Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,565 --> 00:00:28,672
J. J. Films Corporation Presenta
2
00:00:32,671 --> 00:00:38,671
IL FILO DORATO
(Il fiume Subarna)
3
00:00:47,165 --> 00:00:52,331
Operatore
Dilip Ranjan Mukherjee
4
00:00:55,576 --> 00:01:00,778
Suono
Satyam Chattopadhyay
5
00:01:02,667 --> 00:01:07,869
Montaggio
Ramesh Joshi
6
00:02:49,683 --> 00:02:51,864
Musica
Ustad Bahadur Khan
7
00:02:53,993 --> 00:02:56,845
Soggetto originale e produzione:
Shri Radheshyam
8
00:02:57,329 --> 00:03:02,531
Trattamento, sceneggiatura, regia
Ritwik Ghatak
9
00:03:08,973 --> 00:03:12,163
26 gennaio 1948: ricorrenza
della strage di Jalianwala Bagh
10
00:03:12,164 --> 00:03:18,378
I profughi stanno cercando di occupare con
la forza la terra alla periferia di Calcutta.
11
00:03:18,379 --> 00:03:22,242
I proprietari terrieri sono
determinati a cacciarli.
12
00:03:22,243 --> 00:03:28,493
Di fronte a un simile conflitto, le persone
stanno costruendo colonie e localit�.
13
00:03:37,193 --> 00:03:43,443
Viva la Patria!
14
00:03:53,183 --> 00:03:58,385
Cari ragazzi, in questo glorioso
giorno noi fondiamo una scuola!
15
00:03:59,161 --> 00:04:03,161
Il signor Ishwar Chakraborty
vi insegner� inglese e storia.
16
00:04:04,363 --> 00:04:08,463
E io vi insegner� il
sanscrito e il bengalese.
17
00:04:09,397 --> 00:04:13,397
Ricordate: l'istruzione � la
spina dorsale della nazione.
18
00:04:16,210 --> 00:04:18,583
Cantiamo insieme l'inno nazionale!
19
00:04:19,947 --> 00:04:22,147
- Fratello Haraprasad...
- S�, Sita?
20
00:04:22,379 --> 00:04:25,222
Quando abbiamo lasciato
il villaggio hai detto...
21
00:04:25,322 --> 00:04:28,222
che stavamo andando nella
nostra nuova casa... � qui?
22
00:04:28,314 --> 00:04:30,914
S�, questa � la nostra nuova casa.
23
00:04:31,139 --> 00:04:33,598
Allora perch� ci sono
tanti combattimenti qui?
24
00:04:33,606 --> 00:04:36,506
Passer�, e la pace prevarr�.
25
00:04:36,839 --> 00:04:38,839
Tuo fratello Ishwar � l�...
26
00:04:39,380 --> 00:04:43,089
Lui combatter� per la sua unica
sorellina, anche noi combatteremo.
27
00:04:43,477 --> 00:04:46,477
Per favore, ascolta questa
donna di casta inferiore...
28
00:04:51,116 --> 00:04:53,116
Il mio nome � Kaushalya...
29
00:04:53,583 --> 00:04:57,814
Appartengo alla Casta Bagdi e
lui � il mio unico figlio Abhiram.
30
00:04:58,409 --> 00:05:00,609
- Qual � la tua citt�?
- Dacca.
31
00:05:01,238 --> 00:05:03,238
Allora non possiamo ospitarvi.
32
00:05:03,605 --> 00:05:05,805
Qui ci sono soltanto quelli da Pabna.
33
00:05:05,874 --> 00:05:11,674
Se non possiamo mantenere la
differenza allora che cosa ci rimane?
34
00:05:12,160 --> 00:05:14,867
Siamo di casta inferiore,
un rifugio, in un angolo...
35
00:05:14,967 --> 00:05:16,967
Mamma corri!
36
00:05:30,260 --> 00:05:33,540
I tirapiedi del proprietario
terriero ci portano coi camion.
37
00:05:33,640 --> 00:05:35,060
Non farti catturare!
38
00:05:35,160 --> 00:05:41,410
Abhiram! Abhiram! Abhiram!
39
00:05:42,881 --> 00:05:45,181
Ecco gloria della nazione indiana!
40
00:05:49,446 --> 00:05:55,696
Mamma! Mamma!
41
00:06:03,835 --> 00:06:05,835
Dammi la mia tabacchiera.
42
00:06:20,761 --> 00:06:24,161
Questo posto si chiama
"Terra delle palme".
43
00:06:25,419 --> 00:06:29,381
Il ricco proprietario terriero ha
abbandonato una terra non coltivabile.
44
00:06:29,481 --> 00:06:35,425
Chiamer� questo posto "Colonia della
nuova vita"! Ho stabilito questo nome!
45
00:06:40,616 --> 00:06:43,516
- Dobbiamo trovare la madre di Abhiram.
- E come la trovi?
46
00:06:43,563 --> 00:06:48,385
Andr� alla redazione di un giornale
e dar� la notizia alla stampa.
47
00:06:49,889 --> 00:06:51,889
- Andremo domattina.
- Va bene.
48
00:06:54,684 --> 00:06:58,784
Nessun giovane dorma stanotte.
Dovremo fare la guardia e rimanere svegli.
49
00:06:59,273 --> 00:07:03,373
Nessun giovane dorma stanotte.
Dovremo fare la guardia e rimanere svegli.
50
00:07:04,322 --> 00:07:08,322
Nessun giovane dorma stanotte.
Dovremo fare la guardia e rimanere svegli.
51
00:07:11,576 --> 00:07:14,576
Quant'� piccolo? Non dice
nemmeno il nome della madre?
52
00:07:14,666 --> 00:07:16,666
Triste...
53
00:07:17,033 --> 00:07:19,733
Un bambino scomparso �
stato trovato. Un profugo.
54
00:07:19,779 --> 00:07:21,779
Dal caporedattore!
55
00:07:21,969 --> 00:07:23,969
Un profugo, che diamine!
56
00:07:24,224 --> 00:07:27,224
Benimadhab, questo �
il tuo primo lavoro?
57
00:07:27,356 --> 00:07:29,156
S�, signore...
58
00:07:29,338 --> 00:07:30,975
Ho iniziato oggi.
59
00:07:31,075 --> 00:07:34,277
Lavorare per un giornale oggi �
un'opportunit� per servire la nazione.
60
00:07:34,477 --> 00:07:36,177
Accipicchia!
61
00:07:36,289 --> 00:07:37,509
Prego?
62
00:07:37,609 --> 00:07:38,809
Lo scoprirai.
63
00:07:38,892 --> 00:07:40,892
Vai a prendere il messaggio.
64
00:07:44,978 --> 00:07:45,885
Nathuram...
65
00:07:45,985 --> 00:07:50,185
Ascolta. Se vuoi riuscire in
questo lavoro, impara a imbrogliare.
66
00:07:51,999 --> 00:07:57,664
Nathuram Vinayak Godse uccide
Mohandas Karamchand Gandhi.
67
00:07:57,838 --> 00:08:03,638
Gandhi colpito da colpi di pistola
mentre andava in giardino a pregare,
68
00:08:03,706 --> 00:08:07,306
questo pomeriggio... alle... alle...
69
00:08:07,674 --> 00:08:09,674
Ehi, Ram!
70
00:08:15,251 --> 00:08:20,039
Siamo stati ingannati, da qualche
parte siamo stati imbrogliati...
71
00:08:31,970 --> 00:08:34,470
Abhiram, vai dentro.
72
00:08:34,924 --> 00:08:37,924
Sita! Vieni!
73
00:08:55,654 --> 00:09:00,154
Fratello! Fratello! Non �
questa la nostra nuova casa?
74
00:09:00,205 --> 00:09:04,705
Ishwar, la notizia di Abhiram � sul giornale,
nella rubrica dei dispersi e ritrovati.
75
00:09:04,745 --> 00:09:06,745
Ma sua madre apprender� la notizia?
76
00:09:06,882 --> 00:09:10,340
Fratello, non cercherai
la nostra nova casa?
77
00:09:14,233 --> 00:09:19,957
Autista, si fermi. Ishwar,
da quando sei a Calcutta?
78
00:09:22,054 --> 00:09:27,554
Oh, Rambilas! Anche tu sei qui? Al college
dicevi che saresti andato in Inghilterra.
79
00:09:27,676 --> 00:09:29,676
Be', mio padre � morto.
80
00:09:30,276 --> 00:09:33,676
Il peso degli affari � caduto
sulle mie spalle. Vieni con me.
81
00:09:35,602 --> 00:09:37,602
Dove vuoi andare?
82
00:09:38,446 --> 00:09:39,646
Non ho deciso.
83
00:09:39,746 --> 00:09:42,903
Pazzo! Proprio come al college.
84
00:09:44,329 --> 00:09:46,029
Dove sono i tuoi?
85
00:09:46,136 --> 00:09:48,536
Ho una sorellina con me, nessun altro.
86
00:09:48,643 --> 00:09:51,043
Perch�? Tuo padre e tua madre?
87
00:09:51,875 --> 00:09:54,075
Sono solo sei anni
che non ci incontriamo.
88
00:09:54,170 --> 00:09:56,370
Cos'� successo in questi sei anni?
89
00:09:56,529 --> 00:09:58,929
Dal 1942 al 1948.
90
00:10:00,108 --> 00:10:02,108
Dove sei stato?
91
00:10:03,441 --> 00:10:05,441
Da nessuna parte.
92
00:10:05,566 --> 00:10:09,316
Che coincidenza! Il mio guru,
Swamiji, verr� a casa mia oggi.
93
00:10:09,617 --> 00:10:13,269
Uno dei suoi discepoli � un grande
maestro, suoner� della musica.
94
00:10:13,564 --> 00:10:17,929
Ci vediamo oggi. Non hai mai perso una
sola conferenza sulla musica al college.
95
00:10:18,030 --> 00:10:21,330
Dai, festeggiamo! Vieni a trovarmi!
96
00:11:13,416 --> 00:11:15,416
Quant'eri brillante al college!
97
00:11:15,675 --> 00:11:20,075
Naturalmente non eravamo molto intimi,
eri troppo serio per gente come noi.
98
00:11:20,210 --> 00:11:23,178
Eravamo soliti chiamarti:
"Oceano di apprendimento".
99
00:11:25,302 --> 00:11:30,377
Vicino Ghatshila abbiamo una
fonderia e un mulino di riso...
100
00:11:31,678 --> 00:11:34,078
in un piccolo posto chiamato Chhatimpur.
101
00:11:34,634 --> 00:11:39,264
Stiamo cercando una persona
affidabile per gestire le cose lass�.
102
00:11:40,560 --> 00:11:44,820
La paga � scarsa e non c'�
speranza di promozione.
103
00:11:46,230 --> 00:11:48,230
Accetteresti?
104
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
Il tuo salario sar� di 150 al mese.
105
00:11:54,185 --> 00:11:57,480
Per la nostra contabilit�
risulter� di 250.
106
00:12:10,716 --> 00:12:14,688
Cerca un'altra persona... Rambilas.
107
00:12:15,904 --> 00:12:19,041
Questa � esattamente la
risposta che mi aspettavo da te.
108
00:12:19,042 --> 00:12:23,970
Io so che non hai mai fatto nulla di
sbagliato nella tua vita. Allora � deciso.
109
00:12:24,667 --> 00:12:29,435
La benedizione del guru � caduta su di
te, ti ha visto e ha sorriso... vieni.
110
00:12:47,967 --> 00:12:50,967
STRADA CHIUSA A TUTTO
IL TRAFFICO VEICOLARE
111
00:12:53,967 --> 00:12:59,633
Se vuoi, puoi partire per Chhatimpur
domani. Fammelo solo sapere, ok?
112
00:13:00,883 --> 00:13:03,228
Autista, parti! Bye bye.
113
00:14:31,530 --> 00:14:35,330
Per favore, lo faccia ragionare.
Va di nuovo in processione.
114
00:14:35,388 --> 00:14:39,788
Per chiedere l'elemosina. Non si
vive per se stessi ma per gli altri.
115
00:14:40,167 --> 00:14:44,367
Chi pensa soltanto a se stesso non ama!
116
00:14:46,371 --> 00:14:48,771
- Haraprasad - S�?
- Vorrei parlarti.
117
00:14:49,047 --> 00:14:51,047
Andiamo..
118
00:15:03,090 --> 00:15:05,090
- Haraprasad...
- Dimmi.
119
00:15:08,129 --> 00:15:10,129
Io me ne vado.
120
00:15:15,150 --> 00:15:20,085
Un mio amico possiede una macina di riso
121
00:15:21,385 --> 00:15:23,385
vicino Ghatshila.
122
00:15:25,032 --> 00:15:27,232
Partir� stanotte col treno.
123
00:15:28,293 --> 00:15:29,793
Ho fatto anche per te un...
124
00:15:29,886 --> 00:15:33,354
Nella lingua inglese c'�
una parola: "disertore".
125
00:15:33,755 --> 00:15:37,175
Perdonami, ma non avr� pi�
nulla a che fare con te.
126
00:15:37,568 --> 00:15:39,568
Aspetta!
127
00:15:42,160 --> 00:15:44,660
Ho delle responsabilit�
su questa bambina.
128
00:15:44,728 --> 00:15:46,728
E Abhiram? L'hai portato tu qui.
129
00:15:47,092 --> 00:15:49,450
Picchialo a morte prima che tu parta.
130
00:15:50,576 --> 00:15:52,576
Sar� responsabile anche su di lui.
131
00:15:52,583 --> 00:15:54,783
E quelli che non hanno nessuno?
132
00:15:59,326 --> 00:16:01,526
Io ho perso tutto in un momento.
133
00:16:01,972 --> 00:16:06,732
Ho lasciato perdere tutto e son venuto via.
Devo rimettere di nuovo in piedi una casa.
134
00:16:06,838 --> 00:16:10,422
E non lasciare che un tale disastro
entri mai nella vita di Sita.
135
00:16:11,004 --> 00:16:13,204
Lei non dovrebbe morire di povert�.
136
00:16:14,404 --> 00:16:17,204
A parte questo, io
non ho responsabilit�.
137
00:16:18,443 --> 00:16:20,443
Vergogna!
138
00:16:28,592 --> 00:16:32,612
Fratello, dove sei stato per tutto
il giorno? Mi sentivo cos� sola...
139
00:16:37,763 --> 00:16:40,063
Stavo cercando la nostra nuova casa.
140
00:16:40,274 --> 00:16:42,274
- L'hai trovata?
- S�...
141
00:16:44,486 --> 00:16:46,486
Andiamo.
142
00:16:50,735 --> 00:16:54,135
Tu ed io partiremo stanotte.
143
00:16:58,621 --> 00:17:00,621
Ed Abhiram?
144
00:17:02,931 --> 00:17:04,931
Lo porteremo con noi.
145
00:17:10,003 --> 00:17:15,003
Dio Krishna... prega Jadava...
146
00:17:30,011 --> 00:17:32,211
Scusate il leggero ritardo. Buongiorno.
147
00:17:32,288 --> 00:17:35,280
Questo bagaglio. Non
dovrete portarlo... prendilo!
148
00:17:38,071 --> 00:17:40,071
Una sorellina...
149
00:17:42,763 --> 00:17:46,892
Il mio nome � Mukherjee, caposquadra
dell'officina della fonderia.
150
00:17:47,274 --> 00:17:51,074
Il signor Rambilas, il padrone, ha
inviato un messaggio. E' suo amico, vero?
151
00:17:51,174 --> 00:17:55,298
Ho pulito la casa e sono
venuto a prendervi. Venite!
152
00:17:55,692 --> 00:18:00,180
Dobbiamo camminare lungo le sponde
del fiume Subarna. E' la scorciatoia.
153
00:18:14,078 --> 00:18:16,864
E' arrivato e ha dissipato molte
delle nostre preoccupazioni.
154
00:18:16,964 --> 00:18:19,449
Il signor Rambilas � una
persona molto religiosa.
155
00:18:19,450 --> 00:18:23,650
Ha costruito un tempio per il culto
di Hanuman e ha scavato pozzi...
156
00:18:44,665 --> 00:18:48,172
Mia cara signorina, qual � il suo nome?
157
00:18:48,647 --> 00:18:50,547
Sita.
158
00:18:50,647 --> 00:18:52,647
Stiamo andando nella nostra nuova casa?
159
00:18:52,654 --> 00:18:56,233
S�, signorina. Una nuova
citt�, una nuova casa.
160
00:18:58,880 --> 00:19:00,880
Quant'� lontano?
161
00:19:02,921 --> 00:19:06,921
L�, dove le colline azzurre in
lontananza coprono tutto il cielo.
162
00:19:07,129 --> 00:19:10,129
Al loro fianco passa il
fiume e fa il suo corso.
163
00:19:10,141 --> 00:19:16,141
L� c'� la vostra nuova casa.
Ci sono tanti fiori, uccelli, farfalle.
164
00:19:16,313 --> 00:19:20,913
Ci sono grandi stanze
vuote, canzoni e musica.
165
00:19:21,374 --> 00:19:25,174
Il fiume Subarna � un filo d'oro,
e accanto c'� la vostra casa.
166
00:19:25,478 --> 00:19:27,478
Non mentire!
167
00:19:28,876 --> 00:19:31,614
Non si dovrebbe mai mentire ai bambini.
168
00:19:33,498 --> 00:19:35,498
Oh! Guarda...
169
00:19:56,346 --> 00:19:59,535
Il vostro quartiere � proprio
nella periferia della citt�.
170
00:19:59,635 --> 00:20:05,038
Al centro della foresta di Sal c'� un
aerodromo fatiscente. Una cosa in grande!
171
00:20:05,492 --> 00:20:07,703
L'hanno costruito i
Sahibs durante la guerra.
172
00:20:07,803 --> 00:20:13,005
Vi ci porter�. Vicino alla
foresta c'� il nostro mulino.
173
00:20:24,769 --> 00:20:27,969
Ho preso dell'acqua dal
pozzo: andate a lavarvi.
174
00:20:29,109 --> 00:20:30,886
- Oh! Akhil Babu...
- Vieni Abhi..
175
00:20:30,986 --> 00:20:36,886
E' arrivato l'amico del padrone, il
signor Ishwar. Adesso avete compagnia.
176
00:20:37,039 --> 00:20:40,139
Il signor Akhil lavora nelle ferrovie,
� un uomo per bene.
177
00:20:40,197 --> 00:20:41,997
Vive nella casa accanto.
178
00:20:42,021 --> 00:20:45,721
Mi sono insediato in questo terreno
pietroso solo per due bocconi di cibo.
179
00:20:45,725 --> 00:20:48,325
Io vengo da una terra ricca
d'acqua, ma c'� anche un problema.
180
00:20:48,326 --> 00:20:50,826
Giorni fa una troupe
cinematografica � arrivata qui
181
00:20:50,834 --> 00:20:53,234
e il prezzo del latte �
salito da 6 a 10 annas.
182
00:20:53,235 --> 00:20:57,335
Proprio quando si � sistemata a Chhatimpur
� arrivato un ordine di trasferimento.
183
00:20:57,401 --> 00:21:00,639
- Fratello! - S�?
- Vieni a vedere che bel giardino.
184
00:21:19,325 --> 00:21:22,725
Si ricorda di sua madre, vero?
185
00:21:26,389 --> 00:21:28,389
Abhiram! Abhiram!
186
00:21:29,089 --> 00:21:32,689
Abhiram! Abhiram! Abhiram!
187
00:21:48,429 --> 00:21:51,408
Ecco che arriva il direttore.
188
00:21:52,578 --> 00:21:54,978
Sembra stare bene oggi.
189
00:21:55,898 --> 00:21:57,898
Soffre di disturbi mentali.
190
00:21:59,513 --> 00:22:04,164
Una strana persona: qualche anno
fa sua figlia fugg� con un uomo.
191
00:22:04,586 --> 00:22:06,786
Dopo di ci�, � diventato cos� triste.
192
00:22:09,661 --> 00:22:13,301
Direttore, � arrivato il signor
Ishwar, l'amico del padrone.
193
00:22:22,839 --> 00:22:24,839
Salve.
194
00:22:26,414 --> 00:22:29,144
Chi? Il nuovo cassiere?
195
00:22:30,867 --> 00:22:34,867
Signor Mukherjee, per favore
gli mostri il suo ufficio.
196
00:22:35,972 --> 00:22:40,172
Per favore, si occupi del denaro.
I contadini hanno iniziato a farsi vedere.
197
00:23:11,364 --> 00:23:13,364
Salve, signor Chakraborty.
198
00:23:13,761 --> 00:23:18,809
Sita sta imparando in fretta. Spero
che voglia imparare la musica classica.
199
00:23:18,967 --> 00:23:20,967
Impara bene.
200
00:23:21,267 --> 00:23:23,467
Forse il suo futuro � nella musica.
201
00:23:24,372 --> 00:23:26,372
Per favore, ricomincia.
202
00:23:26,588 --> 00:23:28,588
Arrivederci. Coraggio.
203
00:23:51,777 --> 00:23:55,929
- E' tutto sistemato. L'autobus del
pomeriggio prender� Abhiram. - Dove va?
204
00:23:56,052 --> 00:23:59,895
A Jhargram. Dove studier� in
una scuola e vivr� in un ostello.
205
00:24:00,571 --> 00:24:01,930
Abhiram andr� via!
206
00:24:02,030 --> 00:24:05,702
Deve studiare... dovr� crescere.
207
00:24:06,200 --> 00:24:07,700
Qui non ci sono scuole.
208
00:24:07,800 --> 00:24:10,916
Presto ci saranno le vacanze
estive. Torner� per allora.
209
00:24:13,222 --> 00:24:16,051
Sarai capace di stare tanto lontano?
210
00:24:17,184 --> 00:24:19,384
Non ti sentirai triste tutto solo?
211
00:24:20,834 --> 00:24:25,456
Andiamo dopo pranzo con l'autobus
del pomeriggio. Parte alle 4.
212
00:24:26,082 --> 00:24:28,082
Andiamo a fare il bagno.
213
00:24:43,751 --> 00:24:46,651
Che bello, vivr� in un ostello.
214
00:24:52,184 --> 00:24:53,857
Sparisci dalla mia vista!
215
00:24:53,957 --> 00:24:55,957
Ehi!
216
00:24:56,529 --> 00:25:00,201
Ehi, ehi! Non star� l�
a lungo, torner� presto.
217
00:25:00,566 --> 00:25:02,818
Dopo che sarai partito,
con chi giocher�?
218
00:25:02,907 --> 00:25:05,358
Hai appena detto:
"Sparisci dalla mia vista".
219
00:25:05,558 --> 00:25:07,558
Sparisci dalla mia vista!
220
00:26:21,719 --> 00:26:24,935
Durante la guerra gli
aeroplani atterravano qui...
221
00:26:33,467 --> 00:26:35,847
e si nascondevano nella foresta.
222
00:26:59,885 --> 00:27:03,233
Questo era il circolo dei piloti.
Sai cosa vuol dire questo?
223
00:27:03,497 --> 00:27:06,104
Certo. Dopo aver
bombardato la Birmania...
224
00:27:06,757 --> 00:27:10,289
i Sahibs tornavano indietro
e volevano fare baldoria.
225
00:27:18,168 --> 00:27:20,168
Vieni...
226
00:27:44,322 --> 00:27:48,338
Abhiram, dove sei? Non c'�
un altro autobus dopo questo!
227
00:27:49,241 --> 00:27:51,841
Torner� per le vacanze estive.
228
00:28:51,939 --> 00:28:55,939
Non aver paura, � un
arlecchino. Lo fa per soldi.
229
00:28:56,526 --> 00:28:58,526
Chaitanya, vieni...
230
00:29:08,726 --> 00:29:10,726
Perch� spaventi i bambini?
231
00:29:12,305 --> 00:29:15,409
Non l'ho fatto. E' lei che
ha incrociato il mio cammino.
232
00:29:28,298 --> 00:29:30,298
Qual � il tuo nome?
233
00:29:30,598 --> 00:29:31,798
Sita.
234
00:29:31,874 --> 00:29:33,874
Dove abiti?
235
00:29:34,474 --> 00:29:36,474
Nella mia nuova casa.
236
00:29:37,922 --> 00:29:39,922
Vieni, ti porto a casa.
237
00:29:49,252 --> 00:29:51,252
Hai letto il Ramayana?
238
00:29:51,652 --> 00:29:53,652
No.
239
00:29:57,281 --> 00:29:59,281
Questa � la storia di Sita.
240
00:29:59,436 --> 00:30:01,836
A Mithila c'era un re chiamato Janak.
241
00:30:02,251 --> 00:30:11,251
Un giorno, mentre arava i campi
spogli, trov� una bambina... Sita.
242
00:30:12,335 --> 00:30:14,719
Sita in verit� � la figlia della terra.
243
00:30:15,842 --> 00:30:20,458
La stessa Sita un giorno ritorn�
tra le braccia della terra.
244
00:30:21,967 --> 00:30:25,435
La terra si apr� in due e
prese Sita nel suo grembo.
245
00:30:27,554 --> 00:30:29,554
Accadde molto dopo.
246
00:30:30,596 --> 00:30:34,596
Nel capitolo sette del Ramayana.
247
00:30:35,409 --> 00:30:37,968
Sentir� l'intera storia un giorno.
248
00:30:48,998 --> 00:30:54,998
Dopo ci�, molti anni trascorsero.
249
00:31:14,276 --> 00:31:15,276
Salve.
250
00:31:15,380 --> 00:31:18,234
Non stai prestando attenzione
a ci� che dice Budhan.
251
00:31:18,334 --> 00:31:21,634
Sua moglie avr� un figlio. Dagli un
permesso di 7 giorni per andare a casa.
252
00:31:21,705 --> 00:31:22,822
Vai dal direttore.
253
00:31:22,922 --> 00:31:24,247
Dov'� il direttore?
254
00:31:24,347 --> 00:31:25,499
Non � ancora arrivato?
255
00:31:25,599 --> 00:31:27,202
Che altro devo dire?
256
00:31:27,302 --> 00:31:29,302
Vieni...
257
00:31:45,583 --> 00:31:48,065
- Non ha sentito le novit�?
- Cos'� successo?
258
00:31:48,195 --> 00:31:50,546
Ieri il direttore � impazzito.
259
00:31:50,936 --> 00:31:53,948
Appena vede degli esseri umani,
ringhia e tenta di morderli.
260
00:31:53,995 --> 00:31:57,595
Lo hanno portato a Calcutta
con l'ultimo treno della notte.
261
00:32:16,969 --> 00:32:18,969
Di chi � la lettera?
262
00:32:20,271 --> 00:32:22,271
Di Rambilas.
263
00:32:22,571 --> 00:32:24,771
Il direttore � andato in pensione.
264
00:32:24,985 --> 00:32:28,173
Da oggi sono io il direttore.
265
00:32:29,532 --> 00:32:33,527
E' una grande promozione per lei!
266
00:32:33,756 --> 00:32:36,342
Andr� ad informare Sita...
267
00:32:36,542 --> 00:32:38,210
Ed a proposito di Budhan...
268
00:32:38,310 --> 00:32:40,455
Ci penso io. Tu intanto vai.
269
00:32:40,813 --> 00:32:43,348
Devi invitarci a cena.
270
00:32:44,335 --> 00:32:49,007
Informa Sita, verr�
con me anche mia moglie.
271
00:32:55,076 --> 00:32:59,676
Rendiamolo felice. Il nuovo
direttore, l'amico del proprietario.
272
00:36:15,232 --> 00:36:19,319
D'improvviso, sembra che
tu sia davvero cresciuta.
273
00:36:20,203 --> 00:36:24,791
E tu diventi ogni giorno pi� piccolo.
Sei andato a lavorare senza avere nulla.
274
00:36:24,891 --> 00:36:26,891
Dove vaga la tua mente?
275
00:36:28,331 --> 00:36:30,331
Non sgridarmi... andiamo.
276
00:36:34,241 --> 00:36:36,481
Perch� canti sempre canzoni cos� tristi?
277
00:36:37,404 --> 00:36:41,404
Sembra che per voi due non ci sia
nient'altro che tristezza e sofferenza.
278
00:36:41,504 --> 00:36:44,504
E' apparso un articolo scritto
da Abhiram sul giornali.
279
00:36:44,559 --> 00:36:50,184
Sono stato felice di vedere pubblicato il
suo nome, ma era shockato mentre leggevo.
280
00:36:51,206 --> 00:36:55,163
Alla gente non piacciono queste
cose. Mostra cose che siano belle.
281
00:36:55,364 --> 00:37:00,036
Soltanto allora le persone vedranno,
ascolteranno e leggeranno.
282
00:37:04,101 --> 00:37:06,401
Non penso a questo
mentre canto, fratello.
283
00:37:06,445 --> 00:37:08,945
Oh! Hai letto l'ultima
lettera di Abhiram?
284
00:37:09,145 --> 00:37:11,560
Oh! No!
285
00:37:13,146 --> 00:37:15,346
I suoi esami finali sono terminati.
286
00:37:15,435 --> 00:37:20,423
Dice che non potr� tornare a casa. Sta
andando a fare un viaggio con i suoi amici.
287
00:37:22,796 --> 00:37:25,396
Mi sono sentito abbattuto
dopo averlo letto.
288
00:37:25,514 --> 00:37:28,554
Per via degli esami non �
potuto tornare per un anno.
289
00:37:28,730 --> 00:37:31,253
Ha lavorato sodo. Lascialo girovagare.
290
00:37:32,736 --> 00:37:35,668
Andiamo dentro, c'�
qualcosa di cui discutere.
291
00:37:40,869 --> 00:37:43,069
I Mukherjees ceneranno con noi.
292
00:37:43,202 --> 00:37:44,902
Perch�?
293
00:37:45,005 --> 00:37:48,797
Il vecchio direttore � andato in
pensione, ora sono io il direttore.
294
00:37:48,897 --> 00:37:50,397
Perci� vogliono una festa.
295
00:37:50,497 --> 00:37:52,497
Oh! Sei diventato direttore?
296
00:37:54,003 --> 00:37:56,003
Ma oggi il negozio � chiuso.
297
00:37:56,077 --> 00:37:59,077
Riposati. Cercher�
di preparare qualcosa.
298
00:38:07,180 --> 00:38:09,180
Ciao, Abhi!
299
00:38:11,159 --> 00:38:14,325
Non avevi scritto che avresti
viaggiato coi tuoi amici?
300
00:38:14,349 --> 00:38:18,349
Non ne avevo voglia, ho studiato sodo per gli
esami e ho pensato di venire qui a riposare.
301
00:38:18,400 --> 00:38:20,900
C'� ancora molto tempo
prima dei risultati.
302
00:38:20,944 --> 00:38:24,945
Mukherjee sta arrivando per la cena,
puoi guardare se Sita ha bisogno di aiuto?
303
00:38:25,045 --> 00:38:29,045
Tuo fratello adesso � direttore.
Si � fatto strada nella vita.
304
00:38:29,107 --> 00:38:31,507
Abhi, come sono andati i tuoi esami?
305
00:38:31,545 --> 00:38:35,939
Non male. Ho fatto un accordo con un
grande editore per stampare il mio libro.
306
00:38:35,940 --> 00:38:37,805
Finir� di scriverlo qui.
307
00:38:37,905 --> 00:38:41,477
Che spazzatura che scrivi,
io proprio non la capisco.
308
00:38:43,167 --> 00:38:46,819
Possiamo rinviare le nostre
vecchie dispute a pi� tardi fratello?
309
00:38:54,554 --> 00:38:56,554
Lui andr� bene agli esami.
310
00:38:56,952 --> 00:39:01,211
Deve, io ho fatto domanda a suo
nome per studiare in Germania.
311
00:39:01,613 --> 00:39:04,246
Lo mander� in Germania
a studiare ingegneria.
312
00:39:14,821 --> 00:39:18,221
- Gli esami sono finiti. Sono tornato.
- Perch�? - Perch� cosa?
313
00:39:18,301 --> 00:39:21,301
Hai scritto in una lunga lettera
che avresti viaggiato con gli amici.
314
00:39:21,313 --> 00:39:24,536
- Non mi piaceva l'idea di andare da solo.
- Stupido!
315
00:39:25,592 --> 00:39:28,480
Ho trovato un editore
per il mio primo romanzo.
316
00:39:28,755 --> 00:39:33,099
Ho iniziato a scrivere. Non ho mai
pubblicato nulla senza prima mostrarlo a te.
317
00:39:33,800 --> 00:39:36,840
- Non mi ascolti? Vai al diavolo!
- Ah! Lasciami!
318
00:39:41,302 --> 00:39:43,302
Ti ho ferito?
319
00:39:46,898 --> 00:39:49,628
In un anno sei cresciuta molto...
320
00:40:28,636 --> 00:40:32,332
L'eroe del mio nuovo
romanzo � un ragazzo,
321
00:40:34,333 --> 00:40:37,397
che ricorda solo
vagamente la sua infanzia.
322
00:40:38,617 --> 00:40:43,222
Lui capisce che i suoi
genitori erano molto poveri.
323
00:40:45,223 --> 00:40:47,857
Ricorda il nome del suo villaggio.
324
00:40:48,158 --> 00:40:51,241
Ma ci sono molti villaggi
con lo stesso nome.
325
00:40:51,580 --> 00:40:56,580
Tutto ci� che sa � che bisognava
attraversare un fiume enorme,
326
00:40:57,784 --> 00:41:00,284
proprio sulle sponde c'era la sua casa.
327
00:41:01,456 --> 00:41:06,508
Fin dall'infanzia si
chiedeva da dove fosse venuto.
328
00:41:08,264 --> 00:41:13,199
Lui ricorda sua madre,
i brividi di freddo durante la notte
329
00:41:13,800 --> 00:41:16,892
quando arrivarono ad una
stazione ferroviaria affollata.
330
00:41:17,061 --> 00:41:21,254
Successivamente sua madre
si � persa da qualche parte.
331
00:41:22,855 --> 00:41:26,656
Lui bramava di posare il suo
capo sul grembo di sua madre.
332
00:41:49,968 --> 00:41:53,154
Io non ho una madre,
ma voi ci siete tutti.
333
00:41:54,074 --> 00:41:57,854
Per tutto l'anno ho
desiderato tornare a casa.
334
00:42:03,358 --> 00:42:06,817
Non hai mai scritto tutto questo.
335
00:42:10,730 --> 00:42:13,730
Be', non sono mai riuscito a scriverlo.
336
00:42:15,330 --> 00:42:19,118
Oggi ho capito perch� mi
ero sentito in questo modo...
337
00:42:20,006 --> 00:42:24,606
- Non lo avevi capito prima?
- No, per nulla.
338
00:42:26,014 --> 00:42:28,514
Nemmeno tu?
339
00:42:29,144 --> 00:42:31,144
No.
340
00:42:52,366 --> 00:42:55,906
Da quando tieni tutto questo
nascosto nel tuo cuore?
341
00:42:59,421 --> 00:43:01,421
Da tanto tempo.
342
00:43:23,299 --> 00:43:25,499
Andiamo, si sta facendo tardi.
343
00:46:42,244 --> 00:46:44,896
- Il cibo � pronto?
- Eccetto il montone.
344
00:46:45,302 --> 00:46:49,702
- Domani, capisci, uscir�.
- Dove andrai?
345
00:46:49,794 --> 00:46:52,601
Oh! S�, a Jharagram. Non in
mattinata, nel pomeriggio.
346
00:46:52,701 --> 00:46:59,301
Partir� dopo cena, di sera,
non sar� scomodo per te, spero.
347
00:47:00,178 --> 00:47:02,178
Dove andrai, fratello?
348
00:47:02,510 --> 00:47:09,510
Be', � successo qualcosa...
Ho deciso. Ma in realt� no.
349
00:47:11,057 --> 00:47:13,057
Cosa ne dici?
350
00:47:22,045 --> 00:47:24,245
Perch� parli in modo insensato?
351
00:47:26,002 --> 00:47:28,538
In modo insensato?
Come sarebbe "insensato"?
352
00:47:29,061 --> 00:47:31,061
E questo?
353
00:47:33,541 --> 00:47:35,741
Ti comporti come un bambino.
354
00:47:35,813 --> 00:47:40,213
Sei disordinato... ho appena riordinato
la stanza... gli ospiti arriveranno...
355
00:47:40,297 --> 00:47:42,297
Non lo fare mai pi�!
356
00:47:46,022 --> 00:47:48,022
Che follia!
357
00:47:53,286 --> 00:47:56,443
- Ehi, ascolta...
- Cosa c'�?
358
00:47:59,143 --> 00:48:01,143
Cosa c'�?
359
00:48:04,547 --> 00:48:08,395
- Ti ricordi tua madre?
- No.
360
00:48:09,408 --> 00:48:14,808
Allora com'� che il tuo modo di
rimproverare � esattamente uguale al suo?
361
00:48:15,053 --> 00:48:18,053
Cammini col collo rigido
e il cipiglio sul viso.
362
00:48:18,173 --> 00:48:20,173
Non lo so...
363
00:48:21,405 --> 00:48:23,005
A volte rimango stupefatto.
364
00:48:23,392 --> 00:48:26,820
Mi sento come se venissi
rimproverato di nuovo da mia madre.
365
00:48:35,447 --> 00:48:37,447
Io sono tua madre...
366
00:48:42,884 --> 00:48:45,484
Non te ne andrai via come mamma?
367
00:48:54,841 --> 00:48:56,841
Non vedo Abhiram...
368
00:48:58,078 --> 00:49:02,078
- E' andato a comprare della carne
vicino alla stazione. - Mia signora!
369
00:49:03,160 --> 00:49:05,160
Mia signora!
370
00:49:09,056 --> 00:49:11,772
Sono venuto a vedere come
procede la preparazione.
371
00:49:11,872 --> 00:49:16,072
Mia moglie non ha voluto lasciarmi
venire da solo, teme che io ti sposi.
372
00:49:16,891 --> 00:49:19,527
Il riso si star� bruciando... venga.
373
00:49:21,917 --> 00:49:23,728
Akhil Babu � stato ritrasferito qui.
374
00:49:23,828 --> 00:49:29,033
Dopo cos� tanti anni sono tornato di nuovo.
L'ora di andare in pensione � anche vicina.
375
00:49:29,233 --> 00:49:33,391
Porto Akhil Babu a casa di Biswas e
torno... il cibo non � ancora pronto.
376
00:49:33,491 --> 00:49:36,738
- Akhil Babu, per favore,
cena con noi stasera. - S�.
377
00:49:38,044 --> 00:49:42,723
Mi scusi, potrebbe dirmi dov'� la casa
del signor Iswar Chakraborty?
378
00:49:42,879 --> 00:49:45,020
Oh! Non sei Binod? Sono Abhiram!
379
00:49:45,447 --> 00:49:50,422
Abhi! Sei cresciuto cos� tanto! Leggiamo
i tuoi articoli e ci piacciono molto.
380
00:49:50,522 --> 00:49:53,579
Benvenuto, mio fratello
sar� molto felice di vederti.
381
00:49:58,069 --> 00:50:01,753
Che sorpresa! Sei arrivato cos�
all'improvviso. Prego, siediti.
382
00:50:09,186 --> 00:50:11,186
Sita...
383
00:50:13,886 --> 00:50:15,886
Sita...
384
00:50:18,467 --> 00:50:20,467
- Partirai domattina?
- S�.
385
00:50:21,525 --> 00:50:24,885
Venendo in un posto simile
dovresti avere pi� tempo per te.
386
00:50:24,935 --> 00:50:27,487
Sono venuto con notizie davvero brutte.
387
00:50:30,457 --> 00:50:33,593
La moglie di Haraprasad si
� suicidata la scorsa notte.
388
00:50:34,490 --> 00:50:35,990
Cosa?
389
00:50:36,197 --> 00:50:39,825
Negli ultimi 8 anni Haraprasad
� stato licenziato da 7 scuole.
390
00:50:39,881 --> 00:50:43,760
Non si adattava da nessuna parte, negli
ultimi 2 anni � stato senza lavoro.
391
00:50:43,761 --> 00:50:47,583
Ho saputo che ha anche
chiesto l'elemosina.
392
00:50:53,189 --> 00:50:55,189
E i due bambini?
393
00:50:55,308 --> 00:50:59,252
Il loro pianto incessante per il cibo
ha fatto impiccare la loro madre.
394
00:51:03,442 --> 00:51:05,442
E questa lettera...
395
00:51:07,300 --> 00:51:09,728
L'ha lasciata lei, � indirizzata a te.
396
00:51:23,327 --> 00:51:26,255
Signor Ishwar Chakraborty, Chattimpur.
397
00:51:26,490 --> 00:51:30,060
Fratello, da questa sofferenza
non c'� altra via d'uscita.
398
00:51:30,461 --> 00:51:35,525
Nei miei ultimi istanti ho detto il tuo nome.
Se puoi, per favore, salva i due bambini.
399
00:51:35,656 --> 00:51:38,871
La tua sfortunata sorella, Renuka.
400
00:51:54,634 --> 00:51:56,634
Dove sono i due bambini?
401
00:51:56,932 --> 00:51:59,876
Haraprasad li ha portati
via dalla pira funebre.
402
00:52:00,130 --> 00:52:02,822
Prima di andarsene mi ha
lasciato questa lettera
403
00:52:03,223 --> 00:52:06,523
e ha detto: "Quest'ultima lettera
doveva raggiungere la sua destinazione.
404
00:52:06,560 --> 00:52:10,400
Ma non lascer� che i miei figli
siano cresciuti da un disertore."
405
00:52:13,754 --> 00:52:15,254
Dov'� andato?
406
00:52:15,354 --> 00:52:17,354
Non lo sa nessuno.
407
00:52:18,274 --> 00:52:21,474
Lo sai com'� fatto,
lui parla per indovinelli.
408
00:52:22,201 --> 00:52:23,901
In risposta a me, lui disse:
409
00:52:24,089 --> 00:52:27,589
"L'oscurit� non pu� essere la fine,
io vado in cerca di luce!"
410
00:52:32,107 --> 00:52:37,107
Per favore, non preoccuparti
fin dalla mattina presto,
411
00:52:37,648 --> 00:52:41,248
la polizia, il ghat che
brucia, il viaggio in treno...
412
00:52:43,194 --> 00:52:45,194
per favore, non preoccuparti!
413
00:53:15,901 --> 00:53:18,901
Fratello, ho paura.
414
00:53:20,493 --> 00:53:23,493
Perch� tutti mi dicono
che sono cresciuta?
415
00:53:23,791 --> 00:53:25,791
Ragazza folle...
416
00:53:32,132 --> 00:53:35,932
Non andr� mai da nessuna
parte, lasciandoti...
417
00:53:37,841 --> 00:53:39,841
perch� soffriresti.
418
00:53:40,300 --> 00:53:42,300
Vai a dormire...
419
00:53:42,442 --> 00:53:48,442
Sita dorme... Sita dorme...
420
00:54:34,803 --> 00:54:36,803
Abhiram!
421
00:54:37,004 --> 00:54:39,604
Sei passato con dei buoni voti.
422
00:54:43,453 --> 00:54:45,853
Vieni, voglio parlare con te.
423
00:54:59,716 --> 00:55:03,116
Sei stato promosso,
quindi cosa farai ora?
424
00:55:04,099 --> 00:55:06,099
Andr� a Calcutta.
425
00:55:06,115 --> 00:55:09,115
Ho quasi finito di scriverlo.
426
00:55:16,616 --> 00:55:18,816
Ah, la spazzatura che scrivi.
427
00:55:19,323 --> 00:55:22,923
Solo tristezza, sofferenza e lacrime.
428
00:55:23,320 --> 00:55:25,320
Non mi va neanche di leggerlo.
429
00:55:28,970 --> 00:55:33,170
Ma tutto questo � ci� che
realmente vediamo attorno a noi.
430
00:55:35,932 --> 00:55:38,932
Farai la stessa fine di
Haraprasad. Ascolta...
431
00:55:56,641 --> 00:55:58,641
Tutti...
432
00:55:59,542 --> 00:56:04,142
desiderano avere un po' di
successo e poi vi si aggrappano.
433
00:56:04,743 --> 00:56:06,743
E' la norma.
434
00:56:18,047 --> 00:56:20,447
Comunque, ascolta...
435
00:56:22,168 --> 00:56:25,168
Voglio mandarti in Germania
a studiare ingegneria.
436
00:56:25,813 --> 00:56:28,413
Queste carte sono
arrivate oggi, leggile.
437
00:56:29,431 --> 00:56:34,031
E' un corso di quattro anni, lo
completi, ritorni e mi fai contento.
438
00:56:35,163 --> 00:56:39,163
- Vai a casa e d� a Sita che sei
stato promosso. - Ma... - Vai!
439
00:56:46,979 --> 00:56:50,979
Che cos'hai? Sono stato cos� bravo
agli esami e ancora non sei contenta.
440
00:56:59,983 --> 00:57:01,983
Cosa ho fatto?
441
00:57:03,042 --> 00:57:06,442
Non � a causa tua. Sono
triste per altre ragioni.
442
00:57:07,139 --> 00:57:09,139
Per cosa?
443
00:57:18,122 --> 00:57:22,722
Se devo seguire questo corso ad Amburgo,
dovr� partire fra tre settimane.
444
00:57:23,474 --> 00:57:24,874
Per dove?
445
00:57:24,900 --> 00:57:29,400
Nostro fratello vuole mandarmi in Germania.
Io non voglio andarci, voglio scrivere.
446
00:57:29,452 --> 00:57:31,652
Cosa far� diventando un ingegnere?
447
00:57:37,551 --> 00:57:39,551
Posso parlare con nostro fratello?
448
00:57:39,983 --> 00:57:41,983
No.
449
00:57:42,342 --> 00:57:46,342
Sita, nostro fratello
mi costringer� a partire.
450
00:57:47,613 --> 00:57:50,813
Lascer� il paese fra 3 settimane,
451
00:57:51,829 --> 00:57:54,829
quindi per 4 anni non potr� vederti.
452
00:57:59,244 --> 00:58:03,844
Sita, ho risparmiato
qualcosina dai miei assegni.
453
00:58:05,130 --> 00:58:08,730
Se compro qualcosa
per te, lo accetterai?
454
00:58:11,513 --> 00:58:13,513
S�.
455
00:58:17,556 --> 00:58:21,356
Se oggi alla fiera compro una
collana per te, la prenderai?
456
00:58:24,303 --> 00:58:26,303
Dimmi.
457
00:59:13,076 --> 00:59:16,476
Sita, noi ci sposeremo.
458
00:59:30,880 --> 00:59:33,680
Lo stesso vecchio circolo dei piloti...
459
00:59:36,106 --> 00:59:38,106
E' ancora li?
460
00:59:39,722 --> 00:59:42,922
- La guerra c'� stata cos� tanto tempo fa...
- S�.
461
01:00:00,050 --> 01:00:02,050
Non vuoi sederti per un po'?
462
01:00:19,396 --> 01:00:21,396
A cosa stai pensando?
463
01:00:22,646 --> 01:00:24,646
A niente.
464
01:00:50,174 --> 01:00:52,174
Abhi, non andare in Germania.
465
01:00:53,725 --> 01:00:57,725
Hai un'occupazione certa.
Perch� vuoi lasciarla?
466
01:00:58,563 --> 01:01:02,163
Sita, ero in cerca di qualcosa
del genere che mi desse forza.
467
01:01:02,482 --> 01:01:06,082
Sita, con te al mio fianco,
mi sento molto pi� forte.
468
01:01:06,705 --> 01:01:08,705
Non me ne andr�.
469
01:01:45,438 --> 01:01:47,438
Cosa stai nascondendo?
470
01:02:03,998 --> 01:02:05,998
Dove l'hai preso?
471
01:02:11,540 --> 01:02:14,040
Me l'ha dato il signor Mukherjee.
472
01:02:21,306 --> 01:02:23,306
Prendi.
473
01:03:24,321 --> 01:03:26,321
Mi hai mandato a chiamare?
474
01:03:30,045 --> 01:03:32,045
S�.
475
01:03:32,246 --> 01:03:34,646
Ho inviato una risposta in Germania.
476
01:03:36,651 --> 01:03:38,851
Dovrai partire tra pochi giorni.
477
01:03:41,899 --> 01:03:44,999
Non mi hai dato nemmeno un
po' di tempo per pensarci.
478
01:03:45,058 --> 01:03:47,058
No.
479
01:03:54,555 --> 01:03:56,555
Cosa? Rambilas � qui.
480
01:03:58,156 --> 01:04:00,156
Che sorpresa.
481
01:04:00,438 --> 01:04:02,838
Ciao Iswar, passavo di qui.
482
01:04:05,685 --> 01:04:07,685
- Salve...
- Salve.
483
01:04:08,531 --> 01:04:10,531
- Mio fratello.
- Salve...
484
01:04:16,413 --> 01:04:18,413
Andiamo a casa mia.
485
01:04:20,419 --> 01:04:22,419
Andiamo.
486
01:04:37,310 --> 01:04:39,310
Ti do due annas.
487
01:04:39,366 --> 01:04:43,166
Ti sta dando una quota del 2% del
mulino e della fabbrica come socio.
488
01:04:44,992 --> 01:04:46,992
Deepak, dammi le carte.
489
01:04:49,892 --> 01:04:52,292
Andiamo a guardare la vostra casa.
490
01:04:54,758 --> 01:04:58,158
- Dai un'occhiata alle carte.
- Non ne ho bisogno.
491
01:04:58,973 --> 01:05:01,373
Deepak, vai pure...
492
01:05:07,292 --> 01:05:12,692
Quando sei venuto per la prima volta,
non potevo darti alcuna sicurezza...
493
01:05:13,493 --> 01:05:17,493
Io sono un uomo d'affari. Ma
ora hai dimostrato quanto vali.
494
01:05:18,353 --> 01:05:22,153
Ed � davvero impossibile
per me occuparmi del mulino.
495
01:05:22,459 --> 01:05:25,459
Ho investito 50 lakhs nel
mio programma d'esportazione.
496
01:05:25,531 --> 01:05:27,931
Dopo tre mesi andr� in Europa.
497
01:05:28,021 --> 01:05:31,321
E mia moglie s'� molto appassionata
all'arte della ceramica.
498
01:05:31,348 --> 01:05:33,348
Vuole visitare la Svizzera.
499
01:05:33,825 --> 01:05:37,125
Vieni a Calcutta tra un po' di
tempo, in un giorno propizio.
500
01:05:37,579 --> 01:05:39,579
Avr� l'accordo pronto.
501
01:05:43,900 --> 01:05:49,500
Rambilas, ti sono cos� tanto debitore.
E' grazie a te se ho tutto.
502
01:05:50,056 --> 01:05:54,856
E' business, fratello. Ti do il 2 percento
delle azioni, cos� ti occuperai del mulino.
503
01:05:54,919 --> 01:05:57,319
Guruji ti manda le sue benedizioni.
504
01:05:59,372 --> 01:06:02,872
- Dove vai, fratello?
- Verso la stazione, per una passeggiata.
505
01:06:03,717 --> 01:06:05,717
Va bene...
506
01:06:08,234 --> 01:06:12,634
Tuo fratello? Credevo che a parte una
sorella pi� giovane tu non avessi parenti.
507
01:06:12,719 --> 01:06:16,919
Lo trovai quand'era un bambino.
Per me � come un fratello pi� giovane.
508
01:06:17,045 --> 01:06:20,545
Cosa! Non conosci la sua casta
e lo lasci stare nella tua casa?
509
01:06:20,655 --> 01:06:23,655
- Cosa importa?
- Tutto dipende dalla casta!
510
01:06:24,680 --> 01:06:29,080
Perci� ho deciso di candidarmi alle
elezioni di Chhtimpur l'anno prossimo!
511
01:06:29,293 --> 01:06:31,793
Rambilas, lui � un bravissimo ragazzo.
512
01:06:31,906 --> 01:06:34,706
Ma potrebbe non essere
di una buona casta.
513
01:06:37,573 --> 01:06:42,173
Ascolta, si � fermata un'altra
volta la vecchia caldaia del mulino.
514
01:06:46,472 --> 01:06:49,772
Sono di cattivo umore. Vieni
a Calcutta tra qualche giorno.
515
01:07:02,673 --> 01:07:06,873
- Signor Ishwar, � accaduta una
disgrazia alla stazione. - Cos'� successo?
516
01:07:06,904 --> 01:07:12,104
Poco fa, un treno pieno di rifugiati
stava andando verso Dandakaranya.
517
01:07:13,022 --> 01:07:15,522
Le guardie hanno fatto
scendere due anziane.
518
01:07:15,581 --> 01:07:17,581
Una di loro sta morendo.
519
01:07:17,753 --> 01:07:21,153
Forse � gi� morta... l'altra
non sembra una parente.
520
01:07:21,342 --> 01:07:23,942
Dice di appartenere
alla sua citt� natale...
521
01:07:24,109 --> 01:07:27,509
Bikrampur, vicino al
villaggio Bajrajogine.
522
01:07:27,794 --> 01:07:30,794
- E' cos�?
- S�, andiamo a vedere.
523
01:08:04,393 --> 01:08:07,193
Il medico non ha potuto fare nulla.
524
01:08:09,293 --> 01:08:12,293
Oh, Bagdibou! Apri per una
volta gli occhi e guarda.
525
01:08:17,670 --> 01:08:20,470
- Cos'� successo, fratello?
- Una Bagdibou � morta.
526
01:08:41,448 --> 01:08:43,448
E' mia madre!
527
01:08:44,684 --> 01:08:46,684
Oh! Bagdibou!
528
01:08:49,068 --> 01:08:51,068
Mamma!
529
01:10:08,201 --> 01:10:12,601
Prima di morire, mia madre mi ha
detto alcune cose sulla mia nascita.
530
01:10:13,445 --> 01:10:15,645
In un istante � cambiato tutto.
531
01:10:18,168 --> 01:10:20,168
Cosa far� ora?
532
01:10:25,957 --> 01:10:27,957
Dimmele.
533
01:10:31,067 --> 01:10:35,067
Che lo spedisca o no all'estero,
almeno lo mandi a Calcutta.
534
01:10:35,828 --> 01:10:37,828
Non lo tenga qui.
535
01:10:38,229 --> 01:10:40,229
E' un ragazzo di bassa casta!
536
01:10:40,938 --> 01:10:44,538
Se girasse la voce, il signor
Rambilas potrebbe venirlo a sapere.
537
01:10:44,656 --> 01:10:47,456
Il signor Rambilas � una
persona molto religiosa.
538
01:10:47,502 --> 01:10:51,302
E tutti i sacrifici di questi
anni non saranno serviti a nulla.
539
01:11:21,951 --> 01:11:25,751
Oh! Un'altra cosa:
trova uno sposo per Sita.
540
01:11:26,126 --> 01:11:28,326
Voglio maritarla il prima possibile.
541
01:11:28,411 --> 01:11:30,411
Cosa?
542
01:11:51,111 --> 01:11:53,311
Non voglio andare in Germania.
543
01:11:57,920 --> 01:11:59,920
Va bene.
544
01:12:02,555 --> 01:12:04,155
Cosa farai?
545
01:12:04,320 --> 01:12:09,120
Andr� a Calcutta a cercare
un lavoro. Se posso, scriver�.
546
01:12:09,533 --> 01:12:11,533
Bene.
547
01:12:15,924 --> 01:12:18,524
Oggi alcune persone
verranno a vedere Sita.
548
01:12:21,768 --> 01:12:23,968
Presto dar� Sita in sposa.
549
01:12:24,200 --> 01:12:27,200
Voglio sposarla io Sita.
E anche lei lo vuole.
550
01:12:32,301 --> 01:12:35,501
Tu dovresti partire col treno
del mattino per Calcutta.
551
01:12:36,644 --> 01:12:39,644
Cerca di guadagnarti da
vivere, di mantenerti.
552
01:12:41,245 --> 01:12:43,245
Sar� felice se potrai farlo.
553
01:12:43,881 --> 01:12:46,881
Sita, � la sesta volta che te lo chiedo.
554
01:12:47,040 --> 01:12:49,640
Stanno aspettando in
salotto per vederti.
555
01:12:49,885 --> 01:12:53,285
Indossa un bel sari e vieni
con il t� e gli stuzzichini.
556
01:13:06,152 --> 01:13:08,552
Ti aspettano veramente da molto tempo.
557
01:13:38,028 --> 01:13:40,628
Arrabbiarti non giova alla tua salute.
558
01:13:41,604 --> 01:13:43,604
Arrivo.
559
01:13:51,267 --> 01:13:53,267
- Salve...
- Salve...
560
01:14:01,532 --> 01:14:04,932
E' tutto stabilito, signore.
Loro sono d'accordo sulla dote.
561
01:14:05,007 --> 01:14:08,607
Nei prossimi sei giorni
c'� un giorno propizio.
562
01:14:13,624 --> 01:14:16,024
Fai tutti i preparativi per quel giorno.
563
01:17:32,495 --> 01:17:34,495
Sei ingiusto, fratello!
564
01:18:17,574 --> 01:18:22,774
Oggi � arrivata una lettera di
Rambilas riguardo alla partnership.
565
01:18:23,710 --> 01:18:26,710
Mi ha detto di non andare
a Calcutta per il momento.
566
01:18:26,958 --> 01:18:31,958
Metter� tutto a punto dopo
che sar� tornato dall'estero.
567
01:18:33,701 --> 01:18:36,901
Ha espresso le sue condoglianze
per la madre di Abhiram.
568
01:18:37,629 --> 01:18:43,029
E ha aggiunto che non dovrei essere
scosso per la casta di Abhiram.
569
01:18:48,038 --> 01:18:50,038
Fratello...
570
01:18:50,039 --> 01:18:52,239
Tu fai sempre la cosa giusta.
571
01:18:56,344 --> 01:18:59,544
Tutto ci� per cui ho lottato
nella mia vita � in gioco.
572
01:19:00,707 --> 01:19:01,907
Fratello...
573
01:19:01,994 --> 01:19:03,994
Zitta!
574
01:19:06,929 --> 01:19:09,529
Far� s� che questo matrimonio avvenga!
575
01:19:11,220 --> 01:19:14,620
Se succedesse qualcos'altro,
preferirei che tu morissi prima!
576
01:19:16,175 --> 01:19:18,175
S�...
577
01:19:19,898 --> 01:19:23,698
che tu morissi!
578
01:20:09,075 --> 01:20:11,075
Stai partendo?
579
01:20:11,859 --> 01:20:14,759
Devo eseguire gli ultimi riti
di mia madre a Kalighat.
580
01:20:14,801 --> 01:20:19,601
L� ci sono alcuni parenti di mia madre.
Prover� a trovare un posto in cui stare.
581
01:20:21,496 --> 01:20:23,496
Ciao...
582
01:20:24,750 --> 01:20:26,750
Non hai nient'altro da dire?
583
01:20:28,886 --> 01:20:30,886
Non dannegger� nostro fratello.
584
01:20:31,110 --> 01:20:33,110
Danneggerai me.
585
01:20:36,846 --> 01:20:38,846
Siediti.
586
01:20:46,125 --> 01:20:48,925
Tra cinque giorni c'� il
mio matrimonio. Lo sai?
587
01:20:49,045 --> 01:20:51,045
S�...
588
01:20:51,586 --> 01:20:53,586
Abhi... verr� con te!
589
01:20:53,842 --> 01:20:58,442
Anch'io non dannegger� nostro fratello.
La scorsa notte voleva che io morissi.
590
01:21:02,840 --> 01:21:04,640
Dammi un po' di tempo.
591
01:21:04,721 --> 01:21:06,921
Trover� un posto dove potremo stare.
592
01:21:31,553 --> 01:21:33,553
Tutto � pronto, signore.
593
01:22:27,924 --> 01:22:30,724
Il momento � arrivato.
Porta la sposa.
594
01:22:38,013 --> 01:22:42,013
Sita se n'� andata, torner� presto.
Stava scrivendo qualcosa.
595
01:24:04,275 --> 01:24:09,475
Trascorsero alcuni anni.
596
01:24:38,449 --> 01:24:40,649
Salve, signore.
597
01:24:51,800 --> 01:24:54,800
Ciao, come stai?
598
01:24:55,610 --> 01:24:57,610
Tiro avanti in qualche modo.
599
01:25:02,909 --> 01:25:05,909
Sono sei anni che �... pazzo.
600
01:25:07,185 --> 01:25:09,185
Non � pazzo!
601
01:25:10,386 --> 01:25:12,586
Ha gli occhi da assassino!
602
01:25:13,274 --> 01:25:16,274
Il suo modo di guardare...
mi ha fatto tremare!
603
01:25:22,304 --> 01:25:25,704
L'uomo ha oltrepassato
i confini della Terra.
604
01:25:26,007 --> 01:25:31,007
Il ritorno sicuro del primo
viaggiatore da uno spazio senza limiti.
605
01:25:31,276 --> 01:25:36,476
Ha girato per un'ora e mezza
nello spazio attorno alla Terra.
606
01:25:37,094 --> 01:25:41,694
Il primo passo per svelare
il mistero dello spazio.
607
01:25:42,011 --> 01:25:48,011
La conquista dello spazio, coraggiosa e
coronata dal successo, da parte dei Sovietici.
608
01:25:48,506 --> 01:25:51,706
E' il trionfo della scienza
e dell'intelligenza umana...
609
01:25:51,807 --> 01:25:55,207
Legga! Legga, legga!
610
01:25:55,615 --> 01:26:00,015
I russi hanno mandato un uomo
chiamato Gagarin nello spazio.
611
01:26:24,763 --> 01:26:29,965
Nelle piogge lui � tornato.
612
01:27:28,728 --> 01:27:32,928
Hai una cos� bella voce, Sita.
Sei sprecata a star seduta in casa.
613
01:27:33,894 --> 01:27:37,494
Mi occupo della casa e del mio
bambino e sono sempre indaffarata.
614
01:27:37,634 --> 01:27:41,834
Puoi farlo stando a casa. Come
Reba che sta nella Colonia del Sud.
615
01:27:42,140 --> 01:27:44,940
- I sacchetti di carta sono pronti?
- Neanche 500.
616
01:27:45,007 --> 01:27:47,807
Binu, prendili fuori e dalli alla zia.
617
01:28:04,446 --> 01:28:08,846
Prendi questo, torner� domani.
618
01:28:19,873 --> 01:28:22,473
Pap� non � ancora tornato, mamma!
619
01:28:23,353 --> 01:28:25,353
Torner� presto.
620
01:28:33,085 --> 01:28:36,785
Nostro fratello aveva ragione. Nessuno
vuole vedere tristezza e sofferenza.
621
01:28:36,863 --> 01:28:42,663
Per� tutti sopportano. Soffrono tutti,
ma non vogliono sentirne parlare.
622
01:28:42,926 --> 01:28:46,526
- Sei andato alla casa editrice?
- Si, qui ci sono i manoscritti.
623
01:28:46,809 --> 01:28:51,609
E' rischioso pubblicare questi tipi di
scritti. E il prezzo della carta � salito.
624
01:28:56,864 --> 01:28:58,864
C'� una buona notizia.
625
01:28:59,153 --> 01:29:02,153
Ho incontrato il mio compagno
di classe Anil, per la strada.
626
01:29:02,177 --> 01:29:05,177
Ha un buon lavoro col
trasporto pubblico.
627
01:29:05,690 --> 01:29:09,490
- Se sapessi guidare, ora avrei un lavoro.
- Rinuncerai alla scrittura?
628
01:29:09,506 --> 01:29:12,706
Guidare un bus � meglio
che scrivere per nulla.
629
01:29:13,055 --> 01:29:15,855
- Quando lo farai?
- Che fretta c'�?
630
01:29:15,871 --> 01:29:21,271
Dovr� imparare a guidare, fare domanda
per un posto e ricevere una formazione.
631
01:29:24,811 --> 01:29:26,311
Cosa devo fare?
632
01:29:26,436 --> 01:29:28,636
Tutti i nostri sforzi sono falliti.
633
01:29:36,688 --> 01:29:40,288
Perch� non scriviamo a nostro fratello?
634
01:29:40,582 --> 01:29:43,782
Binu dice che ha mal di testa
ogni giorno, alla sua et�.
635
01:29:43,920 --> 01:29:47,520
Dev'essere perch� � denutrito.
Quindi nostro fratello...
636
01:29:49,129 --> 01:29:52,129
Voglio dire, lui deve avere
un bel po' di risparmi.
637
01:29:55,046 --> 01:29:58,646
Piuttosto porto Binu con me
a elemosinare per la strada.
638
01:29:59,213 --> 01:30:02,613
Mi suicider�, far� le
cose peggiori possibili.
639
01:30:07,863 --> 01:30:11,863
Kajal stava suggerendo, come
sarebbe se io iniziassi a cantare?
640
01:30:11,977 --> 01:30:13,224
Cantare?
641
01:30:13,324 --> 01:30:17,524
S�, Kajal porter� ascoltatori
in casa che daranno i soldi.
642
01:30:18,364 --> 01:30:20,364
Cosa stai dicendo?
643
01:30:20,419 --> 01:30:22,019
Reba lo fa.
644
01:30:22,152 --> 01:30:24,152
- Scordatelo.
- Perch�?
645
01:30:25,663 --> 01:30:27,663
Non capiresti.
646
01:30:27,664 --> 01:30:29,664
Torno pi� tardi.
647
01:30:32,127 --> 01:30:33,327
Cosa ho detto?
648
01:30:33,483 --> 01:30:36,083
Qualunque cosa io
dica... "Non capiresti".
649
01:30:41,596 --> 01:30:43,596
Ehi, Binu!
650
01:30:43,597 --> 01:30:45,997
Tua madre canta molto bene, non � vero?
651
01:30:46,030 --> 01:30:48,530
Si, mamma, quella
canzone sui campi di riso.
652
01:30:48,568 --> 01:30:50,568
- Vuoi sentirla?
- S�.
653
01:30:50,827 --> 01:30:54,027
Madre, come sono i campi di riso?
654
01:30:54,580 --> 01:30:56,980
Ascolta! E riuscirai a vederli.
655
01:33:45,906 --> 01:33:48,906
E' tardi stasera?
656
01:33:50,016 --> 01:33:53,216
Non si ottiene nessuna risposta!
657
01:33:59,970 --> 01:34:02,970
Vai avanti, io ti seguir�.
658
01:34:04,035 --> 01:34:09,035
Domattina, gli abitanti del
villaggio fisseranno stupiti
659
01:34:09,249 --> 01:34:12,849
un paio di corpi appesi.
660
01:34:15,823 --> 01:34:17,823
Haraprasad...
661
01:34:19,124 --> 01:34:22,324
- Sei tu?
- No, questo � il mio fantasma.
662
01:34:23,681 --> 01:34:27,281
Io sono sconfitto... sono rovinato...
663
01:34:29,626 --> 01:34:31,626
Sto solo vivendo...
664
01:34:32,893 --> 01:34:35,893
come una palma colpita da un fulmine.
665
01:34:36,786 --> 01:34:38,786
Ho protestato...
666
01:34:39,941 --> 01:34:41,941
Ma protestare per chi?
667
01:34:42,442 --> 01:34:44,442
Protestare per cosa?
668
01:34:45,834 --> 01:34:51,434
Ora io sono in bancarotta.
Sono distrutto.
669
01:34:52,297 --> 01:34:58,897
Sono stretto saldamente in una trappola.
670
01:35:05,044 --> 01:35:11,044
Per� tu, disertore, codardo,
tu avevi accettato un lavoro.
671
01:35:12,207 --> 01:35:14,407
Quindi, perch� ti sei ridotto cos�?
672
01:35:15,397 --> 01:35:18,597
Anche tu sei nella stessa situazione.
673
01:35:21,300 --> 01:35:29,500
Resta il fatto che se tu protesti o
fuggi via con la coda tra le gambe,
674
01:35:30,101 --> 01:35:33,501
importa poco in entrambi i casi.
675
01:35:35,104 --> 01:35:37,104
Tutto � sottosopra.
676
01:35:39,426 --> 01:35:45,226
Noi siamo tutti senza risorse, eterei,
677
01:35:46,510 --> 01:35:49,710
siamo stati spazzati via.
678
01:35:52,482 --> 01:35:54,882
E' tardi stasera?
679
01:35:57,522 --> 01:35:59,522
Si ottiene una risposta?
680
01:36:08,435 --> 01:36:10,635
Andiamo nella nostra nuova casa, pap�?
681
01:36:10,660 --> 01:36:13,260
Ne ho vista una oggi.
Ora vado a lavorare.
682
01:36:13,480 --> 01:36:17,480
Domani dar� l'affitto al proprietario
e il giorno dopo ce ne andremo.
683
01:36:24,394 --> 01:36:27,294
Sei in ritardo. Arriverai
al lavoro in orario?
684
01:36:27,448 --> 01:36:30,048
C'� ancora tempo, ho
appena visto una casa.
685
01:36:30,436 --> 01:36:32,236
Oggi condurr� un autobus.
686
01:36:32,243 --> 01:36:33,743
Dove andrai?
687
01:36:33,843 --> 01:36:38,643
Non lo so, ieri mi hanno fatto
portare l'autobus in giro per la citt�.
688
01:36:38,888 --> 01:36:43,388
Ho notato dell'acqua nel giunto del freno
e non sono riuscito a farlo funzionare.
689
01:36:43,530 --> 01:36:49,930
In qualche modo sono riuscito a tornare,
chiss� che razza di autobus mi daranno oggi.
690
01:36:52,299 --> 01:36:54,699
Guarda in che stato � il tuo sari!
691
01:36:55,323 --> 01:36:58,723
Io ho... ho una scatola
piena di sari di seta.
692
01:37:00,502 --> 01:37:04,702
Oggi ti comprer� due sari tornando
dal lavoro. E' giorno di paga.
693
01:37:04,777 --> 01:37:07,977
Se l'autobus che mi danno
mi permette di tornare.
694
01:37:11,874 --> 01:37:16,674
Binu, quale giocattolo desideri di pi�?
695
01:37:16,942 --> 01:37:18,942
Un trenino.
696
01:37:28,620 --> 01:37:30,620
Io andr� nella nuova casa.
697
01:37:36,163 --> 01:37:38,163
Mamma, � tardi stasera?
698
01:37:38,734 --> 01:37:40,334
E' piuttosto tardi.
699
01:37:40,472 --> 01:37:42,472
Pap� arriver� con un trenino?
700
01:37:42,835 --> 01:37:44,835
S�.
701
01:37:44,960 --> 01:37:49,760
Mamma, com'� la nuova
casa? Tu l'hai vista?
702
01:37:53,839 --> 01:37:55,839
Accadde quando ero bambina.
703
01:37:55,939 --> 01:38:00,739
Quando ero una bambina della tua
et�, una persona me la mostr�.
704
01:38:02,417 --> 01:38:06,617
Il fiume tortuoso e azzurro,
le colline azzurre...
705
01:38:07,675 --> 01:38:13,675
Lass� volano tutt'attorno le
farfalle e si cantano delle canzoni.
706
01:38:14,299 --> 01:38:16,299
Ci sei stata?
707
01:38:17,449 --> 01:38:24,849
No, in lontananza ho visto la strada
che conduce fin l�, al fiume Subarna.
708
01:38:25,317 --> 01:38:27,717
Io voglio andare al fiume Subarna.
709
01:38:33,303 --> 01:38:35,303
Certo, un giorno ci andrai.
710
01:38:40,675 --> 01:38:46,275
Sgrida pap� per essere tornato a casa tardi.
Metti il trenino accanto al mio letto.
711
01:38:47,379 --> 01:38:49,579
S�, mio caro. Dormi.
712
01:39:42,722 --> 01:39:44,722
Il conducente � morto sul colpo.
713
01:39:45,350 --> 01:39:47,350
Non parlare a voce cos� alta!
714
01:39:47,591 --> 01:39:49,491
Cos'� successo?
715
01:39:49,494 --> 01:39:51,694
Si sono rotti i freni
vicino al parco Tala.
716
01:39:51,700 --> 01:39:54,300
- La bambina non aveva neppure 12 anni.
- Era bellissima.
717
01:39:54,301 --> 01:39:56,101
500 persone hanno dato fuoco al bus.
718
01:39:56,164 --> 01:39:58,764
La polizia � arrivata tardi.
Non ha potuto salvarlo.
719
01:39:58,770 --> 01:40:00,770
Quella � la casa dell'autista?
720
01:41:19,410 --> 01:41:23,410
Visto? Siamo totalmente sconfitti!
721
01:41:24,272 --> 01:41:28,272
Non siamo nemmeno capaci di suicidarci.
722
01:41:39,226 --> 01:41:41,226
Ishwar!
723
01:41:41,727 --> 01:41:44,127
Mi porterai una volta a Calcutta?
724
01:41:45,014 --> 01:41:49,214
Io non ho soldi, ma tu ne hai un sacco.
725
01:41:56,288 --> 01:41:58,488
A Calcutta ora ci si diverte.
726
01:41:59,033 --> 01:42:05,633
I negozi, gli alberghi e l'ippodromo,
quale orribile divertimento!
727
01:42:06,245 --> 01:42:10,245
Guarda e sbalordisciti!
728
01:42:11,784 --> 01:42:15,584
Come la gente segue la corrente.
729
01:42:17,624 --> 01:42:21,624
Farsi trascinare dalla folla
� la cosa giusta da fare.
730
01:42:22,699 --> 01:42:25,699
La gratificazione dei sensi
� l'unica via di salvezza.
731
01:42:27,008 --> 01:42:30,608
- Gratificazione?
- Hai condotto una vita ascetica.
732
01:42:31,852 --> 01:42:36,452
E' un turbolento, selvaggio
divertimento fino al limite.
733
01:42:36,653 --> 01:42:39,053
E' come una ubriacatura.
734
01:42:39,591 --> 01:42:43,591
Nonostante la perdita di
tutto... una ubriacatura.
735
01:42:43,704 --> 01:42:45,921
Andrai alla fiera del Benefattore?
736
01:42:46,021 --> 01:42:47,521
S�...
737
01:42:47,622 --> 01:42:51,622
Bisogna pagare i debiti col diavolo.
738
01:43:43,960 --> 01:43:50,560
Desideroso di essere ricco,
Vajasravasa diede via qualunque cosa.
739
01:43:52,771 --> 01:43:59,171
Aveva un figlio di nome Nachiketa.
740
01:44:10,927 --> 01:44:20,927
Il dio della morte disse a Nachiketa
di non cercare la saggezza.
741
01:44:23,359 --> 01:44:26,159
Chiedi qualsiasi altro favore.
742
01:44:28,757 --> 01:44:34,757
Le danzatrici celesti sono fuori
dalla portata anche degli dei.
743
01:44:37,104 --> 01:44:42,304
Se vuoi musica, danza,
eccetera, sar� tutto tuo.
744
01:44:45,771 --> 01:44:48,971
Nachiketa era un pazzo.
745
01:44:50,764 --> 01:44:52,764
- Nachiketa?
- Io!
746
01:44:52,918 --> 01:44:54,918
Cameriere!
747
01:45:17,908 --> 01:45:19,708
Questa � Ambrosia?
748
01:45:19,820 --> 01:45:21,820
Signore, � Bourbon Whisky.
749
01:45:22,878 --> 01:45:24,878
Come disse Maitreyee:
750
01:45:25,551 --> 01:45:29,951
"Cosa dovrei farci con le cose che
non conferiscono l'immortalit�?"
751
01:45:30,291 --> 01:45:37,091
Cos� parl� Maitreyee. Cosa ci
far� con questo, se non � ambrosia?
752
01:45:37,576 --> 01:45:41,576
Signore, chiamer� il capo
cameriere. Questo � vino francese.
753
01:45:42,411 --> 01:45:44,411
Versalo, versalo, versalo...
754
01:45:45,147 --> 01:45:50,147
In mancanza del miele,
prendi la melassa.
755
01:45:50,336 --> 01:45:53,336
Cos� recita la scrittura.
Versalo, versalo!
756
01:45:56,454 --> 01:45:59,454
Il punto non � ascoltare,
bens� meditare.
757
01:46:00,173 --> 01:46:05,173
Ascoltare � nelle Upanishad
il piacere nella rinuncia.
758
01:46:06,499 --> 01:46:09,499
L'io non pu� essere
raggiunto dal debole.
759
01:46:11,841 --> 01:46:13,841
Il piacere � nel massimo.
760
01:46:14,266 --> 01:46:23,066
Non c'� piacere nel minimo.
Cos� sei come Shetaketu.
761
01:46:40,313 --> 01:46:42,313
Porta il signore a casa.
762
01:46:49,389 --> 01:46:51,389
Casa!
763
01:47:15,086 --> 01:47:17,686
Svegliati, alzati e ammira.
764
01:47:18,480 --> 01:47:21,480
Tutta questa manna ti � dovuta.
765
01:47:23,133 --> 01:47:27,133
La strada � come la lama
di un rasoio tagliente.
766
01:47:28,108 --> 01:47:32,108
Questo � ci� che ci dicono i saggi.
767
01:47:34,911 --> 01:47:38,111
- Loro non hanno visto la Bomba Atomica.
- Loro no.
768
01:47:39,422 --> 01:47:40,422
Loro no.
769
01:47:40,423 --> 01:47:46,423
Mai! Non hanno visto la guerra,
non hanno visto la carestia.
770
01:47:47,085 --> 01:47:51,285
Non hanno visto i tumulti,
non hanno visto il paese dividersi.
771
01:47:52,264 --> 01:47:57,464
Irrazionale � l'inno per
l'adorazione del Sole.
772
01:48:06,797 --> 01:48:08,797
E dopo cosa c'�?
773
01:48:20,740 --> 01:48:22,740
E dopo cosa c'�?
774
01:48:22,941 --> 01:48:25,741
L'immersione, l'immersione...
775
01:48:26,252 --> 01:48:29,852
Dopo aver ucciso sette soldati,
Haraprasad � morto.
776
01:48:34,124 --> 01:48:37,724
Oh pace, pace, pace!
777
01:48:40,541 --> 01:48:44,141
Ricorda le mie azioni...
778
01:49:16,328 --> 01:49:18,928
Le piace sentir cantare?
779
01:49:19,960 --> 01:49:21,960
Chi? Va bene.
780
01:49:36,500 --> 01:49:38,900
- I soldi, signore?
- Eh? - I soldi.
781
01:49:48,126 --> 01:49:52,926
C'� la figlia di un gentiluomo. Non lo
ha mai fatto. Questa � la prima volta.
782
01:49:53,257 --> 01:49:56,157
Quando la vedrete,
ne sarete affascinato.
783
01:50:04,801 --> 01:50:08,001
Sita, lui viene da un
villaggio. Molti soldi.
784
01:50:08,372 --> 01:50:10,572
- Porter� Binu a casa mia.
- Kajal!
785
01:50:10,766 --> 01:50:14,366
- Non preoccuparti, la prima
volta � sempre cos�. - Kajal...
786
01:50:14,558 --> 01:50:17,958
E' venuto per sentirti cantare.
Ascolter� e se ne andr�.
787
01:50:18,070 --> 01:50:20,670
Non preoccuparti, ti ci abituerai.
788
01:50:20,963 --> 01:50:25,963
Le tasse di tre mesi di scuola di Binu, le
tue spese domestiche. Tieni queste 50 rupie.
789
01:50:26,280 --> 01:50:28,880
Rendi il signore felice
e dar� molto di pi�.
790
01:50:29,023 --> 01:50:31,623
Non guadagner� nulla da questo.
791
01:50:52,244 --> 01:50:54,244
La porter� nella stanza.
792
01:50:54,391 --> 01:50:55,891
Prego, aspetti.
793
01:50:56,058 --> 01:50:58,658
- Nella stanza?
- La porter� nella stanza.
794
01:50:58,874 --> 01:51:01,074
Si sta preparando. Aspetti, prego.
795
01:51:02,219 --> 01:51:07,219
Per estrema povert�, la figlia di un
gentiluomo � costretta a fare questo.
796
01:54:12,023 --> 01:54:14,023
Ha Ram...
797
01:55:52,814 --> 01:55:56,614
Anche questa notte ha una fine.
798
01:55:56,700 --> 01:56:02,700
I giorni diventano mesi, i mesi anni...
799
01:56:40,500 --> 01:56:42,200
L'aereo era in ritardo.
800
01:56:42,300 --> 01:56:44,100
I contrabbandieri sono stati presi.
801
01:56:44,115 --> 01:56:46,115
Si, con un valore di due lacs d'oro.
802
01:56:46,226 --> 01:56:48,226
Ehi! Ascolta.
803
01:56:51,453 --> 01:56:54,453
Il capo stava parlando del
caso di Ishwar Chakraborty.
804
01:56:54,554 --> 01:56:57,054
Quello della donna
uccisa in una colonia.
805
01:56:57,149 --> 01:56:59,149
Non fu un assassinio, fu suicidio.
806
01:56:59,157 --> 01:57:03,957
Il caso si � trascinato per due anni prima
che fosse provato il suicidio, appena ieri.
807
01:57:04,308 --> 01:57:05,708
Il capo stava dicendo...
808
01:57:05,733 --> 01:57:08,933
Dopo aver lavorato tutta la
notte, non me ne frega nulla.
809
01:57:10,013 --> 01:57:12,513
La societ� sta installando
una nuova rotativa,
810
01:57:12,584 --> 01:57:15,184
la societ� ha anche un
piano di espansione...
811
01:57:15,257 --> 01:57:18,357
Lui ha detto che ti sei occupato
del caso sin dall'inizio.
812
01:57:18,381 --> 01:57:23,781
Li conosci quasi tutti. E il bambino, Binu,
il figlio della donna che � morta, lo conosci.
813
01:57:24,038 --> 01:57:29,838
Se ora accontenti il capo, hai
buone prospettive per il futuro.
814
01:57:30,028 --> 01:57:32,628
Fratello, io mi occupo
di notizie d'attualit�.
815
01:57:32,814 --> 01:57:36,214
Sono stufo di scrivere
cose di questo genere.
816
01:57:37,119 --> 01:57:40,319
Non pensi mica che mi
diano il premio Magsasay?
817
01:57:41,638 --> 01:57:47,438
Ishwar asserisce che lui � colpevole
e non ha mai mentito in vita sua.
818
01:57:48,032 --> 01:57:50,032
Cado dal sonno.
819
01:57:51,704 --> 01:57:56,704
Se il capo sapesse che tu,
soltanto perch� hai sonno...
820
01:57:59,224 --> 01:58:02,224
Questa non � vita.
Vado a fare il reportage.
821
01:58:12,228 --> 01:58:14,828
Mi pare di averla gi�
vista da qualche parte.
822
01:58:15,174 --> 01:58:17,374
No, non mi sembra di riconoscerla.
823
01:58:17,538 --> 01:58:21,538
- Ehi Binu, quando sei arrivato?
- L'ho portato io da suo zio.
824
01:58:22,720 --> 01:58:25,920
- Lei � parente del signor Ishwar?
- No, sono un amico.
825
01:58:26,817 --> 01:58:29,817
Ho sentito che Ishwar non
ha mai mentito in vita sua.
826
01:58:29,950 --> 01:58:33,350
- Ma in questo caso si � sempre
dichiarato colpevole. - Lo �.
827
01:58:33,529 --> 01:58:35,529
S�?
828
01:58:37,082 --> 01:58:42,082
Ascolta, in un'epoca passata
Kshudiran divent� un martire...
829
01:58:42,879 --> 01:58:46,638
con passi pacifici, con
un canto sulle sue labbra,
830
01:58:46,639 --> 01:58:51,439
si era messo il cappio
al collo con le sue mani.
831
01:58:51,920 --> 01:58:56,120
Sapeva ci� che era e
quello era la sua forza.
832
01:58:56,408 --> 01:59:01,408
Oggi noi, il gruppo di Kshudiram,
non sappiamo cosa siamo!
833
01:59:02,378 --> 01:59:05,578
Perci�, pensiamo che lottare
significhi essere picchiati.
834
01:59:05,919 --> 01:59:09,319
Ed essere un martire significa
morire come un cane randagio.
835
01:59:10,233 --> 01:59:12,233
Come un'immersione.
836
01:59:13,326 --> 01:59:18,326
Ishwar l'ha capito, per
questo si dichiara colpevole.
837
01:59:18,540 --> 01:59:21,740
O mamma, apri le porte!
838
01:59:28,828 --> 01:59:30,828
Mi farebbe un favore?
839
01:59:30,960 --> 01:59:31,960
S�.
840
01:59:32,160 --> 01:59:34,960
Non voglio mai pi� affrontare Ishwar.
841
01:59:35,709 --> 01:59:40,109
Dopo quello che ha passato,
dopo questa grande catastrofe,
842
01:59:40,323 --> 01:59:43,723
preferirei non essergli pi� di peso.
843
01:59:44,711 --> 01:59:47,911
- Se lei potesse...
- Ok, porter� io Binu da suo zio.
844
01:59:47,940 --> 01:59:51,940
No, non � suo zio. E' l'unico
parente che ha a questo mondo.
845
01:59:52,819 --> 01:59:55,819
Binu, tuo zio ti porter�
nella tua nuova casa.
846
01:59:56,464 --> 01:59:59,264
Quella di cui ti parlava tua madre...
847
02:00:23,918 --> 02:00:25,918
Buongiorno.
848
02:00:27,567 --> 02:00:29,967
Dicono che lei sia una persona sincera!
849
02:00:30,834 --> 02:00:32,834
Sei venuto qui per divertirti!
850
02:00:35,596 --> 02:00:37,596
E' vero.
851
02:00:38,029 --> 02:00:39,714
Non ho mentito.
852
02:00:41,614 --> 02:00:45,614
Ma non ne uscirai indenne,
anche tu sei colpevole.
853
02:00:46,093 --> 02:00:46,893
Io?
854
02:00:47,031 --> 02:00:49,031
Anche tu sei colpevole!
855
02:00:49,533 --> 02:00:51,533
Tu, io, tutti noi!
856
02:00:52,396 --> 02:00:56,196
Credi che sia stata solo
mia sorella a soffrire?
857
02:00:56,384 --> 02:00:57,684
Non hai sorelle?
858
02:00:57,805 --> 02:00:59,805
Mamma!
859
02:01:05,556 --> 02:01:08,356
La saluto... questo � suo nipote.
860
02:01:22,870 --> 02:01:25,670
Il signor Mukherjee ha
inviato questa lettera.
861
02:02:22,217 --> 02:02:26,317
Signore, dopo un tale scandalo lei non
potr� pi� lavorare per il signor Rambilas.
862
02:02:26,334 --> 02:02:29,334
Lei � stato molto onesto e
si � dichiarato colpevole.
863
02:02:29,698 --> 02:02:32,698
Di conseguenza, io sono
diventato il direttore.
864
02:02:32,799 --> 02:02:36,799
Le cose sue e di sua sorella
sono nell'appartamento aziendale.
865
02:02:36,854 --> 02:02:40,254
Per favore, le porti
via e lasci la casa.
866
02:02:40,320 --> 02:02:44,320
Quella casa ora � mia.
Cordiali saluti, Jogen Mukherjee.
867
02:04:42,692 --> 02:04:44,692
Zio!
868
02:04:48,526 --> 02:04:50,726
Il mio Binu! Il mio Binu!
869
02:04:51,327 --> 02:04:53,327
Il mio Binu!
870
02:04:54,435 --> 02:04:57,435
Zio, � questo il fiume Subarna?
871
02:04:58,693 --> 02:05:01,093
- S�.
- Mi metti gi�?
872
02:05:05,449 --> 02:05:07,749
L� in lontananza ci
sono colline azzurre.
873
02:05:07,752 --> 02:05:10,152
Lass� ci sono delle grandi stanze vuote.
874
02:05:10,153 --> 02:05:14,353
Nel giardino svolazzano
le farfalle e c'� musica.
875
02:05:16,849 --> 02:05:21,649
Zio, la mamma mi ha detto che
l� c'� la nostra nuova casa.
876
02:05:23,527 --> 02:05:27,927
Dimmi la verit�: stiamo
andando nella nostra nuova casa?
877
02:05:29,079 --> 02:05:33,879
Dimmi la verit�... dimmela, per favore.
878
02:05:40,727 --> 02:05:42,727
Dimmela...
879
02:05:49,226 --> 02:05:51,226
Dimmela!
880
02:06:06,423 --> 02:06:08,423
S�...
881
02:06:08,742 --> 02:06:11,342
Stiamo andando nella
nostra nuova casa, Binu.
882
02:06:11,430 --> 02:06:13,430
Davvero?
883
02:06:17,188 --> 02:06:19,188
Davvero.
884
02:06:19,481 --> 02:06:22,281
Che bello! Mio padre � l�?
885
02:06:22,964 --> 02:06:25,964
Trover� mia madre l�, corriamo!
886
02:06:34,239 --> 02:06:38,239
Corri, corri! Hai
esaurito il fiato, zio?
887
02:06:39,440 --> 02:06:41,440
Cammina pi� velocemente.
888
02:06:47,669 --> 02:06:50,669
Perch� ti sei fermato? Vieni, vieni...
889
02:07:13,598 --> 02:07:16,998
Perch� sei cos� lento, zio? Pi� veloce!
890
02:07:26,697 --> 02:07:28,697
Vieni...
891
02:07:29,698 --> 02:07:31,698
Vieni...
892
02:07:32,699 --> 02:07:34,699
Vieni...
893
02:07:35,000 --> 02:07:37,000
Vieni...
894
02:07:58,677 --> 02:08:04,677
Vittoria all'uomo,
895
02:08:04,929 --> 02:08:10,929
a questo eterno rinascere.
896
02:08:11,530 --> 02:08:15,530
Traduzione: Toffetta
younditalia.wordpress.com
72254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
