Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,628
Din episoadele anterioare...
2
00:00:03,086 --> 00:00:06,381
Ai creat o substanță prin care putem depăși limitele creierului.
3
00:00:06,465 --> 00:00:07,924
Încearcă măcar!
4
00:00:08,007 --> 00:00:09,425
Ne poți salva copilul.
5
00:00:09,508 --> 00:00:12,011
Și, dacă aș readuce-o la viață, tu te-ai pierde.
6
00:00:12,094 --> 00:00:14,430
Dacă ăsta e prețul ca să-mi salvez fiica...
7
00:00:14,513 --> 00:00:17,184
Nu știu ce problemă ai tu cu mine și cu tata,
8
00:00:17,266 --> 00:00:18,434
dar cu ea nu are nicio legătură.
9
00:00:18,519 --> 00:00:20,646
Va plăti pentru ceea ce a făcut împotriva cauzei.
10
00:00:20,728 --> 00:00:21,771
Nu s-a terminat aici.
11
00:00:21,855 --> 00:00:24,690
Acum pot termina ce a început Salvatorul meu.
12
00:00:24,775 --> 00:00:27,069
Jones a zis că, după ce adunăm toate piesele,
13
00:00:27,151 --> 00:00:29,278
Liz Ortecho va aduce iluminarea.
14
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
Dallas a lăsat în urmă o pagină din Biblie.
15
00:00:31,113 --> 00:00:32,698
Pe margine erau instrucțiuni.
16
00:00:32,783 --> 00:00:34,743
Nu sunt doar nisipuri mișcătoare, e ceva dincolo.
17
00:00:34,825 --> 00:00:36,953
E o lume întreagă acolo. Văd pandantivul lui Alex.
18
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Trăiește! Sunt sigură!
19
00:00:38,621 --> 00:00:41,082
Mă bucur să te văd, fiule. Călătoria ta abia începe.
20
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
Dallas!
21
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
Dallas!
22
00:01:32,383 --> 00:01:36,346
- Cine e acolo? - Cineva la fel de derutat ca tine.
23
00:01:36,430 --> 00:01:38,389
Dallas!
24
00:01:40,057 --> 00:01:42,727
Salut! Și eu mă bucur să te văd.
25
00:01:53,821 --> 00:01:55,156
Salut!
26
00:01:55,782 --> 00:01:56,908
Cum te simți?
27
00:01:57,783 --> 00:01:59,118
Motivată.
28
00:01:59,201 --> 00:02:02,371
- Ca să... - Să rezolv dilema extraterestră.
29
00:02:03,873 --> 00:02:06,792
Cred că ar trebui să vorbim despre ce ai spus.
30
00:02:06,877 --> 00:02:08,878
Nu am încredere în ce am spus în timpul visului.
31
00:02:08,962 --> 00:02:11,338
Fă și tu la fel!
32
00:02:11,423 --> 00:02:14,717
Acum sunt aici, nu? Și mă simt bine.
33
00:02:16,010 --> 00:02:19,056
Dar îți tremură mâna.
34
00:02:22,809 --> 00:02:26,396
Am luat medicamente pentru oameni și extratereștri, e de înțeles.
35
00:02:26,479 --> 00:02:30,108
Dar îți mulțumesc pentru grijă. Trebuie să plec.
36
00:02:30,941 --> 00:02:33,070
- Unde te duci? - La laborator.
37
00:02:34,154 --> 00:02:36,113
Să fac niște teste,
38
00:02:36,198 --> 00:02:39,241
să încerc să înțeleg de ce pare să existe o singură "intrare".
39
00:02:39,326 --> 00:02:42,828
Poate ar trebui s-o iei mai ușor. Era să murim azi-noapte.
40
00:02:42,913 --> 00:02:46,333
Deci înțelegi de ce nu vreau să mai trec prin asta.
41
00:02:50,671 --> 00:02:54,549
După ce ne scoatem prietenii din groapa aia din deșert,
42
00:02:56,133 --> 00:02:58,969
stăm de vorbă cât vrei tu la o cafea.
43
00:03:04,976 --> 00:03:07,521
Unde suntem aici?
44
00:03:07,603 --> 00:03:11,565
Din câte am citit în Biblia tatei, cred că...
45
00:03:12,483 --> 00:03:14,568
Cred că e o lume alternativă creată de el.
46
00:03:14,653 --> 00:03:16,446
Știi de ce a creat-o?
47
00:03:16,529 --> 00:03:18,949
Sincer, speram să știi tu.
48
00:03:19,031 --> 00:03:21,785
Și Clyde căuta paginile astea.
49
00:03:21,867 --> 00:03:25,205
Clyde a zis doar că Theo, Nora și Louise au ascuns drumul spre casă
50
00:03:25,287 --> 00:03:28,667
și că indiciile erau în Biblia lui Theo.
51
00:03:28,749 --> 00:03:32,753
Sper că, fiindcă am putut intra aici,
52
00:03:33,337 --> 00:03:35,005
o să putem și să ieșim.
53
00:03:35,090 --> 00:03:36,340
Da, și eu cred.
54
00:03:37,216 --> 00:03:43,931
Și tata mi-a lăsat un mesaj prin hologramă.
55
00:03:44,015 --> 00:03:48,227
A zis că trebuie să călătoresc acolo unde timpul stă în loc.
56
00:03:48,645 --> 00:03:50,354
Și, după ce voi găsi ceea ce caut,
57
00:03:50,439 --> 00:03:54,191
să urmez lumina soarelui-răsare.
58
00:03:54,276 --> 00:03:57,738
Poetic. Fix un haiku ne trebuia acum.
59
00:03:57,821 --> 00:03:59,530
Cred că e un cod.
60
00:04:00,281 --> 00:04:03,535
Tatei îi era teamă că un dictator malefic îi va fura indiciile.
61
00:04:03,617 --> 00:04:08,874
Și crezi că ne îndrumă către Oasis sau către Pământ?
62
00:04:10,083 --> 00:04:12,209
Asta e treaba cu călătoriile.
63
00:04:13,211 --> 00:04:16,882
Nu știi care e destinația până nu pornești la drum.
64
00:04:24,138 --> 00:04:26,640
- Salut! - Salut!
65
00:04:27,349 --> 00:04:29,810
Nu știam că vii...
66
00:04:30,728 --> 00:04:34,483
- Vrei să plec? - Nu! Nu...
67
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
Mă bucur mult să te văd.
68
00:04:39,528 --> 00:04:41,198
Și eu, pe tine.
69
00:04:41,864 --> 00:04:43,449
Ne putem îmbrățișa, nu?
70
00:04:44,158 --> 00:04:45,326
Da, sigur.
71
00:04:45,410 --> 00:04:48,622
- Bun. - Vino încoace!
72
00:04:50,873 --> 00:04:53,459
Cel mai frumos moment al dimineții!
73
00:04:54,085 --> 00:04:55,462
Mulțumesc!
74
00:04:57,088 --> 00:04:58,965
Deci Tezca...
75
00:04:59,841 --> 00:05:02,636
- Nu mai e personajul negativ? - Nu. Și nici n-a fost vreodată.
76
00:05:03,094 --> 00:05:06,473
Da, e foarte complicat ce pune la cale Jones.
77
00:05:06,556 --> 00:05:09,308
E la mine acasă. Dacă reușesc să comunic cu ea,
78
00:05:09,392 --> 00:05:12,020
ca să-și revină, poate că vom obține niște răspunsuri.
79
00:05:12,102 --> 00:05:14,063
Dar, dacă acest cameleon ne este aliat,
80
00:05:14,146 --> 00:05:16,023
nu crezi că ne-ar fi dat deja indiciile?
81
00:05:16,107 --> 00:05:18,317
Știi bine că nu e așa de simplu, Michael.
82
00:05:18,401 --> 00:05:19,653
Are mintea tulbure,
83
00:05:19,735 --> 00:05:22,322
nu face distincția dintre realitate și ce știe de la Ophiucus.
84
00:05:22,404 --> 00:05:25,909
Dar mi-a zis că Jones i-a dat ordin lui Theo
85
00:05:26,242 --> 00:05:27,911
să croiască un drum spre casă.
86
00:05:27,994 --> 00:05:29,578
Cum adică?
87
00:05:30,455 --> 00:05:32,082
Da, și asta e complicat.
88
00:05:32,165 --> 00:05:37,253
Crede că Theo a ascuns planul într-o "dimensiune alternativă".
89
00:05:38,547 --> 00:05:42,299
Poate că așa a reușit Maria să-l simtă pe Alex.
90
00:05:42,384 --> 00:05:46,304
Poate că Dallas și Bonnie sunt tot acolo.
91
00:05:46,387 --> 00:05:49,974
Da, și cred că indiciile sunt în Biblia lui Theo.
92
00:05:50,058 --> 00:05:51,434
Pe care Dallas a găsit-o, nu?
93
00:05:51,518 --> 00:05:56,105
Da, dar apoi a intrat într-o dimensiune alternativă...
94
00:05:56,689 --> 00:05:59,526
Asta, înainte să dea foc Clyde la biserică,
95
00:05:59,608 --> 00:06:01,110
acoperindu-și urmele.
96
00:06:01,193 --> 00:06:03,862
Văd că ne cam dăm cu părerea.
97
00:06:04,281 --> 00:06:06,907
Deci Biblia a ajuns la Clyde?
98
00:06:06,991 --> 00:06:09,994
Dacă e așa, sigur o va folosi în curând.
99
00:06:10,078 --> 00:06:11,745
Dar tu, doctore?
100
00:06:12,372 --> 00:06:15,542
Ai dat de vreun omuleț verde în Careyes?
101
00:06:15,625 --> 00:06:17,209
Ți s-au prelevat probe?
102
00:06:18,086 --> 00:06:22,591
Oricum nu aș povesti. Dar am găsit ceva totuși.
103
00:06:26,093 --> 00:06:29,055
E sigilată, dar există un bilet.
104
00:06:31,682 --> 00:06:34,435
"Timpul îți va spune când să le unești."
105
00:06:34,519 --> 00:06:36,855
Vă spune ceva asta?
106
00:06:38,605 --> 00:06:40,066
Mesajul, nu.
107
00:06:40,901 --> 00:06:42,027
Dar cuvintele, da.
108
00:06:42,943 --> 00:06:44,778
E scrisul mamei.
109
00:06:44,862 --> 00:06:47,949
Theo și Bronson și-au împărțit harta în Careyes.
110
00:06:48,032 --> 00:06:49,910
Poate că are legătură cu drumul.
111
00:06:49,992 --> 00:06:53,370
Da. Dacă drumul spre casă are legătură cu acea groapă,
112
00:06:53,955 --> 00:06:56,332
eu zic să începem de acolo căutarea.
113
00:06:56,416 --> 00:06:58,501
Mergem la "vizuină"?
114
00:07:00,085 --> 00:07:03,630
O să-i spun Mariei că nu mai trebuie s-o facă pe bona.
115
00:07:09,512 --> 00:07:12,473
Liz e în pat? Aș vrea s-o consult.
116
00:07:12,556 --> 00:07:15,476
Frumos din partea ta, dar pacienta a plecat.
117
00:07:15,560 --> 00:07:19,980
A zis că se simte bine, dar eu sunt îngrijorat.
118
00:07:20,607 --> 00:07:21,940
Nu degeaba.
119
00:07:23,193 --> 00:07:24,985
Heath a făcut o analiză
120
00:07:25,652 --> 00:07:28,990
și se pare că acea substanță a afectat-o și la nivel neurologic.
121
00:07:29,074 --> 00:07:31,241
Ți-am zis că îmi fac griji.
122
00:07:32,159 --> 00:07:33,869
Voi sunteți bine?
123
00:07:37,666 --> 00:07:41,503
Am mai trecut prin faza "Max și Liz nu colaborează".
124
00:07:41,586 --> 00:07:44,631
Au înviat oameni, au explodat laboratoare...
125
00:07:44,714 --> 00:07:46,800
Se suferă mult. Vrei un sfat?
126
00:07:46,882 --> 00:07:49,386
Încercați să vă armonizați, Evans.
127
00:07:49,928 --> 00:07:53,390
Nu mai am energie să răspund la mesaje disperate.
128
00:07:58,936 --> 00:08:01,605
Sper că nu mă urăști că am încercat să te fac să evoluezi.
129
00:08:01,939 --> 00:08:06,443
Un pahar de vin și o prezentare ar fi fost mai convingătoare.
130
00:08:07,403 --> 00:08:09,072
Dar sunt aici acum.
131
00:08:11,198 --> 00:08:12,574
Și mă bucur.
132
00:08:13,617 --> 00:08:15,453
Ți-ai îmbunătățit cogniția?
133
00:08:15,537 --> 00:08:18,206
Văd legături peste tot în jur.
134
00:08:18,288 --> 00:08:19,582
Sigur ți-a fost greu fizic,
135
00:08:19,665 --> 00:08:23,710
dar bănuiesc că ai avut parte și de efectele pozitive, nu?
136
00:08:24,086 --> 00:08:27,590
Și acum sunt pregătită să cercetez ce contează.
137
00:08:29,009 --> 00:08:30,051
Adică s-o vindeci pe Nicole?
138
00:08:30,135 --> 00:08:34,097
Adică mă voi asigura că cei dragi nouă nu vor mai suferi.
139
00:08:37,350 --> 00:08:38,684
Deci...
140
00:08:40,185 --> 00:08:41,604
Cu ce începem?
141
00:08:44,190 --> 00:08:46,066
Creăm mai multă substanță.
142
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
Despre ce e vorba?
143
00:08:55,910 --> 00:08:59,246
Mi-ai fost mentor cândva și ai fost și războinică.
144
00:09:00,038 --> 00:09:05,002
Dacă ți-am putea readuce mintea dinainte să vină Jones,
145
00:09:05,085 --> 00:09:09,047
poate că vei redescoperi amintiri care să ne ajute să-l învingem pe Clyde
146
00:09:09,758 --> 00:09:11,968
și să anulăm planul inițiat.
147
00:09:12,052 --> 00:09:15,180
Dacă ești așa de puternică precum pretinzi,
148
00:09:15,262 --> 00:09:19,267
atunci, știi că nu e bine să ai încredere în mine când nici eu nu am.
149
00:09:19,350 --> 00:09:21,768
Tu ai intuit că pot fi o războinică.
150
00:09:21,853 --> 00:09:24,897
Eu văd o războinică așteptând să se întoarcă.
151
00:09:31,987 --> 00:09:34,365
Arată-mi ce poți!
152
00:09:37,118 --> 00:09:40,037
Frica ne împiedică să luptăm.
153
00:09:41,747 --> 00:09:44,208
Asta trebuie să gestionăm mai întâi.
154
00:09:51,089 --> 00:09:53,009
Să-l distrugem!
155
00:10:01,726 --> 00:10:02,936
Cum ai găsit asta?
156
00:10:03,019 --> 00:10:06,022
Se pare că mai am o rudă secretă.
157
00:10:06,104 --> 00:10:07,732
Fiica înstrăinată a lui Eduardo.
158
00:10:07,814 --> 00:10:10,485
Ea avea indicii legate de unde se afla asta în junglă.
159
00:10:10,567 --> 00:10:13,363
Am încercat s-o descui, dar nu am reușit.
160
00:10:17,909 --> 00:10:19,994
Ce-i asta, un blestem din spațiu?
161
00:10:27,836 --> 00:10:30,087
Doamne! E ceea ce-mi lipsea din consolă.
162
00:10:30,797 --> 00:10:35,300
Piesele din cutie sunt atrase de ea ca un magnet.
163
00:10:37,971 --> 00:10:39,054
Unde-s restul, Valenti?
164
00:10:39,139 --> 00:10:40,181
Nu cumva voiai să spui
165
00:10:40,264 --> 00:10:42,349
"mulțumesc că m-ai ajutat să găsesc ce caut de 20 de ani"?
166
00:10:42,433 --> 00:10:43,810
Nu. Te întreb unde sunt restul.
167
00:10:43,892 --> 00:10:47,981
Fiindcă 90% din consola mea e tot nefuncțională.
168
00:10:48,063 --> 00:10:50,399
Poate că nu. Întoarce-te, Guerin.
169
00:10:53,069 --> 00:10:54,486
A mai făcut așa?
170
00:10:55,362 --> 00:10:56,697
Niciodată.
171
00:10:57,532 --> 00:11:02,411
Și presupun că nu știi nici ce înseamnă simbolul ăla.
172
00:11:02,495 --> 00:11:03,621
Nu.
173
00:11:04,079 --> 00:11:05,623
Dar noi doi...
174
00:11:06,206 --> 00:11:07,834
... o să aflăm.
175
00:11:14,586 --> 00:11:16,920
Ce căutăm, mai precis?
176
00:11:17,921 --> 00:11:20,924
Dallas a făcut un curs de șase luni despre simboluri extraterestre.
177
00:11:21,009 --> 00:11:23,595
Nu credeam că ne va fi de ajutor,
178
00:11:23,677 --> 00:11:28,057
dar avea o listă cu simboluri și înțelesurile lor ascunse.
179
00:11:28,683 --> 00:11:32,103
"Simbolistică conștientă: limbajul zeilor minori."
180
00:11:32,186 --> 00:11:33,479
Ăsta e!
181
00:11:36,357 --> 00:11:40,403
Deci se pare că acest simbol înseamnă "deschis"
182
00:11:40,778 --> 00:11:41,821
sau "moarte".
183
00:11:41,903 --> 00:11:45,073
Aș vrea să nu greșim traducerea asta.
184
00:11:45,157 --> 00:11:47,076
Poate că va deschide groapa aceea.
185
00:11:47,159 --> 00:11:49,578
- Te pripești. - Dimpotrivă.
186
00:11:49,913 --> 00:11:52,748
Lăcustele fosforescente erau atrase de consola mea.
187
00:11:52,832 --> 00:11:56,169
Și baloanele meteorologice pe care le căuta Alex când a dispărut.
188
00:11:56,251 --> 00:12:01,007
Poate că asta ne va oferi și o ieșire, nu doar o intrare.
189
00:12:01,089 --> 00:12:03,593
Dar dacă simbolul înseamnă "moarte"?
190
00:12:04,427 --> 00:12:07,430
Să sperăm că înseamnă "deschis".
191
00:12:11,224 --> 00:12:13,852
Ai nevoie să te ajut? Sau să ascult?
192
00:12:16,648 --> 00:12:19,901
Da... Mulțumesc că ai venit.
193
00:12:20,401 --> 00:12:23,236
Încerc de ceva timp, și tot nu am aflat nimic.
194
00:12:23,321 --> 00:12:25,615
Mă gândeam să reluăm de unde am lăsat.
195
00:12:25,697 --> 00:12:30,453
Heath a zis că ceea ce simți poate fi similar cu abilitățile mele.
196
00:12:31,120 --> 00:12:34,081
Totul are o frecvență anume, nu?
197
00:12:34,164 --> 00:12:37,001
Probabil că și locul unde sunt blocați prietenii noștri.
198
00:12:37,085 --> 00:12:38,795
Vrei să spui că noile mele puteri
199
00:12:38,877 --> 00:12:41,713
"prind" frecvențe și din alte locuri?
200
00:12:41,798 --> 00:12:43,132
Exact.
201
00:12:43,216 --> 00:12:47,553
Când te conectezi la acea energie,
202
00:12:50,972 --> 00:12:54,768
vei putea accesa imagini din locul unde s-au pierdut prietenii noștri.
203
00:12:54,852 --> 00:12:56,813
CIA a încercat să facă asta,
204
00:12:56,896 --> 00:12:59,314
să modifice timpul și spațiul, ca să-și spioneze inamicii.
205
00:12:59,774 --> 00:13:03,861
Se numește "vizualizare de la distanță". Dar le lipsea mediumul.
206
00:13:04,904 --> 00:13:08,658
Și cum ne ajută toate astea să luăm legătura cu prietenii noștri?
207
00:13:08,740 --> 00:13:09,908
Păi...
208
00:13:10,743 --> 00:13:13,662
Ultima oară când ai dispărut, am reușit să aflăm unde e Alex.
209
00:13:13,746 --> 00:13:18,042
Cred că trebuie să încerci să simți unde sunt
210
00:13:18,125 --> 00:13:20,795
nu doar cu mintea, ci și cu corpul.
211
00:13:21,336 --> 00:13:22,796
Bine.
212
00:13:32,390 --> 00:13:36,601
Și concentrează-te pe unde în totalitatea lor, nu doar pe efecte.
213
00:13:43,985 --> 00:13:46,446
Am văzut ceva! Să mergem către indicatorul cu Roswell!
214
00:13:47,028 --> 00:13:47,989
Bine.
215
00:13:48,781 --> 00:13:50,407
Când am găsit Biblia,
216
00:13:50,491 --> 00:13:54,037
țin minte că am citit despre o capsulă a timpului
217
00:13:54,369 --> 00:13:56,914
îngropată aici, lângă indicatorul cu Roswell.
218
00:13:56,998 --> 00:13:59,291
"Unde timpul stă în loc."
219
00:13:59,375 --> 00:14:00,750
Drăguț.
220
00:14:04,422 --> 00:14:06,507
Păcat că nu avem și o lopată cu noi.
221
00:14:06,590 --> 00:14:10,385
Pentru cineva atât de enervant de obsedat să fie extraterestru,
222
00:14:10,470 --> 00:14:13,221
te folosești de cam puține avantaje.
223
00:14:32,532 --> 00:14:34,075
Pot s-o deschizi?
224
00:14:34,577 --> 00:14:37,078
E ciudat, că pare sigilată complet.
225
00:14:37,163 --> 00:14:41,167
Nu are încuietoare.
226
00:14:41,751 --> 00:14:44,837
Poate că o vom putea deschide după ce o ducem la locul ei.
227
00:14:44,920 --> 00:14:46,005
Bine.
228
00:14:46,672 --> 00:14:50,008
Tata spunea că acea lumină ne va conduce către răsărit.
229
00:14:50,093 --> 00:14:52,886
Poate găsim un far?
230
00:14:52,969 --> 00:14:55,264
Am o bănuială legată de asta.
231
00:14:55,681 --> 00:14:58,518
Mesajul ăsta apare și la ascunzătoare.
232
00:14:58,600 --> 00:15:02,939
Exact! Farurile îi ghidează pe marinari, îi ferește de pericole.
233
00:15:03,021 --> 00:15:05,398
Pentru majoritatea, asta reprezintă Biserica.
234
00:15:05,482 --> 00:15:06,942
Haide!
235
00:15:10,737 --> 00:15:12,906
Ce rost are exercițiul ăsta?
236
00:15:13,407 --> 00:15:17,537
E terapie de desensibilizare. Se folosește în Armata SUA.
237
00:15:17,911 --> 00:15:22,290
Vom distruge acest tiran spațial până când nu îți va mai fi frică.
238
00:15:47,315 --> 00:15:52,821
Indiferent de câte ori va apărea Jones, noi îl vom doborî.
239
00:15:53,281 --> 00:15:55,908
Să nu-ți mai fie frică de el!
240
00:16:16,428 --> 00:16:18,139
Ce-i asta, Tezca?
241
00:16:20,099 --> 00:16:22,727
- Cine sunt? - Toți cei pe care i-am rănit.
242
00:16:22,809 --> 00:16:24,603
Pe care i-am ucis.
243
00:16:29,650 --> 00:16:31,151
Trădătoareo!
244
00:16:33,279 --> 00:16:35,280
Te-ai luptat cu tatăl lui Dallas.
245
00:16:36,949 --> 00:16:40,077
Eram aliați. Prieteni.
246
00:16:41,286 --> 00:16:42,705
Până când a apărut Jones.
247
00:16:42,788 --> 00:16:44,790
Apoi m-am răzvrătit împotriva tuturor.
248
00:16:44,874 --> 00:16:46,416
Tezca...
249
00:16:48,669 --> 00:16:50,837
Ai încercat. Nu ți-a ieșit.
250
00:16:52,215 --> 00:16:53,715
S-a terminat lecția.
251
00:17:05,895 --> 00:17:07,813
Ce cauți aici?
252
00:17:18,646 --> 00:17:20,731
Am venit după o mostră.
253
00:17:20,816 --> 00:17:23,734
Ce treabă are capsula mea cu groapa din deșert?
254
00:17:23,819 --> 00:17:26,947
Având în vedere că, la un moment dat, erau ermetice,
255
00:17:27,029 --> 00:17:28,948
am zis că merită să arunc o privire.
256
00:17:30,241 --> 00:17:33,411
- Mă verifici? - Am încredere în tine.
257
00:17:33,494 --> 00:17:35,122
Atunci, lasă-mă să-mi fac treaba!
258
00:17:35,204 --> 00:17:37,249
Lucrez acum la ceva ce ar putea salva mii de vieți.
259
00:17:37,331 --> 00:17:39,625
Nu am timp de părerea ta acum.
260
00:17:39,710 --> 00:17:41,378
Încerc să te ajut, atâta tot.
261
00:17:41,460 --> 00:17:45,841
Înțelegi dinamica relativă a radiațiilor Hawking?
262
00:17:46,258 --> 00:17:49,511
Poți transforma coeficienții Lagrange?
263
00:17:50,595 --> 00:17:54,141
Trebuie să discut cu cineva care înțelege limbajul științific.
264
00:17:54,223 --> 00:17:57,351
- Adică Shivani. - Shivani, care era să te omoare?
265
00:18:00,021 --> 00:18:02,106
Se mai întâmplă și accidente.
266
00:18:02,816 --> 00:18:04,942
Darwin le numea "evoluție".
267
00:18:06,527 --> 00:18:10,032
Vreau să trăiesc alături de tine, Max. Nu uita asta.
268
00:18:10,866 --> 00:18:14,368
Așa că, te rog, lasă-mă să-mi fac treaba și să nu mai pierd vremea.
269
00:18:25,672 --> 00:18:26,798
Bun.
270
00:18:27,299 --> 00:18:30,636
Cu ajutorul proteinelor, întâi va îngheța apa din sânge.
271
00:18:30,718 --> 00:18:32,845
Astfel, celulele se vor micșora.
272
00:18:32,930 --> 00:18:36,058
Și așa vom replica ceea ce se întâmplă în capsule.
273
00:18:36,141 --> 00:18:37,350
Exact.
274
00:18:37,434 --> 00:18:38,685
Dar broscoiul nostru e mort,
275
00:18:38,769 --> 00:18:40,686
așa că îi voi induce un puls artificial.
276
00:18:40,771 --> 00:18:42,856
Cum ai făcut tu cu Nicole.
277
00:18:42,940 --> 00:18:45,275
Așa va stimula și va simula staza.
278
00:18:45,358 --> 00:18:47,151
Printr-o combinație chimică unică,
279
00:18:47,234 --> 00:18:49,528
vom aduce la viață acele celule.
280
00:18:49,613 --> 00:18:51,113
Mă ocup.
281
00:18:56,077 --> 00:18:58,663
Crezi că ne mișcăm prea repede?
282
00:18:58,747 --> 00:19:00,748
L-am văzut pe Max în peșteră și...
283
00:19:00,832 --> 00:19:04,460
Nu înțelege că încerci să-l protejezi, nu?
284
00:19:05,254 --> 00:19:08,047
De-asta are nevoie de protecția ta.
285
00:19:08,131 --> 00:19:12,886
Dacă s-a enervat fiindcă ai prelevat câteva probe din "cuibul" lui,
286
00:19:12,968 --> 00:19:16,681
e clar că nu înțeleg ce încercăm noi să facem.
287
00:19:29,902 --> 00:19:31,363
Are puls.
288
00:19:32,238 --> 00:19:35,534
E slab, aritmic, dar există.
289
00:19:38,327 --> 00:19:39,788
Am reușit.
290
00:19:41,622 --> 00:19:45,584
- O pregătesc pe Nicole. - Nu, nu! Nu încă.
291
00:19:45,669 --> 00:19:49,255
Oamenii sunt diferiți de animale. Trebuia să mai facem teste.
292
00:19:49,339 --> 00:19:51,048
Compar celulele broaștei cu ale Rosei,
293
00:19:51,133 --> 00:19:54,636
în caz de degradare celulară.
294
00:19:54,719 --> 00:19:57,263
Nu mai avem sânge.
295
00:19:57,346 --> 00:20:00,391
E sora mea, pot să-i mai iau sânge.
296
00:20:07,899 --> 00:20:11,486
"Bun venit la casa luminii!" Felicitări, Bonnie!
297
00:20:11,987 --> 00:20:15,281
Asta era casa luminii atunci când a găsit-o Triada.
298
00:20:15,741 --> 00:20:18,368
Tot ce intră pe ușile astea e vraiște.
299
00:20:18,451 --> 00:20:21,955
Ideea e să ieși mai adunat decât ai intrat.
300
00:20:22,037 --> 00:20:24,499
Da, cam așa e și planeta asta pentru mine.
301
00:20:24,583 --> 00:20:29,296
Pe Oasis sunt un pericol pentru cei dragi.
302
00:20:29,628 --> 00:20:33,216
O armă care are scopul de a fura identitățile oamenilor.
303
00:20:34,217 --> 00:20:36,886
Asta am fost eu toată viața: o hoață.
304
00:20:38,096 --> 00:20:39,805
Dar nu pe Pământ.
305
00:20:39,890 --> 00:20:42,725
Oamenii nu au puteri pe care să le pot fura.
306
00:20:43,560 --> 00:20:46,353
Pe Pământ m-am simțit liberă pentru prima oară.
307
00:20:47,022 --> 00:20:49,608
Iar acum s-ar putea să nu mă mai întorc niciodată acolo.
308
00:20:50,483 --> 00:20:51,943
Cred că...
309
00:20:53,110 --> 00:20:54,612
Cred că te înșeli.
310
00:20:54,987 --> 00:20:56,865
Nu ești o hoață.
311
00:20:56,948 --> 00:20:59,534
Așa ai fost învățată să te percepi.
312
00:20:59,617 --> 00:21:01,370
Vrei să știi ce văd eu?
313
00:21:02,495 --> 00:21:05,080
Potențial. Putere de a oferi.
314
00:21:05,791 --> 00:21:08,919
Depinde de tine să-l realizezi.
315
00:21:15,049 --> 00:21:17,511
Mi-am adus aminte de ceva.
316
00:21:17,843 --> 00:21:19,304
Ce e?
317
00:21:20,012 --> 00:21:23,808
Bonnie! Bonnie! Cred că am găsit ceva.
318
00:21:24,810 --> 00:21:25,935
Ce-i asta?
319
00:21:26,853 --> 00:21:29,063
E lumină. Lumina.
320
00:21:47,457 --> 00:21:49,334
Tatăl tău ne-a lăsat o hartă.
321
00:22:01,596 --> 00:22:05,099
Mai mult, cred că știu unde ne va conduce simbolul ăsta.
322
00:22:14,678 --> 00:22:17,306
Am mai simțit asta, nu știu de ce acum nu reușesc.
323
00:22:17,388 --> 00:22:21,559
Și la mine a fost la fel: când simțeam, când nu.
324
00:22:22,309 --> 00:22:23,686
Ai folosit Forța?
325
00:22:25,229 --> 00:22:27,357
Poți folosi orice metaforă dorești,
326
00:22:27,441 --> 00:22:31,152
dar nu o mai căuta. Lasă mintea s-o găsească!
327
00:22:36,115 --> 00:22:41,288
Nu uita că totul este vibrație. Nisipul, spațiul, noi.
328
00:22:41,912 --> 00:22:45,917
Amintește-ți cum te simțeai și conectează-te la acea frecvență.
329
00:22:51,423 --> 00:22:53,759
- Ai simțit ceva? - Da.
330
00:22:54,967 --> 00:22:58,095
Liz ne-a trimis un mesaj de ajutor.
331
00:22:58,554 --> 00:23:02,142
Du-te s-o ajuți! Ai terminat aici, dră prof. McGonagall.
332
00:23:02,224 --> 00:23:03,894
Mă descurc.
333
00:23:07,356 --> 00:23:09,399
Nu pot face nimic cu consola asta.
334
00:23:09,482 --> 00:23:13,070
Am rămas blocați în așa-numita "eroare de server", varianta E.T.
335
00:23:13,152 --> 00:23:15,738
Știu că nu a funcționat cu colierul de argint,
336
00:23:15,821 --> 00:23:17,865
dar Dallas a lăsat niște notițe utile.
337
00:23:17,949 --> 00:23:20,659
Ce-ar fi să băgăm ceva înăuntru?
338
00:23:20,743 --> 00:23:26,207
Las-o baltă, Valenti. Orice bagi înăuntru nu mai iese.
339
00:23:26,625 --> 00:23:28,042
La fel ca Alex.
340
00:23:28,710 --> 00:23:31,588
- O să-l găsim. - Îmi zici și mie cum anume?
341
00:23:31,670 --> 00:23:34,298
Că ce facem aici e în zadar.
342
00:23:34,383 --> 00:23:36,926
După toți anii ăștia, după câte am trăit cu Alex,
343
00:23:37,010 --> 00:23:39,554
iubirea noastră se sfârșește într-o groapă din deșert.
344
00:23:39,638 --> 00:23:42,724
Știu cum e să-ți dorești ceva din tot sufletul
345
00:23:42,808 --> 00:23:44,851
și acel ceva să fie mereu foarte aproape.
346
00:23:46,268 --> 00:23:49,897
Nu știu ce fată încerci tu să vrăjești,
347
00:23:49,981 --> 00:23:52,775
dar e clar că trebuie să iei frâiele în mâini.
348
00:23:52,859 --> 00:23:56,195
Adevărul e că... ea nu m-a căutat.
349
00:24:01,075 --> 00:24:04,371
Dar Alex face asta acum: încearcă să te caute.
350
00:24:04,745 --> 00:24:08,083
Și acum se străduiește din răsputeri să te contacteze prin Maria.
351
00:24:08,165 --> 00:24:12,003
La fel de hotărât ca tine să fiți împreună.
352
00:24:12,086 --> 00:24:13,797
Asta înseamnă putere.
353
00:24:14,589 --> 00:24:19,135
Dacă vrei să renunți, să știi că eu o să lupt
354
00:24:20,512 --> 00:24:22,221
pentru amândoi.
355
00:24:25,559 --> 00:24:27,935
Ce nu-mi place când ai dreptate...
356
00:24:28,937 --> 00:24:32,733
Îmi aduci și mie caietul cu idei năstrușnice, Valenti?
357
00:24:32,816 --> 00:24:35,360
- Încercăm altceva. - Bine.
358
00:24:40,407 --> 00:24:42,743
Un SMS de urgență pentru o probă de sânge?
359
00:24:43,243 --> 00:24:45,661
Încep să cred că ești vampir.
360
00:24:45,744 --> 00:24:47,956
- E prea mult albastru. - În sânge?
361
00:24:48,038 --> 00:24:50,708
Nu, în tablouri. Mă distrage.
362
00:24:50,792 --> 00:24:52,793
E dezechilibrat. Nu-ți dai seama?
363
00:24:52,878 --> 00:24:56,047
Nu pictez după numere. Mă exprim.
364
00:24:56,130 --> 00:25:01,051
Trebuie să fii mai simetrică și mai echilibrată în culori.
365
00:25:01,135 --> 00:25:03,096
La ce îți trebuie sângele?
366
00:25:03,179 --> 00:25:05,973
- E prea complicat de explicat. - Ăsta nu e un răspuns.
367
00:25:06,056 --> 00:25:10,353
Cercetez ceva și am nevoie de sângele tău. Bine?
368
00:25:14,024 --> 00:25:15,900
Mai iei din substanță?
369
00:25:18,403 --> 00:25:20,989
Sunt bine, sunt doar efecte secundare de ieri.
370
00:25:21,363 --> 00:25:23,782
Da, iritabilitate, agitație.
371
00:25:23,867 --> 00:25:25,618
Liz, știu cum arată un abuz de substanțe.
372
00:25:25,702 --> 00:25:27,369
Nu eu sunt drogata din familie, Rosa,
373
00:25:27,453 --> 00:25:30,581
așa că nu mai încerca să proiectezi adicția asupra mea. Tu ai pofte.
374
00:25:30,665 --> 00:25:34,294
Normal. Toată lumea are pofte. Au trecut doi ani.
375
00:25:34,377 --> 00:25:37,130
Ți-e teamă că o să bei iar?
376
00:25:37,214 --> 00:25:42,218
Rosita, tu ești cea care încearcă să se controleze, nu eu.
377
00:25:51,435 --> 00:25:53,855
Data viitoare s-o luăm mai încet.
378
00:25:54,856 --> 00:25:57,149
Nu mai am leac, e prea târziu.
379
00:26:01,446 --> 00:26:05,157
Când eram mai tânără, nu mă cunoșteam foarte bine.
380
00:26:06,576 --> 00:26:09,704
Când m-am măritat, soțul meu a devenit...
381
00:26:11,163 --> 00:26:12,874
... sursa mea de putere.
382
00:26:13,667 --> 00:26:16,795
Știa că sunt slabă. Îmi controla mintea.
383
00:26:17,711 --> 00:26:21,758
Și s-a folosit de mine ca să ucidă trei femei tinere.
384
00:26:23,635 --> 00:26:25,552
Tu ai ucis trei oameni.
385
00:26:28,056 --> 00:26:29,558
Eu am ucis zeci.
386
00:26:29,641 --> 00:26:33,520
- A fost mâna lui Jones. - În mâna mea era sabia, Isobel.
387
00:26:33,602 --> 00:26:35,938
Te poți revanșa.
388
00:26:37,231 --> 00:26:39,693
- Te voi ajuta eu. - Vrei să mă ajuți?
389
00:26:40,109 --> 00:26:43,570
- Dă-mi înapoi amintirile! - Dar sunt amintiri false.
390
00:26:43,655 --> 00:26:45,906
Măcar cu ele pot face față.
391
00:26:46,365 --> 00:26:50,495
Mi-ai luat lucrul care îmi face viața suportabilă.
392
00:26:53,331 --> 00:26:56,583
Uitând, nu schimbi ceea ce s-a întâmplat.
393
00:26:56,668 --> 00:26:58,919
Nu e nevoie să-ți spun eu asta.
394
00:26:59,962 --> 00:27:01,463
Ca să te vindeci,
395
00:27:03,048 --> 00:27:07,219
trebuie să conștientizezi ce s-a întâmplat în trecut.
396
00:27:10,223 --> 00:27:11,600
Și apoi?
397
00:27:12,267 --> 00:27:15,894
Când am aflat ce-mi făcuse soțul meu, lumea mea s-a zguduit.
398
00:27:15,979 --> 00:27:21,192
A trebuit să lupt din răsputeri ca să ajung femeia care sunt azi.
399
00:27:22,609 --> 00:27:24,445
Eu știu cum erai tu
400
00:27:25,572 --> 00:27:27,490
înainte să îți corupă Jones mintea.
401
00:27:27,573 --> 00:27:31,493
Dar ceea ce vrei să fii mâine
402
00:27:35,164 --> 00:27:37,375
depinde doar de tine.
403
00:27:43,505 --> 00:27:45,007
Primul lucru pe care-l fac când mă întorc pe Pământ...
404
00:27:45,090 --> 00:27:49,804
O să mănânc o pasăre din aia care stă în altă pasăre și tot așa.
405
00:27:49,888 --> 00:27:52,766
- Cum se cheamă? - Curcan umplut cu rață?
406
00:27:57,437 --> 00:28:00,357
O fi ăsta un alt indiciu?
407
00:28:00,439 --> 00:28:04,736
Nu, cred că ăsta e X-ul pe care voia tata să-l găsesc.
408
00:28:06,904 --> 00:28:08,280
Ce e?
409
00:28:08,907 --> 00:28:10,784
Cred că e un portal.
410
00:28:21,395 --> 00:28:23,399
Oare ce se întâmplă aici?
411
00:28:26,985 --> 00:28:28,236
Cred că...
412
00:28:28,736 --> 00:28:30,863
Cred că se mișcă cutia.
413
00:28:39,081 --> 00:28:40,666
Ce-i aia?
414
00:28:40,748 --> 00:28:45,628
Michael a recuperat o parte din consola Norei. Cred că asta e o piesă din ea.
415
00:28:46,046 --> 00:28:50,341
Și se pare că aici ar încăpea perfect consola.
416
00:28:51,009 --> 00:28:53,970
Da, iar aici e harta.
417
00:28:54,053 --> 00:28:56,974
Michael mereu zicea că sigur controlează o navă.
418
00:28:57,057 --> 00:28:58,683
Eu credeam că asta căutau Tezca și Clyde,
419
00:28:58,766 --> 00:29:00,810
dar asta sigur controlează portalul.
420
00:29:00,894 --> 00:29:03,729
Michael a zis că pe hartă sunt sute de planete.
421
00:29:03,814 --> 00:29:07,316
Poate că asta ne va duce inclusiv pe Oasis.
422
00:29:07,401 --> 00:29:09,862
Și cum ajungem acolo?
423
00:29:10,945 --> 00:29:12,156
Nu știu.
424
00:29:12,865 --> 00:29:15,950
Tata a zis ceva de un răsărit...
425
00:29:16,785 --> 00:29:20,663
Cred că trebuie să găsim o metodă s-o declanșăm.
426
00:29:26,836 --> 00:29:29,089
Sunt aproape.
427
00:29:40,559 --> 00:29:42,102
Undele...
428
00:29:43,687 --> 00:29:45,272
Pot citi în unde.
429
00:29:53,113 --> 00:29:57,242
E ceva ciudat aici.
430
00:30:01,622 --> 00:30:03,791
Doamne!
431
00:30:06,209 --> 00:30:07,669
- Salut! - Salut!
432
00:30:07,752 --> 00:30:09,505
Am primit mesajul tău.
433
00:30:10,297 --> 00:30:15,427
Bănuiesc că nu m-ai chemat doar ca să mâncăm niște NASA-chos.
434
00:30:15,761 --> 00:30:19,263
Liz a fost aici și se purta ca Hyde, nu ca Jekyll.
435
00:30:20,182 --> 00:30:21,225
Așa.
436
00:30:21,307 --> 00:30:24,685
Tu știai că încă ia substanța aia?
437
00:30:27,104 --> 00:30:31,734
A devenit dependentă. Crede-mă că știu cum arată un dependent.
438
00:30:31,817 --> 00:30:36,697
Substanța aceea e narcotică și o va afecta profund.
439
00:30:38,532 --> 00:30:39,993
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
440
00:30:41,078 --> 00:30:43,829
Mie mi-a zis că de dragul meu o face.
441
00:30:45,999 --> 00:30:48,293
Poate că aflu ceva.
442
00:30:53,841 --> 00:30:55,175
Ai dreptate.
443
00:30:55,800 --> 00:30:59,263
Un războinic poate lupta doar cu ceea ce vede.
444
00:30:59,596 --> 00:31:04,058
Așa că îmi voi ispăși păcatele prin copiii celor pe care i-am rănit.
445
00:31:07,979 --> 00:31:12,818
Le-am fost confidentă Norei, lui Louise și lui Theo.
446
00:31:15,069 --> 00:31:18,532
Le-am povestit despre știință.
447
00:31:20,075 --> 00:31:22,076
Când l-am văzut pe Theo,
448
00:31:22,160 --> 00:31:26,123
mi-am adus aminte de ceva de care speram să nu-mi mai amintesc vreodată.
449
00:31:29,585 --> 00:31:31,002
Arată-mi!
450
00:31:38,427 --> 00:31:41,595
Altă invenție fițoasă de-ale tale, de salvat planeta?
451
00:31:41,679 --> 00:31:43,807
E timpul să ne schimbăm percepția asupra căminului
452
00:31:43,891 --> 00:31:46,017
și să privim către stele.
453
00:31:46,392 --> 00:31:48,477
Cu asta ne vom deplasa?
454
00:31:48,936 --> 00:31:52,983
Face legătura între lumea noastră și celelalte, din alte galaxii.
455
00:31:53,065 --> 00:31:54,026
E un prototip.
456
00:31:54,568 --> 00:31:59,197
Dar mai e nevoie de un punct de legătură pentru a crea podul.
457
00:31:59,823 --> 00:32:04,202
Știi ce se întâmplă dacă dictatorul află că există o asemenea tehnologie.
458
00:32:04,285 --> 00:32:07,913
M-am gândit și la asta, dragă prietenă.
459
00:32:09,082 --> 00:32:10,125
O încuietoare
460
00:32:10,208 --> 00:32:14,170
care îi va împiedica pe el și pe urmașii lui s-o deschidă.
461
00:32:18,174 --> 00:32:22,303
Asta voia Jones de la Liz. Credea că ea o poate descuia.
462
00:32:22,387 --> 00:32:25,723
Era o vreme când aș fi dat foc planetei
463
00:32:25,807 --> 00:32:27,976
ca să mă supun lui Ophiuchus.
464
00:32:28,059 --> 00:32:30,144
Clyde crede cu tărie.
465
00:32:30,979 --> 00:32:35,024
El nu avea nevoie de salvator ca să-i controleze mintea.
466
00:32:37,651 --> 00:32:39,195
Cred că am o idee.
467
00:32:39,278 --> 00:32:41,322
Crezi că o putem deschide așa?
468
00:32:41,406 --> 00:32:45,661
Nu, dar Guerin mereu zice că piesele trebuie să fie complete.
469
00:32:45,743 --> 00:32:48,455
Ne putem folosi de conexiune.
470
00:32:54,461 --> 00:32:57,673
Guerin! Consola ta e...
471
00:32:58,297 --> 00:32:59,675
Pornește!
472
00:32:59,758 --> 00:33:00,801
Ai atins-o?
473
00:33:00,883 --> 00:33:04,804
Nu, pur și simplu a început să lumineze așa.
474
00:33:09,142 --> 00:33:11,228
- Ce-a fost asta? - Nu știu.
475
00:33:11,852 --> 00:33:15,399
Dar într-un singur mod putem demonstra că nu e o coincidență.
476
00:33:17,525 --> 00:33:19,610
Incredibil!
477
00:33:28,161 --> 00:33:29,204
Ce faci?
478
00:33:29,829 --> 00:33:32,748
Mă rog la Dumnezeu să se primească mesajul.
479
00:33:34,750 --> 00:33:36,836
E un tipar sau cum?
480
00:33:36,919 --> 00:33:39,923
E mai mult, Valenti. E în codul Morse.
481
00:33:40,297 --> 00:33:42,718
Așa o să comunicăm cu spațiul.
482
00:33:43,260 --> 00:33:45,595
Am învățat într-o tabără.
483
00:33:48,097 --> 00:33:49,975
Care e mesajul?
484
00:33:52,144 --> 00:33:55,188
"Ești..."
485
00:33:57,858 --> 00:33:59,066
"... Alex?"
486
00:34:01,318 --> 00:34:05,866
- E Manes? - Nu. Sunt Bonnie și Dallas.
487
00:34:06,908 --> 00:34:10,744
Tot e un progres. Întreabă-i unde sunt!
488
00:34:24,176 --> 00:34:25,843
Nu știu sigur.
489
00:34:30,347 --> 00:34:32,850
- Ai găsit ceva? - Nimic propriu-zis.
490
00:34:32,933 --> 00:34:36,730
Dar îi dau dreptate dr. Strange.
491
00:34:37,147 --> 00:34:39,024
Cam la fel e și la noi.
492
00:34:39,106 --> 00:34:40,774
Putem pălăvrăgi mai târziu?
493
00:34:40,859 --> 00:34:44,069
Sper că ai informații noi despre unde sunt prietenii noștri.
494
00:34:44,153 --> 00:34:47,531
Trebuie să veniți aici ca să credeți.
495
00:34:48,992 --> 00:34:51,870
Guerin... Adu-ți consola!
496
00:35:01,360 --> 00:35:05,365
Nu te fac mediocră și nu ți-aș sta niciodată în cale.
497
00:35:07,742 --> 00:35:09,661
Cu privire la ce am vorbit în vis...
498
00:35:09,743 --> 00:35:12,913
Dai vina pe mine pentru ceva ce am zis în vis.
499
00:35:12,997 --> 00:35:15,041
Nu vreau să aud minciuni.
500
00:35:16,376 --> 00:35:18,293
Cine a câștigat duelul?
501
00:35:22,173 --> 00:35:24,425
Cea care poate lua decizii grele.
502
00:35:24,509 --> 00:35:28,220
Oare? Să iei chestia aia nu e greu.
503
00:35:28,304 --> 00:35:30,055
Ai cedat în fața fricii.
504
00:35:30,139 --> 00:35:31,516
Am venit aici ca să te ajut.
505
00:35:31,598 --> 00:35:34,852
Tot ce mi-am dorit a fost să fiu bărbatul din spatele lui Liz Ortecho.
506
00:35:34,936 --> 00:35:39,189
Iar eu lupt acum pentru noi așa cum știu mai bine:
507
00:35:40,358 --> 00:35:42,193
cucerind știința.
508
00:35:43,027 --> 00:35:44,403
Și am cucerit-o, Max.
509
00:35:44,487 --> 00:35:47,699
Am creat un medicament care îmi stimulează sinapsele.
510
00:35:47,781 --> 00:35:51,869
Uită-te la ăsta! Acum câteva ore era mort!
511
00:35:51,952 --> 00:35:53,454
Uită-te la el acum!
512
00:35:55,038 --> 00:35:56,707
Nu este etic.
513
00:35:56,790 --> 00:35:59,085
Dar când faci tu așa e etic?
514
00:36:01,503 --> 00:36:03,505
Tu puteai să vindeci oameni
515
00:36:04,340 --> 00:36:06,467
doar atingându-i, dar ai renunțat la putere.
516
00:36:06,550 --> 00:36:08,052
Fiindcă era să mă ucidă.
517
00:36:08,135 --> 00:36:10,762
Ba nu, nu ai vrut să înveți despre flacăra albastră,
518
00:36:10,846 --> 00:36:13,390
care te-ar fi putut ajuta.
519
00:36:13,473 --> 00:36:15,934
Ți-a fost frică. Ai dat bir cu fugiții.
520
00:36:16,017 --> 00:36:19,646
Iar acum încerc să fac ce trebuia tu să faci: evoluez.
521
00:36:19,730 --> 00:36:24,234
Nu am cedat, mi-am acceptat limitele. Tu de ce nu ți le poți accepta?
522
00:36:24,317 --> 00:36:25,986
Poate că tu ești limita mea.
523
00:36:30,490 --> 00:36:31,993
Te iubesc, Max.
524
00:36:33,870 --> 00:36:36,872
Dar pașii aceștia trebuie să-i fac singură.
525
00:36:42,169 --> 00:36:45,130
Broscoiul pe care l-ai înviat...
526
00:36:46,214 --> 00:36:47,675
... a murit.
527
00:36:53,306 --> 00:36:55,892
- Regret, dar broscoiul a murit. - Poftim?
528
00:36:56,517 --> 00:36:58,895
Nu am găsit leac pentru moarte.
529
00:37:00,021 --> 00:37:01,064
Încă.
530
00:37:01,147 --> 00:37:03,523
Am analizat toate unghiurile.
531
00:37:03,608 --> 00:37:06,151
Atunci, să descoperim și alte unghiuri!
532
00:37:06,235 --> 00:37:09,364
Unele lucruri nu le poate rezolva știința, Shivani.
533
00:37:09,447 --> 00:37:12,075
- Trebuie să existe o... - Nu există.
534
00:37:12,783 --> 00:37:16,120
În tot acest timp, am putea face sute de alte lucruri utile.
535
00:37:16,204 --> 00:37:19,080
Sunt copii care mor din cauza bolii lui Nicole,
536
00:37:19,164 --> 00:37:21,750
boli pe care le putem eradica cu substanța asta.
537
00:37:21,834 --> 00:37:24,128
Acei copii nu sunt ai mei!
538
00:37:26,379 --> 00:37:27,964
Te-am admirat.
539
00:37:28,381 --> 00:37:31,386
Ți-am admirat puterea, hotărârea de a reuși imposibilul,
540
00:37:31,469 --> 00:37:36,641
dar acum îmi dau seama că te-ai concentrat pe slăbiciune, de fapt.
541
00:37:36,723 --> 00:37:40,894
Credeam că înțelegi ce înseamnă să pierzi pe cineva drag.
542
00:37:40,977 --> 00:37:45,774
Eu m-am desprins de legăturile emoționale. Ele erau slăbiciunea mea.
543
00:37:46,401 --> 00:37:50,403
Dacă Max nu mă distrage, nimic nu-mi mai stă în cale.
544
00:37:51,072 --> 00:37:52,281
Ca să ce?
545
00:37:53,448 --> 00:37:56,494
Ce e mai important decât viața fiicei mele?
546
00:37:58,662 --> 00:38:00,288
Îmi pare rău, Shivani.
547
00:38:00,957 --> 00:38:02,916
Parteneriatele funcționează la unison.
548
00:38:02,999 --> 00:38:05,377
E clar că noi suntem la răscruce.
549
00:38:07,422 --> 00:38:08,881
Succes!
550
00:38:19,474 --> 00:38:22,060
- Salut, Isobel! - Salut!
551
00:38:24,605 --> 00:38:26,107
Vai de mine...
552
00:38:26,190 --> 00:38:27,733
Trebuie să vorbim despre Liz.
553
00:38:28,067 --> 00:38:30,986
Încă ia substanța aia extraterestră.
554
00:38:32,153 --> 00:38:34,949
Avem nevoie și de ajutorul tău.
555
00:38:35,032 --> 00:38:36,283
Mai ales, de al meu.
556
00:38:38,243 --> 00:38:40,871
Sper să mă poți ajuta să-mi recapăt puterile.
557
00:38:45,877 --> 00:38:47,627
Nu-mi vine să cred!
558
00:38:49,130 --> 00:38:51,215
Are forma consolei mele!
559
00:38:51,298 --> 00:38:53,341
Mai puțin, piesa lipsă.
560
00:38:54,635 --> 00:38:55,969
O s-o găsim.
561
00:38:57,596 --> 00:38:59,222
Îl vom găsi și pe Alex.
562
00:39:01,517 --> 00:39:04,394
Mulțumesc că m-ai ajutat azi, Valenti.
563
00:39:04,477 --> 00:39:08,316
Sper să găsești și tu "piesele lipsă".
564
00:39:09,733 --> 00:39:11,192
Salut!
565
00:39:12,069 --> 00:39:13,695
Plecăm sau ce facem?
566
00:39:23,331 --> 00:39:25,458
Uite, Dallas!
567
00:39:47,813 --> 00:39:49,524
E ca un răsărit.
568
00:39:53,277 --> 00:39:56,864
- Ne vedeți? - Și tare ne bucurăm!
569
00:39:57,823 --> 00:39:59,032
Acolo e Pământul.
570
00:39:59,115 --> 00:40:01,953
Credeam că portalul e către Oasis.
571
00:40:02,662 --> 00:40:05,164
Cu ajutorul hărții putem controla destinația.
572
00:40:05,248 --> 00:40:08,834
Altfel, probabil că duce într-un singur loc.
573
00:40:12,170 --> 00:40:13,965
Ce-a fost asta?
574
00:40:18,009 --> 00:40:20,763
Nu știu de unde se activează, dar nu va mai dura.
575
00:40:20,846 --> 00:40:23,391
Portalul se va închide în curând!
576
00:40:26,644 --> 00:40:29,105
- O să trec. - Ești sigur?
577
00:40:30,106 --> 00:40:31,190
Și dacă nu te mai poți întoarce?
578
00:40:31,274 --> 00:40:33,818
Clyde a ars singurul copac extraterestru de pe Pământ.
579
00:40:33,901 --> 00:40:37,405
Poate că dincolo mai există fructe.
580
00:40:39,906 --> 00:40:42,285
E singura mea șansă să ajung la Alex.
581
00:40:43,286 --> 00:40:44,787
Nu o voi rata.
582
00:40:47,248 --> 00:40:52,044
O să rămân aici. Vreau să văd ce voia tata să văd.
583
00:40:54,295 --> 00:40:57,216
Nu știu unde ne va duce acest drum,
584
00:40:57,300 --> 00:41:00,719
dar cred că e singura șansă de a ne întoarce pe Pământ.
585
00:41:03,139 --> 00:41:05,099
Nu sunt doar o hoață de identitate.
586
00:41:07,184 --> 00:41:10,145
Vreau să-mi ajut prietenul să-și găsească iubitul.
587
00:41:12,105 --> 00:41:14,358
Pământul mai poate aștepta.
588
00:41:21,114 --> 00:41:22,657
Acum sau niciodată!
589
00:41:31,208 --> 00:41:32,876
Mihai!
590
00:41:39,841 --> 00:41:41,259
Și...
591
00:41:43,638 --> 00:41:45,222
Acum ce facem?
592
00:41:45,848 --> 00:41:47,474
Acum îl găsim pe Alex.
593
00:41:57,360 --> 00:42:02,490
Subtitrare: Retail45706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
