Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,062
- # We #
- # are the Crystal #
2
00:00:02,063 --> 00:00:05,715
- # Gems #
- # we'll always save the day #
3
00:00:05,776 --> 00:00:07,848
♪ and if you think we can't ♪
4
00:00:07,850 --> 00:00:10,717
♪ we'll always find a way ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,621
- # that's why the people #
- # of this world #
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,990
- # believe in... #
- # Garnet #
7
00:00:16,992 --> 00:00:19,793
- # Amethyst #
- # and Pearl #
8
00:00:19,795 --> 00:00:21,462
♪ And Steven! ♪
9
00:00:21,626 --> 00:00:23,319
"Keeping It Together"
10
00:00:23,323 --> 00:00:25,644
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:26,990 --> 00:00:28,794
We need to track down Peridot.
12
00:00:28,828 --> 00:00:31,997
We found her pod.
We know she's out there somewhere.
13
00:00:32,031 --> 00:00:34,032
She came to Earth with a job to do,
14
00:00:34,067 --> 00:00:36,735
and odds are she's
still gonna try to do it.
15
00:00:36,769 --> 00:00:38,770
That's why I've gathered you here.
16
00:00:38,805 --> 00:00:42,074
I thought it was so you could
help me fold all this laundry.
17
00:00:42,108 --> 00:00:43,575
Mm, that too.
18
00:00:43,643 --> 00:00:46,044
The chore wheel idea
you had fell apart fast.
19
00:00:46,079 --> 00:00:47,479
Wasn't me.
20
00:00:50,116 --> 00:00:52,884
I just really enjoy
doing all of those things.
21
00:00:52,952 --> 00:00:55,787
It's better if we do them
together.
22
00:00:57,924 --> 00:01:00,525
Humans should just stop wearing clothes.
23
00:01:00,593 --> 00:01:03,628
- It'd be a lot funnier.
- Hey!
24
00:01:03,696 --> 00:01:07,466
I'm a civilified part-human,
thank you very much.
25
00:01:07,533 --> 00:01:10,669
- Clothing is a must.
- Hmm.
26
00:01:10,703 --> 00:01:14,873
This is a lot.
I bet this folding would go faster
27
00:01:14,907 --> 00:01:17,242
if Ruby and Sapphire were here.
28
00:01:17,276 --> 00:01:19,478
I'm sure they'd be
glad to see you, Steven,
29
00:01:19,545 --> 00:01:22,714
but I am not unfusing for laundry.
30
00:01:22,749 --> 00:01:25,384
- Aw.
- Garnet, you don't think
31
00:01:25,418 --> 00:01:27,652
Peridot would come
looking for us, do you?
32
00:01:27,687 --> 00:01:29,454
We weren't her priority.
33
00:01:29,489 --> 00:01:31,823
She was sent here to do
something in the Kindergarten.
34
00:01:31,858 --> 00:01:34,760
Do you think she's still
going to try to reactivate it?
35
00:01:34,794 --> 00:01:38,130
Mm.
If she gets it up and running,
36
00:01:38,131 --> 00:01:41,299
- the injectors will turn back on.
- In... jectors?
37
00:01:41,334 --> 00:01:44,536
- W-What are those?
- You've already seen them.
38
00:01:44,570 --> 00:01:48,440
Well, you've seen them disabled.
If Peridot reactivates them,
39
00:01:48,474 --> 00:01:50,409
they'll pick right up
where they left off ...
40
00:01:50,443 --> 00:01:53,578
planting Gems in the crust of
the Earth, where they'll incubate
41
00:01:53,646 --> 00:01:55,814
and suck the life
right out of the ground.
42
00:01:55,848 --> 00:01:58,784
We can't let Peridot
restart Gem production here.
43
00:01:58,818 --> 00:02:04,556
- If we do, the entire planet will become...
- Janked.
44
00:02:04,590 --> 00:02:07,592
Garnet!
That mouth!
45
00:02:08,795 --> 00:02:11,763
Don't worry. We'll stop her.
46
00:02:12,999 --> 00:02:15,801
- Come on, Crystal Gems.
- Coming.
47
00:02:15,868 --> 00:02:19,704
As long as we don't
have to fold anything.
48
00:02:19,739 --> 00:02:23,575
- Steven.
- Come on. That means you, too, right?
49
00:02:27,346 --> 00:02:29,714
You're a civilified
part-Gem, too, after all.
50
00:02:29,749 --> 00:02:32,350
Garnet, are you sure
we should bring Steven?
51
00:02:32,385 --> 00:02:36,388
- This might be dangerous.
- Peridot's got nothing we can't handle.
52
00:02:45,031 --> 00:02:48,033
Well, nothing looks activated.
53
00:02:48,067 --> 00:02:51,436
In fact, it doesn't look
like anything's budged
54
00:02:51,471 --> 00:02:54,906
- since the last time we were here.
- You're right.
55
00:02:54,941 --> 00:02:57,275
But just because Peridot
hasn't been here yet
56
00:02:57,310 --> 00:03:00,245
- doesn't mean she won't come.
- Hm.
57
00:03:00,279 --> 00:03:01,880
Let's do a thorough
check of the perimeter.
58
00:03:01,914 --> 00:03:03,715
- Mm-hmm.
- That way, we can monitor
59
00:03:03,716 --> 00:03:06,751
- any future entry.
- Hm. Sounds good to me.
60
00:03:06,786 --> 00:03:09,921
Mm, mmm, mm, mmm, mm, mmm,
61
00:03:09,956 --> 00:03:15,293
mm, mmm, mm, mmm, mm,
mmm, mm, mmm, mm...
62
00:03:20,032 --> 00:03:23,768
Log date 652.
This is Peridot.
63
00:03:23,803 --> 00:03:27,772
Updating status ... still
stuck on miserable planet.
64
00:03:27,807 --> 00:03:30,675
The fusion experiments
are developing properly.
65
00:03:30,710 --> 00:03:33,545
A few have even emerged early ...
Eugggh! Huh!
66
00:03:38,384 --> 00:03:41,620
Are the other ones with you?
67
00:03:49,028 --> 00:03:52,731
- Of course. Why not?
- Peridot!
68
00:03:52,765 --> 00:03:56,368
There she is!
69
00:03:56,402 --> 00:03:58,236
There's nowhere to go!
You're cornered!
70
00:04:02,942 --> 00:04:05,310
Hey! I can't do that!
71
00:04:05,344 --> 00:04:09,247
Neither can she!
72
00:04:09,282 --> 00:04:10,549
Ha! Missed!
73
00:04:16,255 --> 00:04:17,355
Huh?
74
00:04:24,030 --> 00:04:25,463
Do you think she's hurt?!
75
00:04:26,889 --> 00:04:28,633
Nope.
76
00:04:33,673 --> 00:04:36,408
Whoooa! Hot whip!
77
00:04:36,442 --> 00:04:39,377
You crystal clods! Go ahead!
Wreck this place!
78
00:04:39,412 --> 00:04:41,980
See if I care. I already
got what I needed.
79
00:04:42,048 --> 00:04:45,016
Get back here!
80
00:04:53,459 --> 00:04:57,228
- I'm gonna bop her good!
- I'll help!
81
00:04:57,263 --> 00:04:58,463
Hurry, Garnet!
82
00:05:02,368 --> 00:05:05,270
If Peridot's mission was to
reactivate the Kindergarten,
83
00:05:05,304 --> 00:05:07,672
the injectors would be on.
Look.
84
00:05:07,707 --> 00:05:12,010
- They're not.
- Oh. Oh.
85
00:05:12,044 --> 00:05:16,381
Let's see what she was actually doing.
86
00:05:16,415 --> 00:05:20,385
- Down here.
- Oh. Oh!
87
00:05:20,419 --> 00:05:23,521
You're brains and brawn...
the whole package.
88
00:05:23,556 --> 00:05:26,558
- Thank you.
- Ah. Is it 'cause you're a fusion?
89
00:05:26,592 --> 00:05:28,960
I have to keep some of my secrets.
90
00:05:28,995 --> 00:05:32,831
Aw, please? I want to know!
91
00:05:32,898 --> 00:05:35,900
Is the strong part of you Ruby
and the wise part of you Sapphire?
92
00:05:35,935 --> 00:05:38,937
It's all of both.
When two Gems combine,
93
00:05:38,971 --> 00:05:41,506
it creates something greater
than the sum of their parts.
94
00:05:41,540 --> 00:05:43,675
That's why I'm so great.
95
00:05:43,709 --> 00:05:46,792
What's it like to stay
fused all the ... Whoa.
96
00:05:50,483 --> 00:05:53,018
I don't know how, but
this place is even creepier
97
00:05:53,052 --> 00:05:54,986
than the last time we were here.
98
00:05:55,021 --> 00:05:58,423
Yes. There's something going on.
99
00:05:58,457 --> 00:06:02,494
The power's not on.
What was Peridot doing?
100
00:06:02,528 --> 00:06:05,463
It looks like she pulled
these out of the walls.
101
00:06:05,531 --> 00:06:07,599
Something's strange.
102
00:06:12,905 --> 00:06:14,572
Garnet?
103
00:06:23,683 --> 00:06:26,785
Is there... something in there?
104
00:06:36,562 --> 00:06:37,996
Whoa!
105
00:06:42,368 --> 00:06:45,537
What are they?
106
00:06:45,571 --> 00:06:47,572
What is it?
107
00:06:47,640 --> 00:06:51,009
It looks like two gem
shards stuck together.
108
00:06:56,849 --> 00:07:00,685
Is that what all these things are?
Gems... stuck together?
109
00:07:01,787 --> 00:07:03,747
Garnet?
110
00:07:04,290 --> 00:07:05,390
What was that?
111
00:07:28,380 --> 00:07:30,582
- Mnh-mnh.
- Garnet?
112
00:07:30,649 --> 00:07:33,685
Uh... Garnet!
What do we do?!
113
00:07:37,323 --> 00:07:38,890
Please! Talk to me!
114
00:07:46,432 --> 00:07:49,801
These were Crystal Gems
shattered into pieces.
115
00:07:49,835 --> 00:07:53,471
- They were buried together.
- Why aren't you moving?!
116
00:07:53,506 --> 00:07:55,507
They were forced together.
117
00:07:55,541 --> 00:07:57,709
They were forced to fuse.
This is wrong.
118
00:07:59,011 --> 00:08:02,380
I-I-I'm sorry.
119
00:08:02,414 --> 00:08:03,681
No! No, Garnet!
120
00:08:03,716 --> 00:08:06,484
You're coming undone!
Garnet!
121
00:08:06,552 --> 00:08:07,552
Garnet!
122
00:08:08,854 --> 00:08:09,954
Garnet!
123
00:08:10,022 --> 00:08:13,992
Please! What's the matter?!
This isn't like you!
124
00:08:32,578 --> 00:08:34,676
We did it!
125
00:08:35,014 --> 00:08:36,514
Garnet?
126
00:08:36,719 --> 00:08:39,554
So, this is what
homeworld thinks of fusion.
127
00:08:39,588 --> 00:08:41,696
We couldn't have known
they would do this.
128
00:08:41,731 --> 00:08:44,125
This is where they've been ...
all the ones we couldn't find.
129
00:08:44,159 --> 00:08:45,960
They've been here the whole time!
130
00:08:45,995 --> 00:08:47,562
Rose couldn't have known.
131
00:08:47,596 --> 00:08:49,430
This was punishment for the rebellion!
132
00:08:49,465 --> 00:08:52,033
- It's not our fault!
- Garnet!
133
00:08:54,236 --> 00:08:55,470
S-Steven.
134
00:08:55,504 --> 00:08:57,839
Yo.
We're back.
135
00:08:57,873 --> 00:09:01,843
Garnet, we lost Peridot.
Her fingers were too fast for us.
136
00:09:03,078 --> 00:09:07,115
- Um... what are these things?
- Put them down!
137
00:09:07,149 --> 00:09:09,617
What?
138
00:09:09,651 --> 00:09:11,753
We need to poof and bubble all of them.
139
00:09:11,820 --> 00:09:15,390
We can't let any escape.
140
00:09:20,062 --> 00:09:23,131
Oh. Hey, Garnet.
How's it going?
141
00:09:23,165 --> 00:09:24,499
Still damp.
142
00:09:28,103 --> 00:09:32,573
Oh. Right ... the clothes.
There are towels in there.
143
00:09:32,608 --> 00:09:34,509
Do we even have plumbing up here?
144
00:09:34,576 --> 00:09:36,911
How do you get the
washer and dryer to work?
145
00:09:36,979 --> 00:09:40,363
Magic.
146
00:09:43,585 --> 00:09:48,089
- Are you... all right?
- I wish you hadn't seen that.
147
00:09:48,123 --> 00:09:50,725
- Aw, it's okay.
- It's not okay.
148
00:09:50,759 --> 00:09:54,462
- W-Why?
- What homeworld did ...
149
00:09:54,646 --> 00:09:58,048
taking the shattered parts of
fallen Gems and combining them.
150
00:09:58,083 --> 00:10:00,251
Those Gems weren't asked permission.
151
00:10:00,285 --> 00:10:03,921
Fusion is a choice.
Those Gems weren't given a choice.
152
00:10:03,956 --> 00:10:06,657
It isn't right!
It isn't fusion!
153
00:10:15,267 --> 00:10:17,935
What's it like, being a fusion?
154
00:10:17,970 --> 00:10:22,006
- You've fused.
- I mean, like, all the time.
155
00:10:22,040 --> 00:10:24,141
Do you forget who you used to be?
156
00:10:24,176 --> 00:10:27,311
You forget you were ever alone.
157
00:10:27,346 --> 00:10:30,948
You know, when you fuse,
you don't feel like two people.
158
00:10:30,983 --> 00:10:32,783
You feel like one being.
159
00:10:32,818 --> 00:10:34,785
And your old names
might as well be names
160
00:10:34,820 --> 00:10:37,088
for your left arm
and your right.
161
00:10:37,122 --> 00:10:40,358
When you split up, is
it like you disappear?
162
00:10:40,392 --> 00:10:44,862
I embody my ... I mean,
Ruby and Sapphire's love.
163
00:10:44,930 --> 00:10:48,366
I'll always exist in them,
even if I split apart.
164
00:10:48,400 --> 00:10:51,002
But the strength of that
love keeps me together,
165
00:10:51,036 --> 00:10:54,238
so I can stay Garnet
for a very long time.
166
00:10:54,273 --> 00:10:57,375
That's why you're so great.
167
00:10:59,177 --> 00:11:01,899
Oh, no!
168
00:11:02,147 --> 00:11:06,317
- Don't want to break up a pair.
- Yeah. You're right.
169
00:11:06,351 --> 00:11:08,119
They belong together.
170
00:11:08,420 --> 00:11:11,120
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
12918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof