Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,820 --> 00:00:15,760
Reika?
2
00:00:15,760 --> 00:00:17,660
You could tell?
3
00:00:17,660 --> 00:00:22,460
Your footsteps are as soft as the sound
of the wings of fairies flitting in Paradise.
4
00:00:31,170 --> 00:00:32,160
No way!
5
00:00:43,120 --> 00:00:46,140
So lovely... like wings of an angel.
6
00:00:49,490 --> 00:00:54,800
Clouds wander high about the azure sky...
7
00:00:54,800 --> 00:00:58,960
We are so tiny, can our hopes
ever reach so high?
8
00:01:02,800 --> 00:01:07,310
Your words transcend the clouds
and transcend the sky...
9
00:01:07,310 --> 00:01:09,800
They might even reach to the moon.
10
00:01:15,320 --> 00:01:19,390
Reika, I apologize for using you
11
00:01:19,390 --> 00:01:21,860
to avoid the traps during
the labyrinth exercise.
12
00:01:26,630 --> 00:01:30,770
You use anything, no matter
how small to its utmost.
13
00:01:30,770 --> 00:01:32,630
That's your philosophy...
14
00:01:33,840 --> 00:01:36,170
That's the way the universe works.
15
00:01:36,170 --> 00:01:37,010
You mustn't!
16
00:01:37,010 --> 00:01:39,540
Everyone who comes near me
meets with misfortune!
17
00:01:39,540 --> 00:01:41,480
That woman's after Brother again!
18
00:01:41,480 --> 00:01:43,910
Gotcha!
19
00:01:43,910 --> 00:01:47,640
I was going to give that
vanilla cone to Brother!
20
00:01:49,350 --> 00:01:50,550
Look out!
21
00:01:57,690 --> 00:01:59,720
I'm sorry!
22
00:02:01,900 --> 00:02:05,670
On the first day of the world,
under the Tree of Life,
23
00:02:05,670 --> 00:02:08,570
On the first day of the world,
under the Tree of Life,
24
00:02:08,570 --> 00:02:14,910
the two of us heard the voices of whales,
reverberating from afar.
25
00:02:14,910 --> 00:02:21,250
With all that we have lost,
and all that we have loved
26
00:02:21,250 --> 00:02:27,920
embraced in our arms,
where will we wander off to now?
27
00:02:27,920 --> 00:02:34,260
The answer lies in the amber sun.
28
00:02:34,260 --> 00:02:40,270
If I had never met you,
I would have been a destroying angel.
29
00:02:40,270 --> 00:02:45,940
My soul possessed of
a twinkling of immortality,
30
00:02:45,940 --> 00:02:49,610
do not wound my wings.
31
00:02:49,610 --> 00:02:56,620
I was born to know this feeling.
32
00:02:56,620 --> 00:03:02,960
For ten thousand years
and two thousand more, I've loved you.
33
00:03:02,960 --> 00:03:09,300
After eight thousand years,
I loved you even more.
34
00:03:09,300 --> 00:03:15,640
For another hundred million years
and two thousand more, I'll still love you.
35
00:03:15,640 --> 00:03:24,140
From the first day I knew you,
the music in my hell has never stopped.
36
00:03:34,490 --> 00:03:36,890
We will now begin an exercise
37
00:03:36,890 --> 00:03:37,790
to train you to cast the power
of your thoughts over a distance.
38
00:03:37,790 --> 00:03:39,430
To train you to cast the power
of your thoughts over a distance.
39
00:03:39,430 --> 00:03:41,500
You are to make your partner,
40
00:03:41,500 --> 00:03:45,000
who will stand 1000 meters away at
the foot of those mushroom mountains,
41
00:03:45,000 --> 00:03:46,700
turn to you.
42
00:03:46,700 --> 00:03:48,040
Question.
43
00:03:48,040 --> 00:03:50,940
Is it okay to make him
turn by telepathy?
44
00:03:50,940 --> 00:03:52,370
You miss the point.
45
00:03:52,370 --> 00:03:55,680
This training relates to
strengthening your ability to attack.
46
00:03:55,680 --> 00:03:59,810
You need to jolt his soul,
not just put words in his head.
47
00:03:59,810 --> 00:04:02,280
His soul... using thought power?
48
00:04:02,280 --> 00:04:03,950
That far?
49
00:04:03,950 --> 00:04:07,680
There's no way we can
do it from that far...
50
00:04:20,840 --> 00:04:21,860
It's gonna crash!
51
00:04:26,580 --> 00:04:28,640
Commander Fudo...
52
00:04:28,640 --> 00:04:31,480
Looks like fun! Let's give it a go!
53
00:04:35,320 --> 00:04:38,980
Paper, scissors, stone!
54
00:04:40,560 --> 00:04:42,260
Why this guy?!
55
00:04:42,260 --> 00:04:44,760
Just my luck, I get the mongrel...
56
00:04:44,760 --> 00:04:47,000
Nice to be paired with you, Sirius.
57
00:04:47,000 --> 00:04:49,050
Reika, the pleasure's mine.
58
00:05:00,180 --> 00:05:03,440
Jun, you and Rena stand by
to measure their auras.
59
00:05:08,950 --> 00:05:13,050
Is this your first time
to hold a girl's hand?
60
00:05:13,050 --> 00:05:15,850
I-I've done it before!
61
00:05:19,060 --> 00:05:20,650
Here I go, Kurt.
62
00:05:29,940 --> 00:05:31,370
Willpower!
63
00:05:34,910 --> 00:05:36,340
It's not working...
64
00:05:58,170 --> 00:05:59,630
She's too far...
65
00:06:03,040 --> 00:06:04,310
Strike...
66
00:06:04,310 --> 00:06:05,810
Strike... strike...
67
00:06:05,810 --> 00:06:08,040
Strike!
68
00:06:08,040 --> 00:06:10,150
He has a huge aura...
69
00:06:10,150 --> 00:06:11,810
But he looks so silly.
70
00:06:15,150 --> 00:06:17,420
He's a got an incredible aura.
71
00:06:17,420 --> 00:06:20,410
But he has no directionality at all.
72
00:06:31,400 --> 00:06:36,200
Commander, their ESP
is still weak and unstable.
73
00:06:36,200 --> 00:06:39,910
They may lose confidence
at this far a distance...
74
00:06:39,910 --> 00:06:41,970
The distance is not great.
75
00:06:43,550 --> 00:06:46,450
It seems far because
they believe it is far.
76
00:06:46,450 --> 00:06:53,190
Distance and time are both phantoms
born of uncertainty of the heart.
77
00:06:53,190 --> 00:06:55,420
A phantom?
78
00:06:55,420 --> 00:06:56,860
Phantom?
79
00:07:10,970 --> 00:07:15,980
Were you thinking about
the Solar Wing again?
80
00:07:15,980 --> 00:07:19,110
I was thinking about you.
81
00:07:19,110 --> 00:07:20,710
There you go again...
82
00:07:41,140 --> 00:07:42,300
Master Toma!
83
00:07:44,340 --> 00:07:46,400
The moon is lovely...
84
00:07:47,380 --> 00:07:51,380
I feel I can grasp even the
particles of the solar wind dancing
85
00:07:51,380 --> 00:07:54,420
in the barren vacuum of space...
86
00:07:54,420 --> 00:07:58,250
The moon always follows me...
never close, never far...
87
00:08:01,760 --> 00:08:03,750
Never close, never far...
88
00:08:14,900 --> 00:08:16,100
Not yet?
89
00:08:16,100 --> 00:08:19,730
Tsugumi, wanna pair with me next time?
90
00:08:21,110 --> 00:08:23,630
C'mon, her partner's trying her best.
91
00:08:26,080 --> 00:08:30,280
No way that old fart
can do something I can't!
92
00:08:35,990 --> 00:08:37,820
Strike!
93
00:08:41,430 --> 00:08:44,800
Use your voice one more time
and you're disqualified.
94
00:08:45,830 --> 00:08:47,130
Why you...
95
00:08:50,670 --> 00:08:52,330
Idiot.
96
00:08:53,940 --> 00:08:56,850
I'm going to give it
everything I've got...
97
00:08:56,850 --> 00:08:59,080
Ultra... willpower!
98
00:09:09,020 --> 00:09:11,790
Uh oh... I really did it...
99
00:09:17,500 --> 00:09:18,870
You missed big time!
100
00:09:18,870 --> 00:09:19,830
Shut up!
101
00:09:31,850 --> 00:09:35,440
Apollonius... Apollonius!
102
00:09:38,790 --> 00:09:41,250
Seliane!
103
00:09:43,930 --> 00:09:45,920
Apollonius!
104
00:09:51,700 --> 00:09:53,130
Apollonius!
105
00:10:12,450 --> 00:10:14,960
Why did you call me at this hour?
106
00:10:14,960 --> 00:10:18,760
I have a favor to ask of you.
107
00:10:18,760 --> 00:10:21,530
If you want me to be
trap-fodder again, forget it.
108
00:10:21,530 --> 00:10:24,100
I want to continue
this afternoon's training.
109
00:10:24,100 --> 00:10:26,940
I want you to be my partner
to receive my thoughts.
110
00:10:26,940 --> 00:10:32,140
Huh? You could have
asked your younger sister...
111
00:10:32,140 --> 00:10:34,310
Silvia is still a child.
112
00:10:34,310 --> 00:10:39,450
She's too occupied with projecting
herself and can't sense others' feelings.
113
00:10:39,450 --> 00:10:41,520
But...
114
00:10:41,520 --> 00:10:43,380
It was written in
the Book of Holy Genesis.
115
00:10:43,380 --> 00:10:46,420
The power of the Shadow Angels is immense.
116
00:10:46,420 --> 00:10:51,060
As their human harvest progresses
and they accumulate sufficient prana,
117
00:10:51,060 --> 00:10:54,430
we won't be able to stop them
with our present strength.
118
00:10:56,700 --> 00:11:00,670
All right. For the sake of Glen
and the people who have been snatched away,
119
00:11:00,670 --> 00:11:03,300
let's perfect this technique.
120
00:11:06,410 --> 00:11:07,840
Such an unusual fragrance...
121
00:11:07,840 --> 00:11:12,110
A night-blooming cereus- a blossom
that blooms unseen in the darkness.
122
00:11:14,780 --> 00:11:16,610
It becomes you.
123
00:11:18,420 --> 00:11:20,110
Oh you...
124
00:11:42,380 --> 00:11:45,970
The way it's going, I can't
rescue Baron and the others...
125
00:11:48,650 --> 00:11:50,780
Huh? What's that stink?
126
00:11:57,730 --> 00:12:01,660
They're... practicing again? Damn!
127
00:12:12,710 --> 00:12:15,180
If my Sword of the Heart
can't reach her, then...
128
00:12:19,350 --> 00:12:23,550
12,000 years ago...
I'm sorry I couldn't save you...
129
00:12:23,550 --> 00:12:28,290
But in this life, I will make
sure my feelings reach you...
130
00:12:28,290 --> 00:12:32,490
Brother, you are, after all,
the true Solar Wing.
131
00:12:38,270 --> 00:12:40,700
Jeez... it still won't reach.
132
00:12:48,480 --> 00:12:49,940
Brother...
133
00:12:51,110 --> 00:12:52,740
Maybe from here...
134
00:13:09,330 --> 00:13:12,390
Sirius' Arrow from
the Heart pierced my heart...
135
00:13:13,230 --> 00:13:14,900
Sirius!
136
00:13:14,900 --> 00:13:16,060
Did it reach you?
137
00:13:22,140 --> 00:13:24,910
Why did Apollo go flying?!
138
00:13:24,910 --> 00:13:26,070
Silvia!
139
00:13:27,220 --> 00:13:28,920
It was a mistake! I'm sorry!
140
00:13:28,920 --> 00:13:31,950
Sil... via! Were you the one?!
141
00:13:31,950 --> 00:13:33,090
Sirius!
142
00:13:33,090 --> 00:13:34,150
Reika!
143
00:13:36,890 --> 00:13:38,530
Uh-oh... again!
144
00:13:38,530 --> 00:13:40,030
Reika!
145
00:13:40,030 --> 00:13:41,590
Ohh!
146
00:13:45,900 --> 00:13:47,370
This is Troop 2!
147
00:13:47,370 --> 00:13:49,230
Send help at once!
148
00:14:23,970 --> 00:14:27,640
We'll settle this quickly
before the damage escalates.
149
00:14:27,640 --> 00:14:29,580
We'll use the Trinity Saber!
150
00:14:29,580 --> 00:14:30,600
Roger!
151
00:14:41,360 --> 00:14:42,990
You suck!
152
00:14:42,990 --> 00:14:44,330
Let me take over!
153
00:14:44,330 --> 00:14:47,320
Quiet! I'm going to finish it off now.
154
00:14:53,670 --> 00:14:56,030
Long Range Saber!
155
00:15:01,680 --> 00:15:02,640
What?!
156
00:15:14,620 --> 00:15:17,120
It's figured out Aquarion Mars'...
157
00:15:17,120 --> 00:15:19,180
...fighting space.
158
00:15:22,560 --> 00:15:25,800
Sirius, the Arrow from
the Heart can reach it.
159
00:15:25,800 --> 00:15:29,770
The arrow that pierced
my heart can do it!
160
00:15:29,770 --> 00:15:31,470
Her heart?!
161
00:15:31,470 --> 00:15:33,100
Did you say pierced?!
162
00:15:36,210 --> 00:15:39,150
Thank you, Reika.
We'll go with that strategy.
163
00:15:41,850 --> 00:15:43,250
What?!
164
00:15:45,850 --> 00:15:49,160
Silvia, let's change to Aquarion Luna.
165
00:15:49,160 --> 00:15:50,860
I'll let you handle the bow.
166
00:15:50,860 --> 00:15:52,290
I'll control the Arrow from the Heart.
167
00:15:52,290 --> 00:15:56,630
R-Roger. Since it's your orders.
168
00:15:58,800 --> 00:16:02,440
Hey Princess Lame, can you handle the head?
169
00:16:02,440 --> 00:16:06,840
Shut up! There's nothing
she can do that I can't!
170
00:16:06,840 --> 00:16:09,110
Hurry, you two. Nenshin!
171
00:16:10,540 --> 00:16:12,350
All right... Gattai!
172
00:16:12,350 --> 00:16:13,970
Go! Aquarion!
173
00:16:21,160 --> 00:16:23,250
It feels so good!
174
00:16:28,530 --> 00:16:30,720
Aquarion Luna!
175
00:16:34,870 --> 00:16:39,970
Wow! Is this what it feels
like to be the head?
176
00:16:41,140 --> 00:16:43,410
Silvia, this is no time to be awestruck!
177
00:16:43,410 --> 00:16:45,180
R-Right!
178
00:16:45,180 --> 00:16:47,610
Lunatique Archery!
179
00:16:50,850 --> 00:16:53,120
Long Range Arrow!
180
00:16:57,790 --> 00:16:59,760
Just watch me!
181
00:16:59,760 --> 00:17:02,230
Her aim's the problem...
182
00:17:04,400 --> 00:17:06,960
Not to worry. I'll do the targeting.
183
00:17:08,040 --> 00:17:08,970
Fire!
184
00:17:16,710 --> 00:17:19,510
Reach... reach... reach!
185
00:17:20,880 --> 00:17:21,980
I-Impossible!
186
00:17:21,980 --> 00:17:23,570
Our only chance!
187
00:17:27,120 --> 00:17:29,690
I have to hand it to you, Master Toma...
188
00:17:29,690 --> 00:17:32,890
Imbuing the Cherubim Soldier
with the lovely moon's ability
189
00:17:32,890 --> 00:17:37,300
to appear near,
yet unreachable was genius...
190
00:17:37,300 --> 00:17:41,360
What will you do, Solar Wing?
191
00:17:43,000 --> 00:17:45,240
Change to Solar Aquarion!
192
00:17:45,240 --> 00:17:47,440
Awright! At last!
193
00:17:47,440 --> 00:17:50,410
But Apollo failed the training exercise.
194
00:17:50,410 --> 00:17:51,610
This enemy is too much for him...
195
00:17:51,610 --> 00:17:53,150
Stop your whining.
196
00:17:53,150 --> 00:17:56,840
Your heart right now lacks the final push.
197
00:17:57,620 --> 00:17:59,450
The final push?
198
00:17:59,450 --> 00:18:01,220
Okay, let's get the real show going!
199
00:18:06,390 --> 00:18:07,960
Incredible!
200
00:18:07,960 --> 00:18:09,690
Even better than before!
201
00:18:14,470 --> 00:18:19,770
This is the scent of the auras
of Prince Poop and Princess Lame.
202
00:18:22,210 --> 00:18:23,740
I really don't have a choice...
203
00:18:23,740 --> 00:18:26,510
If we combine their strengths with my power,
204
00:18:26,510 --> 00:18:29,120
it won't get away no matter how far it goes.
205
00:18:29,120 --> 00:18:31,850
Apollo, the punk's nearby!
206
00:18:31,850 --> 00:18:33,840
You think you're better than us do you?!
207
00:18:35,020 --> 00:18:39,090
Silvia, Sirius, please...
lend me your strength.
208
00:18:39,090 --> 00:18:41,860
Did you just say... please?
209
00:18:43,100 --> 00:18:44,570
What've we got to lose...
210
00:18:44,570 --> 00:18:46,330
Let's do it, Silvia.
211
00:18:46,330 --> 00:18:47,270
Right!
212
00:18:51,670 --> 00:18:53,830
Extend!
213
00:19:01,920 --> 00:19:03,410
- You missed!
- Not so fast!
214
00:19:04,420 --> 00:19:05,910
- What?!
- No way!
215
00:19:08,090 --> 00:19:09,280
Got 'em!
216
00:19:25,610 --> 00:19:28,480
Why, when it reached?!
217
00:19:28,480 --> 00:19:32,080
What reached were just his thoughts.
218
00:19:32,080 --> 00:19:35,280
You can't move mountains
with just thoughts.
219
00:19:36,550 --> 00:19:41,680
Why... Why didn't our punch have any effect?!
220
00:19:46,030 --> 00:19:49,300
One last push... one last push...
221
00:19:49,300 --> 00:19:55,630
Distance and time are both phantoms
born of uncertainty of the heart.
222
00:19:58,010 --> 00:20:01,780
Apollo, is your power that limited?!
223
00:20:01,780 --> 00:20:03,080
What?
224
00:20:03,080 --> 00:20:05,210
Don't aim for the Cherubim Soldier.
225
00:20:05,210 --> 00:20:06,210
Go right through it-
226
00:20:06,210 --> 00:20:10,450
beyond the clouds, beyond the sky
as though your life depended on it!
227
00:20:10,450 --> 00:20:12,820
All the way beyond the sky?
228
00:20:13,990 --> 00:20:17,480
Okay! I'll blast right through
like my life depended on it!
229
00:20:20,030 --> 00:20:21,630
What power!
230
00:20:21,630 --> 00:20:23,820
It's awesome! I'm feeling faint...
231
00:20:28,970 --> 00:20:30,970
I see it!
232
00:20:30,970 --> 00:20:35,370
Take this! Mugen Punch!
233
00:20:48,290 --> 00:20:50,720
Not yet!
234
00:21:01,540 --> 00:21:03,200
Awesome...
235
00:21:06,170 --> 00:21:07,900
It's shown itself at last...
236
00:21:10,950 --> 00:21:14,450
Not just his thought,
but his entire body...
237
00:21:14,450 --> 00:21:15,540
As though his life depended on it.
238
00:21:23,190 --> 00:21:25,220
Go!
239
00:21:29,600 --> 00:21:31,830
It reached...
240
00:21:31,830 --> 00:21:35,600
Another dimple on the moon...
241
00:21:41,280 --> 00:21:44,940
Killer Lunar Crash Punch!
242
00:22:06,370 --> 00:22:07,600
Reika...
243
00:22:10,940 --> 00:22:14,430
"Women"
244
00:23:58,650 --> 00:24:02,650
Lovely flower petals, fallen love...
245
00:24:02,650 --> 00:24:05,120
All things dissolve into
the white darkness...
246
00:24:05,120 --> 00:24:10,060
Evil pulls itself up from
the brink of destruction.
247
00:24:10,060 --> 00:24:12,720
Next on Aquarion:
"Knight of the Crimson Rose"
17499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof