Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,276
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,276
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:08,089 --> 00:00:10,167
Chief Marshal Kim Yushin.
4
00:00:10,287 --> 00:00:11,715
Yes, Your Majesty!
5
00:00:17,380 --> 00:00:22,434
I shall reinstate you as Chief Marshal,
6
00:00:22,554 --> 00:00:28,353
and accord you complete and absolute
military authority for this campaign,
7
00:00:28,473 --> 00:00:31,166
so reclaim our lost territory,
8
00:00:31,286 --> 00:00:33,182
and rescue our nation.
9
00:00:49,875 --> 00:00:51,846
Chief Marshal Kim Yushin...
10
00:00:51,966 --> 00:00:54,459
will stake his life to fulfill your command!
11
00:00:54,579 --> 00:00:56,664
However, Your Majesty.
12
00:00:56,784 --> 00:01:02,367
I remain a criminal who could not wash
away suspicion on my movement affiliations.
13
00:01:03,584 --> 00:01:07,764
The movement has been disbanded.
14
00:01:15,563 --> 00:01:16,878
Your Majesty.
15
00:01:23,259 --> 00:01:26,937
Wolya is awaiting
in front of Ingang Palace.
16
00:01:40,684 --> 00:01:43,592
~ Episode 57 ~
17
00:02:03,775 --> 00:02:06,256
It is the complete roster
of movement members.
18
00:02:06,376 --> 00:02:10,716
Your humble servant Wolya
shall atone for his misdeeds...
19
00:02:10,836 --> 00:02:13,740
by staking his life and
according you his unyielding fealty!
20
00:02:13,860 --> 00:02:15,670
However, Your Majesty!
21
00:02:15,790 --> 00:02:17,685
They are the movement.
22
00:02:18,042 --> 00:02:22,014
They might promise unyielding fealty at the
moment, but whether it will be long-lasting...
23
00:02:22,134 --> 00:02:25,950
Their register has already been abolished.
24
00:02:28,490 --> 00:02:31,034
Should the statute change in the future,
25
00:02:31,154 --> 00:02:34,702
you shall never be able to
verify their Gaya ancestry.
26
00:02:34,822 --> 00:02:38,761
Even if discrimination is what you wish for,
you shan't be able to accomplish it.
27
00:02:38,881 --> 00:02:46,121
A generation is all Gaya descendants will
need not to recognize each other anymore.
28
00:02:46,542 --> 00:02:51,665
I shall also release all movement
members confined in the inspectorate prisons.
29
00:03:13,469 --> 00:03:15,441
There is no Gaya now.
30
00:03:15,561 --> 00:03:19,010
And neither do its
descendants exist any longer.
31
00:03:21,156 --> 00:03:23,043
They're all...
32
00:03:23,163 --> 00:03:26,167
nothing but fellow compatriots!
33
00:03:29,927 --> 00:03:32,662
Stake your life to fight
and bring your own salvation,
34
00:03:32,782 --> 00:03:34,888
and rescue this nation,
35
00:03:35,008 --> 00:03:39,782
the one which will harbor your
descendants for generations to come.
36
00:03:40,846 --> 00:03:42,603
Your humble servant, Wolya,
37
00:03:42,723 --> 00:03:46,801
shall stake his life and rescue this nation!
38
00:03:46,921 --> 00:03:49,377
We shall rescue this nation!
39
00:04:03,726 --> 00:04:08,347
Does this not imply that Her Majesty
risked her life to save yours?
40
00:04:08,467 --> 00:04:11,357
To save me alone, she did that?!
41
00:04:11,477 --> 00:04:12,921
Her Majesty?
42
00:04:15,327 --> 00:04:18,472
If that is truly what you think,
43
00:04:18,592 --> 00:04:21,253
you're not as clever as I envisioned.
44
00:04:24,413 --> 00:04:28,193
I hear that Baekje troops
can cover 80 ri per day.
45
00:04:28,313 --> 00:04:29,720
It's true.
46
00:04:31,331 --> 00:04:33,451
It is unbelievable celerity.
47
00:04:33,571 --> 00:04:35,506
And it concerns me.
48
00:04:37,295 --> 00:04:41,196
Unless their horses are blessed
with wings, it's an unfeasible speed.
49
00:04:41,316 --> 00:04:45,927
However, that is what they
experienced on the battlefield.
50
00:04:46,337 --> 00:04:50,090
For the rear guard could not possibly
prejudge conditions on the field,
51
00:04:50,210 --> 00:04:52,358
making an assertion on the
matter is out of the question,
52
00:04:52,478 --> 00:04:57,850
but let us be clear,
it is impossible.
53
00:04:58,272 --> 00:04:59,841
Impossible?!
54
00:05:00,964 --> 00:05:03,805
But why are you telling me that?
55
00:05:03,925 --> 00:05:06,328
I'm sure you wouldn't wish me to
achieve any meritorious service.
56
00:05:06,448 --> 00:05:10,350
Of course, it's certainly
not what I would wish to see.
57
00:05:10,470 --> 00:05:12,152
However...
58
00:05:14,675 --> 00:05:18,303
Should I say that I despise the
thought of you failing even more?
59
00:05:18,423 --> 00:05:22,198
For the sake of this
nation and Her Majesty,
60
00:05:22,670 --> 00:05:24,748
you must triumph, Yushin.
61
00:05:42,655 --> 00:05:44,648
This is the Baekje encampment.
62
00:05:44,768 --> 00:05:48,569
You will find the mobile unit
around this mountain.
63
00:06:09,199 --> 00:06:11,426
What is this?
64
00:06:11,546 --> 00:06:13,609
It's an amulet*.
65
00:06:11,546 --> 00:06:14,839
{\a6}*Used for scaring off evil spirits
(made from bamboo hit by lightning)
66
00:06:13,729 --> 00:06:14,924
Amulet?!
67
00:06:15,044 --> 00:06:18,819
It wasn't easy to get these for you,
68
00:06:18,939 --> 00:06:21,622
so if you keep this with you,
69
00:06:21,742 --> 00:06:25,905
you will avoid arrows,
and even swords will miss the target.
70
00:06:26,025 --> 00:06:30,803
You must return alive.
71
00:06:31,653 --> 00:06:33,836
You must.
72
00:06:33,956 --> 00:06:35,698
Is that clear?
73
00:06:51,044 --> 00:06:55,872
We shall annihilate the Baekje army,
and rescue our nation!
74
00:06:55,992 --> 00:06:59,428
Let us march, fellow Shilla soldiers!
75
00:08:06,067 --> 00:08:07,572
Your Majesty.
76
00:08:07,692 --> 00:08:11,579
Lord Jujin's battalion was
heavily defeated in Mt. Geumseong,
77
00:08:11,699 --> 00:08:13,805
and withdrew back to Namcheon.
78
00:08:13,925 --> 00:08:15,395
What?
79
00:08:15,515 --> 00:08:19,571
Isn't Amnyangju the
next stop after Namcheon?
80
00:08:19,691 --> 00:08:21,987
Should even our defense line
in Amnyangju crumble,
81
00:08:22,107 --> 00:08:24,702
it will take the enemy
a single day to reach the capital.
82
00:08:24,822 --> 00:08:28,798
Your Majesty.
We must devise a counterplan.
83
00:08:30,278 --> 00:08:32,889
The Commissioner seeks audience.
84
00:08:50,487 --> 00:08:52,035
Your Majesty.
85
00:08:52,883 --> 00:08:55,936
As commissioner in charge
of our nation's safety,
86
00:08:56,056 --> 00:08:58,957
I shall stake my life and
daringly make a suggestion.
87
00:09:02,169 --> 00:09:03,272
Your Majesty.
88
00:09:04,438 --> 00:09:08,285
Moving outside the palace
is most advisable.
89
00:09:19,336 --> 00:09:20,905
Outside?!
90
00:09:47,341 --> 00:09:50,482
In preparation for any and
all crises afflicting our nation,
91
00:09:50,602 --> 00:09:53,463
the inspectorate devised
appropriate counterplans.
92
00:09:53,583 --> 00:09:57,668
Should Daeya Fortress fall,
we devised to build three defense lines,
93
00:09:57,788 --> 00:10:00,591
and safely escort Your Majesty
out of the palace.
94
00:10:06,395 --> 00:10:10,041
Considering Baekje's mobility,
should Amnyangju fall,
95
00:10:10,161 --> 00:10:16,985
{\a6}*1 period = 30 minutes
96
00:10:10,161 --> 00:10:16,985
it would only take them about
thirty-eight periods* to reach the capital.
97
00:10:23,179 --> 00:10:26,444
We arranged a secret palace
in Yulpo Prefecture (Ulsan).
98
00:10:26,564 --> 00:10:30,324
Let us move all the offices,
and escort you there.
99
00:10:30,444 --> 00:10:33,255
As for Seorabeol...
100
00:10:34,301 --> 00:10:39,643
Your humble servant and the inspectorate
will do their all to protect it.
101
00:10:39,763 --> 00:10:41,961
She cannot leave the capital.
102
00:10:42,081 --> 00:10:47,801
Should she move outside Seorabeol,
it would only create even more disorder.
103
00:10:47,921 --> 00:10:51,960
However, it's Amnyangju
we're talking about. Amnyangju!
104
00:10:52,547 --> 00:10:57,572
Should even Amnyangju crumble,
we cannot guarantee Her Majesty's safety.
105
00:10:57,692 --> 00:11:02,023
Yes, if Amnyangju is conquered,
it will already be too late to act.
106
00:11:02,143 --> 00:11:03,549
It cannot happen.
107
00:11:03,669 --> 00:11:06,305
Your Majesty!
You can never leave this capital!
108
00:11:06,425 --> 00:11:08,778
Your Majesty, you must do it!
109
00:11:08,898 --> 00:11:12,276
Your Majesty,
you would regret that decision.
110
00:11:12,396 --> 00:11:16,406
Your Majesty!
The enemy is approaching us!
111
00:11:16,562 --> 00:11:17,842
You must abandon the capital.
112
00:11:17,962 --> 00:11:21,128
- Your Majesty, it cannot happen!
- Your Majesty.
113
00:11:21,248 --> 00:11:24,391
May you protect yourself
and leave the capital.
114
00:11:24,511 --> 00:11:28,341
You must leave the capital, Your Majesty.
115
00:11:38,656 --> 00:11:43,005
~ Amnyangju - Shilla Army Encampment ~
116
00:11:43,434 --> 00:11:46,529
This is where the Baekje
encampment is located.
117
00:11:46,649 --> 00:11:49,264
We are still trailing
their mobile unit's movements,
118
00:11:49,384 --> 00:11:51,335
but we still have nothing
conclusive in our hands.
119
00:11:53,107 --> 00:11:54,633
Mobile unit...
120
00:11:54,753 --> 00:11:59,232
It can cover 80 ri in a day,
and appear out of nowhere,
121
00:11:59,352 --> 00:12:03,348
so we cannot learn its location
until they start moving.
122
00:12:03,468 --> 00:12:06,923
Is that mobility even feasible?
123
00:12:07,043 --> 00:12:14,580
Yes, particularly
their leader is remarkable.
124
00:12:15,212 --> 00:12:18,243
The one wearing that red helm?
125
00:12:18,363 --> 00:12:20,682
Yes, Chief Marshal.
126
00:12:31,631 --> 00:12:33,339
What happened?
127
00:12:33,657 --> 00:12:36,265
Are there... ghosts amongst Baekje troops?
128
00:12:36,385 --> 00:12:40,547
They disappeared right under our eyes,
129
00:12:40,667 --> 00:12:43,445
but then reappeared
behind us in a matter of moments.
130
00:12:43,565 --> 00:12:46,625
Is that even possible?
131
00:12:46,745 --> 00:12:50,166
How can someone disappearing
before you emerge from your rear?
132
00:12:50,286 --> 00:12:54,001
That is why they must be ghosts.
133
00:12:54,121 --> 00:12:57,868
Ghosts with their crimson helmets...
134
00:13:05,583 --> 00:13:10,513
Ghosts?
Never use that word again.
135
00:13:10,862 --> 00:13:15,705
Are you not spreading terror
amongst our troops with that word?
136
00:13:16,642 --> 00:13:18,776
I will keep it in mind.
137
00:13:19,313 --> 00:13:22,981
Warfare is made by people alone.
138
00:13:23,101 --> 00:13:26,359
Such hollow delusions
shall never be even mentioned.
139
00:13:26,479 --> 00:13:28,576
But, Your Excellency.
140
00:13:28,995 --> 00:13:31,815
Their covering 80 ri
in a day is no delusion.
141
00:13:31,935 --> 00:13:34,316
They all experienced it firsthand,
142
00:13:34,436 --> 00:13:37,077
so wouldn't that be the reason
they talk of them this way?
143
00:13:37,821 --> 00:13:39,114
Commander!
144
00:13:39,234 --> 00:13:41,088
Commander.
145
00:13:43,079 --> 00:13:45,474
The mobile unit has appeared.
146
00:13:45,594 --> 00:13:46,577
Where?
147
00:13:46,697 --> 00:13:49,011
They're moving through Yeongi Valley.
148
00:13:50,559 --> 00:13:53,948
Then, are they cutting through Sanyujae?
149
00:13:54,068 --> 00:13:58,210
Godo Daedaegam is setting up
a defense line there.
150
00:14:15,104 --> 00:14:18,694
~ Sanyujae ~
151
00:14:27,189 --> 00:14:28,525
It's him.
152
00:14:28,645 --> 00:14:30,204
The red helm.
153
00:14:30,324 --> 00:14:31,966
How shall we proceed?
154
00:14:32,701 --> 00:14:35,266
Await my signal,
and then everyone charge.
155
00:14:35,386 --> 00:14:37,350
- Yes.
- Yes.
156
00:14:53,776 --> 00:14:56,259
Throw the rocks!
157
00:15:33,588 --> 00:15:35,645
Charge!!
158
00:16:01,117 --> 00:16:03,134
Your Excellency.
Shall we trail them?
159
00:16:03,749 --> 00:16:05,022
No.
160
00:16:05,142 --> 00:16:08,718
The Chief Marshal ordered us
to set up a line and defend it.
161
00:16:10,174 --> 00:16:12,150
Rebuild the lines!
162
00:16:12,414 --> 00:16:13,662
Yes.
163
00:16:21,550 --> 00:16:24,740
Should we not send
reinforcements to Sanyujae?
164
00:16:24,860 --> 00:16:29,321
We cannot let the mobile unit's
pace dictate our movements.
165
00:16:29,441 --> 00:16:33,674
There is no use in trailing
units with such mobility.
166
00:16:35,305 --> 00:16:38,463
We must first find out their constitution.
167
00:16:38,583 --> 00:16:40,647
That's the key.
168
00:16:54,776 --> 00:16:57,057
Baekje troops!
169
00:17:03,522 --> 00:17:07,070
How could they appear there?
170
00:17:12,732 --> 00:17:14,838
Charge!
171
00:18:05,427 --> 00:18:09,031
I shall face him!
Move out!
172
00:18:36,903 --> 00:18:40,250
He threw me around?!
Me?!
173
00:18:48,026 --> 00:18:51,348
He's not... human.
174
00:18:52,781 --> 00:18:53,868
- Your Excellency.
- Daedaegam.
175
00:18:53,988 --> 00:18:55,776
Our lines have crumbled.
176
00:18:55,896 --> 00:18:57,408
We must retreat!
177
00:18:57,528 --> 00:18:59,516
Your Excellency!
178
00:19:08,612 --> 00:19:09,820
Your Majesty.
179
00:19:09,940 --> 00:19:11,596
You cannot.
180
00:19:11,716 --> 00:19:14,837
Abandoning the capital would
severely affect our troops' morale.
181
00:19:15,310 --> 00:19:18,088
If they learn that you
were moved out of Seorabeol,
182
00:19:18,208 --> 00:19:21,559
they will end up feeling conflicted,
and the people will react negatively.
183
00:19:22,646 --> 00:19:24,363
You will pardon me for saying this,
184
00:19:24,483 --> 00:19:28,242
but could it not be a subterfuge
by Bidam and his people?
185
00:19:28,362 --> 00:19:32,101
Before we worry about any subterfuge,
186
00:19:32,221 --> 00:19:34,229
our nation's safety must
be our foremost concern.
187
00:19:34,349 --> 00:19:36,328
- However...
- Of course,
188
00:19:36,448 --> 00:19:39,860
I shall never abandon my people and flee.
189
00:19:40,187 --> 00:19:41,522
Still...
190
00:19:44,236 --> 00:19:46,580
If they penetrate through Amnyangju,
Yeongcheon will be next.
191
00:19:46,700 --> 00:19:49,040
And Yeongcheon is
right behind the corner.
192
00:19:49,160 --> 00:19:51,732
I already assigned troops to the area.
193
00:19:51,852 --> 00:19:53,980
But Baekje has over
20,000 troops at its disposal.
194
00:19:54,100 --> 00:19:55,465
Should even Yeongcheon fall...
195
00:19:55,585 --> 00:19:58,899
That is why we must abandon the capital.
196
00:19:59,019 --> 00:20:00,744
We sure do.
197
00:20:00,864 --> 00:20:04,942
We must convince Her Majesty to leave.
198
00:20:06,137 --> 00:20:08,575
If Yushin fails, we manage
to leave the capital and then...
199
00:20:08,695 --> 00:20:10,908
gain back control of Seorabeol,
200
00:20:11,028 --> 00:20:16,697
wouldn't Bidam be bestowed
absolute military authority?
201
00:20:17,861 --> 00:20:21,507
That should not concern us now.
202
00:20:21,627 --> 00:20:24,850
We first must stop Baekje's advance!
203
00:20:24,970 --> 00:20:26,257
That's right.
204
00:20:26,377 --> 00:20:28,381
The fate of our country depends upon this.
205
00:20:28,501 --> 00:20:31,764
You fool.
Who denies that?
206
00:20:31,935 --> 00:20:35,035
Don't they say that crises
can become the best of opportunities?
207
00:20:35,155 --> 00:20:41,436
The Commissioner can use this crisis
to reclaim all the power we lost!
208
00:20:41,556 --> 00:20:44,214
Ehh... He really doesn't know
what he's talking about.
209
00:20:59,322 --> 00:21:01,091
Lord Hajong.
210
00:21:02,165 --> 00:21:06,879
With our country in dire straits, I have no
intention of taking advantage of this situation.
211
00:21:06,999 --> 00:21:09,433
Ehh... Commissioner.
212
00:21:09,553 --> 00:21:12,214
You can drop the act in our presence.
213
00:21:17,321 --> 00:21:19,086
Fine, then.
214
00:21:19,206 --> 00:21:22,117
I shall put the matter to rest.
215
00:21:37,130 --> 00:21:39,102
May you head for the secret palace.
216
00:21:39,222 --> 00:21:41,328
I shall remain in Seorabeol.
217
00:21:41,448 --> 00:21:44,742
No, I will not go.
218
00:21:44,862 --> 00:21:48,889
Chunchu, you go there.
219
00:21:49,009 --> 00:21:50,348
Your Majesty!
220
00:21:50,468 --> 00:21:53,554
Should Seorabeol fall to the enemy,
221
00:21:54,313 --> 00:21:57,161
you must lead our campaign against them.
222
00:21:57,281 --> 00:22:00,816
I cannot leave you here
and escape to the rear.
223
00:22:00,936 --> 00:22:04,760
Our troops are risking
their lives on the battlefield.
224
00:22:04,880 --> 00:22:10,204
How could I let them hear
that their ruler fled from Seorabeol?
225
00:22:10,522 --> 00:22:13,532
However, your survival
is not only a personal matter,
226
00:22:13,652 --> 00:22:15,693
it involves our entire nation.
227
00:22:15,813 --> 00:22:18,557
Doesn't your safety mean
our nation's very existence?
228
00:22:18,677 --> 00:22:20,734
Don't we have you?
229
00:22:20,854 --> 00:22:22,229
But, Your Majesty.
230
00:22:22,349 --> 00:22:24,815
- Seorabeol...
- Are you afraid...
231
00:22:24,935 --> 00:22:28,026
that Bidam might
gain control of Seorabeol?
232
00:22:30,886 --> 00:22:32,942
Never you worry.
233
00:22:33,062 --> 00:22:36,080
Didn't I say I would remain here?
234
00:22:37,480 --> 00:22:39,918
I shall never...
235
00:22:40,038 --> 00:22:42,895
leave the capital.
236
00:22:52,265 --> 00:22:53,940
Commissioner.
237
00:22:54,746 --> 00:22:55,975
What is the matter?
238
00:22:56,095 --> 00:22:58,702
Her Majesty summoned you.
239
00:23:02,762 --> 00:23:06,318
I shall not leave.
240
00:23:07,108 --> 00:23:11,073
Instead, escort Chunchu
to the secret palace.
241
00:23:12,062 --> 00:23:14,649
I cannot leave this place.
242
00:23:14,769 --> 00:23:17,879
Should Seorabeol crumble,
243
00:23:18,486 --> 00:23:21,327
Chunchu will lead
our campaign from there.
244
00:23:21,447 --> 00:23:23,905
Arrange for it.
245
00:23:24,025 --> 00:23:25,283
Your Majesty.
246
00:23:26,661 --> 00:23:29,450
I am not Yushin.
247
00:23:29,990 --> 00:23:34,493
For the sake of this country,
Yushin might separate you and Chunchu,
248
00:23:34,613 --> 00:23:36,967
but I could never do so.
249
00:23:37,087 --> 00:23:41,228
I cannot separate you.
250
00:23:42,882 --> 00:23:44,328
Bidam.
251
00:23:49,777 --> 00:23:53,063
Here is a plan the inspectorate devised,
in case of a national emergency.
252
00:23:53,183 --> 00:23:55,380
You may flee to the secret palace,
253
00:23:55,500 --> 00:23:59,777
while I shall remain here and protect
the capital with the inspectorate.
254
00:24:01,952 --> 00:24:04,431
I will not leave.
255
00:24:05,086 --> 00:24:07,779
Does entrusting the
capital to me concern you?
256
00:24:07,899 --> 00:24:10,090
Is it...
257
00:24:10,210 --> 00:24:12,825
because you cannot trust me?
258
00:24:14,288 --> 00:24:15,863
It is not that.
259
00:24:15,983 --> 00:24:17,826
Then...
260
00:24:20,781 --> 00:24:24,259
Then, why are you not looking at me?
261
00:24:26,399 --> 00:24:30,660
I was the one who caused
my mother, Mishil's death!
262
00:24:30,780 --> 00:24:32,632
And it was merely...
263
00:24:32,752 --> 00:24:35,424
for your sake.
264
00:24:35,862 --> 00:24:37,580
So?
265
00:24:37,700 --> 00:24:40,430
Do you resent me for that?
266
00:24:49,640 --> 00:24:52,312
You have changed.
267
00:24:55,255 --> 00:24:58,219
The first time we met,
268
00:24:58,339 --> 00:25:00,892
I tried to acquire herbs
by abandoning you.
269
00:25:01,012 --> 00:25:03,563
And what you did...
270
00:25:03,683 --> 00:25:07,782
was extending me your gratitude.
271
00:25:11,344 --> 00:25:14,322
Whatever the reason,
it does not concern me.
272
00:25:14,869 --> 00:25:18,155
It was the first time
I had heard such words.
273
00:25:18,275 --> 00:25:22,608
You were the only one who did not
point fingers at me for what I did.
274
00:25:24,807 --> 00:25:26,906
What the world around me
considered insolence,
275
00:25:27,026 --> 00:25:29,407
you called it confidence.
276
00:25:29,527 --> 00:25:32,620
What they called cruelty,
277
00:25:32,927 --> 00:25:37,605
you praised it as courage,
supporting me all the way.
278
00:25:38,035 --> 00:25:42,706
And what they chastised
as vile subterfuges,
279
00:25:43,102 --> 00:25:47,701
were lauded by you
as brilliant strategy.
280
00:25:51,636 --> 00:25:54,181
On a certain day
when I lost my mother,
281
00:25:54,301 --> 00:25:58,821
your question on whether I resented you
was not filled with reproach like now,
282
00:26:00,888 --> 00:26:05,407
but with embrace
drenched in compassion.
283
00:26:05,527 --> 00:26:07,098
Enough.
284
00:26:07,670 --> 00:26:09,133
Enough with this.
285
00:26:10,596 --> 00:26:11,741
So...
286
00:26:11,861 --> 00:26:13,077
Why?
287
00:26:17,697 --> 00:26:20,389
Why are you now calling
my same sincerity a subterfuge,
288
00:26:20,509 --> 00:26:23,524
and my earnest desire to protect you...
289
00:26:24,884 --> 00:26:28,476
the vile machinations of someone who
merely wants to gain control of Seorabeol?
290
00:26:32,642 --> 00:26:39,318
You no longer consider me sincere?
291
00:27:54,829 --> 00:28:01,204
You no longer consider me sincere?
292
00:28:07,304 --> 00:28:09,457
Hey... Over there!
293
00:28:12,871 --> 00:28:15,401
Come here right now.
294
00:28:17,874 --> 00:28:19,592
Come!
295
00:28:19,712 --> 00:28:22,629
Touch her and I will slaughter you all!
296
00:28:31,693 --> 00:28:37,243
Do this again, and next time
I will not be there to rescue you.
297
00:28:44,378 --> 00:28:48,470
At times, you look like a child.
298
00:28:48,590 --> 00:28:50,968
Do you like it that much?
299
00:28:52,032 --> 00:28:56,100
Since Your Highness trusts me...
300
00:28:56,604 --> 00:29:01,926
Still, you should at least have told me.
301
00:29:06,814 --> 00:29:08,934
If I did...
302
00:29:10,545 --> 00:29:12,814
and then...
303
00:29:16,568 --> 00:29:22,792
you ended up abandoning me as well?
304
00:30:39,217 --> 00:30:41,578
~ Amnyangju Shilla Army Encampment ~
305
00:30:55,040 --> 00:30:57,022
Your Excellency.
306
00:30:59,407 --> 00:31:01,140
How are your wounds?
307
00:31:01,260 --> 00:31:03,090
I am fine.
308
00:31:05,104 --> 00:31:06,758
My apologies.
309
00:31:06,878 --> 00:31:09,403
Was it the red helm?
310
00:31:11,810 --> 00:31:14,588
I was no match for him.
311
00:31:14,708 --> 00:31:17,111
He's a daunting specimen.
312
00:31:17,231 --> 00:31:19,061
How about the mobile unit?
313
00:31:19,181 --> 00:31:21,795
We did not chase the retreating troops,
314
00:31:21,915 --> 00:31:25,018
and were rebuilding our lines,
315
00:31:25,138 --> 00:31:27,413
when, suddenly,
316
00:31:27,533 --> 00:31:28,961
they appeared from the rear.
317
00:31:29,081 --> 00:31:31,939
The rear?!
318
00:31:32,059 --> 00:31:34,719
How long after they retreated?
319
00:31:34,839 --> 00:31:37,242
More than one gak (15 min),
320
00:31:37,362 --> 00:31:39,744
but likely less than two.
321
00:31:43,866 --> 00:31:45,307
Two gak?!
322
00:31:45,427 --> 00:31:50,057
That is all it took them
to tour this mountain pass.
323
00:31:50,177 --> 00:31:52,516
How can they cover that
distance in only two gak?
324
00:31:52,636 --> 00:31:54,788
Not to mention
that it's a mountain pass.
325
00:31:54,908 --> 00:32:00,385
If those reports are indeed true,
that would mean over 90 ri per day.
326
00:32:01,674 --> 00:32:03,381
How is that possible?
327
00:32:03,501 --> 00:32:05,156
Is that feasible?
328
00:32:05,276 --> 00:32:07,546
It is beyond any imagination.
329
00:32:08,606 --> 00:32:10,266
Be quiet.
330
00:32:11,921 --> 00:32:13,878
Here is where they disappeared,
331
00:32:13,998 --> 00:32:16,903
and seeing as there were no reports
from our patrol troops dispatched there,
332
00:32:17,023 --> 00:32:19,786
it can only mean they're
hiding within these premises.
333
00:32:19,906 --> 00:32:26,847
Hence, we shall lure them to
the valley and annihilate them here.
334
00:32:29,886 --> 00:32:32,969
Considering your riding skills,
I will entrust luring them to you, Bakeui.
335
00:32:33,089 --> 00:32:35,786
Yes, Chief Marshal.
336
00:32:36,191 --> 00:32:39,732
After descending this slope,
you will find a shallow pond.
337
00:32:39,852 --> 00:32:44,420
Go past the mud fields next to it,
and lure them to Hwayeong Ridge.
338
00:32:44,540 --> 00:32:45,967
Yes.
339
00:32:46,087 --> 00:32:48,003
Deokchung, Imjong and I...
340
00:32:48,123 --> 00:32:49,720
shall be awaiting in ambush.
341
00:32:49,840 --> 00:32:50,907
Yes.
342
00:32:52,010 --> 00:32:55,917
While Imjong's veteran corps
attack the mobile unit,
343
00:32:56,037 --> 00:32:59,839
Deokchung and I will take
our men and target their flanks.
344
00:32:59,959 --> 00:33:01,281
Yes.
345
00:33:01,401 --> 00:33:04,884
Are you using those mud fields
to slow down the mobile unit?
346
00:33:05,004 --> 00:33:06,156
No.
347
00:33:12,517 --> 00:33:14,940
Lord Jujin, I leave protection
of our encampment to you.
348
00:33:15,060 --> 00:33:16,657
Certainly.
349
00:33:18,353 --> 00:33:21,088
To your posts at once.
350
00:33:21,208 --> 00:33:22,431
Yes.
351
00:33:32,039 --> 00:33:33,545
Your Excellency.
352
00:33:39,210 --> 00:33:42,434
Why did you not entrust any task to me?
353
00:33:43,302 --> 00:33:44,278
Are you disheartened?
354
00:33:44,398 --> 00:33:46,867
Only the veteran corps
can contend with their mobility.
355
00:33:46,987 --> 00:33:48,118
Our crossbow unit...
356
00:33:48,238 --> 00:33:49,644
Await.
357
00:33:51,955 --> 00:33:57,238
The battlefield only gives you
one crucial chance to seize victory.
358
00:33:57,358 --> 00:34:01,806
That is when you and your men
shall come into play.
359
00:34:29,979 --> 00:34:32,265
It's the mobile unit.
360
00:34:36,933 --> 00:34:39,327
All withdraw!
361
00:35:59,032 --> 00:36:00,326
How did it go?
362
00:36:00,446 --> 00:36:01,831
We were luring them here,
363
00:36:01,951 --> 00:36:05,011
but they abandoned the
chase midway, and disappeared.
364
00:36:05,131 --> 00:36:06,484
Disappeared?!
365
00:36:07,110 --> 00:36:08,870
Perhaps they suspected an ambush?
366
00:36:08,990 --> 00:36:12,071
What if they turned around, and...
367
00:36:42,490 --> 00:36:43,677
Withdraw!
368
00:36:43,797 --> 00:36:45,874
Withdraw!
369
00:36:47,936 --> 00:36:51,392
It's not 80, but over 90 ri
a day they can cover.
370
00:36:51,512 --> 00:36:54,021
We cannot cope with
that mobile unit's speed,
371
00:36:54,141 --> 00:36:56,546
so devising any strategy
against it is impossible as well.
372
00:36:58,308 --> 00:37:00,874
We cannot predict when
and where they will appear,
373
00:37:00,994 --> 00:37:03,397
and attacking the Baekje
encampment would be too arduous.
374
00:37:03,517 --> 00:37:06,622
Still, we cannot
continue squandering time.
375
00:37:07,937 --> 00:37:09,718
Your Excellency.
376
00:37:10,587 --> 00:37:12,999
Has Bakeui not returned yet?
377
00:37:13,428 --> 00:37:16,044
~ Baekje Army - Gyebaek Barracks ~
378
00:37:18,157 --> 00:37:21,104
Kim Yushin was the spy
who infiltrated our camp.
379
00:37:21,224 --> 00:37:22,999
Have you seen him as well?
380
00:37:23,119 --> 00:37:23,851
Yes.
381
00:37:23,971 --> 00:37:25,526
I was surprised myself.
382
00:37:25,646 --> 00:37:29,363
A chief marshal
infiltrating the enemy camp?!
383
00:37:29,483 --> 00:37:33,374
If we manage to capture Yushin
and reach Amnyangju,
384
00:37:33,494 --> 00:37:36,027
Seorabeol will be right behind the corner.
385
00:37:36,147 --> 00:37:39,353
Did Deokman and the rest of
the court leave the palace yet?
386
00:37:39,473 --> 00:37:41,486
No, not yet.
387
00:37:41,936 --> 00:37:44,670
Quite valorous for a slattern.
388
00:37:45,519 --> 00:37:46,939
By the way, Commander.
389
00:37:47,059 --> 00:37:49,971
When will you finally
face the Yushin Army?
390
00:37:50,091 --> 00:37:53,581
Unless they find the truth
about our secret 90 ri a day,
391
00:37:53,701 --> 00:37:56,962
the Shilla army will continue
to be afflicted by confusion.
392
00:37:59,836 --> 00:38:05,112
With the next battle, they will see
a mobile unit covering 100 ri a day.
393
00:38:05,232 --> 00:38:09,839
And I will get rid
of Yushin once and for all.
394
00:38:12,214 --> 00:38:14,208
Commander.
395
00:38:17,810 --> 00:38:19,336
Your Excellency.
396
00:38:19,456 --> 00:38:20,960
Your Excellency.
397
00:38:23,174 --> 00:38:23,929
Your Excellency.
398
00:38:24,049 --> 00:38:24,989
I have returned.
399
00:38:25,109 --> 00:38:26,134
So...
400
00:38:26,254 --> 00:38:27,257
How did it go?
401
00:38:27,377 --> 00:38:31,445
We passed through the mud fields
just as you instructed us.
402
00:38:31,565 --> 00:38:33,628
Mud fields?!
403
00:38:42,132 --> 00:38:44,294
They must be drenched in mud?
404
00:38:44,414 --> 00:38:47,269
Of course.
I saw it myself.
405
00:38:48,580 --> 00:38:50,248
Indeed.
406
00:38:50,951 --> 00:38:52,478
Chief Marshal.
407
00:38:52,598 --> 00:38:54,635
What is the matter?
408
00:39:02,222 --> 00:39:06,501
There was no trace of mud whatsoever.
409
00:39:08,870 --> 00:39:13,132
How could we let them inveigle us...
410
00:39:13,252 --> 00:39:15,889
with such preposterous subterfuges?
411
00:39:17,326 --> 00:39:19,107
Chief Marshal.
412
00:39:19,227 --> 00:39:21,635
What are you trying to say?
413
00:39:22,966 --> 00:39:26,157
We will have a council.
414
00:39:26,736 --> 00:39:28,915
Tell everyone to gather.
415
00:39:36,828 --> 00:39:39,432
Look who's this!
416
00:39:39,552 --> 00:39:42,061
Is it not the ghost leading
the formidable mobile unit,
417
00:39:42,181 --> 00:39:45,157
Commander Gabaek?!
418
00:39:45,941 --> 00:39:47,423
What are you saying?
419
00:39:47,543 --> 00:39:50,014
Don't make fun of me, Commander!
420
00:39:58,891 --> 00:40:01,045
There were two mobile units?!
421
00:40:01,165 --> 00:40:03,262
What is that supposed to mean?
422
00:40:03,382 --> 00:40:05,107
That's right.
423
00:40:05,227 --> 00:40:07,609
We were dealing with a dual unit.
424
00:40:07,729 --> 00:40:10,098
They inveigled us that way,
425
00:40:10,218 --> 00:40:14,573
making us believe they
could cover 90 ri in a day.
426
00:40:19,521 --> 00:40:23,401
As we could not cope with such mobility,
it was hard to plan any strategy,
427
00:40:23,521 --> 00:40:27,862
and, afflicted by dread,
our troops' morale could only fall.
428
00:40:28,171 --> 00:40:29,569
However...
429
00:40:31,463 --> 00:40:33,095
It was nothing but a subterfuge.
430
00:40:33,215 --> 00:40:36,169
How could this...
431
00:40:36,289 --> 00:40:40,265
I ought to...
What a travesty.
432
00:40:40,385 --> 00:40:42,863
I thought it could never be possible,
433
00:40:42,983 --> 00:40:44,983
but how could we fall for this?
434
00:40:45,103 --> 00:40:50,222
Is that the reason you lured them
through the mud fields?
435
00:40:50,342 --> 00:40:55,183
We shall now devise a strategy
on how to hit the Baekje encampment.
436
00:40:57,553 --> 00:40:59,659
Lord Jujin,
437
00:40:59,779 --> 00:41:04,316
cover this bypath, and after setting fire to
their supply lines, attack the enemy encampment.
438
00:41:04,436 --> 00:41:07,846
But, if it is truly as you suggested,
439
00:41:07,966 --> 00:41:13,186
wouldn't one of the two
mobile units lie in ambush there?
440
00:41:13,652 --> 00:41:17,162
That unit will not move.
441
00:41:17,282 --> 00:41:18,668
What?
442
00:41:19,113 --> 00:41:20,979
While one unit is on the move,
443
00:41:21,099 --> 00:41:26,951
the other must be still,
if they want to create the illusion.
444
00:41:27,923 --> 00:41:32,757
Until their secret is revealed,
they will not move.
445
00:41:32,877 --> 00:41:35,682
Ahh... yes. Chief Marshal.
446
00:41:36,637 --> 00:41:41,520
We will now go after the real mobile units.
447
00:41:41,640 --> 00:41:42,813
Imjong.
448
00:41:42,933 --> 00:41:44,213
Yes, Chief Marshal.
449
00:41:44,333 --> 00:41:46,624
From here on in, you will become me.
450
00:41:46,919 --> 00:41:48,251
What?
451
00:41:48,371 --> 00:41:50,229
Also, Wolya.
452
00:41:51,452 --> 00:41:53,318
Yes, Chief Marshal.
453
00:41:53,438 --> 00:41:56,222
Now is your turn.
454
00:42:00,171 --> 00:42:03,320
We are prepared for deployment.
455
00:42:31,491 --> 00:42:35,350
Have you made a decision?
456
00:42:35,470 --> 00:42:36,686
You must leave the capital, if...
457
00:42:36,806 --> 00:42:38,609
One day,
458
00:42:41,535 --> 00:42:44,922
suddenly everything changed.
459
00:42:46,662 --> 00:42:50,796
Some tried to slay me
as I was a princess.
460
00:42:50,916 --> 00:42:54,859
Others protected me for the same reason,
and before my very eyes...
461
00:42:54,979 --> 00:42:58,209
met their demise.
462
00:42:58,717 --> 00:43:02,025
And all those who survived...
463
00:43:02,145 --> 00:43:07,975
knelt before me,
addressing me with reverence,
464
00:43:09,226 --> 00:43:15,036
and encouraged me to run towards the lofty
aspirations which behooved this crown.
465
00:43:15,156 --> 00:43:20,980
After which, one day,
you appeared before me.
466
00:43:22,443 --> 00:43:26,101
As if you did not have a single
care or concern in this world,
467
00:43:26,221 --> 00:43:28,878
you plainly addressed me.
468
00:43:29,875 --> 00:43:34,200
And I told you to continue doing so.
469
00:43:36,341 --> 00:43:42,073
You were the last one
who treated me like my old self.
470
00:43:46,780 --> 00:43:53,396
And that is why our
relationship never really changed.
471
00:44:00,700 --> 00:44:03,392
Even after I returned to the palace,
472
00:44:03,512 --> 00:44:06,085
you brought me flowers,
473
00:44:09,366 --> 00:44:11,932
held my hands as your eyes
were filled with concern,
474
00:44:12,052 --> 00:44:14,264
and touched me.
475
00:44:16,214 --> 00:44:20,045
Even if you had ulterior motives,
I didn't care.
476
00:44:20,165 --> 00:44:26,045
Because looking at you was
like staring at my old self.
477
00:44:26,617 --> 00:44:28,666
I enjoyed it.
478
00:44:31,974 --> 00:44:34,329
So, why?
479
00:44:37,804 --> 00:44:41,392
Why did you change?
480
00:44:43,096 --> 00:44:45,173
For I...
481
00:44:45,767 --> 00:44:48,318
have no name.
482
00:44:51,806 --> 00:44:56,089
Crown princes, princesses,
483
00:44:56,209 --> 00:45:00,054
even the scoundrels
parading in the market have a name,
484
00:45:00,174 --> 00:45:04,389
{\a6}*Rulers were only given posthumous names
by their successors, as in "Queen Seondeok"
485
00:45:00,174 --> 00:45:04,389
but a ruler does not*.
486
00:45:05,491 --> 00:45:09,519
All I am is "Her Majesty."
487
00:45:12,279 --> 00:45:17,552
Nobody can call my name now.
488
00:45:18,406 --> 00:45:21,120
I will... I will do it for you.
489
00:45:21,240 --> 00:45:24,125
Calling my name...
490
00:45:26,309 --> 00:45:28,445
means treason.
491
00:45:30,549 --> 00:45:34,691
Even if it is devotion
that moves you to do so,
492
00:45:34,811 --> 00:45:38,125
all creation will
consider it a treacherous act.
493
00:45:38,245 --> 00:45:40,839
Why did I change?!
494
00:45:44,300 --> 00:45:47,205
Because at the very moment
I lost my name,
495
00:45:47,325 --> 00:45:55,697
you became nothing more than
an influential subject of mine.
496
00:45:57,012 --> 00:46:04,338
For I am the ruler who must
always consider and suspect you.
497
00:46:07,352 --> 00:46:14,489
For I must always suspect and
speculate on whether you will become...
498
00:46:14,609 --> 00:46:19,365
another Mishil.
499
00:46:23,902 --> 00:46:26,432
But, Bidam.
500
00:46:29,432 --> 00:46:32,569
Do you even realize...
501
00:46:33,820 --> 00:46:39,345
how arduous that is?
502
00:47:02,950 --> 00:47:07,839
Do you even realize how much
I wish to trust you,
503
00:47:07,959 --> 00:47:12,029
and rely upon you?
504
00:47:12,991 --> 00:47:15,599
Do you?
505
00:48:48,842 --> 00:48:50,475
Your Majesty.
506
00:48:52,499 --> 00:48:55,522
You must stay by my side.
507
00:48:59,708 --> 00:49:02,559
Not those who constantly
press and urge me,
508
00:49:02,679 --> 00:49:05,824
those who make me
feel even more lonesome,
509
00:49:05,944 --> 00:49:08,526
but someone to make eye contact with,
someone who brings me flowers,
510
00:49:08,646 --> 00:49:14,017
whose histrionics always comfort me,
even when he holds my trembling hands.
511
00:49:14,137 --> 00:49:15,578
You're trembling.
512
00:49:15,698 --> 00:49:17,099
Bidam.
513
00:49:18,244 --> 00:49:21,165
You must be the one.
514
00:49:26,389 --> 00:49:30,015
I tried to hamper it, even stop it.
515
00:49:30,135 --> 00:49:31,923
Purposefully.
516
00:49:32,043 --> 00:49:34,579
I did it all on purpose.
517
00:49:34,699 --> 00:49:40,028
For I thought such trivial feelings
could never befit a ruler.
518
00:49:42,381 --> 00:49:44,132
Your Majesty.
519
00:49:46,645 --> 00:49:51,352
Only you think of me as a person,
520
00:49:52,942 --> 00:49:55,239
as a woman.
521
00:49:58,548 --> 00:50:02,534
But I love that.
522
00:50:07,944 --> 00:50:13,880
Love you for liking me as a woman.
523
00:50:20,087 --> 00:50:24,179
But can I really?
524
00:51:55,091 --> 00:51:58,059
Her Majesty deigns you
with her presence!
525
00:52:29,043 --> 00:52:32,639
To cope with the crisis which has been
afflicting our nation as of late,
526
00:52:32,759 --> 00:52:35,067
I will issue an order.
527
00:52:35,187 --> 00:52:37,494
Your wish is our command.
528
00:52:45,113 --> 00:52:50,074
I hereby deprive Lord Yongchun
of his title of Sangdaedeung...
529
00:52:51,155 --> 00:52:55,396
and proclaim Commissioner
Bidam in his stead.
530
00:52:57,474 --> 00:53:00,103
As long as hostilities continue,
531
00:53:00,223 --> 00:53:03,163
all troops led by Lord Jujin,
Lord Sueulbu, Lord Hojae,
532
00:53:03,283 --> 00:53:10,785
Lord Wangyun and Lord Seonyeol shall
all be transferred under his command.
533
00:53:22,483 --> 00:53:27,553
Also, I shall remain in Seorabeol
with His Excellency,
534
00:53:27,673 --> 00:53:33,023
to encourage the troops,
resist the enemy and rescue our nation.
535
00:53:50,902 --> 00:53:52,895
My apologies, Lord Yongchun.
536
00:53:53,015 --> 00:53:54,294
Don't say that.
537
00:53:54,414 --> 00:53:58,968
Isn't dealing with
war matters what counts now?
538
00:53:59,088 --> 00:54:03,442
Yes, we are severely
lacking military power.
539
00:54:03,562 --> 00:54:06,212
If you ask them to transfer
their troops under Bidam's command,
540
00:54:06,332 --> 00:54:09,774
the nobles will accede
without any opposition.
541
00:54:09,894 --> 00:54:13,633
I am glad you understand my wishes.
542
00:54:13,753 --> 00:54:16,887
Does Your Majesty...
543
00:54:17,007 --> 00:54:20,322
really trust Bidam?
544
00:54:20,916 --> 00:54:23,566
Yes, I do.
545
00:54:26,958 --> 00:54:28,798
Bidam... Yushin.
546
00:54:28,918 --> 00:54:30,600
And you as well.
547
00:54:30,720 --> 00:54:34,146
I believe in your skills.
548
00:54:35,073 --> 00:54:42,595
Neither Bidam nor Yushin
shall be abandoned,
549
00:54:42,715 --> 00:54:46,089
and I will go on
without giving up on them.
550
00:54:49,221 --> 00:54:51,616
Think of gaining and abandoning
people as something as serious...
551
00:54:51,736 --> 00:54:56,026
as gaining or losing a country can be.
552
00:54:56,146 --> 00:54:58,189
And before you consider any
"state of things,"
553
00:54:58,309 --> 00:55:01,265
you must be prepared to embrace someone.
554
00:55:02,974 --> 00:55:05,943
Bidam as Sangdaedeung?!
555
00:55:06,063 --> 00:55:08,294
Sangdaedeung?!
556
00:55:09,526 --> 00:55:13,417
It's a crafty stratagem of hers.
557
00:55:13,537 --> 00:55:15,421
Stratagem?!
558
00:55:15,541 --> 00:55:19,120
She proclaimed him to such post
to quell his anxiety,
559
00:55:19,240 --> 00:55:23,650
and even transferred all those
private troops under his command.
560
00:55:23,770 --> 00:55:27,111
By at the same time grouping all the
nobles' influence under Bidam's wings,
561
00:55:27,231 --> 00:55:29,486
and keeping a keen eye on them.
562
00:55:29,606 --> 00:55:30,834
Indeed.
563
00:55:30,954 --> 00:55:32,488
Two birds with a stone.
564
00:55:32,608 --> 00:55:36,077
Bidam is quite something himself,
565
00:55:36,197 --> 00:55:38,960
but Her Majesty is second to none.
566
00:55:39,872 --> 00:55:45,194
Should we really transfer control
of all our troops to Lord Bidam?
567
00:55:45,314 --> 00:55:47,990
We're on war footing,
so we cannot refuse.
568
00:55:48,110 --> 00:55:51,828
But now they're all
under Lord Bidam's command...
569
00:55:51,948 --> 00:55:54,414
Now that Lord Bidam
is our new Sangdaedeung,
570
00:55:54,534 --> 00:55:57,983
there wouldn't be any major problem.
571
00:55:58,103 --> 00:56:02,604
We should just follow our orders,
and continue observing the situation.
572
00:56:16,661 --> 00:56:18,386
Mother.
573
00:56:19,468 --> 00:56:24,726
You worried about my gaining one
country to possess someone, right?
574
00:56:26,994 --> 00:56:32,522
And you also said that love means
appropriating without reserve, right?
575
00:56:35,108 --> 00:56:39,221
I will try not to do that, now.
576
00:56:40,245 --> 00:56:43,871
I will not take away, but give.
577
00:56:43,991 --> 00:56:47,835
I will not gain, but give up,
578
00:56:47,955 --> 00:56:51,682
and achieve something together.
579
00:56:51,802 --> 00:56:54,141
The path to the throne,
580
00:56:54,261 --> 00:56:57,682
and that long-lasting legacy.
581
00:56:57,802 --> 00:57:00,693
Before the tears drenching her visage,
582
00:57:00,813 --> 00:57:04,233
are they not but a trifling vagary?
583
00:57:14,300 --> 00:57:17,480
{\a6}~ Baekje, Gyebaek Barracks ~
584
00:57:14,300 --> 00:57:17,480
But if we use this valley to attack,
585
00:57:17,600 --> 00:57:18,938
we will only have one escape route left.
586
00:57:19,058 --> 00:57:22,844
Not to mention that,
should troops lie in ambush there,
587
00:57:22,964 --> 00:57:25,235
it would be a disaster.
588
00:57:25,355 --> 00:57:27,355
They will never ambush us
on this terrain.
589
00:57:27,475 --> 00:57:32,902
They should likely lie in ambush here,
590
00:57:33,022 --> 00:57:38,181
but that would be much too far
from the veteran corps.
591
00:57:38,301 --> 00:57:41,451
It poses no problem.
592
00:57:44,414 --> 00:57:49,333
We shall penetrate through
the Amnyangju defense line,
593
00:57:49,453 --> 00:57:52,371
and capture Yushin.
594
00:57:53,659 --> 00:57:56,134
It's Yushin!
595
00:58:54,694 --> 00:58:56,899
Yushin is there!
596
00:58:57,019 --> 00:58:58,786
I shall lure him.
597
00:58:58,906 --> 00:59:00,524
Order our men to withdraw.
598
00:59:00,644 --> 00:59:01,839
Yes.
599
00:59:04,741 --> 00:59:07,582
Withdraw!
600
00:59:09,269 --> 00:59:11,090
Trail them!
601
00:59:11,250 --> 00:59:13,254
Chase them!
602
00:59:13,374 --> 00:59:15,413
Trail them!
603
00:59:15,533 --> 00:59:20,203
The Chief Marshal shall trail them!
604
00:59:43,378 --> 00:59:44,311
Commander.
605
00:59:44,431 --> 00:59:46,661
Chief Marshal Kim Yushin
is trailing Commander Gabaek,
606
00:59:46,781 --> 00:59:49,045
and they're headed for Chilmijae.
607
00:59:50,710 --> 00:59:52,788
It's done.
608
00:59:52,908 --> 00:59:56,392
We shall now hit the Shilla encampment.
609
00:59:56,512 --> 00:59:58,438
Yes.
610
01:00:42,467 --> 01:00:45,847
~ Amnyangju Shilla Encampment ~
611
01:01:36,388 --> 01:01:37,703
There is nobody here!
612
01:01:37,823 --> 01:01:40,648
- Nobody!
- There is no one.
613
01:01:41,307 --> 01:01:44,147
Commander. We found nobody.
614
01:01:44,267 --> 01:01:46,518
What is all this about?
615
01:02:13,594 --> 01:02:16,653
Annihilate the Baekje army!
616
01:02:20,272 --> 01:02:23,495
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
617
01:02:23,615 --> 01:02:26,822
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
618
01:02:26,942 --> 01:02:30,363
Main Translator and Timer: MisterX
619
01:02:30,483 --> 01:02:33,474
Timing QC: julier
620
01:02:33,594 --> 01:02:36,166
Editor/QC: thunderbolt
621
01:02:36,286 --> 01:02:39,356
Coordinators: mily2, ay_link
622
01:02:39,476 --> 01:02:43,528
~ On The Next Episode Of ~
QUEEN ~*~ SEONDEOK
623
01:02:43,648 --> 01:02:47,130
No meritorious service can be
compared with Chief Marshal Yushin's feats.
624
01:02:47,250 --> 01:02:51,264
Think of all she did for Yushin.
We cannot oppose her.
625
01:02:51,384 --> 01:02:52,790
I plan to hold royal nuptials.
626
01:02:52,910 --> 01:02:55,547
Are you afraid that the nuptials
will affect the throne's succession?
627
01:02:55,667 --> 01:02:56,904
My apologies, Your Majesty.
628
01:02:57,024 --> 01:02:58,331
People change.
629
01:02:58,451 --> 01:03:00,557
Bidam has now his
own sphere of influence.
630
01:03:00,677 --> 01:03:03,843
You can write it here and exchange
secret communications with the Tang envoy.
631
01:03:03,963 --> 01:03:06,175
How is the Tang emperor faring?
632
01:03:06,295 --> 01:03:08,320
We wonder if,
with a woman wearing the crown,
633
01:03:08,440 --> 01:03:10,991
the neighboring nations
might besmirch your status.
634
01:03:11,111 --> 01:03:13,090
Confine those men.
635
01:03:13,210 --> 01:03:14,871
We shall break all diplomatic
relations with the Tang.
636
01:03:14,991 --> 01:03:17,415
Your devotion must
never hurt Her Majesty.
637
01:03:17,535 --> 01:03:19,250
Is it not concern that
Bidam might gain power?
638
01:03:19,370 --> 01:03:21,412
All the troops under the
Sangdaedeung's command...
639
01:03:21,532 --> 01:03:24,126
shall be assigned to the board,
and act as special troops.
640
01:03:24,246 --> 01:03:27,836
But they're already being
trained by the Sangdaedeung.
641
01:03:27,956 --> 01:03:31,349
Power is not something
that personal whims can affect.
642
01:03:31,469 --> 01:03:34,547
Slay Bidam.
643
01:03:34,667 --> 01:03:38,176
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
48805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof