un estudio de cine.
690
00:57:55,545 --> 00:57:57,379
Unos días después del accidente,
691
00:57:57,885 --> 00:57:59,609
Park Seong Hwan murió.
692
00:58:01,284 --> 00:58:04,520
Ya veo. Bueno.
693
00:58:04,525 --> 00:58:08,989
Es por eso que necesito que
dar una declaración de testigo.
694
00:58:10,465 --> 00:58:12,560
Por supuesto. Entiendo.
695
00:58:14,135 --> 00:58:16,899
me gustaría reunirme con
La Sra. Lee Mi Do también.
696
00:58:17,604 --> 00:58:19,930
¿Sabes donde esta ella?
697
00:58:21,945 --> 00:58:23,040
¿Por qué?
698
00:58:24,074 --> 00:58:25,640
¿Crees que ella huyó?
699
00:58:30,985 --> 00:58:32,279
Es una broma.
700
00:58:33,585 --> 00:58:35,520
ella fue a ver a sus padres
durante unos pocos días.
701
00:58:37,354 --> 00:58:41,719
Bueno, de cualquier modo,
Vamos a hablar en la estación.
702
00:58:42,324 --> 00:58:44,790
Será rápido. solo tengo que
llenar mi informe.
703
00:58:46,465 --> 00:58:47,859
Por supuesto. Vamos.
704
00:59:03,585 --> 00:59:06,410
(Shim Seok Hoon: Ahora. Date prisa.)
705
00:59:13,664 --> 00:59:14,759
De esta manera.
706
00:59:23,405 --> 00:59:25,699
(Calce Seok Hoon:
Solo necesito 20 minutos.)
707
00:59:28,545 --> 00:59:30,609
¿Qué pasa?
708
00:59:31,514 --> 00:59:32,609
Nada.
709
01:00:08,345 --> 01:00:10,149
La puerta está cerrada.
710
01:00:12,854 --> 01:00:15,879
De ahora en adelante, quiero que hagas lo que te digo.
711
01:00:16,655 --> 01:00:20,160
Si no haces lo que te digo,
tu hijo morirá.
712
01:00:20,465 --> 01:00:22,160
Este es un simple secuestro.
713
01:00:22,465 --> 01:00:26,430
Culpa a todos tus errores.
714
01:00:27,635 --> 01:00:29,864
Culpa a todos tus errores.
715
01:00:29,865 --> 01:00:31,933
Nunca dudas.
Quiero que hagas lo que digo.
716
01:00:31,934 --> 01:00:33,944
- Esta vez...
- O acabarás...
717
01:00:33,945 --> 01:00:36,699
- No me traicionarás, ¿verdad?
- Ver su cadáver.
718
01:01:35,065 --> 01:01:37,169
¡Baek Soo Hyun!
719
01:01:48,585 --> 01:01:49,683
Me gusta tu respuesta.
720
01:01:49,684 --> 01:01:51,149
Eso es una tontería.
721
01:01:51,715 --> 01:01:52,953
Nunca di una respuesta.
722
01:01:52,954 --> 01:01:56,484
Incluso si la gente cierra la boca,
723
01:01:56,485 --> 01:01:58,290
sus cuerpos siguen hablando.
724
01:01:59,425 --> 01:02:00,759
Justo como tú ahora.
725
01:02:05,565 --> 01:02:07,560
¡Solo mátame aquí y ahora!
726
01:02:08,104 --> 01:02:09,660
Eso lo resolverá.
727
01:02:12,704 --> 01:02:13,799
Eso es todo.
728
01:02:15,175 --> 01:02:16,940
Ese es mi chico.
729
01:02:45,434 --> 01:02:46,940
Cómo lo sabes...
730
01:02:48,175 --> 01:02:51,540
mi cuñado...
Quiero decir, el ancla...
731
01:02:52,815 --> 01:02:54,540
¿Baek Soo Hyun?
732
01:02:57,985 --> 01:02:59,109
¿Eras tú?
733
01:03:00,085 --> 01:03:01,480
¿Lo mataste?
734
01:03:03,155 --> 01:03:04,350
¿Eras tú?
735
01:03:04,724 --> 01:03:05,819
Fue el.
736
01:03:07,525 --> 01:03:10,219
El hombre al que una vez llamé "Padre" lo hizo.
737
01:03:12,335 --> 01:03:13,460
¿Padre?
738
01:03:15,565 --> 01:03:17,669
¿Su padre?
739
01:03:19,735 --> 01:03:20,870
tenía que vivir.
740
01:03:21,845 --> 01:03:23,100
Y tenía que salvarla.
741
01:03:24,374 --> 01:03:26,940
Así que pensé que hice todo lo que pude.
742
01:03:28,085 --> 01:03:29,239
Pero estaba equivocado.
743
01:03:30,914 --> 01:03:33,949
Su sangre corría por mi cuerpo.
744
01:03:35,885 --> 01:03:37,620
Lo negué innumerables veces,
745
01:03:38,655 --> 01:03:39,819
pero no cambió.
746
01:03:46,264 --> 01:03:47,359
Asi que...
747
01:03:49,635 --> 01:03:51,069
¿Qué es exactamente lo que quiere hacer?
748
01:03:53,074 --> 01:03:54,540
¿Qué estás tratando de decir?
749
01:03:56,505 --> 01:03:57,609
Ayúdame...
750
01:03:58,574 --> 01:03:59,969
para poder terminarlo todo.
751
01:04:05,485 --> 01:04:08,520
¿Por qué me preguntas eso?
752
01:04:10,124 --> 01:04:11,219
Simplemente porque.
753
01:04:12,824 --> 01:04:14,859
no se si traicionar
una mujer que amas...
754
01:04:16,764 --> 01:04:20,960
puede llamarse amor.
755
01:04:23,304 --> 01:04:27,600
Pero pensé que al menos
ser un buen padre.
756
01:04:29,474 --> 01:04:30,870
Al menos para Yeon Woo.
757
01:04:36,385 --> 01:04:37,810
¿Cuánto confías en él?
758
01:04:41,385 --> 01:04:42,480
Cifras.
759
01:04:43,624 --> 01:04:44,719
Derecha.
760
01:04:45,054 --> 01:04:48,589
He escuchado mucho de ti
del presidente Seo.
761
01:05:00,175 --> 01:05:01,339
Continuemos...
762
01:05:02,945 --> 01:05:04,310
en la estación.
763
01:05:12,414 --> 01:05:16,149
(Número restringido)
764
01:05:45,854 --> 01:05:46,949
Parar ahora.
765
01:05:49,454 --> 01:05:50,989
¡Vete!
766
01:08:10,765 --> 01:08:12,390
La puerta está abierta.
767
01:09:19,194 --> 01:09:22,060
(El camino: la tragedia de uno)
768
01:09:55,505 --> 01:09:57,403
El archivo original es
en manos de Soo Hyun.
769
01:09:57,404 --> 01:09:58,900
Ese es el problema.
770
01:09:59,274 --> 01:10:00,704
Que estabas haciendo...
771
01:10:00,704 --> 01:10:02,203
cuando tu novio estaba matando a mi hijo?
772
01:10:02,204 --> 01:10:03,600
¡Te dije que no es mi novio!
773
01:10:03,904 --> 01:10:05,339
Necesito saber la verdad.
774
01:10:05,545 --> 01:10:06,674
El cómplice.
775
01:10:06,675 --> 01:10:09,980
Tú lo empezaste primero.
Tanto en aquel entonces como ahora.
776
01:10:10,484 --> 01:10:12,354
No hagas algo que no solías hacer.
777
01:10:12,355 --> 01:10:13,355
O podrías morir.
778
01:10:13,355 --> 01:10:15,653
¡Por favor! Vamos a cubrirlo
y vivir así.
779
01:10:15,654 --> 01:10:17,049
Todo es extraño.
780
01:10:17,824 --> 01:10:19,693
Todos tienen una pieza...
781
01:10:19,694 --> 01:10:23,289
sobre la muerte de Jun Yeong.
53271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
