All language subtitles for Stock.Struck.s01e03.Phanteam.en

Stock Stuck
[Episode 3]

Indonesian subtitles by Vidio.com
Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

Han Ji-Eun

Hong Jong-Hyun

Jung Moon-Sung

Kim Sun-Young

Jang Gwang

Stockstruck

Characters, places, institutions, events,
organization, and background

in this drama is just fiction
and not related to the real world

Loss 36,300 Won.
Loss 12,100 Won.

Loss 60,500 Won.

This is not only a matter of
how much money we lost,

its about the little boy
toying with adults like us.

- It's embarassing, isn't it?
- Right.

I won't let go of
the kid just like that.

Good afternoon.

Hey, little boy!

Sit down here quickly.

My name is Im Ye-Joon.

- Hey!
- Good grief.

Alright, Im Ye-Joon.

What are you going to do with this?

We all lost 22%.

You knew it clearly, right?

I see clearly that the number is already down
to 25% when you are talking.

- What?
- What?

Gosh, how's this?

Why do you invest in stocks?

You don't think stock investment is an easy game, right?

Hey!

You're the one who thinks this is a game!

I'm very serious about
making stock investments.

I risked my life savings
on stock investment.

You are saying, you are the one serious about investing in stocks?

by buying the stock that was
recommended by a stranger teenager boy?

Hey.

Weren't you the one who said this one's value will rise?

Hey, calm down.

Let's just say we will pay you the class fees.

We must be excited...

You can easily invest, then
fail and pay expensive class fees.

But you should know that the most
dangerous thing in the world is self-righteousness.

Money can't be easily
disappeared from this world.

But if the money disappears...

It's impossible to come back again.

- You're cool.
- Then, how?

Then what should we do now?

You also need to
learn what stocks are.

Stocks are not mere speculation.

I'm sure you guys have a variety of reasons to invest in stocks.

Financial freedom,

For some people,
to live life more diligently.

Others think this is a
significant life challenge.

I'll ask you a question.

Consider this is an investment
of one million won.

Then investing with this money will
bring a profit of 25%,

Then how much do you get?
if this investment is multiplied by 40 times?

The answer is 7.5 billion Won.

- Good grief.
- What?

Are you surprised?

Einstein once said, "Compund Interest
is man's best invention."

However, that magic thing is hard to achieve.

That means you can't give up after failing just once.

If you are investing in stocks
just for fun,

Please go home.

This is not a class for
those who like to speculate.

Only those who want to become serious investors in
stocks, can come to this study class.

Congratulations on the establishment of
"Stocks Study Class."

Episode 3
Attractive investment is not far away

I apologize.

Apparently my mother sent
food for me to this address.

It's so heavy.
Can you take it alone?

You don't have to worry.
I brought my bike here.

Are you well now?

Yes, I'm better.

You seems to be in a good mood,
what happened ?

Compared to good things,
there is one touching thing happened.

Have you eaten?

No, I haven't eaten.

Do you want to eat with me?

At first, everyone
wanted to scold the little boy.

Because he's like already
toying with adults.

However, he really is charismatic
and gave us good knowledge.

"Money can't be easily disappeared from this world."

Hearing a sentence like that really made me feel better.

Are you really not going to join
to stock lessons?

- Yes, I'm not.
- Stocks are not that difficult.

Do you have a bank account?

Okay. First of all,
there is a term "Buy Shares".

Then there is the term "Selling Shares".

- Tired, huh?
- Yes.

We have arrived.
This is the place.

- You're tired, aren't you?
- Yes.

It's a bit weird if we meet
at the convenience store every day.

'Cause here's an empty room,
we can hold classes here too.

Wow.

It's so cold in here.

Wow, here...

Wow.

- Cool, right?
- Yes, it is true.

We can even hold a
small party here.

You're right. Right here its perfect
for roasting meat.

A great place.

Buying stocks is a skill.
Selling stocks is an art.

Although the size of this room is quite small,

There are a lot of furniture, because I made them
for English learning class.

Let's study comfortably
in this place in the future.

Explain the reasons and things that made you invest in particular stocks.

Before we start,

should we shout our slogan?

Do we have a slogan?

I've been trying to come up with a slogan.

H-D-I-S.

M-S-M-K.

What do you mean H-D-I-S?

We have to be careful in
make stock investments.

Let's get success.

- That's what the catchphrase means.
- Very good.

- Shall we try?
- Yes, of course.

Be careful when investing in stocks.
Let's get success.

I am interested in investing in shares of the company
bagel chips, Delight Snack.

I have a taste for different food and different people.

The taste of this snack is delicious
and will definitely be popular.

I felt right so I
immediately bought the shares.

Food connoisseur.
Chewing type then buy stock.

Chief, how does this snack taste?

Of course it's delicious.

Delight Snack.
Stock for 11,000 Won.

I'm interested in investing in stocks of
Do-Sung Industrial company.

The reason is Jeff Bezos of Amazon.

Then there's Steve Jobs from Apple.

And there's Satya Nadella from Microsoft.

They all have a bald head shape and big nose.

The company director of Do Sung Industrial is also like that.

That's why I believe that face
like that can be profitable.

"I can definitely be rich".
Faceline reader type.

I'm holding five million worth
stocks of Sam-Seon Electronic.

I've been researching the chart movement of this company.

Sam-Seon Electronic Chart Analysis.

It sucks.

Here are three moves on
the company's average stock.

Looks like this is how it moves.

If Ki-Young's hair is already
curly like this,

Then right when the hand
left is up...

Wait a moment.

Who is Ki-Young?

The black rubber boots, Ki-Young.

"Do you all know Ki-Young?".
Company chart reader type.

I think Its not important to have a specific target or company.

In the first place you just
have to buy shares.

The purchase of shares has been successful.

Then you just have to pray so that
the result will be profitable.

Enough stock investment
with "Buy and Pray" only.

"Believe in God".
Diligent prayer type.

Then, did you succeed
by just praying?

No, the price
fell 500 Won right after I bought it.

I just sold it.

I told you to
look for an attractive investment, right?

You guys are really messed up.

This is just a joke.

The investment that attracts us are
not far away usually.

Choose a company that is
around you and you know well.

- Then?
- Look at that company's profit.

Then what is the sales numbers?
the company is up or not.

Also find out if it can do
sustainable improvement in the future.

How do I find that, Chief?

This Stock Study Class is not to
provide answers for free.

I hope you can find
the company with hardwork.

See you in the next class.

- Welcome.
- Hello, Miss Jung.

Hello.

We arrived quite late.
Is it okay?

- You?
- Hello?

Do you two know each other?

- Yes, it is true.
- Please sit anywhere.

We just happened to be eating.
Is it okay, sir?

Yeah no problem.

We just want a portion of
Jokbal and two bottles of soju.

Jin-Bae, you actually bought the stock of
Sa-Yang Foods company or not?

The price is rising fast.

- I didn't buy it.
- You should have listened to me.

Why don't you listen to me
even though we are co-workers?

Sis, that was Manager Kim
asking you to try soju.

You're right too.

Where did you learn that?

- You've worked hard.
- You too.

- It's so bittet.
- Gosh this is delicious.

- Is that true?
- What do you think, Jin-Ju?

- It tastes refreshing in my mouth.
- Right, right?

What company product is this?

Company shares Je-Won
Foods he said it was good.

Hey, Sang-Go.

When you are buying
Sa-Yang Foods stock,

Do you buy the stocks right away, if the food tastes good?

Of course not.

- I have to see the information first.
- Of course You do.

Of course so.

You will obviously go bankrupt
if you invest like that.

You will be ashamed and humiliated.

He said "Shame and humiliation"?

I heard women only
rely only on their instincts.

Really? do that means they are only betting?

Yes of course.

Damn sore throat.

- Sis, did you see the news?
- What news?

They say Men are more frugal than
women in stock investing.

- Why?
- Why do you think?

Because men are too often buying and selling
stocks and don't wait for the right time.

While women wait for the right moment.

That's why we can get
big profits at the right time.

Your words are also true.

We often hear
"Families destroyed by men".

But there's no such thing
"Families are broken because of women".

- That's why!
- Right, right, Jin-Ju?

If the old ladies had stock,
looks like they have to sell it soon.

- Yes, it is true.
- You know why?

Because if they can, then dogs
and cows can also invest in stocks.

You're absolutely right.

Please get out of here.

What do you mean?
We haven't finished eating yet.

Our working hours are over.

- Sudden?
- You have to go now.

Is there such a rule?

- Hey Jin-Ju!
- Do not!

- Gosh, why are you cleaning this up?
- Take this all to the back.

Long time no see, Sun-Woo.

How did you know I was here?

I heard it from your mother.

If only you would call me too.

When do you finish work?
When is your free time?

I'll call you later.

Excuse me, I will serve your payment.

Of course.

I apologize,

but i have to work now.

Okay.

Don't forget to call me.
Goodbye.

She looks like she really likes you, Sun-Woo.

Our relationship is over.

Our relationship is over.

It's all over
if you just say that?

What's the problem with men?

You two love each other,
but ended it suddenly.

You men are really selfish.

I can't understand you at all.

What book is this?

This?

Right?

Today I was told to look for investment
which intrigues me.

However, since I don't know how,
so I intend to start studying.

However.

Try to meet your girlfriend.

After meeting, try to
listen to what she has to say.

This feels like my situation too.

Yes, I will.

I'll try to meet her.

You men...

Are you tired already?

Gosh, that's why I am always
telling you to exercise.

I'm going to stretch my waist here.

You can go around first.

Good grief.

In that case, okay.

Jin-Bae's choice is 11,300 Won.
Haeng-Ja's Choice is 250,000 Won.

Good grief.

Let's sit here.

You definitely haven't had breakfast, have you?

I feel weak because I haven't eaten.

Oh my gosh, Miss Jung.
How can your hands be this smooth?

- Like a young girl's hand.
- Is that true?

I think it's because I'm wearing the
hand cream my daughter bought.

It smells delicious too.
Where did you buy it?

I don't know, the brand is in English.

Wait a moment.

Hello?

Where did you buy the hand cream that you got for me last time?

Loss?

Lush?

Okay, I understand.

Lush.

- Did you just finish delivering the goods?
- Yes.

Hey, Hye-Jin.

Okay.

See you later.

So you decided to
meet your ex-girlfriend?

- Yes, it is true.
- Very good. That's just right.

She must have really wanted to meet you.

Wait a moment.

Let me see you.
Excuse me for a moment.

You aren't going to
meet her like this, right?

Yes, I will meet her like this.

What is the problem?

Good grief.

- Is there anything I need?
- Of course there is!

This is a very important day!

- Where are you going to meet her?
- I haven't thought that far.

Looks like it's at the Cold Noodle shop.
We didn't have time to go there before.

Cold Noodles...

Oh my gosh!

What do you expect from meeting
at Cold Noodles at this tim?

Cut the noodles into three parts.

"Excuse me, we need vinegar".

"If you eat this,
We're going back being together."

You want to do that?

See, you think this is funny too, don't you?

What time will you meet?

Seven o'clock at night.

There's still a lot of time left apparently.

Come with me for a bit.

Welcome, sir.

Nice to meet you.

My nickname is Sexy.

Please call me conveniently.

It's really uncomfortable.

Seems like here there are rules for
calling by nickname, huh?

You are right.

It's a free culture that respects
diversity by using nicknames.

Is there a product you are looking for?

What products do women like the most?

Do you want to give a present?

Yes, it is true.

Would you give it a try?

No, thank you.
I have no problem.

No, you can try it.

Please open your mouth a little.

Just a little.

That's right.

- Try saying "Mama".
- Mama.

- Say it three times.
- Mama.

Would you like to see our bath products?

This is the best selling product
of our brand.

Best selling product?

All customers.

Now we will
show Bubble Bath products.

Soap bubbles done.

Please clap.

Thank you

Try putting your hand in.

Please here.

Put it in here.

Your hair is like a big balloon.

You look like royal
medieval from Europe.

Gosh, the power of your hair roots are
excellent, sir.

It's refreshing, huh?

Yes, it's really refreshing.

What is this? When I realized,
my hair is being cleaned.

The weird thing is, it's really heavy,
but I like it.

What a brand.

Sir, do you
want to buy the shampoo too?

Hey, come on in.

Let's see.

It seems better to just buy this color.

Sun Woo.

Come here.

How about this?

You wanna try it?

Well.

Wow...

It suits you very well.

Let me see.

Very good. It suits you very well.

Alright, change your clothes again.

Why?

What do you mean 'why'?

It's very expensive here.

One sweater like this
it costs around 800,000 Won.

I'll find something similar.

Pretend you don't like it
then go outside.

OK, preparation is complete. Come on!

No. I like this.

Excuse me, I'll pay for this.
I'll just put the clothes on.

All right, please head this way.

It...

What's this?

Where did he get the money from?

Wait.

Does he have shares in a well-known company?

Sun-Woo, here it is.

That luxury product, even though every year
the price goes up,

people still buy is expected to grow.

Even now,
There are a lot of male customers too.

Even from high school.

Really?

This...

Looks like I have to buy stock.

Let's see.

Shanel's Stock

No results

This...

Why doesn't it show up?

- Aren't there, huh?
- You cant find,

when looking for the brand name.

There are several French companies
with the same brand name.

Oh that's right, France.
Damn, that's stupid.

Even though I know about brand names.

Oh yeah, that's not what's important.

What do you want to eat tonight?

Want to cut something?

Who knows.

Then I will cut it
to make it easy for you.

But she doesn't really like meat.

Is she a vegetarian?

I just remember that
she doesn't really like meat.

Wait.

People wearing leggings
even in very cold weather,

I memorize people
with that style.

Let's see, where is the place
these hipsters love to hang out.

This place is good.

#Veganstagram

Let's go there.

This place is so beautiful.

Looks like the food is good.

It seems so.

What do you want to eat?

There is hamburger too.

Its unique too, vegan restaurant
selling hamburgers.

This, the burger with meat
made from peanuts.

In that case
I want to order this 'Green Burger'.

Okay, then me too...

You cant.

- Why?
- You'll eat later.

you can't be full

Give me the menu.

What else am I eating?

Peanut meat is delicious too.

The company that makes this meat too,
there must be stock right?

I have to look for it.

This...

Mi-Seo, why do you invest?

Because it's fun.

Fun? Huh

At first I started looking again
because I lost money,

it turned out to be fun.

You broke up with your boyfriend,

because of the stock right?

Yes

You're so straightforward.

But that...

I didn't completely break up because of it.

You're in trouble because of stocks,

but you're investing again.

Is that weird?

Not weird...

But amazing.

I want to be responsible.

- What?
- Since I was wrong,

I also have to fix it.

Nothing will change
if i just shut up.

The problem is not in the stock,

I fully realized
that the problem is me.

And if we study properly,

looks like it will be fine this time.

Jin-Bae member?

Ye-Joon.

Outside, don't call me a member.

Just call me grandpa.

Okay.

But, why did you buy this?

Before I bought Lush stock,

I wanted to find out the quality first.

It's similar to the way of investing
Haeng-Ja member.

No, it's not like that.

This is different.

I have to buy Lush stock.

Lush's shares.
No search results were found.

Why there is no?

Wait a moment.

Lush's company is not registered
officially

This company is not registered.

These are called unlisted shares.

There is thing like that?

How could it be...

Its better like that.

OTC (Over the Counter) stocks are kind of a high risk stocks for beginners.

So it seems.

But your approach method is
very good.

You will surely find a
good company next time.

Thank you

Thank you for today.

I also have to thank you.

I found something that interests me
while walking with you today.

If you look around you,

it turns out that there are many types of stocks here.

What kind of stock did you find?

The luxury product company,

and that vegetarian food place.

- Both are good.
- Yes, right?

I wonder how?
Should I just buy both?

Before buying,

look at the financial statements.

Financial statements?

Where to look?

Is it on MTS?

- Where should I look for it...
- Not here.

Look on the DART web.

Oh, DART.

Wow.

What's this?

You're pretending not to be interested
but know this kind of thing?

I've heard of it too.

Do you still have no intention?
to study it with me?

Seems fun
if we invest together.

Are you a stock brand ambassador?

It is not like that.

The main thing is,

Just tell me if you're interested.

Kong Kong Meat.

Report for the Quarter

Financial statements.

Good.

Very delicious.

Camping equipment?

There must be some stock on this.

Turns out, there is.

Many.

I didn't think
you will call.

- Is it okay not to work today?
- Yes.

I already asked someone else
to replace me.

So it seems.

How have you been all this time?

I'm still the same.

My sister got married,
I will have a nephew next year.

Please say congratulations from me
to Ms. Hye-Sun.

Thank you

Oh yes, I opened
yoga center.

I'm working on the interior.

Really?

Congratulations.

A lot happened during the two years.

How about you?

I've changed a lot too.

Even if I just stay at home

I tidy up my surroundings,

and also my head.

Now I'm more comfortable.

I'm grateful.

Sun Woo,

two years ago, it was also difficult for me.

Then suddenly you got hit with a
big case,

I was scared at that time.

That's why I avoided you.

I'm sorry.

But, I can't forget you.

Can,

we start over?

Let's go back to how it used to be.

Hye-Jin.

Yes?

I understand you.

If I were you,

it would be very difficult to be by my side too

But,

I'm not who I used to be.

A lot has changed in two years.

and I like the way it is now.

The problem was way before the probation sentence,

and I can live again.

So, don't feel guilty.

I invited you to meet

to say this.

Then...

You're not going to invest in stocks again?

Too bad.

You used to be so happy

when investing in stocks.

Mi-Seo, why do you invest in stocks?

Because it's fun.

Since I was wrong,

I have to fix it.

Nothing will change
if i just shut up.

The problem is not in the stock,

I fully realized
that the problem is me.

And if we study properly,

looks like this time will be fine.

Welcome.

Sun-woo?

I...

I found an investment
that intrigued me.

Epilogue will follow
in a few seconds.

Thank you for the special presence
Jin Se-Yeon and Lee Nam-Hoon.

Syuk-Ga: Rise to Stock Price
Daily High

The broadcast has already started.

Hello, viewers. I am SukGa.

His hair is neat.

Why? Is my hair weird?
Even though I tried.

As someone who has tried it,
this is not easy.

Alright viewers, today is too
to promote development,

I am going to look
like the instructor of youtube channel.

- No, it's not like that...
- You're like a hotbed seller.

It turns out that you can't.

Let's get straight to the point.

As you all know
in today's title,

Today's theme is

"I know what you were doing
last summer."

This is a secret
financial statements.

Who dont know about
financial statements and direct investment?

Here.

If you don't know, just study.

Easy.

When you are confused about what to eat,

I checke the menu.

So is
checking stock financial statements

is there an easier way?

Therefore, today I

will tell the key,.

As you already know,

financial statements
is the company's bookkeeping.

Like an opening letter,
company evaluation report

how do they run the company,

like an introduction
it is very detailed.

You just need to remember these three things.

That is, PER.
Increase in income ratio.

Then ROE, return on equity.

And PBRs, the Permian Basin Royalty ratio.

I will explain very easily.

SyukGa opened a cafe.

I have 1 billion, then I
worked hard at this cafe.

Then I made a profit of 100 Million.

Compared to 1 M, how much do I get?

Because 1 M, the ROE I get
is 10% of it.

Cafe created with 1 M capital
and a profit of 100 million, how much should be sold?

With an annual income of 100 Million,
then about 15x that is 1.5 M

Sukga cafe
can be sold at that price,

of 1.5 billion, this is
capitalization of stock markets

This could be the stock price.
That's the price of all the shares.

So this 15x is called PER.

I'm sure most of you know
PER of the invested company.

But there are also views like this,

I have a company with income
of 100 Million per year,

compared to investing 1M

because my company value is 1.5 billion,

the increase can be up to 1.5 times.

so the value increases by 1.5 times
of company value.

This is called PBR.

We call ROE PER PBR
in English.

That's the general concept.

"How much money was invested and earned?"

"Plant 1M and get 100M?"

"Oh get 10%?"
This is ROE.

"Then I will take over
the cafe"

"How much will it cost to take it over?

"1.5M seems like enough,
because I made 100 Million"

"That's 15 times as much."
The PER is 15 times.

"But the property is worth 1M?"

"I bought it for 1.5 M, that means you can
01,5x the value of the asset."

That's PBRs.

This simple term when written
in English

then explain again about the meaning,

will feel difficult.

The triangle seen here,

even using their own language,

if you understand the meaning,

then you will be able to analyze
value of the company.

Earn 100 Million with 1M capital
at Cafe SyukGa is really good,

means I have to buy land
to build it?

Land prices went up, even up to 200 Million.

"So I didn't get 100 Million
with a capital of 1M,"

"with land prices rising,
I also got 300M with 1M capital."

"That means it has to go up 15x,"

"Then my cafe costs 4.5M."
That could be the case.

Will you be able to buy a cafe
with this 4.5 billion?

It's so hard, there's no way the price of land
up 200 Million per year.

"I can't take that to your advantage"
There is also such a view.

This is where the notion of net income comes in.
and operating profit.

Operating profit means 100 Million Won profit
from the running of the SyukGa Cafe business.

Multiple this operating profit
which is called PER or firm value.

Then with the land price, we get 200 million.
That's also true.

That's the net profit for the quarter.
That's why it's called net income.

Essentially, because of activities other than sales,

It's a concept that has all the advantages
and the loss

you can think of this concept
with the concept of net profit.

Then where can I see this?

You often see HTS or MTS, right?

If you try to find yourself,
you will find common ground.

Now let's take a deep look.

Operating profit, net profit and other things
that is talked about, it is the highest.

We can see sales and operating profit
in order of net income.

Because this is the most important part.

Now let's see the full difference
between operating profit and net profit.

If we look down again,
we will find ROE.

S Electronics get ROE
as much as 13.92%.

This company produces 130 Million/year
when entering 1 M.

At this moment PER appears.

How much PER does S Electronics get?

13,55x fold.

If we enter 1 M and get 100 Million,
S Electronics worth 1,35 M.

That's how the stock market works.
We can see they get 13x fold.

Lastly, let's look at PBR
which we have learned earlier.

PBR of S Electronics 1.8x higher.

S Electronics has 1.8x times
capital market compared to net assets.

How? It's easy isn't it?

- This is easy?
- I'm not the only one having a hard time, right?

Sorry for giving you a headache.
A lot of people saying it's not easy.

I was told to look at the financial statements,

what's the reason?

What was the reason I was told
to see the financial statements?

Didn't I explain it?

The most important thing in investing
is the price.

Financial position, sales structure,
when the price is high compared to making money,

or to determine what this company is
can you keep on making money?

The easiest way to see how much money
The company produces is from report cards.

We need financial reports.

Because investing costs a lot of money,
I think it's important to know the report card.

Then what is the value of the company's report card,
in which I put money in?

Now you know! You know
what did you do last summer.

Please check the company's financial statements.

My explanation ends here.
See you later.

See you later.