Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,047 --> 00:00:04,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,047 --> 00:00:04,000
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:09,341 --> 00:00:12,755
I will save this nation, and...
4
00:00:14,341 --> 00:00:18,691
you, your people
and everything you cherish.
5
00:00:26,118 --> 00:00:28,491
Whomever saves this nation...
6
00:00:33,397 --> 00:00:38,190
will be fully entitled to gain it.
7
00:00:40,451 --> 00:00:44,903
The troops led by Yoon Chung will take
the route passing through Mt. Daedeok.
8
00:00:41,473 --> 00:00:43,891
{\a6}~ Episode 56 ~
9
00:00:45,679 --> 00:00:49,326
As our first line of defense, we will
barricade the area and halt their advance.
10
00:00:49,455 --> 00:00:53,491
During the scuffle,
we will block their escape route,
11
00:00:53,714 --> 00:00:58,176
while two thousand veteran troops will
be waiting in ambush by the ridgeline.
12
00:00:59,207 --> 00:01:01,066
The primary objective
of our first defense line...
13
00:01:01,148 --> 00:01:03,866
is causing as many
enemy victims as possible.
14
00:01:04,572 --> 00:01:10,834
We must severely hit their morale
before they lay siege against the fortress.
15
00:01:11,189 --> 00:01:14,763
We predict the most significant
melee will take place here.
16
00:01:14,857 --> 00:01:16,600
Should the first defense line fall,
17
00:01:16,834 --> 00:01:22,808
the second line's troops will have to
stake their lives to protect our nation.
18
00:01:23,776 --> 00:01:25,971
If you trust and follow my lead,
19
00:01:26,042 --> 00:01:28,336
we shall emerge victorious.
20
00:01:29,880 --> 00:01:34,453
Let us all stake our lives
and rescue this nation.
21
00:01:40,619 --> 00:01:46,019
We must end this battle with
a victory for both Shilla and us.
22
00:01:49,213 --> 00:01:51,872
{\a6}*Miryang, Gyeongsang Prov.
23
00:01:49,213 --> 00:01:51,872
The fighting must stop at Chuhwa County*.
24
00:01:52,684 --> 00:01:54,107
You know, right?
25
00:02:03,457 --> 00:02:05,757
But we are the Yushin Army!
26
00:02:05,828 --> 00:02:07,345
Yushin Army?!
27
00:02:07,631 --> 00:02:09,722
We are nothing but Her Majesty's troops!
28
00:02:13,236 --> 00:02:17,106
No matter what,
follow Lord Seolwon's orders.
29
00:02:17,199 --> 00:02:18,616
Is that clear?
30
00:02:18,963 --> 00:02:20,988
Yes. Commander.
31
00:02:23,003 --> 00:02:24,788
I must meet with Lord Seolwon.
32
00:02:25,000 --> 00:02:26,200
Convey my wishes.
33
00:02:27,576 --> 00:02:29,762
You want control of the Board?
34
00:02:30,440 --> 00:02:31,586
Yes.
35
00:02:32,045 --> 00:02:33,539
If I return from this battle victorious,
36
00:02:33,692 --> 00:02:35,727
may you accord me full
authority over the Board.
37
00:02:35,856 --> 00:02:42,467
Are you using our country's safety
to bargain for your future in the court?
38
00:02:42,596 --> 00:02:44,901
It is my last chance.
39
00:02:45,396 --> 00:02:47,465
To gain power?!
40
00:02:50,138 --> 00:02:55,992
That unfeasible vagary...
unifying the Three Kingdoms.
41
00:02:59,644 --> 00:03:01,937
All I want is the opportunity
to take part in your great endeavor...
42
00:03:02,033 --> 00:03:06,538
of achieving the unification
of the Three Kingdoms.
43
00:03:07,662 --> 00:03:12,373
Is that the only thing you wish for?
44
00:03:16,390 --> 00:03:18,832
I shall help you
achieve such grandiose goals.
45
00:03:18,973 --> 00:03:22,785
So, should I return
victorious from the battlefield,
46
00:03:23,596 --> 00:03:28,300
may you engage in
conjugal ties with Bidam.
47
00:03:30,395 --> 00:03:31,783
Your Majesty.
48
00:03:35,121 --> 00:03:38,963
Bidam's devotion for me...
49
00:03:41,245 --> 00:03:43,704
is something I fear.
50
00:03:47,614 --> 00:03:53,281
King Jinheung's reign
was drenched in glory.
51
00:03:53,385 --> 00:03:57,351
However, he made but
one single, crucial mistake.
52
00:03:59,833 --> 00:04:01,198
People.
53
00:04:03,499 --> 00:04:06,539
All the people he
believed to be on his side...
54
00:04:07,118 --> 00:04:08,257
were all...
55
00:04:08,844 --> 00:04:11,257
allured by Mishil to join her cause.
56
00:04:14,249 --> 00:04:18,540
For those same people pledged fealty
to Mishil and not their country,
57
00:04:18,641 --> 00:04:21,663
he was not able to bless our country
with a stable future on the throne.
58
00:04:22,339 --> 00:04:23,892
Don't you agree?
59
00:04:29,492 --> 00:04:31,115
Even after my death,
60
00:04:32,248 --> 00:04:35,021
will Bidam pledge his
fealty to this nation?
61
00:04:35,280 --> 00:04:39,880
Will he devote body and soul to
fulfill our grandiose aspirations?
62
00:04:48,104 --> 00:04:50,637
What do you think he will do?
63
00:05:13,979 --> 00:05:15,729
What is the matter?
64
00:05:16,014 --> 00:05:18,646
Lord Yushin fervently
requests your audience.
65
00:05:19,125 --> 00:05:20,909
Yushin?!
66
00:05:24,209 --> 00:05:26,446
Pay heed to their mobile units?
67
00:05:26,575 --> 00:05:29,540
You cannot expect to find the same
Baekje army you faced ten years past.
68
00:05:30,105 --> 00:05:34,387
While Her Majesty was
concerned about crop production,
69
00:05:35,093 --> 00:05:38,736
their military advancements
move me to suspect that they devoted...
70
00:05:38,849 --> 00:05:40,705
their last decade to improve that alone.
71
00:05:42,764 --> 00:05:47,305
Their maneuvering power and
armament structure have all changed.
72
00:05:47,771 --> 00:05:49,658
Particularly for what
concerns their mobility.
73
00:05:50,995 --> 00:05:55,305
{\a6}*1 ri = 323m
(during the Tang era)
74
00:05:50,995 --> 00:05:55,305
Yoon Chung's corps
can travel 70 ri* per day.
75
00:05:57,681 --> 00:06:02,234
You must be mindful of the defense line's
distance from our veterans' ambush post.
76
00:06:02,994 --> 00:06:06,752
If you are to nullify their mobility,
you must avoid field warfare.
77
00:06:06,893 --> 00:06:09,434
The battle must be fought
over mountainous terrain.
78
00:06:09,975 --> 00:06:11,964
- Also...
- Do you...
79
00:06:12,458 --> 00:06:14,752
wish for my victory?
80
00:06:17,222 --> 00:06:18,917
Should I return victorious,
81
00:06:19,022 --> 00:06:21,881
I cannot guarantee your safety.
82
00:06:24,834 --> 00:06:26,611
Just return victorious.
83
00:06:28,247 --> 00:06:32,775
We shall worry about my safety only then.
84
00:06:36,163 --> 00:06:41,763
I am well aware that you
willingly lived a life of failure.
85
00:06:43,246 --> 00:06:48,018
And I myself accepted
such fate a long time past.
86
00:06:52,653 --> 00:06:54,818
If rule you cannot,
87
00:06:55,559 --> 00:06:58,901
is being the second or third most powerful,
88
00:06:59,119 --> 00:07:03,782
or even a private with the
lowest of ranks all that important?
89
00:07:07,312 --> 00:07:09,806
If you manage to return victorious,
90
00:07:11,040 --> 00:07:13,618
even if demise is what will await me,
91
00:07:14,799 --> 00:07:17,288
I will be allowed to
die on the battlefield.
92
00:07:26,390 --> 00:07:28,418
Be that as it may,
93
00:07:28,535 --> 00:07:31,841
can such an aged veteran
take to the battlefield?
94
00:07:31,912 --> 00:07:33,735
Ehh... What are you saying?
95
00:07:33,861 --> 00:07:37,453
Think of how propitious it could be for us.
96
00:07:38,924 --> 00:07:41,508
Imagine what will happen if the
drums of victory herald his return.
97
00:07:41,622 --> 00:07:46,818
Not only military authority, but all
that influence will be in our hands!
98
00:07:46,872 --> 00:07:53,194
Still, has it not been long since
the last time he experienced battle?
99
00:07:53,312 --> 00:07:57,476
Aigoo... War is in his blood.
100
00:07:57,562 --> 00:08:02,546
Aged he might be, but would all
that dexterity vanish out of nowhere?
101
00:08:03,476 --> 00:08:05,358
Aigoo...
102
00:08:09,859 --> 00:08:11,106
Lord Seolwon.
103
00:08:11,224 --> 00:08:13,683
Are deployment preparatives going well?
104
00:08:16,401 --> 00:08:17,589
Yes.
105
00:08:18,126 --> 00:08:20,289
Will you really be all right?
106
00:08:20,488 --> 00:08:23,224
- What you're doing...
- Don't worry.
107
00:08:23,365 --> 00:08:25,483
Did you arrange for deployment?
108
00:08:25,730 --> 00:08:26,810
Yes.
109
00:08:48,377 --> 00:08:50,789
Why did you not tell me?
110
00:08:51,636 --> 00:08:54,042
{\a6}*Jolgeub Shimtong: angina pectoris
(severe form of chest pain)
111
00:08:51,636 --> 00:08:54,042
Of my condition*?
112
00:08:55,207 --> 00:08:58,195
Age brings along maladies for everyone.
113
00:08:58,372 --> 00:08:59,960
But, Father...
114
00:09:00,272 --> 00:09:03,089
No matter whether
it was Mother's final wish...
115
00:09:03,489 --> 00:09:08,446
There is no need for you to
risk your life for Bidam's sake.
116
00:09:08,784 --> 00:09:10,384
No...
117
00:09:10,757 --> 00:09:13,584
I must have been a commander at heart.
118
00:09:15,219 --> 00:09:19,901
Even if it is for Bidam's sake,
it still makes me tremble with excitement.
119
00:09:20,125 --> 00:09:23,160
The sole thought that I might
rescue this nation, that is.
120
00:09:25,584 --> 00:09:28,266
No matter how formidable a foe
Baekje's Yoon Chung might be,
121
00:09:28,407 --> 00:09:32,313
his skills on the battlefield
could never match my glory days.
122
00:10:01,513 --> 00:10:03,207
Your Highness.
123
00:10:06,093 --> 00:10:08,530
What Bidam should have never resembled,
124
00:10:08,706 --> 00:10:10,706
he seems to indeed take after.
125
00:10:14,118 --> 00:10:17,153
He has the same
undying devotion for someone.
126
00:10:20,483 --> 00:10:24,812
Devotion should be
like a fleeting bird's fly,
127
00:10:24,942 --> 00:10:27,247
the same one which kindled your path.
128
00:10:29,835 --> 00:10:34,530
But for those were your final wishes,
129
00:10:34,683 --> 00:10:36,605
I shall follow them.
130
00:10:38,288 --> 00:10:45,276
I shall turn this battle
into an opportunity for Bidam.
131
00:10:49,817 --> 00:10:51,817
I miss you...
132
00:10:52,405 --> 00:10:53,864
Your Highness.
133
00:11:21,643 --> 00:11:26,135
We shall slaughter the Baekje invaders
who trampled upon our sacred soil!
134
00:11:27,029 --> 00:11:30,217
Glory shall be ours!
135
00:11:38,647 --> 00:11:42,617
Here! Fellow soldiers
of the Heavenly Kingdom!
136
00:11:42,833 --> 00:11:47,664
Let us all march for Chuhwa County!
137
00:12:32,841 --> 00:12:36,312
Lord Seolwon's resolve is remarkable.
138
00:12:37,265 --> 00:12:43,771
He should return victorious
with the same triumphant resolve.
139
00:12:46,295 --> 00:12:47,877
Would not that make sure...
140
00:12:50,218 --> 00:12:55,818
Your Excellency can fulfill your wishes?
141
00:13:16,974 --> 00:13:20,995
~ Shilla Seolwon/Yushin Army ~
142
00:14:01,265 --> 00:14:04,348
~ Baekje Yoon Chung Army ~
143
00:14:42,964 --> 00:14:44,002
Your Majesty.
144
00:14:44,155 --> 00:14:46,308
Don't you worry.
145
00:14:46,708 --> 00:14:49,084
Is the Yushin Army
not undefeated, after all?
146
00:14:49,308 --> 00:14:52,261
Even if led by Lord Seolwon,
they will fare well.
147
00:14:53,012 --> 00:14:55,390
Tell the Chief of the Royal
Palace Guard to examine...
148
00:14:55,457 --> 00:14:57,628
all the provincial reports
sent by Yushin once again.
149
00:14:59,840 --> 00:15:02,157
Yes... I will.
150
00:15:03,585 --> 00:15:04,851
Also...
151
00:15:06,287 --> 00:15:08,603
What I told you last time.
152
00:15:09,320 --> 00:15:10,862
Arrange for it.
153
00:15:14,348 --> 00:15:17,320
Yes... I will.
154
00:15:35,214 --> 00:15:37,456
Recall what I asked you last time?
155
00:15:37,556 --> 00:15:38,197
Asked?!
156
00:15:38,291 --> 00:15:40,033
You know... that!
157
00:15:44,370 --> 00:15:45,976
Arrange for it now.
158
00:15:46,116 --> 00:15:47,349
Now?!
159
00:15:47,596 --> 00:15:49,549
Don't you know we are on war footing...
160
00:15:49,660 --> 00:15:50,178
Your Excellency?
161
00:15:50,225 --> 00:15:51,802
I'm not asking for it now.
162
00:15:51,872 --> 00:15:53,607
In the confusion of the moment,
163
00:15:53,734 --> 00:15:55,861
wouldn't security be much less efficient?
164
00:15:55,955 --> 00:15:58,108
- Ehh... Whatever...
- Wait.
165
00:15:58,296 --> 00:16:00,719
All right, all right.. you... little...
166
00:16:03,517 --> 00:16:07,152
Go... Go.
167
00:16:11,270 --> 00:16:14,129
You're not helping him out, are you?
168
00:16:14,223 --> 00:16:16,553
Just for a brief word, right?
169
00:16:16,650 --> 00:16:18,292
I told you, damned dolt!
170
00:16:19,798 --> 00:16:20,975
All right.
171
00:16:21,169 --> 00:16:22,586
Follow me.
172
00:16:33,370 --> 00:16:35,320
Just one gak (15 min).
173
00:16:35,502 --> 00:16:36,854
All right.
174
00:17:04,360 --> 00:17:05,323
Jukbang Hyungnim!
175
00:17:05,428 --> 00:17:06,643
Hyungnim?!
176
00:17:06,929 --> 00:17:08,086
You dolt.
177
00:17:08,243 --> 00:17:10,768
Do you even mean what you just said?
178
00:17:11,450 --> 00:17:13,041
Of course.
179
00:17:13,968 --> 00:17:15,274
Then...
180
00:17:16,062 --> 00:17:18,238
Listen well.
181
00:17:53,827 --> 00:17:58,204
So if you make this with
rocks next to that tree...
182
00:17:58,287 --> 00:18:02,446
Yes, it will go directly to Commander Wolya.
183
00:18:05,271 --> 00:18:07,330
How about time and location?
184
00:18:07,578 --> 00:18:09,589
You can write it on these.
185
00:18:11,842 --> 00:18:15,749
~ Turtle with Six Eggs (Gaya's Symbol) ~
186
00:19:05,765 --> 00:19:10,002
~ Gaya Restoration Movement Secret Hideout ~
187
00:19:12,073 --> 00:19:14,390
The Baekje army reached Iseo County?!
188
00:19:14,543 --> 00:19:16,708
If this keeps up,
it will only be a matter of time...
189
00:19:16,764 --> 00:19:19,748
before the defense line
in Amnyangju crumbles.
190
00:19:21,335 --> 00:19:23,285
We must find refuge as well.
191
00:19:23,417 --> 00:19:27,670
If Amnyangju falls,
Seorabeol is right around the corner.
192
00:19:28,940 --> 00:19:30,693
Seorabeol...
193
00:19:31,599 --> 00:19:34,086
What are you struggling about?
194
00:19:37,286 --> 00:19:40,015
Are you letting this sway you?
195
00:19:41,356 --> 00:19:43,180
All the lives of our Gaya people...
196
00:19:43,709 --> 00:19:47,232
are now under my responsibility.
197
00:19:49,232 --> 00:19:51,644
Are the principles guiding me right?
198
00:19:51,879 --> 00:19:54,279
Or is Yushin's path the right one?
199
00:19:58,655 --> 00:20:00,067
Commander.
200
00:20:02,306 --> 00:20:06,644
Someone left a signal
seeking for your audience.
201
00:20:07,361 --> 00:20:09,538
- Me?!
- Yes.
202
00:20:27,161 --> 00:20:28,557
- First line...
- Yes.
203
00:20:28,665 --> 00:20:29,844
You go this way.
204
00:20:29,973 --> 00:20:30,646
Yes.
205
00:20:30,759 --> 00:20:32,691
- Second.
- Yes.
206
00:20:32,844 --> 00:20:34,079
- You go that way.
- Yes.
207
00:20:34,126 --> 00:20:34,950
Third.
208
00:20:34,997 --> 00:20:35,891
Yes.
209
00:20:36,002 --> 00:20:38,065
- Follow me.
- Yes.
210
00:20:39,725 --> 00:20:43,734
Deploy silently,
and should you find any armed man,
211
00:20:43,894 --> 00:20:45,961
make a signal immediately.
212
00:20:46,102 --> 00:20:47,150
Is that clear?
213
00:20:47,279 --> 00:20:48,573
Yes.
214
00:21:07,514 --> 00:21:08,702
Did you deploy them all?
215
00:21:08,879 --> 00:21:09,726
Yes.
216
00:21:09,879 --> 00:21:13,123
I deployed men from top to bottom,
so at the first suspicion,
217
00:21:13,207 --> 00:21:15,252
we will be notified immediately.
218
00:21:15,476 --> 00:21:17,817
How many men wished to meet me?
219
00:21:17,958 --> 00:21:19,489
Three.
220
00:21:45,453 --> 00:21:46,340
What is it?
221
00:21:46,467 --> 00:21:48,346
Three people are coming this way.
222
00:21:51,946 --> 00:21:53,899
Are you positive it's only three of them?
223
00:21:54,193 --> 00:21:56,557
Yes, I am sure of that.
224
00:21:57,153 --> 00:21:58,070
Who are they?
225
00:21:58,178 --> 00:22:01,171
I could not verify that,
but only one of them was armed,
226
00:22:01,301 --> 00:22:04,536
and the other two
weren't even carrying a sword.
227
00:22:06,948 --> 00:22:08,066
All right.
228
00:22:08,194 --> 00:22:10,399
- Remain on standby.
- Yes.
229
00:22:52,759 --> 00:22:54,399
Who are you?
230
00:22:57,782 --> 00:22:59,343
Chief.
231
00:22:59,517 --> 00:23:01,665
They are the people I sought audience with.
232
00:23:01,935 --> 00:23:03,465
Drop your sword.
233
00:23:04,606 --> 00:23:06,982
What are you saying, Your Majesty?
234
00:23:19,335 --> 00:23:20,888
Chief.
235
00:23:21,170 --> 00:23:22,510
Forgive me.
236
00:23:23,464 --> 00:23:28,711
If Her Majesty had told you,
you would have tried everything to stop us.
237
00:23:29,947 --> 00:23:31,608
However, Your Majesty!
238
00:23:31,731 --> 00:23:33,780
How could you come
to such a perilous place?
239
00:23:35,698 --> 00:23:37,145
Wolya!
240
00:23:39,275 --> 00:23:41,843
You deployed your troops
so you should know!
241
00:23:42,345 --> 00:23:45,416
There is no other soldier
other than Lord Alcheon.
242
00:23:45,910 --> 00:23:47,495
Face us.
243
00:23:50,424 --> 00:23:54,424
Come out and face us now!
It's Her Majesty!
244
00:24:24,166 --> 00:24:25,860
Your Majesty...
245
00:25:01,836 --> 00:25:04,530
We did not come to squander time
with a long parley.
246
00:25:07,236 --> 00:25:12,566
You must be aware of all Her Majesty's
policies regarding Gaya descendants.
247
00:25:13,930 --> 00:25:15,870
That is the first matter.
248
00:25:17,118 --> 00:25:23,188
Also, the register which lists
all you Gaya descendants.
249
00:25:24,247 --> 00:25:26,588
We shall get rid of it.
250
00:25:27,047 --> 00:25:29,887
That is, even after my departure,
251
00:25:30,225 --> 00:25:34,566
no record of your Gaya ancestry shall exist.
252
00:25:35,345 --> 00:25:43,213
Third, I shall write an edict making
sure that none of my successors...
253
00:25:43,707 --> 00:25:46,107
will ever change this in the future.
254
00:25:49,272 --> 00:25:56,486
Should Her Majesty do so,
no ruler shall be able to change that.
255
00:25:58,579 --> 00:26:04,159
Hence, renounce any of your treacherous
intents mired at pushing Yushin.
256
00:26:06,804 --> 00:26:11,847
Then, what is it you
wish to obtain from us?
257
00:26:12,329 --> 00:26:17,114
All the movement members including
your crossbow battalion must disarm...
258
00:26:17,231 --> 00:26:19,394
And be transferred under my command.
259
00:26:22,051 --> 00:26:26,417
Not under Yushin, but me.
260
00:26:34,147 --> 00:26:36,628
I shall give you three days to decide.
261
00:26:37,133 --> 00:26:40,824
Three days.
Same time, same place.
262
00:26:43,067 --> 00:26:44,762
And should I...
263
00:26:46,479 --> 00:26:49,100
refuse your proposal?
264
00:26:49,982 --> 00:26:52,074
How will you react?
265
00:26:53,826 --> 00:26:58,528
Because of you...
Yushin will likely have to die?!
266
00:26:59,240 --> 00:27:01,150
And again because of you...
267
00:27:01,726 --> 00:27:04,041
all the Gaya descendants
will follow thereafter.
268
00:27:08,089 --> 00:27:12,388
This is the very last shred
of patience I can accord you.
269
00:27:13,716 --> 00:27:18,947
Let the heavens be my witness,
I shall live up to my words as your ruler.
270
00:27:34,382 --> 00:27:35,617
Your Majesty.
271
00:27:37,416 --> 00:27:39,461
How could you behave in this manner?
272
00:27:39,625 --> 00:27:42,435
May you forgive me, Your Excellency.
273
00:27:42,835 --> 00:27:45,919
Your Majesty, this is not something
that apologies can solve.
274
00:27:46,244 --> 00:27:48,501
I am entrusted with your safety.
275
00:27:48,630 --> 00:27:50,193
But, without nary a single word,
276
00:27:50,323 --> 00:27:52,940
how could you so heedlessly
endanger your life?
277
00:27:53,046 --> 00:27:56,882
If you had learned of it,
wouldn't you have tried to stop her?
278
00:27:57,341 --> 00:27:59,727
Milord shouldn't behave this way as well.
279
00:27:59,821 --> 00:28:01,232
It's Her Majesty's safety
we're talking about!
280
00:28:01,314 --> 00:28:02,426
Her safety!
281
00:28:02,619 --> 00:28:05,064
I tried to convince her myself.
282
00:28:05,159 --> 00:28:06,222
But?!
283
00:28:06,313 --> 00:28:07,143
But?
284
00:28:07,237 --> 00:28:10,293
On the contrary,
she was the one who convinced me.
285
00:28:10,446 --> 00:28:11,914
Convinced?!
286
00:28:12,039 --> 00:28:15,628
How could anything convince you,
when her very survival was involved?
287
00:28:15,744 --> 00:28:17,135
What did?
288
00:28:18,544 --> 00:28:20,415
Gaining Yushin.
289
00:28:22,715 --> 00:28:25,439
I am well aware that
I would never gain Yushin,
290
00:28:25,527 --> 00:28:30,958
if I asked him to abandon Gaya and Wolya.
291
00:28:33,956 --> 00:28:37,810
And think I wouldn't have
to show this much to Wolya,
292
00:28:38,750 --> 00:28:40,387
if we want to convince him?
293
00:28:40,647 --> 00:28:42,970
No matter how important
gaining Yushin was, Your Majesty.
294
00:28:43,076 --> 00:28:45,651
Think they would have said that those
who earn people will rule creation,
295
00:28:45,733 --> 00:28:49,488
if earning people was
such a trifling endeavor?
296
00:28:52,427 --> 00:28:53,831
Your Majesty.
297
00:29:19,652 --> 00:29:22,759
There is no stopping her.
298
00:29:24,131 --> 00:29:26,279
She is trying to show me.
299
00:29:26,917 --> 00:29:28,034
Show you?!
300
00:29:28,187 --> 00:29:32,098
That you cannot gain people
with your acumen alone.
301
00:29:33,285 --> 00:29:38,504
And so are the grandiose achievements
she dreams for this country.
302
00:29:40,350 --> 00:29:46,253
That is why she put me
and the movement together.
303
00:29:47,200 --> 00:29:50,025
What is that supposed to mean?
304
00:29:50,136 --> 00:29:53,822
What the movement most fears is the
aftermath of Her Majesty's departure.
305
00:29:55,216 --> 00:30:00,193
And I think of myself
as her natural successor.
306
00:30:02,040 --> 00:30:06,738
So the movement's goals
and mine do not differ.
307
00:30:07,984 --> 00:30:11,628
Which is why Her Majesty is
showing them that the next successor...
308
00:30:12,157 --> 00:30:14,199
they can help to the
throne is not Yushin, but me.
309
00:31:13,110 --> 00:31:14,457
Commander.
310
00:31:15,339 --> 00:31:16,785
I need...
311
00:31:18,619 --> 00:31:21,041
I need some time to reflect.
312
00:31:26,660 --> 00:31:29,101
What is this sound?
313
00:31:39,414 --> 00:31:41,284
Kid.
314
00:31:41,636 --> 00:31:42,943
Listen.
315
00:31:44,641 --> 00:31:46,682
What are you doing here?
316
00:31:47,079 --> 00:31:52,269
I lost... my mother...
I'm hungry.
317
00:31:52,375 --> 00:31:55,584
Can you find where
the movement is located?
318
00:31:57,148 --> 00:32:01,062
I sent someone on Wolya and Seolji's trail.
319
00:32:01,145 --> 00:32:03,052
That cannot possibly suffice.
320
00:32:03,158 --> 00:32:06,263
My appearance might suggest otherwise,
321
00:32:06,414 --> 00:32:09,541
but don't you know that I never
let negligence hamper my tasks?
322
00:32:10,023 --> 00:32:11,125
Of course I do.
323
00:32:11,239 --> 00:32:13,468
It's one of your major talents.
324
00:32:15,296 --> 00:32:20,856
Actually, I entrusted it to an even
more sagacious seven-year-old kid.
325
00:32:22,079 --> 00:32:23,689
To a kid?!
326
00:32:39,230 --> 00:32:42,661
What? Lord Seolwon's
battalion was defeated?!
327
00:32:42,763 --> 00:32:44,176
Even before they
could reach Chuhwa County,
328
00:32:44,294 --> 00:32:45,809
it had been already subjugated,
329
00:32:45,919 --> 00:32:48,367
so they were forced to withdraw
without the chance to mount any defense.
330
00:32:49,149 --> 00:32:49,678
What...
331
00:32:49,736 --> 00:32:53,087
Commander Lee Young's defense line
in Iseo County still holds,
332
00:32:53,216 --> 00:32:55,861
but they're about to be subjugated as well.
333
00:32:58,823 --> 00:33:02,145
Lord Jujin. Deploy reinforcements
to Iseo County immediately.
334
00:33:02,263 --> 00:33:04,103
Yes, Your Majesty.
335
00:33:09,970 --> 00:33:12,631
Lord Seolwon has returned.
336
00:33:47,103 --> 00:33:50,755
The Yushin Army... The formidable
Yushin Army was defeated?!
337
00:33:50,837 --> 00:33:52,424
If they are strong enough
to defeat the Yushin Army,
338
00:33:52,500 --> 00:33:54,451
how daunting can Baekje's might be?
339
00:33:54,522 --> 00:33:57,484
Aigoo... Is this going to kill us all?
340
00:33:57,578 --> 00:34:00,247
Aigoo... Look at them,
not a single one unscathed.
341
00:34:15,167 --> 00:34:16,317
Lord Seolwon.
342
00:34:16,716 --> 00:34:18,209
What happened?
343
00:34:18,538 --> 00:34:20,566
Forgive me...
344
00:34:23,087 --> 00:34:27,737
Baekje had formidable mobile units.
345
00:34:28,089 --> 00:34:30,358
They have someone able
to lead even mobile troops?
346
00:34:30,487 --> 00:34:33,756
Yes, and not to mention...
347
00:34:33,885 --> 00:34:39,680
their remarkable and disarming mobility.
348
00:34:51,236 --> 00:34:52,652
What?
349
00:34:52,774 --> 00:34:54,539
Even Lord Seolwon?!
350
00:34:56,044 --> 00:35:00,511
There are ghosts in Baekje.
351
00:35:00,812 --> 00:35:02,196
Ghosts?!
352
00:35:02,321 --> 00:35:04,134
He wears a crimson helm,
353
00:35:04,596 --> 00:35:06,759
and whenever you think
you've repelled his men,
354
00:35:06,900 --> 00:35:09,768
here he comes again, and again...
355
00:35:09,874 --> 00:35:12,225
You cannot believe
how overpowering they were.
356
00:35:13,151 --> 00:35:15,129
And when we opened our eyes,
357
00:35:16,093 --> 00:35:18,191
they were all dead.
358
00:35:19,296 --> 00:35:21,318
It's a ghost.
359
00:35:22,491 --> 00:35:23,975
A ghost...
360
00:35:40,034 --> 00:35:42,290
My apologies.
361
00:35:47,045 --> 00:35:49,037
Lord Bidam.
362
00:35:53,053 --> 00:35:55,068
May you follow...
363
00:35:56,344 --> 00:35:59,312
Her Highness's...
364
00:36:00,717 --> 00:36:02,944
final wishes.
365
00:36:06,506 --> 00:36:08,152
If people...
366
00:36:10,186 --> 00:36:13,289
If people become your goal,
367
00:36:14,088 --> 00:36:16,169
you will only incur danger.
368
00:36:19,619 --> 00:36:23,340
Bigger goals...
369
00:36:24,738 --> 00:36:31,228
Bigger dreams is what you must aspire for.
370
00:36:38,164 --> 00:36:40,327
If you don't,
371
00:36:45,032 --> 00:36:46,804
just like me,
372
00:36:49,155 --> 00:36:52,059
you will be forced to take the path...
373
00:36:53,676 --> 00:36:58,007
of a subject.
374
00:37:04,766 --> 00:37:07,047
Never...
375
00:37:08,946 --> 00:37:10,573
Ever...
376
00:37:13,271 --> 00:37:16,419
forget Her Highness's...
377
00:37:19,755 --> 00:37:21,988
last... wishes...
378
00:37:23,958 --> 00:37:25,546
Lord Seolwon!
379
00:37:30,931 --> 00:37:32,486
Lord Seolwon!
380
00:37:50,742 --> 00:37:52,223
Lo...
381
00:37:52,623 --> 00:37:54,986
Lord... Seolwon.
382
00:37:58,773 --> 00:38:00,723
Lord Seolwon?
383
00:38:07,808 --> 00:38:10,057
Lord Seolwon...
384
00:38:22,437 --> 00:38:26,491
It is the final letter
Lord Seolwon wrote before perishing.
385
00:38:27,784 --> 00:38:30,159
He told me to give it to you.
386
00:39:05,225 --> 00:39:08,140
Your calculations were wrong.
387
00:39:09,151 --> 00:39:14,748
Yoon Chung's army did not
cover 70 ri in a day, but 80.
388
00:39:15,871 --> 00:39:20,085
Pay heed to the commander with
the red helm, leading a mobile unit.
389
00:39:20,403 --> 00:39:25,998
They were stirring the battlefield
left and right with restless fury.
390
00:39:37,775 --> 00:39:39,422
I felt it...
391
00:39:41,066 --> 00:39:44,160
Felt that things would go wrong.
392
00:39:44,740 --> 00:39:49,908
We could have gained back military
authority, increase our influence.
393
00:39:50,888 --> 00:39:54,646
I thought our glory days of
yore had come back to visit us!
394
00:39:55,763 --> 00:39:59,842
Did he leave any final words for us?
395
00:40:00,335 --> 00:40:02,722
That since you are sagacious,
396
00:40:03,568 --> 00:40:05,955
there was no reason for concern, but...
397
00:40:06,761 --> 00:40:08,611
What is it, then?
398
00:40:08,937 --> 00:40:11,115
Is he concerned about me?
399
00:40:11,844 --> 00:40:13,314
No.
400
00:40:15,230 --> 00:40:19,673
It is me... he was worried about.
401
00:40:19,814 --> 00:40:25,010
What? So he wasn't the
slightest bit concerned about me?
402
00:40:25,351 --> 00:40:29,724
I mean... no matter how
complicated our relationship was.
403
00:40:29,891 --> 00:40:31,511
On his way out,
404
00:40:31,781 --> 00:40:36,531
not a single concern about me?
405
00:40:37,871 --> 00:40:40,347
I cannot believe it...
406
00:40:45,334 --> 00:40:46,627
Hyungnim.
407
00:40:46,768 --> 00:40:48,801
Nephew...
408
00:40:49,589 --> 00:40:53,438
I mean...
How could that be possible?
409
00:41:04,193 --> 00:41:06,557
Now that even Lord Seolwon
had to face such a bitter end,
410
00:41:06,987 --> 00:41:09,649
what else can we do?
411
00:41:09,802 --> 00:41:13,704
Yushin Army victims
are on the rise as well.
412
00:41:14,175 --> 00:41:16,661
Should even Lord Jujin fail...
413
00:41:16,765 --> 00:41:21,404
Even the Yushin Army
was so miserably defeated.
414
00:41:22,961 --> 00:41:26,189
Lord Yushin must lead them.
415
00:41:26,295 --> 00:41:28,222
What are you talking about?
416
00:41:28,599 --> 00:41:31,183
Lord Yushin is a treacherous criminal.
417
00:41:31,255 --> 00:41:34,876
How can a criminal lead an army?
418
00:41:34,994 --> 00:41:37,110
Should even Lord Jujin be defeated,
419
00:41:37,956 --> 00:41:40,076
Seorabeol will be next.
420
00:41:40,649 --> 00:41:43,904
Should we not rescue our nation first?
421
00:41:55,766 --> 00:41:57,353
Lord Seolwon?!
422
00:41:57,564 --> 00:41:59,410
Then, the Yushin Army?
423
00:41:59,962 --> 00:42:01,937
Was the Yushin Army defeated?
424
00:42:02,946 --> 00:42:05,382
I had heard of the Baekje army's might,
425
00:42:05,958 --> 00:42:07,733
but they even vanquish the Yushin Army?!
426
00:42:07,815 --> 00:42:11,976
There are no reinforcements
we can send now.
427
00:42:13,023 --> 00:42:17,948
Yushin is incarcerated
at this crucial juncture...
428
00:42:19,199 --> 00:42:22,946
Is there really no way to solve this?
429
00:42:25,791 --> 00:42:29,435
Yu...Yushin must lead them?!
430
00:42:29,890 --> 00:42:31,897
What is that supposed to mean?
431
00:42:31,974 --> 00:42:37,355
Both the populace and
many nobles are suggesting that.
432
00:42:37,497 --> 00:42:42,171
So... Yushin must lead the army?
433
00:42:42,425 --> 00:42:44,818
I do not say this out
of mistrust for Lord Jujin,
434
00:42:44,937 --> 00:42:49,883
but considering Baekje's resolve,
Lord Yushin would be...
435
00:42:51,680 --> 00:42:55,090
Asking someone who defied
national law to rescue this nation?
436
00:42:58,435 --> 00:43:03,213
Is that something
a courtier can dare to say?
437
00:43:10,525 --> 00:43:12,242
Commissioner.
438
00:43:13,652 --> 00:43:15,239
Commissioner.
439
00:43:17,402 --> 00:43:18,825
What is the matter?
440
00:43:21,434 --> 00:43:25,478
Lord Yushin wishes to meet you.
441
00:43:52,104 --> 00:43:53,329
Mount Geumseong!
442
00:43:53,453 --> 00:43:55,090
It's Mount Geumseong.
443
00:43:55,684 --> 00:43:57,124
If the enemy penetrates
Iseo County's defense line,
444
00:43:57,218 --> 00:43:59,710
set up the next one on Mount Geumseong.
445
00:44:00,395 --> 00:44:02,556
Have the veteran troops lie
in ambush at the ravine between...
446
00:44:02,732 --> 00:44:05,789
Mount Geumseong and Mount Bibong,
and attract the enemy there.
447
00:44:06,447 --> 00:44:08,351
The moment they enter the ravine, attack,
448
00:44:08,445 --> 00:44:10,303
while at the same time
blocking their escape route.
449
00:44:11,928 --> 00:44:15,264
Even if they do penetrate
that line of defense,
450
00:44:15,416 --> 00:44:17,885
the terrain will make it arduous
to escape from there so easily.
451
00:44:18,648 --> 00:44:22,352
If they manage to get past Mount
Geumseong, Amnyangju will be in peril.
452
00:44:22,846 --> 00:44:25,726
Amnyangju is all hills and plains,
453
00:44:26,186 --> 00:44:28,781
so our lack of mobility would
become a huge disadvantage.
454
00:44:29,521 --> 00:44:33,598
We must end this battle
over the mountains.
455
00:44:38,728 --> 00:44:40,129
Bidam!
456
00:44:45,550 --> 00:44:48,077
If you want me dead, then do it!
457
00:44:48,319 --> 00:44:51,745
If you want my military authority,
it is all yours!
458
00:44:52,610 --> 00:44:53,868
But...
459
00:44:54,208 --> 00:44:57,042
after you rescued our nation, only then.
460
00:44:58,163 --> 00:45:00,345
Do it only then.
461
00:46:36,446 --> 00:46:37,810
Your Majesty.
462
00:46:41,771 --> 00:46:44,781
Will you leave Yushin there?
463
00:46:47,720 --> 00:46:52,886
People are vociferating about
putting Yushin in charge of the army.
464
00:46:55,384 --> 00:46:56,689
Your Majesty.
465
00:46:56,897 --> 00:47:00,909
- Before it is too late...
- The Commissioner seeks audience.
466
00:47:10,537 --> 00:47:13,852
Lord Jujin shall build a
defense line in Mount Geumseong,
467
00:47:13,970 --> 00:47:16,391
and we will attempt to defeat
the enemy at the ravine between...
468
00:47:16,544 --> 00:47:18,531
Mount Geumseong and Mount Bibong.
469
00:47:19,166 --> 00:47:20,976
Do as suggested.
470
00:47:23,068 --> 00:47:24,879
Yes, Your Majesty.
471
00:47:30,039 --> 00:47:30,886
Your Majesty.
472
00:47:31,015 --> 00:47:33,166
Never you worry.
473
00:47:34,459 --> 00:47:38,532
I will rescue our nation at all costs.
474
00:47:57,505 --> 00:47:59,140
Your Majesty.
475
00:48:02,267 --> 00:48:04,383
It is tonight, right?
476
00:48:09,796 --> 00:48:14,375
~ Gaya Restoration Movement Secret Hideout ~
477
00:48:14,492 --> 00:48:20,953
We cannot allow all our forces
to be transferred under Shilla's command.
478
00:48:21,088 --> 00:48:23,765
But that is her condition.
479
00:48:23,870 --> 00:48:26,586
We managed to survive Mishil's oppression,
480
00:48:26,656 --> 00:48:30,160
why would we let fear engulf us,
and surrender now?
481
00:48:30,971 --> 00:48:34,780
It is not fear, but trust in
Her Majesty that moved my decision!
482
00:48:35,461 --> 00:48:38,681
Working with Shilla has changed you.
483
00:48:38,804 --> 00:48:41,565
How dare you address
the Commander with such insolence?
484
00:48:41,658 --> 00:48:44,143
Why?
Did I say anything wrong?
485
00:48:44,265 --> 00:48:46,749
Still, your utterances
were much too defamatory!
486
00:48:46,885 --> 00:48:51,627
Also, do you still believe
Gaya will be restored?
487
00:48:51,731 --> 00:48:52,742
What?
488
00:48:52,895 --> 00:48:54,435
What are you knave prattling about?
489
00:48:54,493 --> 00:48:56,888
Ohh Ohh! Careful with that!
490
00:48:56,997 --> 00:49:00,265
Then, are we supposed to
renounce everything and surrender?
491
00:49:00,336 --> 00:49:06,014
We are all tired of fighting!
Don't you know that yourself?
492
00:49:39,130 --> 00:49:42,197
Jukbang. Is Jukbang here?
493
00:49:42,429 --> 00:49:44,290
Yes, Your Majesty.
494
00:49:55,947 --> 00:49:58,126
I cannot wait any longer.
495
00:49:58,279 --> 00:50:01,523
Are you positive about their location?
496
00:50:01,817 --> 00:50:02,605
Yes.
497
00:50:05,708 --> 00:50:09,211
Can you find where Wolya Ajeosshi is?
498
00:50:09,294 --> 00:50:11,739
Yes, I told you so.
499
00:50:12,162 --> 00:50:13,781
But, Your Majesty!
500
00:50:14,043 --> 00:50:15,277
Your Majesty.
501
00:50:20,214 --> 00:50:23,953
- You knave!
- Give it a rest!
502
00:50:27,497 --> 00:50:30,501
We are already past the time
we arranged with her.
503
00:50:30,665 --> 00:50:33,099
- If this keeps up...
- Commander!
504
00:50:35,248 --> 00:50:36,684
May you...
505
00:50:36,802 --> 00:50:38,557
May you come out a moment.
506
00:50:39,082 --> 00:50:40,560
What is the matter?
507
00:51:01,930 --> 00:51:03,562
It's Her Majesty!
508
00:51:03,971 --> 00:51:06,254
Everyone, kneel at once!
509
00:51:43,132 --> 00:51:45,910
~ Gaya Descendant Register ~
510
00:51:47,306 --> 00:51:49,375
This is your register.
511
00:51:49,982 --> 00:51:52,502
The "Gaya descendant" label
you have been carrying.
512
00:52:27,256 --> 00:52:29,611
- Are you the Royal Palace Guard?
- Yes.
513
00:52:30,496 --> 00:52:32,386
Follow me. Now!
514
00:52:32,498 --> 00:52:33,776
Her Majesty is in peril.
515
00:52:33,917 --> 00:52:35,090
Yes.
516
00:52:35,652 --> 00:52:38,525
Go to Lord Yongchun's abode,
and tell him to lead his troops here.
517
00:52:38,654 --> 00:52:39,425
Is that clear?
518
00:52:39,489 --> 00:52:40,500
Yes.
519
00:52:52,749 --> 00:52:54,759
You still cannot trust me?
520
00:52:58,237 --> 00:53:00,646
What else must I do to gain your trust?
521
00:53:03,550 --> 00:53:05,537
What else must I do...
522
00:53:06,428 --> 00:53:08,781
to make you become my people?
523
00:53:11,414 --> 00:53:13,245
Want this confrontation to continue,
to see me execute Yushin,
524
00:53:13,327 --> 00:53:14,749
condemn you to your demise,
525
00:53:15,278 --> 00:53:17,700
and force you to kill
Shilla people to survive,
526
00:53:18,662 --> 00:53:20,674
for generations to come?
527
00:53:23,774 --> 00:53:25,388
Is that really...
528
00:53:26,470 --> 00:53:28,691
the future you wish to have?
529
00:53:36,133 --> 00:53:37,637
Your Majesty!
530
00:53:51,591 --> 00:53:52,700
Your Majesty.
531
00:53:52,806 --> 00:53:54,546
Are you all right?
532
00:53:57,802 --> 00:54:02,222
This is my ultimatum.
533
00:54:05,079 --> 00:54:09,946
You must remain here and
convince Wolya to compromise.
534
00:54:11,120 --> 00:54:14,672
If you fail, both you, Chunchu,
535
00:54:17,768 --> 00:54:19,538
and you...
536
00:54:20,326 --> 00:54:25,863
will not live to see the morrow!
537
00:55:18,389 --> 00:55:19,503
Your Majesty!
538
00:55:19,621 --> 00:55:21,450
Your Majesty!
539
00:55:21,772 --> 00:55:25,099
Are you telling me that even the
Mount Geumseong defense line crumbled?
540
00:55:25,175 --> 00:55:28,625
Gyebaek's forces annihilated
Lord Jujin's troops,
541
00:55:28,766 --> 00:55:34,118
and the Baekje army is marching
for Amnyangju as we speak.
542
00:55:34,480 --> 00:55:36,128
How about Chunchu and Wolya?
543
00:55:36,290 --> 00:55:38,053
Still nothing.
544
00:55:38,171 --> 00:55:39,946
Summon a court meeting at once.
545
00:55:40,052 --> 00:55:41,058
Yes!
546
00:55:49,432 --> 00:55:50,232
What?
547
00:55:51,031 --> 00:55:53,015
The Baekje army, towards Amnyangju?!
548
00:55:53,121 --> 00:55:56,530
Yes. No less than twenty thousand, twenty!
549
00:55:56,847 --> 00:55:59,904
It is only a matter of time
before Seorabeol is conquered.
550
00:56:07,190 --> 00:56:09,602
Let us move.
The Baekje army is coming!
551
00:56:09,708 --> 00:56:11,542
Hasten!
552
00:56:17,129 --> 00:56:18,595
What is the matter?
553
00:56:18,866 --> 00:56:21,102
What happened to Lord Jujin's battalion?
554
00:56:22,748 --> 00:56:24,080
Listen!
555
00:56:34,765 --> 00:56:36,066
Your Majesty.
556
00:56:36,172 --> 00:56:39,323
We must deploy troops
to Amnyangju immediately.
557
00:56:39,447 --> 00:56:42,453
The Samryanghwa and Yihwahye
Commandery must get involved!
558
00:56:42,571 --> 00:56:45,721
If they get through Amnyangju,
Seorabeol will be next.
559
00:56:49,083 --> 00:56:50,365
Your Majesty!
560
00:56:53,739 --> 00:56:55,551
Your Majesty!
561
00:56:57,089 --> 00:56:58,735
Your Majesty!
562
00:57:03,022 --> 00:57:03,957
Your Majesty.
563
00:57:04,079 --> 00:57:06,537
At the exhibition hall...
At the hall...
564
00:58:29,225 --> 00:58:31,576
Movement leader Wolya...
565
00:58:32,986 --> 00:58:38,559
is now going to entrust everything
to Your Majesty and Lord Chunchu.
566
00:58:52,278 --> 00:58:55,148
Yes, Your Majesty.
567
00:58:55,596 --> 00:58:56,913
The movement?!
568
00:58:57,042 --> 00:58:59,440
How could the movement be in the palace?
569
00:58:59,558 --> 00:59:02,614
The movement is in the palace?!
570
00:59:03,543 --> 00:59:04,719
Your Majesty.
571
00:59:19,452 --> 00:59:20,604
Your Majesty.
572
00:59:20,921 --> 00:59:24,530
Your humble servant
fulfilled your command,
573
00:59:24,729 --> 00:59:26,540
and was promised full
cooperation by the movement,
574
00:59:26,658 --> 00:59:30,255
which will pledge allegiance to the crown.
575
00:59:33,347 --> 00:59:34,816
Is that so?
576
00:59:35,933 --> 00:59:37,861
Yes, Your Majesty.
577
00:59:41,658 --> 00:59:45,478
Then, let Yushin enter.
578
01:00:10,692 --> 01:00:12,011
Your Majesty!
579
01:00:12,385 --> 01:00:16,172
You're not trying to send Yushin, are you?
580
01:00:16,325 --> 01:00:18,218
The Yushin Army was already defeated.
581
01:00:18,300 --> 01:00:21,914
I concur.
It is inadmissible, Your Majesty!
582
01:00:22,290 --> 01:00:24,583
A traitor cannot lead our army!
583
01:00:24,702 --> 01:00:26,722
May you deign us
with your understanding.
584
01:00:26,828 --> 01:00:29,096
May you deign us
with your understanding.
585
01:00:29,261 --> 01:00:32,059
May you deign us
with your understanding.
586
01:00:32,223 --> 01:00:35,515
May you deign us
with your understanding.
587
01:00:39,606 --> 01:00:41,278
"Yakyeo Yushin-Do,
588
01:00:41,557 --> 01:00:43,650
Shiwi Yushin-Gun."
589
01:00:47,529 --> 01:00:51,796
Only if Yushin leads them,
they can be called the Yushin Army.
590
01:00:56,710 --> 01:00:58,262
Bring my sword.
591
01:00:58,391 --> 01:01:00,328
Yes, Your Majesty.
592
01:01:12,827 --> 01:01:14,683
Chief Marshal Kim Yushin.
593
01:01:14,773 --> 01:01:16,236
Yes, Your Majesty!
594
01:01:22,537 --> 01:01:26,071
I shall reinstate you as Chief Marshal,
595
01:01:28,426 --> 01:01:34,128
and accord you complete and absolute
military authority for this campaign,
596
01:01:34,492 --> 01:01:36,855
so reclaim our lost territory,
597
01:01:37,255 --> 01:01:38,900
and rescue our nation.
598
01:01:57,216 --> 01:01:59,355
Chief Marshal Kim Yushin...
599
01:01:59,870 --> 01:02:02,082
will stake his life to fulfill your command!
600
01:02:21,291 --> 01:02:24,501
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
601
01:02:24,700 --> 01:02:28,097
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
602
01:02:28,299 --> 01:02:31,285
Main Translator and Timer: MisterX
603
01:02:31,484 --> 01:02:34,493
Timing QC: wichitawx
604
01:02:34,604 --> 01:02:37,602
Editor/QC: thunderbolt
605
01:02:37,804 --> 01:02:40,837
Coordinators: mily2, ay_link
606
01:02:41,005 --> 01:02:44,010
~ On The Next Episode Of ~
QUEEN ~*~ SEONDEOK
607
01:02:44,332 --> 01:02:45,542
Your Majesty.
608
01:02:45,926 --> 01:02:50,573
I will stake my life
to repay your benevolence.
609
01:02:50,777 --> 01:02:55,330
In resentment against me, they might
fall on the cold and barren battlefield.
610
01:02:55,468 --> 01:03:00,091
She risked her life
for my sake, Her Majesty?
611
01:03:01,972 --> 01:03:05,311
Slay Bidam.
612
01:03:06,075 --> 01:03:07,310
Your Majesty!
613
01:03:07,953 --> 01:03:11,114
There is something I must give you.
614
01:03:12,730 --> 01:03:13,900
~ Bidam ~
615
01:03:14,987 --> 01:03:19,073
I wish for your understanding.
616
01:03:19,214 --> 01:03:20,998
Find refuge at the secret palace.
617
01:03:21,133 --> 01:03:23,623
I will remain here in Seorabeol.
618
01:03:25,081 --> 01:03:29,149
- Return victorious.
- For our country...
620
01:03:29,340 --> 01:03:33,712
and Her Majesty,
return victorious, Yushin.
619
01:03:33,845 --> 01:03:35,840
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
46200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof