Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,219
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,219
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:07,906 --> 00:00:11,527
Say it.
Say it, you bastard!
3
00:00:24,266 --> 00:00:27,535
"Murder the enemy of our nation..."
4
00:00:28,082 --> 00:00:30,717
Murder the enemy of our nation!
5
00:00:33,875 --> 00:00:36,957
Long live Her Majesty!
6
00:00:51,833 --> 00:00:53,657
He is...
7
00:00:54,748 --> 00:00:58,858
part of the Royal Palace Guard.
8
00:01:00,981 --> 00:01:05,724
Then... Her Majesty...
9
00:01:06,383 --> 00:01:12,701
Do you really think Her Majesty
has any feelings for you?
10
00:01:17,822 --> 00:01:21,384
Do you trust me?
11
00:01:26,417 --> 00:01:29,778
~ Episode 61 ~
12
00:01:41,883 --> 00:01:44,246
You will make his confidence falter?
13
00:01:44,366 --> 00:01:45,582
Yes.
14
00:01:47,186 --> 00:01:51,510
And would Bidam fall for such subterfuges?
15
00:01:53,483 --> 00:01:57,703
Does it not involve Her Majesty, after all?
16
00:02:08,695 --> 00:02:13,487
Did Her Majesty... send him to slay you?
17
00:02:13,607 --> 00:02:16,033
Her Majesty?!
18
00:02:24,713 --> 00:02:27,066
What is this, uh?!
19
00:02:27,186 --> 00:02:29,544
Is this how it ends?
20
00:02:29,664 --> 00:02:34,272
That mighty devotion of yours,
which led you to betray everyone.
21
00:02:34,392 --> 00:02:37,122
Is this all there is to it?
22
00:02:40,995 --> 00:02:42,543
You vile son of a swine.
23
00:02:42,663 --> 00:02:45,089
I will slit your throat!
24
00:02:45,209 --> 00:02:46,595
You will what?
25
00:02:46,715 --> 00:02:48,778
You will kill me?
26
00:02:50,241 --> 00:02:52,701
Fine... Go ahead. Uh?
27
00:02:52,821 --> 00:02:57,128
If you slay me, will all this go away?
28
00:02:58,729 --> 00:03:04,029
If you slay me, then what will you do?
29
00:03:06,713 --> 00:03:08,642
Once again,
30
00:03:08,762 --> 00:03:12,692
you've been abandoned.
31
00:03:17,632 --> 00:03:22,567
Her Majesty gave up on you.
32
00:03:49,666 --> 00:03:53,609
Where on earth is he? Where?
33
00:03:53,729 --> 00:03:57,214
Will Yeomjong really
be able to bring Bidam here?
34
00:03:57,334 --> 00:04:02,029
We might have all those troops,
but Bidam must be here!
35
00:04:02,149 --> 00:04:08,119
Yes, without Lord Bidam,
we have no just cause whatsoever.
36
00:04:08,431 --> 00:04:09,687
Yeomjong...
37
00:04:09,807 --> 00:04:11,850
You knave, where on earth...
38
00:04:11,970 --> 00:04:14,606
This is all a stratagem by him!
39
00:04:14,726 --> 00:04:17,510
Yes. He was not trustworthy
from the very beginning.
40
00:04:17,828 --> 00:04:20,397
We should have never put our trust in him.
41
00:04:34,878 --> 00:04:37,211
It is still not too late.
42
00:04:37,331 --> 00:04:38,780
If you want to make Deokman yours,
43
00:04:38,900 --> 00:04:41,394
you must gain control of this country.
44
00:04:41,514 --> 00:04:44,499
We are ready for it.
45
00:04:44,619 --> 00:04:49,552
You always wanted that throne. Uh?
46
00:04:57,914 --> 00:04:59,164
What?
47
00:05:05,334 --> 00:05:07,030
Where are you going?
48
00:05:07,150 --> 00:05:09,181
Bidam!
49
00:05:24,872 --> 00:05:26,885
Bi...Bidam...
50
00:05:40,823 --> 00:05:44,872
Meseems this might become my last action...
51
00:05:44,992 --> 00:05:49,723
as ruler, here in Seorabeol.
52
00:05:50,113 --> 00:05:52,592
Once this is over...
53
00:06:02,276 --> 00:06:04,396
I shall abdicate the throne.
54
00:06:04,516 --> 00:06:09,235
I will leave the throne behind,
and head to Chuhwa County.
55
00:06:09,355 --> 00:06:14,119
So, find enough space for a small temple,
56
00:06:14,239 --> 00:06:16,897
and await me there.
57
00:06:17,017 --> 00:06:19,080
Brief as it might end up being,
58
00:06:19,200 --> 00:06:21,905
I will spend the time
I have left with you.
59
00:06:48,863 --> 00:06:53,920
Does she really want me dead?
60
00:06:58,219 --> 00:07:00,848
Did you say you love me?
61
00:07:00,968 --> 00:07:03,581
But you know?
62
00:07:03,701 --> 00:07:07,291
It might be a joyless and weary endeavor,
63
00:07:07,411 --> 00:07:11,015
but all my love
must be devoted to this nation.
64
00:07:13,154 --> 00:07:18,009
Because that same devotion
means staking your all for its sake.
65
00:07:18,129 --> 00:07:20,956
If I must stake my all
to fulfill that devotion,
66
00:07:21,076 --> 00:07:24,155
how could I both love
someone and my country?
67
00:07:24,707 --> 00:07:29,651
If I did, wouldn't
one of the two be a facade?
68
00:07:31,767 --> 00:07:33,128
Facade...
69
00:07:34,612 --> 00:07:39,764
You should at least have told me.
70
00:07:44,918 --> 00:07:46,805
If I did...
71
00:07:48,628 --> 00:07:51,114
If I told you,
72
00:07:54,485 --> 00:08:00,995
and then you ended up abandoning me?
73
00:09:16,002 --> 00:09:17,995
No matter what happens,
74
00:09:18,115 --> 00:09:22,240
have faith in me and await.
75
00:09:42,455 --> 00:09:44,122
Deokman...
76
00:09:54,053 --> 00:09:55,410
Your Majesty.
77
00:10:01,876 --> 00:10:03,615
Your Majesty.
78
00:10:03,735 --> 00:10:06,385
Were you looking for me?
79
00:10:08,227 --> 00:10:12,743
Head to Chuhwa County immediately,
and relay this to Bidam.
80
00:10:13,803 --> 00:10:18,024
It must be delivered
to him and no one else.
81
00:10:18,908 --> 00:10:21,007
Yes, Your Majesty.
82
00:10:52,092 --> 00:10:56,638
All my love
must be devoted to this country.
83
00:10:59,017 --> 00:11:01,688
Yes... Then...
84
00:11:02,324 --> 00:11:06,543
I will become the country you must love.
85
00:11:06,663 --> 00:11:09,039
And if I fail to do so,
86
00:11:09,159 --> 00:11:16,543
I will just disappear along with all the
people who can bring harm to this nation.
87
00:11:17,053 --> 00:11:23,053
Whatever end befalls me,
I will accept it.
88
00:11:23,173 --> 00:11:29,459
If the weight of that throne is
exacting enough to make you abandon me,
89
00:11:30,479 --> 00:11:33,151
or to even kill me...
90
00:11:33,271 --> 00:11:39,706
I will bear that weight for you.
91
00:11:49,205 --> 00:11:51,007
You knave...
92
00:11:51,127 --> 00:11:53,529
How could you come here alone?
93
00:11:53,649 --> 00:11:54,845
Bidam?
94
00:11:54,965 --> 00:11:57,283
Where on earth is Bidam?
95
00:11:57,403 --> 00:11:59,791
He will come.
He will come for sure.
96
00:11:59,911 --> 00:12:01,508
He will come?!
97
00:12:01,628 --> 00:12:05,134
Did you not say you would
bring him here yourself?
98
00:12:06,385 --> 00:12:08,060
Yeomjong...
99
00:12:08,590 --> 00:12:10,080
I ought to...
100
00:12:11,246 --> 00:12:16,475
If Bidam does not come,
you will pay for this with your blood!
101
00:12:17,352 --> 00:12:22,155
We cannot sit here
squandering time any longer!
102
00:12:24,319 --> 00:12:27,796
Should we not hasten and leave this place?
103
00:12:28,920 --> 00:12:33,523
Yes. The Board might have
already found our location.
104
00:12:33,643 --> 00:12:38,130
If we remain here,
we will only ask for trouble.
105
00:12:42,666 --> 00:12:46,164
Let us move to the secret
palace in Yulpo Prefecture.
106
00:12:46,284 --> 00:12:50,637
Yes. If we go there,
we can buy time and regroup.
107
00:12:50,757 --> 00:12:54,548
Indeed, we shall no longer
waste an instant here.
108
00:12:54,668 --> 00:12:56,265
Let us head...
109
00:12:56,385 --> 00:12:57,919
Lord Bidam!
110
00:12:58,039 --> 00:13:00,399
- It's you!
- Lord Bidam!
111
00:13:07,835 --> 00:13:09,976
What a pathetic spectacle.
112
00:13:43,387 --> 00:13:49,344
Defend your posts, and report any
suspicious occurrence immediately.
113
00:13:49,464 --> 00:13:51,358
Yes, Your Excellency!
114
00:13:52,893 --> 00:13:55,817
- Deploy at once.
- Yes!
115
00:13:58,316 --> 00:13:59,864
Chief.
116
00:14:03,765 --> 00:14:04,830
What is the matter?
117
00:14:04,950 --> 00:14:08,423
I have not seen Heuksan
in the last few days.
118
00:14:08,543 --> 00:14:09,685
Heuksan?
119
00:14:09,805 --> 00:14:11,742
Yes. Actually...
120
00:14:11,862 --> 00:14:15,019
He has been acting strange of late.
121
00:14:15,139 --> 00:14:16,821
Strange?
122
00:14:20,807 --> 00:14:23,839
What? We will not find refuge?
123
00:14:23,959 --> 00:14:26,849
If we are not heading for the
secret palace in Yulpo Prefecture,
124
00:14:26,969 --> 00:14:29,577
how do you plan to act?
125
00:14:29,697 --> 00:14:36,052
The reason why Lady Mishil
lost during Chilsuk's uprising...
126
00:14:41,328 --> 00:14:46,882
was because she abandoned the capital,
to find refuge in Daeya Fortress.
127
00:14:48,154 --> 00:14:52,450
Abandoning the capital
will make you a traitor.
128
00:14:52,570 --> 00:14:57,645
Shilla's leading light
is and always will be Seorabeol.
129
00:15:07,500 --> 00:15:08,921
Then...
130
00:15:10,299 --> 00:15:16,875
I shall capture Seorabeol,
dethrone Her Majesty,
131
00:15:19,092 --> 00:15:23,226
and ascend to the throne.
132
00:15:32,791 --> 00:15:36,226
We shall all follow Your Excellency.
133
00:15:36,346 --> 00:15:39,581
We shall follow Your Excellency.
134
00:15:44,693 --> 00:15:48,976
The morningtide shall soon be upon us.
135
00:15:53,464 --> 00:15:58,886
We shall march for the capital
before the break of dawn.
136
00:16:00,164 --> 00:16:06,874
You plan to siege the capital
right under Her Majesty's eyes?
137
00:16:08,730 --> 00:16:12,759
Yes... We still need to gain
consensus amongst the nobles.
138
00:16:12,879 --> 00:16:18,067
With our forces, we cannot
contend with the capital's defense line.
139
00:16:40,182 --> 00:16:44,762
Would they not attempt to
move here, Yulpo Prefecture?
140
00:16:44,882 --> 00:16:48,451
Yes. It's still under
the inspectorate's jurisdiction,
141
00:16:48,571 --> 00:16:51,137
and is Yeomjong's stronghold.
142
00:16:51,257 --> 00:16:56,734
So would not they make this their headquarters,
in planning this insurrection?
143
00:16:58,620 --> 00:17:04,005
Let us deploy troops along the
pathway from there to the capital,
144
00:17:04,125 --> 00:17:06,877
and stop their advance.
145
00:17:06,997 --> 00:17:09,900
Private Goksaheun has made his return.
146
00:17:14,128 --> 00:17:15,251
Your Excellency.
147
00:17:15,371 --> 00:17:18,380
We detected enemy troops moving
from Mount Geumo to Seongi Valley.
148
00:17:18,500 --> 00:17:21,054
Around two thousand troops in total.
149
00:17:25,346 --> 00:17:27,795
If they're transferring from
Mount Geumo to Seongi Valley,
150
00:17:27,915 --> 00:17:30,062
they're headed for Mount Daedeok,
east of the capital.
151
00:17:30,182 --> 00:17:31,708
Mount Daedeok?!
152
00:17:31,828 --> 00:17:34,501
Private Daepung has made his return.
153
00:17:38,472 --> 00:17:42,515
A battalion led by Lord Jujin
has passed Chilgokjae.
154
00:17:42,635 --> 00:17:43,914
What?
155
00:17:45,483 --> 00:17:48,430
From Seongi Valley to Mount Daedeok...
156
00:17:48,550 --> 00:17:51,444
And if they're also
passing through Chilgokjae...
157
00:17:56,105 --> 00:17:59,201
Seongi Valley...
Chilgokjae...
158
00:18:00,060 --> 00:18:01,205
Then, Your Majesty.
159
00:18:01,325 --> 00:18:03,261
What they're after...
160
00:18:05,106 --> 00:18:06,357
It's the capital.
161
00:18:06,477 --> 00:18:12,098
Yes. They're heading for the royal palace.
162
00:18:29,737 --> 00:18:33,735
If they take such routes to
lay siege inside the capital walls,
163
00:18:33,855 --> 00:18:36,641
countless people will be injured.
164
00:18:36,761 --> 00:18:40,943
The only pathway able to support the
passage of a battalion over the 1,000 men...
165
00:18:41,063 --> 00:18:45,554
is here, Deoksanjae.
166
00:18:45,674 --> 00:18:47,823
- Chief Marshal.
- Yes, Your Majesty.
167
00:18:47,943 --> 00:18:51,381
Build a defense line in Deoksanjae,
and stop their advance.
168
00:18:51,501 --> 00:18:55,764
Chief Marshal Yushin
shall follow your command.
169
00:19:15,668 --> 00:19:18,524
~ Bidam Army Encampment ~
170
00:19:26,604 --> 00:19:28,470
Deoksanjae...
171
00:19:34,491 --> 00:19:35,685
Your Excellency.
172
00:19:38,420 --> 00:19:41,289
Sangdaedeung, we arranged
everything as instructed.
173
00:19:42,079 --> 00:19:43,847
Did everyone arrive?
174
00:19:43,967 --> 00:19:47,963
Yes. We deployed all troops
before the Yeodo Plains.
175
00:19:48,083 --> 00:19:50,656
How shall we proceed now?
176
00:19:51,546 --> 00:19:52,755
Lord Bidam.
177
00:19:56,722 --> 00:19:59,945
A battalion led by Yushin
has appeared before the capital.
178
00:20:02,404 --> 00:20:04,524
How many men?
179
00:20:04,644 --> 00:20:06,136
Around two thousand troops.
180
00:20:06,256 --> 00:20:08,834
They are building
a defense line in Deoksanjae.
181
00:20:08,954 --> 00:20:09,989
What shall we do?
182
00:20:10,109 --> 00:20:13,140
Should we launch an all-out offensive?
183
00:20:14,993 --> 00:20:17,188
All-out offensive...
184
00:20:24,375 --> 00:20:25,817
That is out of the question.
185
00:20:25,937 --> 00:20:30,009
We must avoid an all-out
offensive in the capital.
186
00:20:30,129 --> 00:20:31,133
Yes.
187
00:20:31,253 --> 00:20:35,225
If we do not repel the enemy's charge,
we will lose control of this battle.
188
00:20:35,345 --> 00:20:39,186
Will all the troops who deserted
have joined them, by now?
189
00:20:39,306 --> 00:20:40,861
We cannot be certain,
190
00:20:40,981 --> 00:20:42,811
but would they not march for the capital,
191
00:20:42,931 --> 00:20:46,057
bolstered by their strength in numbers?
192
00:20:51,765 --> 00:20:53,589
Lords Jujin and Hojae,
193
00:20:53,709 --> 00:20:57,172
take all the troops
and head for Yeodo Plains,
194
00:20:57,292 --> 00:21:00,412
where you will attack Yushin's battalion.
195
00:21:02,957 --> 00:21:06,412
{\a6}*Using all resources at one's disposal;
term invented in mid-to-late 19th century
196
00:21:02,957 --> 00:21:06,412
You might engage in total war*,
197
00:21:06,532 --> 00:21:09,217
but should orders to withdraw be issued,
you must follow them immediately.
198
00:21:09,337 --> 00:21:11,104
Withdraw?!
199
00:21:12,418 --> 00:21:16,430
Deploy immediately.
200
00:21:16,806 --> 00:21:18,590
- Yes.
- Yes.
201
00:21:28,310 --> 00:21:29,964
Is Piltan's battalion ready?
202
00:21:30,084 --> 00:21:32,508
Yes. They are awaiting on standby.
203
00:21:32,628 --> 00:21:35,044
Should I contact them?
204
00:21:36,093 --> 00:21:37,386
No...
205
00:21:39,697 --> 00:21:40,842
Await.
206
00:21:49,867 --> 00:21:53,018
{\a6}*Fortress at summit of Mount Myeonghwal,
overlooking capital walls
207
00:21:49,867 --> 00:21:53,018
~ Myeonghwalsan Fortress* ~
208
00:21:59,336 --> 00:22:00,531
Your Excellency.
209
00:22:03,753 --> 00:22:06,725
The Yushin Army is suffering
a blitz at the Yeodo Plains.
210
00:22:06,845 --> 00:22:07,760
What?
211
00:22:07,880 --> 00:22:09,541
A blitz?
212
00:22:09,661 --> 00:22:11,625
Explain in detail.
213
00:22:11,745 --> 00:22:13,957
Hojae's battalion is pushing from the front,
214
00:22:14,077 --> 00:22:18,070
while Lords Jujin and Bojong have
taken the rear and flanks respectively.
215
00:22:21,678 --> 00:22:24,137
Then, was Yeodo what they were going after?
216
00:22:24,257 --> 00:22:27,360
Are they really trying to
march for the royal palace?
217
00:22:27,480 --> 00:22:30,947
The Yushin Army is attempting to
stop their advance at the moment, but...
218
00:22:31,067 --> 00:22:33,647
If the enemy passes through Yeodo Plains,
they'll reach the capital.
219
00:22:33,767 --> 00:22:38,775
Transfer all men from Mounts Nang
and Muhwa to the Yeodo Plains,
220
00:22:38,895 --> 00:22:40,351
and support the Yushin Army.
221
00:22:40,471 --> 00:22:41,666
Yes.
222
00:22:52,521 --> 00:22:53,708
Lord Bidam.
223
00:22:55,849 --> 00:22:59,681
Patrol units report that troops from
Mounts Nang and Muhwa are moving here.
224
00:22:59,801 --> 00:23:03,219
It is all proceeding as you predicted.
225
00:23:04,519 --> 00:23:05,748
Fine.
226
00:23:05,868 --> 00:23:10,307
Order Piltan's battalion
to deploy immediately.
227
00:23:10,427 --> 00:23:11,474
Yes.
228
00:23:12,640 --> 00:23:14,345
Wait...
229
00:23:14,465 --> 00:23:15,629
Yes?
230
00:23:16,180 --> 00:23:23,992
Order the battalions of Lords Hojae,
Jujin and Bojong to withdraw immediately.
231
00:23:24,112 --> 00:23:25,509
Withdraw?!
232
00:23:26,315 --> 00:23:29,749
Are we not using the Yeodo Plains
to reach the capital?
233
00:23:29,869 --> 00:23:31,483
Capital?!
234
00:23:32,758 --> 00:23:34,411
Of course...
235
00:23:36,086 --> 00:23:37,528
not.
236
00:23:42,121 --> 00:23:44,560
The enemy is retreating?!
237
00:23:44,680 --> 00:23:47,676
Did troops from Mounts Nang
and Muhwa join our forces?
238
00:23:47,796 --> 00:23:51,244
No. They still are on their way.
239
00:23:51,823 --> 00:23:55,040
But... They are retreating?!
240
00:23:57,245 --> 00:23:58,538
Their escape route?!
241
00:23:58,658 --> 00:24:01,319
Yes. They are retreating
towards Mount Nang.
242
00:24:01,439 --> 00:24:03,270
Mount Nang?!
243
00:24:05,941 --> 00:24:09,367
Isn't Mount Nang unattended at the moment?
244
00:24:13,940 --> 00:24:16,575
~ Myeonghwalsan Fortress ~
245
00:24:22,743 --> 00:24:26,115
Seems like there is quite the
tumult before the capital walls.
246
00:24:26,235 --> 00:24:30,491
That must be why so many troops
are being sent to the Yeodo Plains.
247
00:24:57,348 --> 00:24:58,324
Your Majesty.
248
00:24:58,444 --> 00:24:59,553
Your Majesty.
249
00:25:01,631 --> 00:25:02,818
Your Majesty.
250
00:25:02,938 --> 00:25:09,206
The Yushin Army has repelled
Lords Jujin, Hojae and Bojong's troops.
251
00:25:11,613 --> 00:25:14,136
Hojae, Jujin and Bojong...
252
00:25:14,256 --> 00:25:15,592
are all retreating?
253
00:25:15,712 --> 00:25:16,737
Yes, Your Majesty.
254
00:25:16,857 --> 00:25:20,938
They were able to repel them,
and regain control of the situation.
255
00:25:25,429 --> 00:25:26,672
Retreat?!
256
00:25:26,792 --> 00:25:31,146
Yes. The Commissioner sent troops
from Mounts Nang and Muhwa there,
257
00:25:31,266 --> 00:25:33,881
- and they joined...
- Mount Nang!
258
00:25:34,001 --> 00:25:38,432
Then, are you telling me that
nobody is defending Mount Nang now?
259
00:25:38,552 --> 00:25:40,022
Your Majesty.
260
00:25:40,142 --> 00:25:42,100
Yes, of course...
261
00:25:43,266 --> 00:25:45,004
It can't be...
262
00:25:45,124 --> 00:25:46,490
What is the matter?
263
00:25:46,610 --> 00:25:49,703
Why would Mount Nang pose a problem now?
264
00:25:50,593 --> 00:25:52,088
~ Mount Nang ~
265
00:25:52,596 --> 00:25:54,483
~ Myeonghwalsan Fortress ~
266
00:25:54,801 --> 00:25:59,795
- Here...
- Myeonghwalsan Fortress.
267
00:26:01,513 --> 00:26:04,990
So they're heading
for Myeonghwalsan Fortress?
268
00:26:05,110 --> 00:26:10,510
Two powers inside the capital?
269
00:26:26,299 --> 00:26:29,965
What? Are you telling me they
are retreating towards Mount Nang?
270
00:26:30,085 --> 00:26:30,856
Yes.
271
00:26:30,976 --> 00:26:34,417
They are all passing through
Dorijae and heading there.
272
00:26:34,537 --> 00:26:37,237
Then...
They cannot...
273
00:26:38,573 --> 00:26:40,976
What is the matter, Chief Marshal?
274
00:26:41,096 --> 00:26:43,223
What they're after is not the capital.
275
00:26:43,343 --> 00:26:45,026
What?
276
00:26:46,339 --> 00:26:48,290
It's Myeonghwalsan Fortress.
277
00:26:48,410 --> 00:26:50,809
They're attempting to
penetrate Myeonghwalsan Fortress.
278
00:26:55,187 --> 00:26:59,733
~ Myeonghwalsan Fortress Front Gates ~
279
00:27:04,962 --> 00:27:06,828
I laud your efforts.
280
00:27:06,948 --> 00:27:07,782
It is nothing.
281
00:27:07,902 --> 00:27:10,517
Your brilliant strategy
nearly emptied the fortress,
282
00:27:10,637 --> 00:27:12,609
so you rendered our job much easier.
283
00:27:32,334 --> 00:27:36,431
What they were after from the
very start was not the capital,
284
00:27:36,551 --> 00:27:38,960
but Myeonghwalsan Fortress.
285
00:27:39,080 --> 00:27:43,173
They focused their efforts on Yeodo Plains
to move troops away from Mount Nang,
286
00:27:43,293 --> 00:27:47,469
and gain control of an emptied
fortress with only a few men.
287
00:27:48,791 --> 00:27:53,180
The mistake Mishil made
when she staged her insurrection...
288
00:27:53,300 --> 00:27:59,533
Yes. It was a subterfuge created
not to repeat her same mistake.
289
00:28:00,218 --> 00:28:05,434
There are only 15 ri between
Myeonghwalsan Fortress and the capital.
290
00:28:05,554 --> 00:28:08,301
Yes. Cavalry troops
could cover such distance...
291
00:28:08,421 --> 00:28:11,603
in no more than a half period (15 mins).
292
00:28:12,732 --> 00:28:16,655
Deploying such a large army
inside the capital...
293
00:28:17,460 --> 00:28:19,654
My apologies, Your Majesty.
294
00:28:19,774 --> 00:28:21,414
How dare...
295
00:28:21,534 --> 00:28:23,046
How dare...
296
00:28:23,703 --> 00:28:27,371
they create a frontline inside the capital?
297
00:28:27,491 --> 00:28:30,572
Is it not a daring stratagem?
298
00:28:34,608 --> 00:28:37,513
Let alone in our
seven century-long history,
299
00:28:37,633 --> 00:28:40,551
no other country has ever seen
such large armies contending...
300
00:28:40,671 --> 00:28:45,483
each other so closely inside capital walls.
301
00:28:45,603 --> 00:28:48,611
Yes, not to mention that
there are only 15 ri between...
302
00:28:48,731 --> 00:28:51,240
the capital and Myeonghwalsan Fortress.
303
00:28:51,360 --> 00:28:57,324
That is why this situation cannot continue.
304
00:28:57,444 --> 00:28:58,759
Sangdaedeung.
305
00:28:58,879 --> 00:29:01,444
How do you plan to proceed now?
306
00:29:02,448 --> 00:29:04,568
How do you think I would?
307
00:29:04,688 --> 00:29:09,216
First, should we not spread the word?
308
00:29:11,074 --> 00:29:13,236
Spread the word?!
309
00:29:13,398 --> 00:29:14,869
To whom?
310
00:29:14,989 --> 00:29:16,747
Right.
311
00:29:17,095 --> 00:29:20,269
Spread what word, and to whom?
312
00:29:20,389 --> 00:29:24,955
The unprecedented occurrence of a
frontline built inside the capital.
313
00:29:25,075 --> 00:29:27,285
All this time, both nobles,
Lord Bidam and Lord Yushin,
314
00:29:27,405 --> 00:29:30,889
pledged fealty to Her Majesty,
and despite being a woman,
315
00:29:31,009 --> 00:29:36,278
she strengthened the crown's authority
even more than her predecessors.
316
00:29:39,414 --> 00:29:41,958
But, once people learn of this,
317
00:29:42,078 --> 00:29:49,404
they will start doubting
Her Majesty's skills and authority.
318
00:29:50,112 --> 00:29:53,123
The suspicion they always
fomented from the very start...
319
00:29:53,243 --> 00:29:57,885
That of wondering whether
a woman could truly...
320
00:29:58,005 --> 00:29:59,348
That's right.
321
00:30:00,069 --> 00:30:03,376
We must spread the word,
322
00:30:03,496 --> 00:30:08,772
and maintain this situation
as long as possible.
323
00:30:08,892 --> 00:30:14,719
Whereas they will attempt
to do the very opposite.
324
00:30:21,126 --> 00:30:22,716
It is Bidam.
325
00:30:22,836 --> 00:30:24,518
All the events that are happening,
326
00:30:24,638 --> 00:30:30,379
the nobles acting in unison,
and all the deserters' movements.
327
00:30:32,102 --> 00:30:36,152
Bidam joined forces with them.
328
00:30:38,442 --> 00:30:41,830
They no longer have a
Mishil or Seolwon to lean onto.
329
00:30:41,950 --> 00:30:46,673
So, who else would concoct
such a daring stratagem?
330
00:30:49,957 --> 00:30:51,674
It can only be Bidam.
331
00:30:51,794 --> 00:30:53,116
Enough.
332
00:30:53,646 --> 00:30:55,130
I have heard enough.
333
00:30:55,250 --> 00:30:59,944
Your Majesty, is that not
what you're thinking right now?
334
00:31:02,480 --> 00:31:04,518
Is it not?
335
00:31:05,130 --> 00:31:07,081
It is.
336
00:31:07,950 --> 00:31:10,521
That is exactly what I'm thinking.
337
00:31:10,641 --> 00:31:12,280
However...
338
00:31:13,849 --> 00:31:16,436
I wish it was not the case.
339
00:31:17,241 --> 00:31:19,553
I hope it is not.
340
00:31:21,707 --> 00:31:24,592
~ Chuhwa County Administration ~
341
00:31:27,834 --> 00:31:31,351
Lord Bidam still has not arrived?
342
00:31:32,118 --> 00:31:34,285
I told you.
343
00:31:34,405 --> 00:31:36,125
He told me to come first
and arrange everything,
344
00:31:36,245 --> 00:31:38,397
but still no trace of him.
345
00:31:39,178 --> 00:31:40,726
What is this...
346
00:31:40,846 --> 00:31:43,382
He should have been here already.
347
00:31:43,679 --> 00:31:45,356
What is it?
348
00:31:45,476 --> 00:31:47,347
I'll relay it to him.
349
00:31:47,467 --> 00:31:48,746
Give it and go.
350
00:31:48,866 --> 00:31:51,195
It's a royal order!
351
00:31:51,315 --> 00:31:54,651
I must relay this firsthand.
352
00:32:07,542 --> 00:32:10,425
I shall dethrone Her Majesty.
353
00:32:10,545 --> 00:32:11,697
Uh?!
354
00:32:11,817 --> 00:32:16,425
Didn't you say we must
maintain this situation?
355
00:32:16,545 --> 00:32:20,851
Are you telling us we will deploy
once all troops are gathered?
356
00:32:20,971 --> 00:32:22,431
No.
357
00:32:26,417 --> 00:32:31,862
Even without a confrontation,
many nobles are joining our cause.
358
00:32:31,982 --> 00:32:36,187
And Lords Jujin, Sueulbu and Hojae,
359
00:32:39,121 --> 00:32:43,467
and others for a total of seven council
members, myself included,
360
00:32:43,587 --> 00:32:45,946
are now on our side.
361
00:32:46,066 --> 00:32:47,833
Then...
362
00:32:52,667 --> 00:32:54,171
Yes.
363
00:32:54,291 --> 00:32:56,461
As current Sangdaedeung,
364
00:32:56,581 --> 00:33:00,280
I hereby summon all
council members for a meeting.
365
00:33:47,328 --> 00:33:49,872
With this council meeting,
366
00:33:49,992 --> 00:33:52,775
we shall deliberate upon the
dethronement of Her Majesty.
367
00:34:02,065 --> 00:34:04,651
Her Majesty Deokman...
368
00:34:04,771 --> 00:34:09,410
could not protect the territory
King Jinheung conquered,
369
00:34:10,255 --> 00:34:14,168
suffered countless invasions
at the hands of Goguryeo and Baekje,
370
00:34:14,288 --> 00:34:16,955
lost Daeya Fortress to the enemy,
371
00:34:17,612 --> 00:34:22,062
and as a female ruler was
belittled by a Tang delegation,
372
00:34:22,182 --> 00:34:26,726
besmirching our pride
and the legacy of our flag.
373
00:34:27,850 --> 00:34:29,033
Also!
374
00:34:29,903 --> 00:34:32,616
The auspicious omen Ashoka
the Great revealed to us...
375
00:34:32,736 --> 00:34:35,161
indicates that her time
on the throne must now end,
376
00:34:35,281 --> 00:34:37,789
and that a new ruler
shall grace our country,
377
00:34:37,909 --> 00:34:41,591
so would this not be what heaven's
providence has blessed us with?
378
00:34:41,711 --> 00:34:46,594
For the aforementioned reasons,
Sangdaedeung Bidam and this council...
379
00:34:46,714 --> 00:34:50,184
decided upon the
dethronement of Her Majesty,
380
00:34:50,304 --> 00:34:55,695
and proclaim that the only way
our nation can be rescued from misery...
381
00:34:55,815 --> 00:35:01,524
is if she relinquishes all
her powers of her own volition.
382
00:35:01,960 --> 00:35:05,691
Sangdaedeung Bidam
of the Council of Nobles.
383
00:35:13,586 --> 00:35:15,261
Dethronement?!
384
00:35:15,381 --> 00:35:17,020
Dethronement?!
385
00:35:17,140 --> 00:35:19,281
What is all this about?
386
00:35:20,487 --> 00:35:24,331
Is Lord Bidam truly
the one behind all this?
387
00:35:25,469 --> 00:35:28,840
This is... an insurrection?!
388
00:35:28,960 --> 00:35:31,075
Wait a moment.
389
00:35:31,195 --> 00:35:34,857
Bidam is at Myeonghwalsan
Fortress at the moment.
390
00:35:38,165 --> 00:35:40,433
I must relay this to him.
391
00:35:40,553 --> 00:35:44,707
Myeonghwalsan Fortress
is the rebel army's stronghold.
392
00:35:44,877 --> 00:35:48,748
If you go there,
it'll be the end for you.
393
00:35:48,868 --> 00:35:51,303
It'll be the end for me...
394
00:35:51,423 --> 00:35:53,521
But I must relay this.
395
00:35:53,641 --> 00:35:56,077
Ahh... What now?
396
00:35:57,952 --> 00:36:01,653
You must relay this to
Bidam and no one else.
397
00:36:02,934 --> 00:36:05,167
What is there to struggle about?
398
00:36:05,287 --> 00:36:07,817
If you go, you'll die!
399
00:36:07,937 --> 00:36:09,916
You know what you do best, don't you?
400
00:36:10,036 --> 00:36:11,251
Just run.
401
00:36:11,371 --> 00:36:12,311
Uh?
402
00:36:12,431 --> 00:36:15,608
Let's go.
To Myeonghwalsan Fortress.
403
00:36:15,728 --> 00:36:18,529
I told you they'll kill you!
404
00:36:19,869 --> 00:36:22,349
That is why I need you.
405
00:36:23,331 --> 00:36:24,865
Follow me.
406
00:36:27,867 --> 00:36:29,563
Does this make any sense?
407
00:36:29,683 --> 00:36:32,659
They gathered all by themselves
and decided upon this?
408
00:36:32,779 --> 00:36:34,418
How could this...
409
00:36:34,538 --> 00:36:38,823
It is a vile subterfuge to agitate
all the people and the nobles.
410
00:36:41,268 --> 00:36:46,794
A council meeting without the presence
of the Sangdaedeung has no meaning.
411
00:36:47,338 --> 00:36:53,381
For he is the only one who can
preside over a council meeting.
412
00:36:53,501 --> 00:36:55,482
But, take a look, Your Majesty.
413
00:36:55,608 --> 00:36:59,185
The edict lists His Excellency's name.
414
00:36:59,508 --> 00:37:01,041
~ Sangdaedeung Bidam ~
415
00:37:05,515 --> 00:37:09,024
Before we verify the truth,
let us not come to hasty conclusions.
416
00:37:09,144 --> 00:37:13,119
If the Sangdaedeung wasn't there,
this meeting is invalid.
417
00:37:13,239 --> 00:37:14,497
Not to mention illegal.
418
00:37:14,617 --> 00:37:16,596
But...
419
00:37:16,716 --> 00:37:19,321
If the Sangdaedeung was indeed present?
420
00:37:20,612 --> 00:37:23,665
If he was the one who
promulgated this edict,
421
00:37:23,785 --> 00:37:28,229
and should this signature be indeed his?
422
00:37:28,349 --> 00:37:31,288
Should that be the case,
423
00:37:32,840 --> 00:37:37,792
I shall never forgive the Sangdaedeung.
424
00:37:47,068 --> 00:37:48,712
Your Majesty.
425
00:37:54,153 --> 00:37:55,200
Your Majesty.
426
00:37:55,320 --> 00:37:57,375
May you briefly follow me.
427
00:37:57,495 --> 00:37:59,880
Right in front of Ingang Palace...
428
00:38:22,046 --> 00:38:24,314
It is Royal Palace guard Heuksan.
429
00:38:24,434 --> 00:38:27,274
We have been looking for him
the last few days...
430
00:38:27,394 --> 00:38:32,023
How could an officer in charge of
Her Majesty's safety suffer this affront?
431
00:38:32,404 --> 00:38:36,371
Wouldn't this mean they're
threatening the royal family's safety?
432
00:38:51,871 --> 00:38:54,246
Is this not Your Majesty's ring?
433
00:38:54,366 --> 00:38:56,614
How could this man...
434
00:39:18,701 --> 00:39:20,291
Bidam...
435
00:39:20,411 --> 00:39:23,008
Did you really...
436
00:39:30,228 --> 00:39:35,623
~ Deokman ~
437
00:39:41,576 --> 00:39:43,272
Lord Bidam...
438
00:39:43,392 --> 00:39:45,732
What is wrong with you?
439
00:39:45,852 --> 00:39:47,867
Who sent you?
440
00:39:47,987 --> 00:39:49,103
What?
441
00:39:49,223 --> 00:39:52,484
I told you, it was Her Majesty!
442
00:39:53,286 --> 00:39:56,807
Are you not one of
Chunchu's closest confidants?
443
00:39:56,927 --> 00:39:59,329
So this is another
of Chunchu's subterfuges.
444
00:39:59,449 --> 00:40:03,048
It is not, believe me!
Her Majesty wrote that!
445
00:40:03,168 --> 00:40:05,487
Lord Bidam!
You must believe me!
446
00:40:05,607 --> 00:40:08,773
You are misunderstanding something.
447
00:40:10,257 --> 00:40:13,801
If that was not the case, why would
I come here and risk my life?
448
00:40:13,921 --> 00:40:16,939
Unless I was completely out of my mind.
449
00:40:17,533 --> 00:40:19,165
Y...es.
450
00:40:19,285 --> 00:40:20,709
He's right.
451
00:40:20,829 --> 00:40:22,999
He came to Chuhwa County last night,
452
00:40:23,119 --> 00:40:27,778
restlessly asking when you were coming.
453
00:40:29,374 --> 00:40:33,201
Yes. After I saw that edict,
I hastened here.
454
00:40:33,321 --> 00:40:37,849
I risked my life to bring you this!
455
00:41:00,989 --> 00:41:02,770
I almost...
456
00:41:02,890 --> 00:41:04,937
I almost let you
inveigle me once again.
457
00:41:05,057 --> 00:41:06,400
- What?!
- What?!
458
00:41:08,732 --> 00:41:12,802
Tell this to Chunchu and Deokman.
459
00:41:13,884 --> 00:41:16,369
That I am alive!
460
00:41:16,489 --> 00:41:17,909
What?
461
00:41:20,368 --> 00:41:24,969
That the Bidam they so ardently
wanted to get rid of...
462
00:41:25,089 --> 00:41:27,747
is alive and well.
463
00:41:28,701 --> 00:41:30,440
Tell them.
464
00:41:30,560 --> 00:41:32,388
Is that clear?
465
00:42:10,178 --> 00:42:14,397
Should you leave this world before I do,
466
00:42:14,517 --> 00:42:21,344
I shall relinquish all
my authority as promised,
467
00:42:21,464 --> 00:42:26,425
and leave the secular world.
468
00:42:27,577 --> 00:42:28,765
Bidam...
469
00:42:28,885 --> 00:42:31,007
I should not even call it a pledge.
470
00:42:31,127 --> 00:42:35,584
For this, to me,
is not so exacting a task.
471
00:42:37,113 --> 00:42:39,155
Your Majesty.
472
00:42:39,648 --> 00:42:42,001
You must make a decision now.
473
00:42:42,121 --> 00:42:43,210
Yes, Your Majesty.
474
00:42:43,330 --> 00:42:46,788
The edict is being spread
all over the capital.
475
00:42:46,908 --> 00:42:50,798
If the edict gains legitimacy thanks
to the Sangdaedeung's participation,
476
00:42:50,918 --> 00:42:54,383
it is only a matter of time
before they gain even more influence.
477
00:42:56,408 --> 00:42:57,850
Your Majesty!
478
00:42:58,465 --> 00:43:00,415
You must make a decision, Your Majesty!
479
00:43:00,535 --> 00:43:02,027
Yes, Your Majesty.
480
00:43:02,147 --> 00:43:04,135
May you issue an order.
481
00:43:04,255 --> 00:43:05,238
Your Majesty!
482
00:43:05,358 --> 00:43:06,828
May you hasten and...
483
00:43:06,948 --> 00:43:09,245
I shall deprive...
484
00:43:09,365 --> 00:43:12,362
Bidam of his post as Sangdaedeung,
485
00:43:12,482 --> 00:43:16,924
and hereby proclaim him
as enemy of the state.
486
00:43:25,237 --> 00:43:30,135
Tell the people to repel the usurpers,
487
00:43:30,255 --> 00:43:36,995
execute all traitors, and fulfill
this country's aspirations.
488
00:43:37,395 --> 00:43:38,986
Yes, Your Majesty.
489
00:43:39,142 --> 00:43:40,692
Yes, Your Majesty.
490
00:43:48,702 --> 00:43:49,989
Chief.
491
00:43:51,331 --> 00:43:52,794
Yes, Your Majesty.
492
00:43:54,045 --> 00:43:59,066
Find out what you can about Heuksan,
that Royal Palace guard.
493
00:44:03,958 --> 00:44:07,710
Are you sure that Jukbang was
carrying that message last night?
494
00:44:08,126 --> 00:44:09,080
Yes.
495
00:44:09,200 --> 00:44:11,621
I have no doubt.
496
00:44:12,621 --> 00:44:17,269
The man who attempted to kill me
was a Royal Palace guard.
497
00:44:19,548 --> 00:44:21,793
Find out what you can about him.
498
00:44:21,981 --> 00:44:24,594
Yes, consider it done.
499
00:44:39,359 --> 00:44:42,221
The Sangdaedeung asked him
to investigate Heuksan?
500
00:44:42,341 --> 00:44:45,380
Yes.
Santak was ordered by him.
501
00:44:45,500 --> 00:44:47,252
We cannot allow it.
502
00:44:48,242 --> 00:44:49,551
Gather all your men.
503
00:44:49,671 --> 00:44:51,107
Yes.
504
00:45:21,477 --> 00:45:23,533
It's them! Catch them!
505
00:45:23,653 --> 00:45:25,037
Yes!
506
00:46:02,109 --> 00:46:03,501
It is all right.
507
00:46:03,621 --> 00:46:06,503
I come from the Royal
Palace Guard, so don't worry.
508
00:46:07,444 --> 00:46:09,034
Are you all right?
509
00:46:09,154 --> 00:46:10,327
Yes.
510
00:46:12,164 --> 00:46:17,189
But...
My father...
511
00:46:18,312 --> 00:46:20,356
My mother...
512
00:46:22,637 --> 00:46:25,767
Do you know what happened?
513
00:46:25,887 --> 00:46:28,929
As my brother Heuksan did something wrong,
514
00:46:29,629 --> 00:46:31,622
he said we must find refuge immediately.
515
00:46:31,742 --> 00:46:33,698
Something... wrong?
516
00:46:33,818 --> 00:46:35,203
What would that be?
517
00:46:35,323 --> 00:46:39,621
This man from the inspectorate, Yeo...
518
00:46:40,848 --> 00:46:42,506
Yeom...
519
00:46:42,626 --> 00:46:44,816
Yes, a man called Yeomjong.
520
00:46:49,880 --> 00:46:51,150
Yeomjong?!
521
00:46:53,312 --> 00:46:55,093
Yeomjong?!
522
00:46:59,524 --> 00:47:03,432
Was Bidam really
in Myeonghwalsan Fortress?
523
00:47:03,997 --> 00:47:06,053
Yes, Your Majesty.
524
00:47:06,173 --> 00:47:10,018
Have you seen him yourself?
525
00:47:11,697 --> 00:47:13,149
Yes.
526
00:47:14,972 --> 00:47:17,392
But, Your Majesty.
527
00:47:17,512 --> 00:47:23,882
Lord Bidam believes
you attempted to slay him.
528
00:47:24,695 --> 00:47:26,074
What?
529
00:47:26,194 --> 00:47:30,285
When I tried to relay your message
to him, he refused to accept it,
530
00:47:30,674 --> 00:47:33,866
and thought it was a mere subterfuge.
531
00:47:37,135 --> 00:47:39,792
He told me...
532
00:47:39,912 --> 00:47:44,547
He told me to tell you that
the Bidam you wished to see dead...
533
00:47:44,667 --> 00:47:48,060
is still alive.
534
00:47:52,604 --> 00:47:55,591
What is all this about...
535
00:47:57,287 --> 00:47:58,538
Your Majesty.
536
00:48:05,119 --> 00:48:06,540
How did it go?
537
00:48:06,660 --> 00:48:08,715
Did you find out?
538
00:48:10,102 --> 00:48:12,461
It was Yeomjong's doing.
539
00:48:19,066 --> 00:48:21,144
He... He can't be...
540
00:48:21,264 --> 00:48:26,097
The one who made it appear
as if Her Majesty ordered this,
541
00:48:26,217 --> 00:48:29,887
was Yeomjong?
542
00:48:30,634 --> 00:48:32,318
Indeed.
543
00:48:32,860 --> 00:48:39,246
Was trust between people
such a feeble thing?
544
00:48:39,366 --> 00:48:41,166
Your Majesty.
545
00:48:41,802 --> 00:48:46,117
Was spending one's life
leaning onto someone...
546
00:48:46,237 --> 00:48:48,890
such a futile endeavor?
547
00:48:50,421 --> 00:48:52,583
You must solve this misunderstanding.
548
00:48:52,703 --> 00:48:55,807
Will you just take this lying down?
549
00:48:56,103 --> 00:49:01,148
It is now too late to do anything.
550
00:49:02,194 --> 00:49:09,083
There is nothing I can do for Bidam.
551
00:49:16,940 --> 00:49:19,022
Your Majesty!
552
00:49:23,103 --> 00:49:25,180
I am fine.
553
00:49:25,300 --> 00:49:27,131
You may leave.
554
00:49:29,081 --> 00:49:31,870
Yes.
I will call the physician.
555
00:49:31,990 --> 00:49:33,793
But...
556
00:49:34,499 --> 00:49:35,967
You may leave.
557
00:49:36,154 --> 00:49:37,615
Yes...
558
00:50:15,013 --> 00:50:18,003
I am here to see the Sangdaedeung.
559
00:50:18,123 --> 00:50:19,709
What is your name?
560
00:50:19,829 --> 00:50:22,546
His Excellency said he
would mention my arrival?!
561
00:50:22,666 --> 00:50:24,120
I'm Santak.
562
00:50:24,244 --> 00:50:24,929
Ahh... Santak?
563
00:50:25,049 --> 00:50:26,366
Yes, yes.
564
00:50:26,477 --> 00:50:29,297
I must see him right away,
so may you open the gates.
565
00:50:36,349 --> 00:50:39,741
You...
Let us have a word.
566
00:50:39,861 --> 00:50:43,526
This man from the inspectorate, Yeomjong...
567
00:50:43,975 --> 00:50:47,364
I must meet... His Excellency...
568
00:50:49,191 --> 00:50:50,935
Catch him!
569
00:51:03,092 --> 00:51:04,444
Santak, stop there!
570
00:51:04,564 --> 00:51:06,364
Yeomjong, you dirty rat..
571
00:52:30,215 --> 00:52:33,092
~ Deokman ~
572
00:52:45,717 --> 00:52:48,685
Is Santak still not here?
573
00:52:48,805 --> 00:52:51,134
I asked you where Santak is!
574
00:52:54,868 --> 00:52:57,049
May you rejoice, Sangdaedeung.
575
00:53:01,115 --> 00:53:02,759
Come in.
576
00:53:11,517 --> 00:53:15,057
Lord Yeongjin has decided
to join our cause.
577
00:53:15,177 --> 00:53:18,952
I will do my part in this
great endeavor of ours!
578
00:53:19,072 --> 00:53:21,564
It was a wise decision.
579
00:53:21,684 --> 00:53:23,024
And it does not stop at that.
580
00:53:23,144 --> 00:53:26,199
The Lord of the
Goyunnang Commandery, Hoyun,
581
00:53:26,319 --> 00:53:30,293
has just pledged his participation!
582
00:53:31,925 --> 00:53:36,524
And the Lord of Gurahwa Prefecture promised
he will join our efforts with troops.
583
00:53:38,093 --> 00:53:41,421
If it's Gurahwa Prefecture, we must
be dealing with a large contingent.
584
00:53:41,541 --> 00:53:42,948
Yes, Sangdaedeung.
585
00:53:43,068 --> 00:53:47,335
Once those troops arrive,
our quandaries are over.
586
00:53:47,455 --> 00:53:49,391
My congratulations.
587
00:53:49,511 --> 00:53:56,158
Yes... Many nobles show
confidence in your endeavors.
588
00:53:58,141 --> 00:54:00,961
I am whelmed with gratitude.
589
00:54:02,148 --> 00:54:03,803
What are you saying?
590
00:54:03,923 --> 00:54:08,096
- Providence is truly blessing us.
- Yes! Indeed!
591
00:54:21,019 --> 00:54:23,258
Where are you headed?
592
00:54:23,860 --> 00:54:27,065
Did Santak arrive, by any chance?
593
00:54:28,432 --> 00:54:30,149
I have not seen him.
594
00:54:30,269 --> 00:54:33,331
Did you send him anywhere?
595
00:54:34,050 --> 00:54:36,618
I entrusted him something...
596
00:54:38,547 --> 00:54:41,070
Should he arrive,
bring him to me immediately.
597
00:54:41,190 --> 00:54:42,703
I will.
598
00:54:43,360 --> 00:54:47,713
Everyone is gathered.
May you grace them with a few words.
599
00:54:47,833 --> 00:54:49,282
Fine.
600
00:54:51,402 --> 00:54:53,205
Sangdaedeung!
601
00:55:04,932 --> 00:55:10,506
I dispatched orders to kill Bidam
and his retinue to all fortresses.
602
00:55:13,178 --> 00:55:14,468
Yes.
603
00:55:15,126 --> 00:55:19,501
Such matters can only
be sensitive for the nobles,
604
00:55:19,621 --> 00:55:22,488
so they reacted with tension.
605
00:55:23,681 --> 00:55:28,248
Looks like blood will have
to be shed inside the capital.
606
00:55:28,368 --> 00:55:31,174
We are preparing for everything.
607
00:55:33,104 --> 00:55:34,842
Your Majesty.
608
00:55:35,457 --> 00:55:37,641
Are you all right?
609
00:55:40,343 --> 00:55:44,990
I've heard it was a misunderstanding
concocted by Yeomjong.
610
00:55:46,746 --> 00:55:50,571
Be it being inveigled by a stratagem,
or just a misunderstanding,
611
00:55:50,691 --> 00:55:57,439
isn't the inevitable something
created by a succession of coincidences?
612
00:55:58,225 --> 00:56:02,977
That is how history is always decided.
613
00:56:06,258 --> 00:56:11,875
But Bidam and I
crossed the line already.
614
00:56:14,579 --> 00:56:22,208
But I feel disheartened
by what I cannot even verify,
615
00:56:22,328 --> 00:56:26,536
and feel sorry for Bidam.
616
00:56:28,250 --> 00:56:32,726
Why would that be?
617
00:56:33,039 --> 00:56:35,668
Looking back,
618
00:56:35,788 --> 00:56:39,993
I wonder whether the only reason
why I so suddenly grew to like him...
619
00:56:40,113 --> 00:56:44,717
was to appropriate
those nobles of their troops.
620
00:56:44,837 --> 00:56:49,031
I still cannot make up my mind.
621
00:56:50,314 --> 00:56:56,627
Whether I only married him so that
his rise to power could be halted,
622
00:56:56,747 --> 00:57:00,521
is something I cannot be sure about.
623
00:57:04,225 --> 00:57:09,144
But my desire to abdicate the throne...
624
00:57:10,013 --> 00:57:16,546
and quietly spend
my final days with him,
625
00:57:16,666 --> 00:57:20,257
that last dream of mine...
626
00:57:20,377 --> 00:57:22,930
was sincere.
627
00:58:02,778 --> 00:58:07,336
"I hereby deprive traitor Bidam
of his post of Sangdaedeung,"
628
00:58:08,234 --> 00:58:11,499
"and proclaim him enemy of the state."
629
00:58:12,983 --> 00:58:16,354
"Shilla people of vigor and resolve,"
630
00:58:16,474 --> 00:58:21,891
"whomever you might be, slay Bidam."
631
00:58:22,822 --> 00:58:25,049
What is this all about?
632
00:58:25,169 --> 00:58:31,373
Her Majesty's edict is being
distributed to every market.
633
00:58:32,836 --> 00:58:35,126
In the end...
634
00:58:36,610 --> 00:58:39,314
Were you not going
to abdicate the throne,
635
00:58:39,434 --> 00:58:44,183
and spend your final days with me?
636
00:58:45,357 --> 00:58:49,946
We shall take this opportunity to
annihilate all treacherous individuals,
637
00:58:50,066 --> 00:58:53,371
and use it as the foundation
of our unification campaign.
638
00:58:53,491 --> 00:58:55,385
Your Majesty.
639
00:58:59,200 --> 00:59:03,797
Claiming that they will protect you
and this nation from those traitors,
640
00:59:03,917 --> 00:59:06,897
people are gathering at the exhibition hall.
641
00:59:12,954 --> 00:59:14,247
What?
642
00:59:14,367 --> 00:59:17,027
Of their own volition?
643
00:59:17,147 --> 00:59:18,403
Yes.
644
00:59:18,912 --> 00:59:22,858
I must head there immediately.
645
01:00:06,394 --> 01:00:08,450
Our great nation...
646
01:00:08,570 --> 01:00:11,037
is crying tears of distress.
647
01:00:11,157 --> 01:00:13,873
Because of an incompetent ruler.
648
01:00:14,996 --> 01:00:17,943
Our great nation is in distress,
649
01:00:18,063 --> 01:00:20,700
because of nobles who
refuse to let go of anything.
650
01:00:20,820 --> 01:00:27,163
We lost the war, were belittled by
neighboring countries...
651
01:00:27,283 --> 01:00:30,661
They appropriated
even more from our people...
652
01:00:30,781 --> 01:00:33,163
and sold their allegiance to our neighbors.
653
01:00:33,283 --> 01:00:35,590
- That is how...
- That is how...
654
01:00:35,710 --> 01:00:39,279
our nation fell into crisis and despair.
655
01:00:39,399 --> 01:00:41,272
That is how our nation...
656
01:00:41,392 --> 01:00:42,799
fell into a severe crisis.
657
01:00:42,919 --> 01:00:46,161
We shall no longer allow this.
658
01:00:46,281 --> 01:00:50,240
We shall no longer idle away.
659
01:00:50,360 --> 01:00:51,779
I shall dethrone Her Majesty...
660
01:00:51,899 --> 01:00:53,433
We shall repel the insurgents...
661
01:00:53,553 --> 01:00:55,061
And build a new nation...
662
01:00:55,181 --> 01:00:56,503
And restore order and prestige...
663
01:00:56,623 --> 01:00:58,432
A new, grandiose nation!
664
01:00:58,552 --> 01:01:01,656
Prestige which will lead us
to unify the Three Kingdoms.
665
01:01:02,220 --> 01:01:05,638
Hurrah for Her Majesty!
666
01:01:05,791 --> 01:01:08,514
Hurrah for His Excellency!
667
01:01:08,617 --> 01:01:11,017
Hurrah for Lord Bidam!
668
01:01:49,002 --> 01:01:51,694
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
669
01:01:51,814 --> 01:01:54,387
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
670
01:01:54,507 --> 01:01:58,252
Main Translator and Timer: MisterX
671
01:01:58,372 --> 01:02:00,733
Timing QC: julier
672
01:02:00,853 --> 01:02:03,867
Editor/QC: thunderbolt
673
01:02:03,987 --> 01:02:07,079
Coordinators: mily2, ay_link
674
01:02:08,255 --> 01:02:12,225
~ On The FINAL Episode Of ~
QUEEN ~*~ SEONDEOK
675
01:02:12,345 --> 01:02:16,623
It can only be an omen
that they will lose!
676
01:02:16,743 --> 01:02:18,017
Your Majesty...
677
01:02:18,137 --> 01:02:18,907
Your Majesty!
678
01:02:19,027 --> 01:02:21,769
Be quiet... Quiet...
679
01:02:22,405 --> 01:02:26,857
I will become this country,
and gain you, Deokman.
680
01:02:26,977 --> 01:02:28,446
You must win.
681
01:02:28,566 --> 01:02:31,329
I still need Your Majesty.
682
01:02:31,449 --> 01:02:34,361
How could something like that happen?
683
01:02:34,481 --> 01:02:35,485
It's our signal.
684
01:02:35,605 --> 01:02:36,269
Our signal to act!
685
01:02:36,389 --> 01:02:38,887
What do you plan to do with Bidam?
686
01:02:39,007 --> 01:02:40,317
Are you worried?
687
01:02:40,437 --> 01:02:44,119
Those who slay me will be
lauded by the pages of history.
688
01:02:45,829 --> 01:02:47,882
Worried that I will spare him?
689
01:02:48,002 --> 01:02:50,468
I still have something to tell someone...
690
01:02:50,588 --> 01:02:54,244
Someone whom I could not talk to.
691
01:02:54,602 --> 01:02:57,294
I will go and tell her.
692
01:02:57,414 --> 01:03:01,857
Is Her Majesty there?
693
01:03:01,977 --> 01:03:04,672
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
51657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof