Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,479
This programme contains
strong language
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,800
This programme contains
some violent scenes
3
00:00:08,160 --> 00:00:12,080
MUSIC: BETTER OFF
ALONE INSTRUMENTAL
4
00:00:19,480 --> 00:00:24,520
♪ Do you think you're
better off alone?
5
00:00:28,200 --> 00:00:33,000
♪ Do you think you're
better off alone?
6
00:00:36,880 --> 00:00:41,920
♪ Do you think you're
better off alone?
7
00:00:45,640 --> 00:00:50,480
♪ Do you think you're
better off alone?
8
00:01:24,160 --> 00:01:26,280
Take a selfie with your wish.
9
00:01:27,480 --> 00:01:29,520
You're doing what Roche did.
10
00:01:34,880 --> 00:01:39,799
RED ROSE ALERT
11
00:01:39,800 --> 00:01:41,480
Please, can you read it?
12
00:01:53,920 --> 00:01:56,439
Red rose.
13
00:01:56,440 --> 00:01:58,959
Rose red.
14
00:01:58,960 --> 00:02:01,240
Let me speak now with the dead.
15
00:02:03,520 --> 00:02:05,479
Red rose.
16
00:02:05,480 --> 00:02:07,559
Rose red.
17
00:02:07,560 --> 00:02:09,920
Let me speak now with the dead.
18
00:02:11,520 --> 00:02:13,399
Red rose.
19
00:02:13,400 --> 00:02:15,719
Rose red.
20
00:02:15,720 --> 00:02:17,399
Let me speak now...
21
00:02:17,400 --> 00:02:18,919
Red rose.
22
00:02:18,920 --> 00:02:20,759
SHE GASPS Rose red.
23
00:02:20,760 --> 00:02:24,079
SHE WAILS Let me speak
now with the dead.
24
00:02:24,080 --> 00:02:28,199
SHE BREATHES HEAVILY
25
00:02:28,200 --> 00:02:30,319
Red rose.
26
00:02:30,320 --> 00:02:31,999
Rose red.
27
00:02:32,000 --> 00:02:35,280
Let me speak now with the dead.
28
00:02:47,840 --> 00:02:49,240
It was Roche.
29
00:02:50,280 --> 00:02:52,080
She was there. She was just...
30
00:03:04,120 --> 00:03:09,239
RED ROSE ALERT
31
00:03:09,240 --> 00:03:13,040
Just... delete it.
32
00:03:15,760 --> 00:03:18,560
Do you not want to know
what happened to Roche?
33
00:03:19,640 --> 00:03:24,039
Do you want to bury your
head in the sand like Ant?
34
00:03:24,040 --> 00:03:25,760
I'm here, aren't I?
35
00:03:31,960 --> 00:03:34,159
Ant's right.
36
00:03:34,160 --> 00:03:35,920
This is dangerous.
37
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
After Roche...
38
00:03:41,680 --> 00:03:43,880
..I won't let anything hurt you.
39
00:03:48,800 --> 00:03:50,600
Do you want me to stay?
40
00:03:53,280 --> 00:03:56,120
TEXT ALERT
41
00:03:57,760 --> 00:03:59,240
It's Ash.
42
00:04:02,120 --> 00:04:03,999
Wren,
43
00:04:04,000 --> 00:04:07,119
did you post a selfie
with the mirror?
44
00:04:07,120 --> 00:04:09,040
I couldn't have done.
45
00:05:11,960 --> 00:05:14,480
Wren?
46
00:05:19,240 --> 00:05:21,200
Rochelle?
47
00:05:25,240 --> 00:05:31,040
DOOR CREAKS OPEN
48
00:05:46,200 --> 00:05:48,280
Wren, were that you?
49
00:06:09,320 --> 00:06:12,640
DOOR CLOSES
50
00:06:21,160 --> 00:06:23,399
TEXT ALERT
51
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
♪ She, she used to
live near his brother
52
00:06:27,920 --> 00:06:30,120
♪ Now she's an unmarried mother
53
00:06:31,880 --> 00:06:34,599
♪ With another on the way
54
00:06:34,600 --> 00:06:37,919
♪ He's second rate
55
00:06:37,920 --> 00:06:41,159
♪ Twisted out of shape
56
00:06:41,160 --> 00:06:44,639
♪ And God, he looks a state
57
00:06:44,640 --> 00:06:48,639
♪ It costs so much
to look so rough
58
00:06:48,640 --> 00:06:50,679
♪ They go to town
59
00:06:50,680 --> 00:06:54,079
♪ They like to shop around
60
00:06:54,080 --> 00:06:56,319
♪ And look at all those things
61
00:06:56,320 --> 00:07:01,279
♪ At all those things
they never wanted anyway
62
00:07:01,280 --> 00:07:06,759
♪ She hates his hair,
that stupid coat he wears
63
00:07:06,760 --> 00:07:12,879
♪ But sometimes second best
is the best that you can get
64
00:07:12,880 --> 00:07:16,119
♪ Oh yeah, oh
somebody told me... ♪
65
00:07:16,120 --> 00:07:20,680
MUSIC PLAYS IN BACKGROUND
66
00:07:22,920 --> 00:07:25,359
Mum?
67
00:07:25,360 --> 00:07:27,359
Liam?
68
00:07:27,360 --> 00:07:31,599
MUSIC CONTINUES
69
00:07:31,600 --> 00:07:34,080
MUSIC STOPS
70
00:07:48,600 --> 00:07:51,639
All right, you, enough of that.
It's time for some fresh air.
71
00:07:51,640 --> 00:07:57,479
GAMES CONSOLE SHOOTING NOISES
72
00:07:57,480 --> 00:07:59,319
HE GASPS What you doing?
73
00:07:59,320 --> 00:08:00,960
Out now. Fresh air.
74
00:08:05,040 --> 00:08:07,120
Yeah. Love you, too. Uh-huh(!)
75
00:08:29,440 --> 00:08:31,720
PHONE ALERT
76
00:09:32,080 --> 00:09:34,400
PHONE ALERT
77
00:09:39,960 --> 00:09:46,679
PHONE ALERTS QUICKEN
78
00:09:46,680 --> 00:09:49,159
LOUD BANG AND SHRIEK
79
00:09:49,160 --> 00:09:51,480
CRIES OF PAIN
80
00:09:53,400 --> 00:09:56,759
Ow! Ow, ow, ow!
81
00:09:56,760 --> 00:09:59,679
You're OK. You're
OK, Mum. You're OK.
82
00:09:59,680 --> 00:10:02,159
I've hurt myself. I've hurt
my hip. It's OK. Come here.
83
00:10:02,160 --> 00:10:03,639
Oh, no! I don't
know what I've done.
84
00:10:03,640 --> 00:10:06,560
Trust me, Mum. Look, I've got
you. I've got you. I promise.
85
00:10:14,680 --> 00:10:16,399
Thanks for coming.
86
00:10:16,400 --> 00:10:19,599
I'm just really
worried about Wren.
87
00:10:19,600 --> 00:10:22,879
Her outburst at
the funeral, and...
88
00:10:22,880 --> 00:10:28,439
I understand. We know how harmful
social media can be for teenagers.
89
00:10:28,440 --> 00:10:31,399
There were messages on Rochelle's
phone when it was given to us.
90
00:10:31,400 --> 00:10:33,679
No, this is more than that.
91
00:10:33,680 --> 00:10:36,679
Wren said there was something
on her phone, something...
92
00:10:36,680 --> 00:10:38,519
We can take the phone and check.
93
00:10:38,520 --> 00:10:41,119
Take my teenage
daughter's phone?
94
00:10:41,120 --> 00:10:43,639
Do you have any riot gear?
95
00:10:43,640 --> 00:10:47,119
If Wren wants to surrender
her phone, that's up to her.
96
00:10:47,120 --> 00:10:49,720
If she does hand it over, she'll
be lucky to get it back at all.
97
00:10:52,000 --> 00:10:53,999
SHE SIGHS Well,
thanks for coming.
98
00:10:54,000 --> 00:10:55,760
Any time.
99
00:10:58,360 --> 00:11:01,759
If anything, anything
comes up, just call us.
100
00:11:01,760 --> 00:11:04,040
Thanks. DOOR CLOSES
101
00:11:10,800 --> 00:11:13,760
Morning, loves. You
want something to eat?
102
00:11:15,120 --> 00:11:17,320
Maybe coffee? Wren, breakfast?
103
00:11:18,960 --> 00:11:20,959
What about Noah? Can
I get you anything?
104
00:11:20,960 --> 00:11:24,080
CHAIR SCRAPES THE FLOOR
105
00:11:25,280 --> 00:11:28,360
I'm good, ta. I best head home.
106
00:11:29,520 --> 00:11:31,719
I haven't seen Mum
since the funeral,
107
00:11:31,720 --> 00:11:33,359
so thanks for letting me stay.
108
00:11:33,360 --> 00:11:34,960
Oh, you're welcome.
109
00:11:37,680 --> 00:11:39,360
I'll see you at Vinny's.
110
00:11:43,280 --> 00:11:45,200
Bye. See ya.
111
00:11:49,320 --> 00:11:52,039
You need to make things
right with Vinny.
112
00:11:52,040 --> 00:11:54,399
Wren, what you said
in the church...
113
00:11:54,400 --> 00:11:56,799
I couldn't say nowt.
People think...
114
00:11:56,800 --> 00:11:59,159
It don't matter
what the mob thinks.
115
00:11:59,160 --> 00:12:01,280
It matters what Vinny thinks.
116
00:12:02,280 --> 00:12:04,319
What about what I think?
117
00:12:04,320 --> 00:12:07,559
DOORBELL RINGS
118
00:12:07,560 --> 00:12:10,000
Answer that.
119
00:12:16,360 --> 00:12:18,279
Who is it?
120
00:12:18,280 --> 00:12:19,959
No-one.
121
00:12:19,960 --> 00:12:22,000
Bin's blown over.
122
00:12:24,920 --> 00:12:28,319
SHE GROANS
123
00:12:28,320 --> 00:12:31,839
SHE BREATHES HEAVILY
124
00:12:31,840 --> 00:12:34,840
SHE WHIMPERS
125
00:12:47,960 --> 00:12:52,520
RED ROSE ALERT
126
00:13:20,760 --> 00:13:24,920
DOOR OPENS Why are
you cleaning the path?
127
00:13:26,680 --> 00:13:28,840
Think you best get
ready. Come on.
128
00:13:38,840 --> 00:13:40,919
I hope he likes lasagne.
129
00:13:40,920 --> 00:13:44,119
Maybe we should have coordinated.
Should have made a hotpot.
130
00:13:44,120 --> 00:13:47,919
It'll all go. No,
it's great, lasagne.
131
00:13:47,920 --> 00:13:50,360
I've not been here in ages.
132
00:13:52,520 --> 00:13:54,639
Mm.
133
00:13:54,640 --> 00:13:58,520
Roche was uncomfortable with
people seeing her house.
134
00:14:03,080 --> 00:14:05,760
This kitchen's never
had so many people it.
135
00:14:10,360 --> 00:14:12,719
Tea? Lads, fancy a brew?
136
00:14:12,720 --> 00:14:14,640
Mm-hm? Yeah.
137
00:14:17,800 --> 00:14:18,959
HE SIGHS
138
00:14:18,960 --> 00:14:21,039
Sorry.
139
00:14:21,040 --> 00:14:22,199
No milk.
140
00:14:22,200 --> 00:14:24,399
I can pop out and get you some?
141
00:14:24,400 --> 00:14:26,839
No. You're all right.
142
00:14:26,840 --> 00:14:29,319
It's good of you
to offer, though.
143
00:14:29,320 --> 00:14:31,319
And come over.
144
00:14:31,320 --> 00:14:33,160
We're dead nice like that.
145
00:14:40,280 --> 00:14:42,399
WHISPERING: Vinny...
146
00:14:42,400 --> 00:14:45,920
..I'm sorry about what
I said at the church...
147
00:14:48,160 --> 00:14:50,479
..but I think you need to
know Rochelle's phone...
148
00:14:50,480 --> 00:14:52,919
It were an accident.
149
00:14:52,920 --> 00:14:55,839
It's what Wren meant
to say at church.
150
00:14:55,840 --> 00:14:57,600
It's what we all think.
151
00:15:02,680 --> 00:15:05,599
It's like she's still here.
152
00:15:05,600 --> 00:15:07,799
Her stuff's flipping everywhere.
153
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
HE SIGHS
154
00:15:12,040 --> 00:15:14,039
Here, help yourself.
155
00:15:14,040 --> 00:15:15,719
Oh!
156
00:15:15,720 --> 00:15:18,519
Carr's pasties.
157
00:15:18,520 --> 00:15:19,999
These are mine by rights.
158
00:15:20,000 --> 00:15:21,919
How by rights?
159
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
It's, er, compensation...
160
00:15:24,600 --> 00:15:26,759
..for when I used to
buy her free ones.
161
00:15:26,760 --> 00:15:30,719
VINNY CHUCKLES She always
was good at hustling.
162
00:15:30,720 --> 00:15:32,960
KNOCK AT DOOR
163
00:15:33,960 --> 00:15:35,999
VINNY CLEARS HIS THROAT
164
00:15:36,000 --> 00:15:37,719
OK.
165
00:15:37,720 --> 00:15:39,479
Probably another lasagne.
166
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
Excuse me, kids.
167
00:15:43,280 --> 00:15:45,919
Ashley told me about last night.
168
00:15:45,920 --> 00:15:47,999
What are you playing
at with the mirror?
169
00:15:48,000 --> 00:15:50,319
It's bad enough everyone
thinks you bullied Roche
170
00:15:50,320 --> 00:15:52,479
without you copying her.
171
00:15:52,480 --> 00:15:54,800
You need to drop it
like Vinny asked you to.
172
00:15:55,880 --> 00:15:58,639
Rochelle was on my
phone last night.
173
00:15:58,640 --> 00:16:00,200
And this morning.
174
00:16:06,400 --> 00:16:08,160
I'm going for a piss.
175
00:16:13,040 --> 00:16:16,920
I'm going. Make sure she
doesn't do anything stupid.
176
00:16:29,920 --> 00:16:35,720
TAP DRIPS
177
00:17:06,960 --> 00:17:08,840
SHE STRAINS
178
00:17:11,720 --> 00:17:14,599
WHISPERED: Wren?
179
00:17:14,600 --> 00:17:18,680
TAP DRIPS
180
00:17:30,320 --> 00:17:31,959
KNOCK ON DOOR
181
00:17:31,960 --> 00:17:33,000
DOOR OPENS
182
00:17:42,160 --> 00:17:45,119
SHE WHIMPERS Oh, no.
183
00:17:45,120 --> 00:17:48,200
SHE SOBS I know. I know.
184
00:17:53,520 --> 00:17:55,360
It's just a bath.
185
00:17:56,560 --> 00:17:58,280
It's just a bath.
186
00:18:07,920 --> 00:18:10,399
I love you. See
ya, Taz. In a bit.
187
00:18:10,400 --> 00:18:13,640
Text me, yeah? Yeah, will
do. Bye. Love you. Later.
188
00:18:17,560 --> 00:18:19,960
TEXT ALERT
189
00:18:23,720 --> 00:18:26,439
Wren, you've just tagged
me and you in a post,
190
00:18:26,440 --> 00:18:28,599
saying we spent
the night together.
191
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
You know I couldn't
have done that.
192
00:18:36,320 --> 00:18:38,000
It's using your camera.
193
00:18:41,040 --> 00:18:44,559
Look, the two Jennas
have already shared it.
194
00:18:44,560 --> 00:18:46,599
"Slut." "Slut."
195
00:18:46,600 --> 00:18:48,639
"Whore."
196
00:18:48,640 --> 00:18:50,640
Everybody hates me.
197
00:18:54,200 --> 00:18:55,920
SHE SIGHS
198
00:18:59,040 --> 00:19:00,679
Oi, Davis!
199
00:19:00,680 --> 00:19:02,679
Did you shag Wren?
200
00:19:02,680 --> 00:19:04,919
Oh! Look at who it is!
201
00:19:04,920 --> 00:19:07,479
You slag! Look who
it is! THEY LAUGH
202
00:19:07,480 --> 00:19:12,279
JEERING OFF-SCREEN
203
00:19:12,280 --> 00:19:14,559
Ignore them. No.
204
00:19:14,560 --> 00:19:16,519
No, we can't be
seen together, OK?
205
00:19:16,520 --> 00:19:19,319
The two Jennas are just going to
start shit that I can't deal with
206
00:19:19,320 --> 00:19:20,919
right now, so I'm
going to go. Wren?
207
00:19:20,920 --> 00:19:22,599
I'll say something
to the two Jennas.
208
00:19:22,600 --> 00:19:24,959
Oh, don't. You'll
just make it worse.
209
00:19:24,960 --> 00:19:27,439
They think that I stole her
boyfriend and made her kill herself.
210
00:19:27,440 --> 00:19:29,279
Stop listening to them, then.
211
00:19:29,280 --> 00:19:32,480
Wren, you have nowt to be ashamed
of. Don't let them get to you.
212
00:19:37,240 --> 00:19:38,799
You deleted it yet?
213
00:19:38,800 --> 00:19:41,039
Nope. We're researching.
214
00:19:41,040 --> 00:19:42,480
Researching?
215
00:19:43,760 --> 00:19:47,800
Red Rose. Thought we'd do something
useful until Wren needs us.
216
00:19:49,520 --> 00:19:51,799
Oi, Ant! Get back here!
217
00:19:51,800 --> 00:19:54,319
You know where I
stand on this. I do.
218
00:19:54,320 --> 00:19:56,599
But this isn't just about Wren.
219
00:19:56,600 --> 00:19:58,559
It's for Rochelle, too.
220
00:19:58,560 --> 00:20:00,759
None of us should
be alone right now.
221
00:20:00,760 --> 00:20:02,759
Can you just hang
around with us?
222
00:20:02,760 --> 00:20:05,320
I'll throw in a
free chocolate bar.
223
00:20:08,000 --> 00:20:10,280
Fine, if I must.
224
00:20:13,760 --> 00:20:15,079
Well, do I not get one?
225
00:20:15,080 --> 00:20:16,639
Who do you think I am...
226
00:20:16,640 --> 00:20:18,760
..Willy Wonka?
227
00:20:20,760 --> 00:20:22,759
DOOR OPENS
228
00:20:22,760 --> 00:20:24,119
Oh.
229
00:20:24,120 --> 00:20:25,519
Noah.
230
00:20:25,520 --> 00:20:27,520
Are you OK?
231
00:20:29,240 --> 00:20:31,319
Where were you?
232
00:20:31,320 --> 00:20:32,920
Sorry, I was at Wren's.
233
00:20:36,120 --> 00:20:38,640
Maybe drop me a text
next time, love.
234
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
Sorry.
235
00:20:43,160 --> 00:20:45,559
No, no.
236
00:20:45,560 --> 00:20:47,160
No, it's OK.
237
00:20:48,200 --> 00:20:50,240
There's a lot going on.
238
00:21:00,920 --> 00:21:02,720
Come here.
239
00:21:13,520 --> 00:21:15,920
I can't imagine
how you're feeling.
240
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Rochelle, she...
241
00:21:22,360 --> 00:21:23,959
..she was one of a kind.
242
00:21:23,960 --> 00:21:26,520
HE SOBS Oh, son!
243
00:21:53,120 --> 00:21:55,520
PHONE RINGS
244
00:21:56,800 --> 00:21:58,319
Well, hello there.
245
00:21:58,320 --> 00:22:00,119
To what do I owe this pleasure?
246
00:22:00,120 --> 00:22:02,119
Stop posting that Wren's a slut.
247
00:22:02,120 --> 00:22:03,439
She was Roche's best mate.
248
00:22:03,440 --> 00:22:06,519
She had nowt to
do with her death.
249
00:22:06,520 --> 00:22:08,439
He's pissed off.
250
00:22:08,440 --> 00:22:11,879
Like he could kick
someone's head in.
251
00:22:11,880 --> 00:22:14,079
THEY LAUGH
252
00:22:14,080 --> 00:22:16,919
Me and Jenna are going
to Foot Factory tomorrow.
253
00:22:16,920 --> 00:22:19,599
Why don't you come talk
to us about it there?
254
00:22:19,600 --> 00:22:22,359
Take them down and
I'll think about it.
255
00:22:22,360 --> 00:22:24,319
BOTH: Ooh!
256
00:22:24,320 --> 00:22:25,920
THEY GIGGLE
257
00:22:33,120 --> 00:22:36,039
Have you tried Reddit or Google?
258
00:22:36,040 --> 00:22:38,039
Brilliant suggestions.
259
00:22:38,040 --> 00:22:39,839
You're a bit of a
brain box, aren't you?
260
00:22:39,840 --> 00:22:41,439
I can't believe I
didn't think of that.
261
00:22:41,440 --> 00:22:45,000
How about I run the shop
and you do this, yeah?
262
00:22:47,520 --> 00:22:49,560
SHOP DOOR OPENS
263
00:22:54,480 --> 00:22:55,999
What's that?
264
00:22:56,000 --> 00:22:58,079
It's for my vision board.
265
00:22:58,080 --> 00:23:01,439
Some folk are happy knocking
around Bolton forever.
266
00:23:01,440 --> 00:23:04,919
Diana? Lady Diana
Spencer to you.
267
00:23:04,920 --> 00:23:07,279
I don't get it.
What's not to get?
268
00:23:07,280 --> 00:23:09,199
It's Britain's greatest tragedy.
269
00:23:09,200 --> 00:23:10,719
Oh, thank you.
270
00:23:10,720 --> 00:23:13,719
A young girl brought in to bring
new blood to the Royal family.
271
00:23:13,720 --> 00:23:16,319
All she did were love
Charles and the kids.
272
00:23:16,320 --> 00:23:17,879
But the world had other plans.
273
00:23:17,880 --> 00:23:20,479
Does that include you
and her going to Paris?
274
00:23:20,480 --> 00:23:22,080
Where it all happened.
275
00:23:23,480 --> 00:23:25,999
I wish. Not saved enough yet.
276
00:23:26,000 --> 00:23:28,479
You know, if you get a Eurostar
ticket enough in advance,
277
00:23:28,480 --> 00:23:29,879
it's cheaper.
278
00:23:29,880 --> 00:23:31,999
Yeah, but I'm waiting
for a special occasion.
279
00:23:32,000 --> 00:23:35,080
People who say that, they
never end up doing it.
280
00:23:38,640 --> 00:23:40,159
Hiya, love.
281
00:23:40,160 --> 00:23:43,000
Just a paper and a
bottle of vodka, please.
282
00:23:45,880 --> 00:23:47,719
Antony, hiya.
283
00:23:47,720 --> 00:23:50,799
I thought you'd gone into town.
284
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
I'm just...
285
00:23:53,680 --> 00:23:55,760
Actually, I'll just take this.
286
00:23:57,560 --> 00:23:59,239
SHE CLEARS THROAT
287
00:23:59,240 --> 00:24:01,399
Sorry.
288
00:24:01,400 --> 00:24:03,039
Here.
289
00:24:03,040 --> 00:24:04,519
I'll see you later.
290
00:24:04,520 --> 00:24:06,079
Bye.
291
00:24:06,080 --> 00:24:08,200
Ta-ra, loves.
292
00:24:13,200 --> 00:24:15,119
Do you know her?
293
00:24:15,120 --> 00:24:18,839
She proper reeked of
vodka, like cheap vodka.
294
00:24:18,840 --> 00:24:21,879
Did anyone else smell it?
295
00:24:21,880 --> 00:24:23,200
Yeah.
296
00:24:24,520 --> 00:24:26,759
I think...
297
00:24:26,760 --> 00:24:28,560
..I think I've got to go.
298
00:24:30,160 --> 00:24:32,799
SHOP DOOR OPENS AND CLOSES
299
00:24:32,800 --> 00:24:34,439
What?
300
00:24:34,440 --> 00:24:36,119
How are the milkshakes?
301
00:24:36,120 --> 00:24:37,319
Lovely.
302
00:24:37,320 --> 00:24:40,080
Really? Mine smells weird.
303
00:24:41,600 --> 00:24:43,040
Here, have a sniff.
304
00:24:50,080 --> 00:24:52,559
You know, you girls can
tell me anything, right?
305
00:24:52,560 --> 00:24:54,399
Yeah. Mm.
306
00:24:54,400 --> 00:24:57,199
Can you remember what Rochelle
was doing when she was
307
00:24:57,200 --> 00:24:59,239
looking after you? Like where?
308
00:24:59,240 --> 00:25:02,759
In her bedroom or in the woods?
309
00:25:02,760 --> 00:25:04,399
In the woods? Yeah.
310
00:25:04,400 --> 00:25:06,439
We made a big fire.
311
00:25:06,440 --> 00:25:07,960
Rochelle was acting strange.
312
00:25:09,400 --> 00:25:11,239
Oh.
313
00:25:11,240 --> 00:25:13,839
She was scared by something.
314
00:25:13,840 --> 00:25:17,239
What? It was something
we couldn't see.
315
00:25:17,240 --> 00:25:19,399
And then... We saw...
316
00:25:19,400 --> 00:25:21,520
What? What did you see?
317
00:25:22,880 --> 00:25:25,519
It... It was something
by the back door.
318
00:25:25,520 --> 00:25:28,680
But then Rochelle came
back and we played church.
319
00:25:31,360 --> 00:25:33,479
How do you play church?
320
00:25:33,480 --> 00:25:35,239
We wore rosary beads.
321
00:25:35,240 --> 00:25:37,000
We could play some time.
322
00:25:41,840 --> 00:25:43,159
Yeah.
323
00:25:43,160 --> 00:25:45,119
Maybe another day.
324
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
RED ROSE ALERT
325
00:25:53,400 --> 00:25:54,960
Rochelle's phone did that.
326
00:25:57,520 --> 00:26:00,519
You should throw
it away. I can't.
327
00:26:00,520 --> 00:26:02,919
Why not? I speak
to my mates on it.
328
00:26:02,920 --> 00:26:04,680
Can you speak to Rochelle?
329
00:26:06,160 --> 00:26:08,360
RED ROSE ALERT
330
00:26:20,840 --> 00:26:22,640
Drink up.
331
00:26:28,960 --> 00:26:31,120
THEY KNOCK
332
00:26:36,320 --> 00:26:39,599
Hey, my little ladies. Mwah!
333
00:26:39,600 --> 00:26:41,039
I hope you were good for Wren.
334
00:26:41,040 --> 00:26:43,279
They were amazing.
Come on. Bye, girls.
335
00:26:43,280 --> 00:26:44,879
Bye. Bye.
336
00:26:44,880 --> 00:26:47,159
Thanks, love.
337
00:26:47,160 --> 00:26:49,119
Erm...
338
00:26:49,120 --> 00:26:50,519
Listen, I was...
339
00:26:50,520 --> 00:26:54,199
..I was wondering if you wanted
to take some stuff of Rochelle's,
340
00:26:54,200 --> 00:26:56,640
so it's, you know, still used?
341
00:27:01,600 --> 00:27:03,279
Oh.
342
00:27:03,280 --> 00:27:05,519
No, Vinnie, I...
343
00:27:05,520 --> 00:27:08,119
I'm sorry, I couldn't.
344
00:27:08,120 --> 00:27:10,040
Go on. Please, Wren.
345
00:27:12,560 --> 00:27:14,440
OK.
346
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
DOOR CREAKS
347
00:28:35,680 --> 00:28:38,359
TV: Perhaps something that might
make a lot of money or not.
348
00:28:38,360 --> 00:28:40,519
PHONE VIBRATES
349
00:28:40,520 --> 00:28:43,879
Just walking past the shelves of
bric a brac, I spotted this...
350
00:28:43,880 --> 00:28:46,240
TV CONTINUES
351
00:29:04,680 --> 00:29:07,280
MESSAGE ALERTS
352
00:30:42,080 --> 00:30:43,879
Wren.
353
00:30:43,880 --> 00:30:45,760
Are you there?
354
00:30:48,640 --> 00:30:51,280
Wren, why are you not
fucking talking to me?
355
00:30:52,640 --> 00:30:54,679
Wren.
356
00:30:54,680 --> 00:30:57,440
You come all this
way and say nowt.
357
00:31:01,320 --> 00:31:03,800
Talk to me, you dickhead!
358
00:31:04,840 --> 00:31:06,839
Wren.
359
00:31:06,840 --> 00:31:08,959
Wren!
360
00:31:08,960 --> 00:31:10,799
SHOUTS: Wren!
361
00:31:10,800 --> 00:31:13,599
WREN WHIMPERS Wren.
362
00:31:13,600 --> 00:31:14,999
Wren.
363
00:31:15,000 --> 00:31:17,839
Wren. Wren.
364
00:31:17,840 --> 00:31:19,199
Wren.
365
00:31:19,200 --> 00:31:22,519
Wren. Look, I'm so sorry.
366
00:31:22,520 --> 00:31:26,440
Wren. Wren. Wren.
Wren. I'm so sorry.
367
00:31:28,600 --> 00:31:31,200
CHURCH BELL CHIMES
368
00:31:49,240 --> 00:31:51,000
Sorry I'm late.
369
00:31:52,840 --> 00:31:55,000
I had a job interview.
370
00:32:02,720 --> 00:32:06,200
You know, I used to come
here when I was a kid.
371
00:32:07,760 --> 00:32:09,800
My grandma would bring me here.
372
00:32:12,280 --> 00:32:14,760
We never sat this
far forward though.
373
00:32:16,160 --> 00:32:19,399
Why?
374
00:32:19,400 --> 00:32:21,440
She never felt good enough.
375
00:32:40,600 --> 00:32:42,280
It's really rubbish, Wren.
376
00:32:46,240 --> 00:32:48,120
It's my fault.
377
00:32:49,800 --> 00:32:52,719
No.
378
00:32:52,720 --> 00:32:55,679
SHE SNIFFS
379
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
And I would know.
380
00:33:00,760 --> 00:33:02,760
Why'd you do it?
381
00:33:13,560 --> 00:33:16,360
It's funny because
people think...
382
00:33:18,040 --> 00:33:19,880
..that fights are
these big things.
383
00:33:23,080 --> 00:33:25,439
They are not.
384
00:33:25,440 --> 00:33:27,760
You can finish him in a moment.
385
00:33:33,080 --> 00:33:35,880
I just wish mine had
ended differently.
386
00:33:41,000 --> 00:33:43,359
Me too.
387
00:33:43,360 --> 00:33:45,480
I hurt Rochelle.
388
00:33:47,440 --> 00:33:49,320
But you didn't kill her.
389
00:33:52,040 --> 00:33:54,120
I ignored her.
390
00:33:55,440 --> 00:33:58,080
The whole town thinks
it were my fault.
391
00:34:00,880 --> 00:34:02,639
Wren...
392
00:34:02,640 --> 00:34:04,200
..people love to blame.
393
00:34:07,360 --> 00:34:10,800
In my case, you know,
they have a right to.
394
00:34:12,120 --> 00:34:14,319
But with you...
395
00:34:14,320 --> 00:34:17,519
..they're just looking
for a scapegoat.
396
00:34:17,520 --> 00:34:19,400
Don't let them get to you.
397
00:34:22,800 --> 00:34:25,279
And if they do...
398
00:34:25,280 --> 00:34:27,120
..think, Wren.
399
00:34:28,880 --> 00:34:31,279
Think.
400
00:34:31,280 --> 00:34:33,560
Before you do something
you might regret.
401
00:34:35,640 --> 00:34:37,760
What's your gut tell you?
402
00:34:39,040 --> 00:34:41,040
It's not my fault.
403
00:34:54,840 --> 00:34:57,359
Why am I not surprised?
404
00:34:57,360 --> 00:34:59,519
What?
405
00:34:59,520 --> 00:35:03,239
I downloaded this app, something
that I think had something to do
406
00:35:03,240 --> 00:35:04,880
with Rochelle's death.
407
00:35:06,360 --> 00:35:08,119
But...
408
00:35:08,120 --> 00:35:09,840
..it's hidden itself.
409
00:35:10,840 --> 00:35:13,760
Try the screen grabbing
thing next time.
410
00:35:16,560 --> 00:35:18,440
You believe me?
411
00:35:20,480 --> 00:35:22,760
Yeah, why wouldn't I?
412
00:35:37,400 --> 00:35:39,439
Hey, Ash. I'm heading
to the Fudge Factory
413
00:35:39,440 --> 00:35:42,160
to make peace with the
two Jennas. Speak later.
414
00:35:57,080 --> 00:35:58,479
Are you lost?
415
00:35:58,480 --> 00:36:00,359
I wish. You look like
you've been for a jog.
416
00:36:00,360 --> 00:36:02,160
Wren needs us.
417
00:36:05,120 --> 00:36:06,879
Daadaji.
418
00:36:06,880 --> 00:36:08,640
Can you give us a lift?
419
00:36:13,720 --> 00:36:15,879
Yeah.
420
00:36:15,880 --> 00:36:17,359
She needs me.
421
00:36:17,360 --> 00:36:18,519
They all do.
422
00:36:18,520 --> 00:36:20,759
They kind of see me
like their leader, so...
423
00:36:20,760 --> 00:36:22,480
What are you on about?
424
00:36:24,400 --> 00:36:26,000
Very well.
425
00:36:27,360 --> 00:36:30,120
Let us go forth and
help your friends.
426
00:37:15,040 --> 00:37:17,360
DOOR CREAKS OPEN
427
00:37:27,000 --> 00:37:29,200
DOOR BANGS SHUT
428
00:37:36,600 --> 00:37:38,120
Hello?
429
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
DOOR OPENS
430
00:38:34,680 --> 00:38:36,320
DOOR BANGS SHUT
431
00:38:37,880 --> 00:38:40,160
HE PANTS
432
00:39:01,000 --> 00:39:04,600
PHONE PINGS
433
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
Oh, shit.
434
00:39:21,000 --> 00:39:22,440
Oh, look who it is.
435
00:39:26,160 --> 00:39:27,959
We got you this.
436
00:39:27,960 --> 00:39:29,400
Thanks.
437
00:39:32,320 --> 00:39:33,799
Leave Wren alone.
438
00:39:33,800 --> 00:39:35,519
Straight to business.
439
00:39:35,520 --> 00:39:37,519
Chelle's funeral was sad.
440
00:39:37,520 --> 00:39:38,959
Oh, really sad.
441
00:39:38,960 --> 00:39:40,319
But you looked so handsome.
442
00:39:40,320 --> 00:39:44,039
Bet you wanted to look
your best for Rochelle.
443
00:39:44,040 --> 00:39:45,559
Look, me and Rochelle weren't...
444
00:39:45,560 --> 00:39:46,999
How long were you two together?
445
00:39:47,000 --> 00:39:48,239
We weren't together.
446
00:39:48,240 --> 00:39:50,279
But you kissed? Yeah, but
that wasn't a real kiss.
447
00:39:50,280 --> 00:39:52,879
What happened with Wren last
night, then? Were that real?
448
00:39:52,880 --> 00:39:54,279
I slept on the floor.
449
00:39:54,280 --> 00:39:56,079
Wren ain't a nun.
She moves fast.
450
00:39:56,080 --> 00:39:58,399
People with no
shame will do that.
451
00:39:58,400 --> 00:40:00,439
Being a weirdo as well.
Why does she keep posting
452
00:40:00,440 --> 00:40:02,439
about the two of you and
stuff about Rochelle?
453
00:40:02,440 --> 00:40:05,399
A like's a like. She's
sly. Just like her dad.
454
00:40:05,400 --> 00:40:07,799
Killing must run in the
family. She didn't kill anyone.
455
00:40:07,800 --> 00:40:11,039
Her dad did, Tommy Lostock.
He was my auntie's neighbour.
456
00:40:11,040 --> 00:40:12,639
Basically family.
457
00:40:12,640 --> 00:40:13,959
Definitely.
458
00:40:13,960 --> 00:40:16,399
And if it weren't for
Rick, he'd still be here.
459
00:40:16,400 --> 00:40:19,799
And if it weren't for Wren...
Enough! ..Rochelle would be.
460
00:40:19,800 --> 00:40:23,039
Just leave her alone.
That's all I'm asking.
461
00:40:23,040 --> 00:40:25,839
Noah? What are you doing?
462
00:40:25,840 --> 00:40:27,239
Here we go.
463
00:40:27,240 --> 00:40:30,759
Look, I'm here to just say,
can we not keep doing this?
464
00:40:30,760 --> 00:40:33,719
We're doing nowt. You're
the one being a drama queen.
465
00:40:33,720 --> 00:40:36,479
Why do you keep posting weird
shit? I get that that's confusing.
466
00:40:36,480 --> 00:40:38,399
Confusing? More like mental.
467
00:40:38,400 --> 00:40:39,879
Stop it. It's not Wren's fault.
468
00:40:39,880 --> 00:40:42,679
Noah, I can talk for myself.
469
00:40:42,680 --> 00:40:44,559
Look, it's not me, it's...
470
00:40:44,560 --> 00:40:46,719
I'll take the post down.
471
00:40:46,720 --> 00:40:49,320
Just, please, I miss her.
472
00:40:53,240 --> 00:40:56,199
MOBILE PHONES ALERT
473
00:40:56,200 --> 00:40:58,840
WREN ON MOBILES: I am so sorry!
474
00:41:00,880 --> 00:41:02,479
What the fuck is this, then?
475
00:41:02,480 --> 00:41:04,479
WREN ON PHONE: I am so sorry!
476
00:41:04,480 --> 00:41:06,200
I am so sorry!
477
00:41:09,080 --> 00:41:11,119
Are you at her grave?
478
00:41:11,120 --> 00:41:12,679
No, I...
479
00:41:12,680 --> 00:41:15,599
I didn't post... Wren, you said
you'd message us if owt happened.
480
00:41:15,600 --> 00:41:17,879
She's using Rochelle's
death to get likes.
481
00:41:17,880 --> 00:41:20,359
This is what I'm on about. Why
the fuck are you sharing this?
482
00:41:20,360 --> 00:41:22,119
It's sick. She
should be locked up!
483
00:41:22,120 --> 00:41:24,359
Leave her alone. It's not
her fault. It's Red Rose.
484
00:41:24,360 --> 00:41:27,799
Right, I think we should all chill.
You need putting in your place.
485
00:41:27,800 --> 00:41:30,239
Oh, it's kicking off now. Why
do you have to be like this?
486
00:41:30,240 --> 00:41:33,040
Wren! Can we talk? Outside.
487
00:41:36,440 --> 00:41:37,799
Wren, look, I'm sorry.
488
00:41:37,800 --> 00:41:39,559
I should have been
there, and I know...
489
00:41:39,560 --> 00:41:43,239
Look, you're here
now. It's fine.
490
00:41:43,240 --> 00:41:45,079
Yeah? Yeah.
491
00:41:45,080 --> 00:41:46,799
Oh, Jesus!
492
00:41:46,800 --> 00:41:48,399
Right, don't look back.
493
00:41:48,400 --> 00:41:50,679
Just ignore them, whatever
you do, just ignore them.
494
00:41:50,680 --> 00:41:52,639
Oi, Davis!
495
00:41:52,640 --> 00:41:55,999
You bustle in, telling me what's
shit, and then you post that?
496
00:41:56,000 --> 00:41:59,959
You are a sly little bitch who
back-stabbed her best mate.
497
00:41:59,960 --> 00:42:02,519
Don't! Ciaran said you
did this to Rochelle.
498
00:42:02,520 --> 00:42:04,879
How do you like it? Stop
it! Leave her alone.
499
00:42:04,880 --> 00:42:07,399
She didn't leave you alone last
night. We didn't do anything.
500
00:42:07,400 --> 00:42:09,840
I slept... With
Wren. Yeah, we know.
501
00:42:10,920 --> 00:42:13,679
I feel so fucking
sorry for your mum.
502
00:42:13,680 --> 00:42:16,319
I mean, first your dad, now you.
503
00:42:16,320 --> 00:42:18,479
Psycho must just run
in the family, eh?
504
00:42:18,480 --> 00:42:20,200
SHE SPITS
505
00:42:27,800 --> 00:42:29,199
CROWD: Oh!
506
00:42:29,200 --> 00:42:31,360
Oh! Oh!
507
00:42:36,640 --> 00:42:38,880
Get off me! Get off me!
508
00:42:40,040 --> 00:42:42,880
CROWD: Ohhhhh!
509
00:43:01,080 --> 00:43:02,639
Noah, are you all right?
510
00:43:02,640 --> 00:43:04,519
Noah. Fuck this!
511
00:43:04,520 --> 00:43:06,120
Come back.
512
00:43:08,760 --> 00:43:10,120
Delete it, mate.
513
00:43:11,720 --> 00:43:12,999
I'm not your mate.
514
00:43:13,000 --> 00:43:15,119
Just delete it, you
lanky glass of milk.
515
00:43:15,120 --> 00:43:16,319
Fucking what?!
516
00:43:16,320 --> 00:43:18,239
Right, stop. Go!
517
00:43:18,240 --> 00:43:19,839
Stop.
518
00:43:19,840 --> 00:43:21,480
Dickheads!
519
00:43:37,640 --> 00:43:39,879
She's speaking to me.
That's not Rochelle.
520
00:43:39,880 --> 00:43:42,320
What is it, then?
521
00:43:44,200 --> 00:43:45,759
I found something.
522
00:43:45,760 --> 00:43:47,479
Please be relevant.
523
00:43:47,480 --> 00:43:49,639
A girl called Alyssa.
524
00:43:49,640 --> 00:43:50,879
She...
525
00:43:50,880 --> 00:43:54,399
She's done similar stuff to Rochelle
with the same hashtags and all.
526
00:43:54,400 --> 00:43:56,959
But some of the accounts
that liked Alyssa's post
527
00:43:56,960 --> 00:43:58,679
also liked Rochelle's posts.
528
00:43:58,680 --> 00:44:01,079
Her timeline's normal, then
she starts posting weird shit
529
00:44:01,080 --> 00:44:02,599
like Rochelle.
530
00:44:02,600 --> 00:44:04,559
Summat changed.
531
00:44:04,560 --> 00:44:07,039
Why would she kill herself?
532
00:44:07,040 --> 00:44:09,719
I don't think she did.
533
00:44:09,720 --> 00:44:11,439
I'm sorry it's not...
534
00:44:11,440 --> 00:44:13,239
..good news.
535
00:44:13,240 --> 00:44:15,359
No, thanks, Taz.
536
00:44:15,360 --> 00:44:17,559
It's important. I
just want to help.
537
00:44:17,560 --> 00:44:18,839
SHE SIGHS
538
00:44:18,840 --> 00:44:20,960
MOBILE PINGS
539
00:44:22,360 --> 00:44:23,920
Guys, look.
540
00:44:29,080 --> 00:44:30,519
Oh, God, Manchester.
541
00:44:30,520 --> 00:44:32,239
"Come with me if
you want to live."
542
00:44:32,240 --> 00:44:34,159
It's a quote from Terminator.
543
00:44:34,160 --> 00:44:35,959
A goodie says it.
544
00:44:35,960 --> 00:44:38,039
It's a sign. I don't
think this is Red Rose.
545
00:44:38,040 --> 00:44:40,319
I'm really quite confused.
546
00:44:40,320 --> 00:44:41,880
What shall we do, Wren?
547
00:44:45,000 --> 00:44:47,320
Tomorrow I'll go to Manchester.
548
00:44:51,000 --> 00:44:52,760
VOICE OF ROCHELLE:
Wren! Are you there?
549
00:44:55,880 --> 00:44:57,600
Oh, I know you're there.
550
00:44:59,000 --> 00:45:01,160
And I thought you should know.
551
00:45:03,400 --> 00:45:07,399
I did it because of you.
552
00:45:07,400 --> 00:45:09,600
Whatever you are,
you are not her.
553
00:45:11,160 --> 00:45:13,279
Of course I am!
554
00:45:13,280 --> 00:45:15,079
Don't you know a dickhead
when you hear one?
555
00:45:15,080 --> 00:45:16,759
Yeah.
556
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
And you're not.
557
00:45:20,040 --> 00:45:22,039
If you don't think I'm Rochelle,
558
00:45:22,040 --> 00:45:24,440
then why are you
still talking to me?
559
00:45:25,760 --> 00:45:28,519
Because you're going to tell
me what happened to her.
560
00:45:28,520 --> 00:45:30,439
I did what I was told.
561
00:45:30,440 --> 00:45:32,319
And you will, too.
562
00:45:32,320 --> 00:45:35,440
I'll be seeing you very
soon in the garden.
563
00:45:36,760 --> 00:45:38,920
Goodnight, WREN.
564
00:45:42,680 --> 00:45:44,200
Fucking hell!
565
00:45:47,280 --> 00:45:52,559
♪ I dream I see
566
00:45:52,560 --> 00:45:58,520
♪ Neon lights that read to me
567
00:46:01,400 --> 00:46:06,840
♪ And come inside... ♪
37467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
