Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,062
- # We #
- # are the Crystal #
2
00:00:02,063 --> 00:00:05,715
- # Gems #
- # we'll always save the day #
3
00:00:05,776 --> 00:00:07,848
♪ and if you think we can't ♪
4
00:00:07,850 --> 00:00:10,717
♪ we'll always find a way ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,621
- # that's why the people #
- # of this world #
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,990
- # believe in... #
- # Garnet #
7
00:00:16,992 --> 00:00:19,793
- # Amethyst #
- # and Pearl #
8
00:00:19,795 --> 00:00:21,462
♪ And Steven! ♪
9
00:00:21,626 --> 00:00:23,319
"Onion Friend"
10
00:00:23,323 --> 00:00:25,339
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:36,420 --> 00:00:41,490
Yes! Perfectly timed
afternoon sandwich complete.
12
00:00:41,530 --> 00:00:44,430
Wait, I can't eat
such a perfect sandwich
13
00:00:44,460 --> 00:00:47,320
all on its own.
It needs a side.
14
00:00:47,370 --> 00:00:48,930
But what?
15
00:00:51,000 --> 00:00:53,170
Oh, hey, Amethyst.
I made lunch.
16
00:00:53,200 --> 00:00:57,000
- You want to eat this empty container?
- No, thanks.
17
00:00:57,040 --> 00:01:00,280
O-Okay.
You seen Garnet or Pearl?
18
00:01:00,310 --> 00:01:03,420
- Nope.
- Any idea where they might be?
19
00:01:03,450 --> 00:01:06,890
I don't know. Somewhere
not talking to each other.
20
00:01:06,920 --> 00:01:08,850
Hmm.
21
00:01:08,890 --> 00:01:11,090
Wait, I know
what this meal needs.
22
00:01:11,160 --> 00:01:13,550
A bag of...
23
00:01:13,590 --> 00:01:16,560
Onion?!
What the...
24
00:01:16,630 --> 00:01:18,500
Oh, no, you don't.
25
00:01:20,000 --> 00:01:25,290
Onion!
We just put that screen in!
26
00:01:25,370 --> 00:01:26,910
Come back here!
27
00:01:26,940 --> 00:01:29,340
Those were going to complete
my perfect lunch!
28
00:01:29,410 --> 00:01:31,140
It's a special flavor
29
00:01:31,210 --> 00:01:34,010
that's only in stores
for a limited time!
30
00:01:35,880 --> 00:01:37,480
I know how you are with food!
31
00:01:37,520 --> 00:01:39,420
You're not even gonna eat them!
32
00:01:39,450 --> 00:01:41,290
At least let me have just one!
33
00:01:44,020 --> 00:01:47,430
This is it, Onion.
Nowhere to hide.
34
00:01:47,460 --> 00:01:50,030
Now just ...
just drop the bag and ...
35
00:01:50,060 --> 00:01:53,870
Uh... Onion?
Uh...
36
00:01:55,200 --> 00:02:01,170
Amethyst?
Uh.. that's really weird!
37
00:02:02,670 --> 00:02:07,370
Um, so... I always knew
Onion was weird, but...
38
00:02:07,410 --> 00:02:09,550
I think he's obsessed with you?
39
00:02:09,580 --> 00:02:11,420
What do you think, Amethyst?
40
00:02:11,480 --> 00:02:13,020
Who's in there?
41
00:02:13,050 --> 00:02:15,190
Now, I don't know how
you got past that tarp,
42
00:02:15,220 --> 00:02:19,020
- but this is private property.
- Vidalia?!
43
00:02:19,060 --> 00:02:22,180
Amethyst?!
44
00:02:22,260 --> 00:02:23,430
It's been years!
45
00:02:23,460 --> 00:02:27,060
Man, you've changed.
You look terrible!
46
00:02:27,100 --> 00:02:31,190
You look the same...
terrible!
47
00:02:31,240 --> 00:02:34,064
Wait, what?
Who's she?
48
00:02:34,099 --> 00:02:35,500
How do you know each other?
49
00:02:35,570 --> 00:02:37,630
Oh, we both kind of
hung around your dad,
50
00:02:37,680 --> 00:02:39,580
but Vidalia's cooler than your dad,
51
00:02:39,610 --> 00:02:41,610
so we started hanging out without him.
52
00:02:41,650 --> 00:02:44,380
Is that Steven?
Look at him.
53
00:02:44,420 --> 00:02:46,220
He looks just like Greg!
54
00:02:46,250 --> 00:02:49,450
That's good. That's good.
He used to be super hot.
55
00:02:51,220 --> 00:02:55,590
Uh, so did you paint these
when you used to hang out?
56
00:02:55,630 --> 00:02:58,330
Yeah, some of them.
Some are new, though.
57
00:02:58,360 --> 00:03:00,230
Amethyst was my favorite model.
58
00:03:00,260 --> 00:03:01,690
Can you still turn into anything?
59
00:03:02,970 --> 00:03:05,340
Anything but respectable.
60
00:03:07,000 --> 00:03:10,170
Oh, man, we used to get
into all sorts of trouble.
61
00:03:10,210 --> 00:03:11,580
Now tell me, Steven,
62
00:03:11,640 --> 00:03:14,250
aren't we just the
spitting image of mischief?
63
00:03:14,280 --> 00:03:17,550
Hardly.
You're wearing slippers.
64
00:03:17,580 --> 00:03:19,690
You don't know what
I've done in these shoes.
65
00:03:22,390 --> 00:03:24,420
It's great to see you again.
66
00:03:24,460 --> 00:03:28,090
Sorry it's been so long.
I guess we've both been busy.
67
00:03:28,130 --> 00:03:32,330
- Oh, yeah. I get it ... kids.
- What about kids?
68
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
Oh, here's one now.
69
00:03:36,130 --> 00:03:39,710
- You're Onion's mom?!
- Yep.
70
00:03:39,740 --> 00:03:42,110
He's my little troublemaker.
71
00:03:42,140 --> 00:03:45,310
And, Steven,
he loves talking about you.
72
00:03:48,210 --> 00:03:51,275
Oh, that's a great idea!
Steven, Amethyst,
73
00:03:51,276 --> 00:03:53,740
Onion wants to know
if you'd like to stay for dinner.
74
00:03:53,780 --> 00:03:56,180
- Um...
- We'd love to!
75
00:03:56,220 --> 00:03:58,520
Right, Steven? Onion's,
like, your best friend.
76
00:03:58,560 --> 00:04:01,660
Now, tell me what you
did in those shoes, girl.
77
00:04:01,690 --> 00:04:06,200
Mm, I can't eat another bite of...
whatever that was.
78
00:04:06,230 --> 00:04:09,740
Oh, it's just a little dish
I like to call noodles and butter.
79
00:04:09,800 --> 00:04:14,370
I can't believe how long it's been.
I mean, check this guy out.
80
00:04:14,410 --> 00:04:16,040
I used to be bigger than him.
81
00:04:18,380 --> 00:04:20,410
Do you ever hear from old Farty Marty?
82
00:04:20,440 --> 00:04:24,980
Hm?
I don't know where that fool is.
83
00:04:25,020 --> 00:04:26,490
Don't care, either.
84
00:04:26,550 --> 00:04:29,120
It's just been me and
Yellowtail for a while now.
85
00:04:29,150 --> 00:04:32,790
Whaaat?!
Yellowtail?
86
00:04:32,820 --> 00:04:34,780
Yeah, things just kind of happened.
87
00:04:34,830 --> 00:04:37,630
Next thing you know, I'm
living with a fisherman.
88
00:04:37,700 --> 00:04:40,270
You should see your face right now.
89
00:04:40,300 --> 00:04:42,300
Hey, Sour Cream.
90
00:04:42,700 --> 00:04:46,610
- I just didn't expect any of this.
- Well, that's just how it is now.
91
00:04:46,640 --> 00:04:49,780
- So where's old fish tail at?
- Uh, it's Yellowtail.
92
00:04:49,810 --> 00:04:51,780
He spends a lot of time out at sea.
93
00:04:51,810 --> 00:04:53,650
Hey, it's me.
94
00:04:53,710 --> 00:04:58,480
Dude, you used to complain so much
about the smell at the docks.
95
00:04:58,520 --> 00:05:00,290
It used to be so gross over there.
96
00:05:00,320 --> 00:05:02,550
Now there are all these
fancy boats hanging around.
97
00:05:02,590 --> 00:05:05,725
Remember when we snuck on to
the mayor's boat and trashed it?
98
00:05:05,760 --> 00:05:08,180
- Why do you hate food?
- Yeah, I remember.
99
00:05:08,230 --> 00:05:11,450
- What about you, Amethyst?
- Huh?
100
00:05:11,500 --> 00:05:12,800
You haven't said a word
about yourself all night.
101
00:05:12,860 --> 00:05:17,670
- Well, that's because my life is boring.
- All right, how are the Gems?
102
00:05:17,700 --> 00:05:19,840
I don't know.
They're boring, too.
103
00:05:19,870 --> 00:05:23,180
Okay, thanks for dinner.
Time to go, right, Amethyst?
104
00:05:23,240 --> 00:05:25,540
What's the hurry?
We got nothing to do.
105
00:05:25,610 --> 00:05:29,080
'Sides, an Amethyst/Vidalia
party don't end
106
00:05:29,110 --> 00:05:31,520
- till the sun come up.
- Ma-ma.
107
00:05:31,550 --> 00:05:33,855
What's that?
108
00:05:34,350 --> 00:05:36,050
Oh, that's a great idea!
109
00:05:36,090 --> 00:05:38,820
Steven, Onion wants to
show you around the house.
110
00:05:38,860 --> 00:05:41,490
What do you say?
Can Onion tote you around?
111
00:05:44,800 --> 00:05:48,700
Uh...
W-What's going on?
112
00:05:48,770 --> 00:05:50,800
Oh, whenever Sour Cream
starts deejaying,
113
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
it uses all the
electricity in the house.
114
00:05:52,870 --> 00:05:56,340
Good thing Yellowtail's not here ...
it drives him nuts.
115
00:05:56,410 --> 00:05:59,140
Dude, your house is jacked.
116
00:05:59,180 --> 00:06:01,750
What can you do? Kids
got to express themselves.
117
00:06:03,450 --> 00:06:06,620
You too, Onion.
Very expressive.
118
00:06:06,650 --> 00:06:08,720
Looks like he's ready for you, Steven.
119
00:06:14,690 --> 00:06:19,484
Uh... cool shopping cart.
120
00:06:20,230 --> 00:06:23,270
Why don't you just jump up
and down on that trampoline?
121
00:06:23,300 --> 00:06:26,740
I mean, it's, like, right there.
122
00:06:26,770 --> 00:06:28,310
But it's your room...
123
00:06:28,340 --> 00:06:30,340
...so do whatever you want.
124
00:06:31,710 --> 00:06:35,610
You have a little mousy
roommate friend! Aww!
125
00:06:35,650 --> 00:06:37,520
Oh.
126
00:06:39,280 --> 00:06:41,610
Is that your pet?
127
00:06:41,650 --> 00:06:44,260
Oh, that must be where he lives, right?
128
00:06:44,290 --> 00:06:45,860
Let me help you put him in his home.
129
00:06:45,890 --> 00:06:51,650
This is a pretty large container
for a little baby ... snake!
130
00:06:51,700 --> 00:06:54,200
Onion, you want me
131
00:06:54,230 --> 00:06:57,670
to feed our little
friend to this snake, huh?
132
00:06:57,700 --> 00:07:01,410
Oh. Oh.
133
00:07:01,440 --> 00:07:03,680
Sorry, but we all got to eat.
134
00:07:04,880 --> 00:07:08,340
I... can't!
135
00:07:08,410 --> 00:07:12,280
Ugh! Just take him from me!
I-I'll be over here.
136
00:07:13,820 --> 00:07:15,820
Uh...
137
00:07:15,890 --> 00:07:19,760
You don't have any more
weird pets to show me, do you?
138
00:07:19,790 --> 00:07:21,760
You gonna put on a movie?
139
00:07:21,790 --> 00:07:24,630
That'd be nice ...
and not creepy at all.
140
00:07:24,660 --> 00:07:26,360
Cool hospital setting.
141
00:07:26,400 --> 00:07:28,900
- Okay, I'm ready.
- Hey, that's your mom.
142
00:07:28,930 --> 00:07:31,430
- I'm ready!
- What's she getting ready for?
143
00:07:31,470 --> 00:07:34,910
Oh.
Oh, Yellowtail, I think...
144
00:07:34,940 --> 00:07:36,910
Oh, it's happening!
145
00:07:36,940 --> 00:07:38,910
Ugh, wait!
What's going on?!
146
00:07:38,940 --> 00:07:40,658
- Here he comes!
- Huh?
147
00:07:40,693 --> 00:07:44,920
"Happy birthday Onion."
Is this you being born?!
148
00:07:44,950 --> 00:07:47,250
Oh, I am never doing this ...
149
00:07:47,280 --> 00:07:50,110
I can't take much more of this.
150
00:07:52,460 --> 00:07:53,460
Where?
151
00:07:57,630 --> 00:07:58,800
Okay, I'm out.
152
00:07:58,830 --> 00:08:01,530
Can't do this anymore.
Need to go home.
153
00:08:01,570 --> 00:08:04,270
Amethyst, I'm sorry,
but it's time to ...
154
00:08:04,300 --> 00:08:07,540
Even Garnet, like, I've
never seen Garnet this upset.
155
00:08:07,570 --> 00:08:10,280
It's awful at home.
I feel trapped.
156
00:08:10,310 --> 00:08:12,610
That's crazy. I know
what you mean, though.
157
00:08:12,640 --> 00:08:15,580
- You do?
- Hey, we don't always
158
00:08:15,581 --> 00:08:18,784
get along in this family.
Yellowtail and Sour Cream
159
00:08:18,819 --> 00:08:21,720
are always at each other's throats.
It makes me nuts.
160
00:08:21,750 --> 00:08:24,680
Actually, when I get like that,
I think about you
161
00:08:24,720 --> 00:08:26,690
and how you could
always just roll with it.
162
00:08:26,720 --> 00:08:30,300
What?!
No! That was you!
163
00:08:30,330 --> 00:08:32,400
You were so... cool.
164
00:08:32,460 --> 00:08:35,790
I was just like... a dumb
sponge following you around.
165
00:08:35,830 --> 00:08:38,730
But you were down for anything,
not afraid of anything.
166
00:08:38,770 --> 00:08:41,270
You know how much
I wanted to be like you?
167
00:08:41,310 --> 00:08:42,910
Ugh. I still think about it.
168
00:08:42,940 --> 00:08:46,380
To be honest, that's why
I started painting you again.
169
00:08:46,410 --> 00:08:49,510
I'm ... I'm inspired by you, Amethyst.
170
00:08:49,580 --> 00:08:53,650
Oh, looks like I'm gonna need more tea.
You want to eat this bag?
171
00:08:53,680 --> 00:08:54,910
Yeah, my favorite.
172
00:08:54,950 --> 00:08:57,360
Okay, I'll be right back.
173
00:08:57,420 --> 00:09:02,380
Good thing the kids are
keeping themselves busy.
174
00:09:03,360 --> 00:09:07,280
Okay, Onion, let's do this.
Whatever weird or horrible
175
00:09:07,281 --> 00:09:09,830
thing you have planned for me,
I can take it.
176
00:09:13,900 --> 00:09:16,630
Hey, slow down.
177
00:09:20,640 --> 00:09:23,970
Oh, boy.
This is gonna be bad.
178
00:09:24,050 --> 00:09:27,050
Uh, uh, Onion, where are you?
179
00:09:28,950 --> 00:09:31,010
What's this room?
180
00:09:31,060 --> 00:09:33,430
Oh!
181
00:09:35,530 --> 00:09:37,460
What's in there?
Something horrible?
182
00:09:40,430 --> 00:09:45,000
Onion! It's full of Guys!
Wow!
183
00:09:45,040 --> 00:09:47,810
I've never seen this red
variant of Ninja Guy before.
184
00:09:47,840 --> 00:09:49,940
You have gals, too?!
185
00:09:49,970 --> 00:09:52,510
Hard Hat Gal!
Triangle Gal!
186
00:09:52,540 --> 00:09:54,850
Orange Gal!
Karen!
187
00:09:54,880 --> 00:09:56,410
Karen...
188
00:09:56,480 --> 00:09:58,920
How'd you get a hold of...
No, don't tell me.
189
00:09:58,950 --> 00:10:01,950
Hmm?
No way!
190
00:10:01,990 --> 00:10:07,690
It's Explorer Gal!
She's so cool-looking!
191
00:10:07,730 --> 00:10:09,660
Thanks for showing her to me ...
192
00:10:09,690 --> 00:10:12,690
you ... you should take
your Explorer Gal back.
193
00:10:12,730 --> 00:10:15,900
Are you giving this to me?
194
00:10:15,970 --> 00:10:20,470
I can't believe it!
Thank you so much, Onion!
195
00:10:20,540 --> 00:10:23,710
Aw, man! What other
Gals and Guys you got?!
196
00:10:23,740 --> 00:10:26,080
Ha, cool ... Invisible Guy.
197
00:10:26,110 --> 00:10:29,480
And stay out.
198
00:10:29,510 --> 00:10:32,510
Um, thanks for dinner...
and for listening.
199
00:10:32,580 --> 00:10:34,780
Well, thanks for breaking into my house.
200
00:10:34,820 --> 00:10:38,380
And don't worry about that other stuff.
It's gonna blow over.
201
00:10:38,420 --> 00:10:40,830
You're a rock.
That's what you are, right?
202
00:10:40,860 --> 00:10:43,130
Uh, something like that.
203
00:10:43,160 --> 00:10:46,000
Well, whatever you are,
don't be a stranger.
204
00:10:46,060 --> 00:10:51,100
Yeah, I can stop by anytime if
you need inspiration.
205
00:10:51,170 --> 00:10:52,700
Or if you want,
206
00:10:52,740 --> 00:10:55,440
you could come over to
the Temple sometime, too.
207
00:10:55,470 --> 00:10:58,080
You could even bring Onion
for Steven to hang with.
208
00:10:58,110 --> 00:11:00,010
Oh, well, that sounds great to us.
209
00:11:00,080 --> 00:11:01,550
What about you, Steven?
210
00:11:01,580 --> 00:11:03,750
You ready for another
round with this guy?
211
00:11:07,606 --> 00:11:09,820
Yeah, we'll see.
212
00:11:10,021 --> 00:11:12,021
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
16202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
