Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,061 --> 00:00:05,382
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,061 --> 00:00:05,382
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:29,775 --> 00:00:30,679
Your Highness!
3
00:00:44,546 --> 00:00:45,680
Shoot.
4
00:00:46,231 --> 00:00:48,485
You have been vanquished,
5
00:00:48,605 --> 00:00:49,693
Mishil.
6
00:00:52,835 --> 00:00:54,276
Fine, Deokman.
7
00:00:55,486 --> 00:00:57,331
You are victorious.
8
00:01:24,604 --> 00:01:25,784
"Your Highness!"
9
00:01:40,667 --> 00:01:42,216
~ Episode 49 ~
10
00:02:01,954 --> 00:02:02,935
Your H...
11
00:02:04,222 --> 00:02:05,175
Your Highness...
12
00:02:28,299 --> 00:02:29,832
That dagger...
13
00:02:34,690 --> 00:02:36,705
The Soyeopdo...
14
00:02:37,312 --> 00:02:39,044
It's that dagger...
15
00:03:29,958 --> 00:03:31,696
What is going on?
16
00:03:31,816 --> 00:03:34,451
What is happening outside?
17
00:03:35,481 --> 00:03:37,351
Sire...
18
00:03:38,117 --> 00:03:40,457
What happened?
19
00:03:41,086 --> 00:03:44,373
My apologies, Sire.
20
00:03:50,227 --> 00:03:51,269
Sire!
21
00:03:51,652 --> 00:03:52,756
Sire...
22
00:03:53,108 --> 00:03:54,273
What is the matter?
23
00:03:54,393 --> 00:03:56,464
I cannot say with certainty.
24
00:03:56,573 --> 00:04:00,440
It would be wise to find refuge, Sire.
25
00:04:02,510 --> 00:04:03,429
Sire!
26
00:04:06,326 --> 00:04:07,429
Yushin...
27
00:04:08,655 --> 00:04:09,605
Yes, Sire.
28
00:04:09,927 --> 00:04:11,888
It is your humble servant, Kim Yushin.
29
00:04:12,008 --> 00:04:14,031
You can rest assured now.
30
00:04:16,133 --> 00:04:19,735
The Hwarang and I gained
control of Ingang Palace.
31
00:04:21,964 --> 00:04:23,758
Deokman?
32
00:04:23,878 --> 00:04:25,589
How about her?
33
00:04:45,523 --> 00:04:47,592
What on earth is going on?
34
00:04:47,712 --> 00:04:49,185
What just happened?
35
00:04:49,305 --> 00:04:51,178
You must find refuge.
36
00:04:51,298 --> 00:04:55,216
Seems like Yushin and Lord Munno
took over Ingang Palace.
37
00:04:58,309 --> 00:05:00,210
Escort Her Highness.
38
00:05:00,330 --> 00:05:01,083
Yes.
39
00:05:24,187 --> 00:05:25,199
Slay them!
40
00:05:38,527 --> 00:05:39,708
You knaves!
41
00:05:40,336 --> 00:05:42,482
What are you doing?
42
00:05:43,003 --> 00:05:44,842
Stop at once!
43
00:07:26,720 --> 00:07:27,961
Hyungnim!
44
00:07:28,329 --> 00:07:29,877
Are you all right?
45
00:07:29,997 --> 00:07:31,042
Your Highness.
46
00:07:31,162 --> 00:07:33,927
Bidam.
My gratitude.
47
00:07:34,735 --> 00:07:37,968
If you try to do this all by yourself again,
48
00:07:38,088 --> 00:07:40,637
next time I will not come to your rescue.
49
00:07:50,413 --> 00:07:51,777
Deokman!
50
00:07:52,191 --> 00:07:54,505
Deokman!
51
00:07:59,405 --> 00:08:01,536
You need not worry now.
52
00:08:05,131 --> 00:08:06,735
It is over.
53
00:08:08,086 --> 00:08:09,573
And His Majesty?
54
00:08:10,293 --> 00:08:11,704
Never you worry, Your Highness.
55
00:08:11,824 --> 00:08:13,696
Yushin Rang is taking care of him.
56
00:08:13,816 --> 00:08:16,459
He told us to escort you as well.
57
00:08:17,497 --> 00:08:20,011
Mishil must not be allowed
to escape from the palace.
58
00:08:20,131 --> 00:08:21,252
Trail her.
59
00:08:22,144 --> 00:08:23,181
Yes.
60
00:08:33,200 --> 00:08:35,298
Prepare my carriage.
61
00:08:35,418 --> 00:08:36,143
Yes.
62
00:09:08,728 --> 00:09:10,368
Your Highness.
63
00:09:10,488 --> 00:09:13,502
Your Highness, we must leave immediately.
64
00:09:16,960 --> 00:09:18,216
Your Highness.
65
00:09:18,336 --> 00:09:19,488
Your Highness!
66
00:09:22,800 --> 00:09:25,187
It has vanished.
67
00:09:25,307 --> 00:09:27,541
Who could have... Who?
68
00:09:35,280 --> 00:09:38,131
All right. Let us go.
69
00:09:42,856 --> 00:09:44,204
Your Highness.
70
00:09:49,844 --> 00:09:52,746
The pathway might have been exposed.
71
00:10:12,592 --> 00:10:15,995
We shall safely escort
Her Highness out of the palace.
72
00:10:16,115 --> 00:10:17,195
Is that clear?
73
00:10:17,315 --> 00:10:18,191
Yes.
74
00:10:24,324 --> 00:10:27,251
Lord Seohyeon and his troops
are headed this way.
75
00:10:27,371 --> 00:10:28,447
Then...
76
00:10:29,029 --> 00:10:32,145
Does that not mean our path is blocked?
77
00:10:32,953 --> 00:10:35,031
All paths will be blocked anyhow.
78
00:10:35,151 --> 00:10:37,671
We must penetrate through them.
79
00:10:39,077 --> 00:10:41,453
We must safely escort Her Highness.
80
00:10:41,573 --> 00:10:42,617
Is that clear?
81
00:10:42,737 --> 00:10:43,629
Yes.
82
00:10:45,564 --> 00:10:47,774
There is no need for that.
83
00:10:52,966 --> 00:10:53,993
Your Highness.
84
00:10:55,234 --> 00:10:59,529
We shall penetrate the main gates
with our entire force.
85
00:11:07,675 --> 00:11:09,760
We are now retreating,
86
00:11:09,880 --> 00:11:12,904
but finding us outside will be over
ten thousand troops on Her Highness's side.
87
00:11:13,024 --> 00:11:17,205
You must therefore stake
your lives to protect her.
88
00:11:17,325 --> 00:11:20,689
We shall remember your every name.
89
00:11:20,809 --> 00:11:25,073
All men fallen to protect
Her Highness shall be remembered!
90
00:11:25,193 --> 00:11:29,245
Sacrifice your lives
for Her Highness's sake.
91
00:11:30,165 --> 00:11:33,238
Should there be a single man
here who does not owe his life...
92
00:11:33,358 --> 00:11:37,261
to Her Highness's limitless benevolence,
93
00:11:37,651 --> 00:11:39,397
leave now!
94
00:11:39,517 --> 00:11:43,723
Yes!
We shall perish for Her Highness!
95
00:11:43,843 --> 00:11:46,098
We shall perish for Her Highness!
96
00:11:46,218 --> 00:11:48,566
We shall perish for Her Highness!
97
00:11:48,686 --> 00:11:50,957
We shall perish for Her Highness!
98
00:11:51,077 --> 00:11:55,045
We shall perish for Her Highness!
99
00:11:59,965 --> 00:12:03,922
Mishil's army...
Let us go!
100
00:12:24,810 --> 00:12:28,564
Mishil is heading for Hwapyung Gate
with her entire force.
101
00:12:28,684 --> 00:12:30,270
What?
102
00:12:33,760 --> 00:12:34,961
What?
103
00:12:35,081 --> 00:12:37,910
Mishil is heading for Hwapyung Gate?
104
00:12:40,401 --> 00:12:41,872
What?
105
00:12:42,217 --> 00:12:43,236
Mishil?
106
00:12:45,539 --> 00:12:47,222
It will not be the real Mishil.
107
00:12:47,719 --> 00:12:50,401
No, it is her indeed.
108
00:12:55,708 --> 00:12:58,206
I thought Mishil was an able strategist,
109
00:12:58,326 --> 00:12:59,586
but I was mistaken.
110
00:12:59,706 --> 00:13:03,283
Then, with our forces dispersed
on all fronts, we will suffer.
111
00:13:03,724 --> 00:13:06,620
Lord Jujin has not arrived yet.
112
00:13:06,740 --> 00:13:07,447
Yes.
113
00:13:08,551 --> 00:13:10,914
Tell everyone to head
towards the main gate.
114
00:13:11,034 --> 00:13:12,002
Yes.
115
00:13:14,407 --> 00:13:17,382
We must never allow her to escape.
116
00:13:18,223 --> 00:13:20,049
I shall go.
117
00:13:49,694 --> 00:13:51,119
Penetrate their lines!
118
00:13:51,517 --> 00:13:53,604
Circle!
119
00:14:01,885 --> 00:14:04,490
Defense formation!
120
00:14:11,998 --> 00:14:13,193
Charge!
121
00:14:17,033 --> 00:14:18,393
Stop them!
122
00:14:48,046 --> 00:14:49,355
Stop them!
123
00:15:09,015 --> 00:15:11,999
I am Godo from the Royal Palace Guard,
relaying Her Highness's orders.
124
00:15:12,525 --> 00:15:15,674
So, are His Majesty and
the princess unscathed?
125
00:15:15,894 --> 00:15:16,862
Yes.
126
00:15:16,982 --> 00:15:18,856
They are both safe.
127
00:15:18,976 --> 00:15:21,538
A conflict with Mishil's troops has started.
128
00:15:21,658 --> 00:15:23,760
With Her Highness, at Hwapyung Gate?
129
00:15:23,880 --> 00:15:26,848
Yes, so she requests you to hasten.
130
00:15:27,255 --> 00:15:29,548
She might already have escaped.
131
00:15:29,668 --> 00:15:32,031
We cannot allow Mishil to escape.
132
00:15:32,151 --> 00:15:33,303
Let us go.
133
00:15:33,423 --> 00:15:35,756
Yes. Let us go.
134
00:15:39,204 --> 00:15:41,137
How did it go?
135
00:15:41,257 --> 00:15:42,667
They penetrated our lines.
136
00:15:42,787 --> 00:15:45,206
Lord Seohyeon is trailing them, but...
137
00:16:04,584 --> 00:16:06,391
Did they penetrate our lines?
138
00:16:08,116 --> 00:16:10,921
How many troops does Mishil
have under her command?
139
00:16:11,041 --> 00:16:12,423
They are not great in number,
140
00:16:12,543 --> 00:16:16,529
but would not Sejong's
private troops join them?
141
00:16:17,757 --> 00:16:21,692
Lord Jujin, join forces
with Lord Seohyeon and trail them.
142
00:16:21,912 --> 00:16:23,813
Yes, Your Highness.
143
00:16:23,933 --> 00:16:28,510
You must quickly find them,
and surround them near the capital.
144
00:16:30,310 --> 00:16:33,444
Should they find a safe
haven outside Seorabeol,
145
00:16:35,992 --> 00:16:39,477
this would turn into a civil war.
146
00:16:41,433 --> 00:16:42,674
Civil war...
147
00:16:50,722 --> 00:16:52,607
It is now a civil war.
148
00:16:52,727 --> 00:16:54,293
Civil war?!
149
00:16:54,413 --> 00:16:55,212
Yes.
150
00:16:55,841 --> 00:17:00,975
{\a6}*Old Hapcheon, South Gyeongsang
151
00:16:55,841 --> 00:17:00,975
Just in case, Her Highness sent word
to Uchan, the Lord of Daeya Fortress*.
152
00:17:01,427 --> 00:17:02,893
Daeya Fortress?
153
00:17:03,230 --> 00:17:05,314
If it's Daeya Fortress,
154
00:17:05,434 --> 00:17:10,605
it is inexpugnable.
Nobody will violate its walls.
155
00:17:11,049 --> 00:17:14,022
Victory is now a possibility,
indeed it is!
156
00:17:14,142 --> 00:17:17,120
So there is no time to squander.
157
00:17:17,240 --> 00:17:22,892
We lack troops, so we must reach
the fortress before they find us.
158
00:17:24,816 --> 00:17:28,800
Hajong will lead my
private troops and come here.
159
00:17:28,920 --> 00:17:29,778
Let us go.
160
00:17:29,898 --> 00:17:30,744
Yes.
161
00:17:34,575 --> 00:17:35,602
Your Highness.
162
00:17:40,782 --> 00:17:42,498
We must leave.
163
00:17:43,173 --> 00:17:43,954
Yes.
164
00:17:45,272 --> 00:17:47,678
Did you contact Daeya Fortress?
165
00:17:47,798 --> 00:17:48,920
Yes.
166
00:17:49,040 --> 00:17:53,172
All we need to do is reach Gujin Creek,
and they will be there awaiting us.
167
00:17:54,413 --> 00:17:55,332
Yes.
168
00:17:57,447 --> 00:18:00,287
You must not lose your vigor.
169
00:18:02,845 --> 00:18:04,163
Of course.
170
00:18:05,251 --> 00:18:08,071
Now, the tide has turned.
171
00:18:08,191 --> 00:18:12,374
Now time is something Deokman
can no longer benefit from.
172
00:18:22,979 --> 00:18:26,658
For starters, we must gain
full control of the palace.
173
00:18:26,778 --> 00:18:27,699
Yes.
174
00:18:27,819 --> 00:18:31,286
Mishil has controlled the
palace for over four decades.
175
00:18:31,406 --> 00:18:36,618
It will be hard to convince all
the men she personally handpicked.
176
00:18:36,738 --> 00:18:38,779
Lord Seohyeon seeks your audience.
177
00:18:43,070 --> 00:18:44,388
How did it go?
178
00:18:44,508 --> 00:18:45,675
My apologies.
179
00:18:49,062 --> 00:18:50,977
We almost caught them,
180
00:18:51,097 --> 00:18:54,858
but as Lord Uchan of Daeya Fortress
harbored them with his troops...
181
00:18:55,713 --> 00:18:57,328
Daeya Fortress?!
182
00:18:57,448 --> 00:18:58,325
Yes.
183
00:18:59,107 --> 00:19:00,700
Daeya Fortress.
184
00:19:00,820 --> 00:19:03,082
That is where they are.
185
00:19:11,296 --> 00:19:14,798
~ Daeya Fortress ~
186
00:19:19,701 --> 00:19:22,843
Yes, this is Daeya Fortress indeed!
187
00:19:22,963 --> 00:19:25,341
It is inexpugnable!
188
00:19:25,461 --> 00:19:30,505
Yes, not to mention the fact
that many other lords...
189
00:19:30,625 --> 00:19:32,887
have pledged their support.
190
00:19:33,384 --> 00:19:34,119
Yes...
191
00:19:34,239 --> 00:19:38,058
{\a6}*Old Paju, Gyeonggi Province
192
00:19:34,239 --> 00:19:38,058
General Mageoji of Chiljung*
Fortress already sent word.
193
00:19:38,178 --> 00:19:39,267
Indeed.
194
00:19:39,387 --> 00:19:42,834
There is no better place
to make a fresh new start.
195
00:19:43,275 --> 00:19:46,616
Yes, we shall be victorious.
196
00:19:46,736 --> 00:19:49,993
Unless I give up first,
victory shall be ours.
197
00:20:09,612 --> 00:20:12,362
You must never lose focus.
198
00:20:13,808 --> 00:20:18,697
There surely will be spies
inside the fortress.
199
00:20:18,817 --> 00:20:23,080
I request the utmost
prudence and effort from you.
200
00:20:23,200 --> 00:20:24,073
Yes!
201
00:20:27,460 --> 00:20:32,103
You are now dismissed,
so head back to your posts.
202
00:20:32,223 --> 00:20:33,283
Yes!
203
00:20:45,665 --> 00:20:47,305
Is this really...
204
00:20:50,002 --> 00:20:52,365
a civil war?
205
00:20:55,351 --> 00:20:57,825
It must be the case.
206
00:21:02,206 --> 00:21:07,990
Her Highness always stressed our
country's principles first and foremost.
207
00:21:09,983 --> 00:21:12,798
Does it seem otherwise, now?
208
00:21:15,968 --> 00:21:18,557
It does not concern me.
209
00:21:19,649 --> 00:21:21,412
Why is that?
210
00:21:21,745 --> 00:21:28,090
Her Highness favored someone
of lowly descent like me.
211
00:21:28,210 --> 00:21:31,170
I was bestowed the honor of
leading one of the ten guilds,
212
00:21:31,290 --> 00:21:35,431
and my kinfolk have enjoyed
prosperity over the years.
213
00:21:37,346 --> 00:21:40,023
It was not Shilla, but Her Highness.
214
00:21:42,062 --> 00:21:44,866
Her Highness did all that.
215
00:21:46,751 --> 00:21:50,668
Does she matter more than
any other principle, then?
216
00:21:53,304 --> 00:21:54,423
My apologies.
217
00:21:56,860 --> 00:21:58,318
However...
218
00:22:00,448 --> 00:22:03,329
All this made me realize it.
219
00:22:05,352 --> 00:22:06,886
That this...
220
00:22:07,006 --> 00:22:09,553
is all that someone like me would do.
221
00:22:19,326 --> 00:22:21,778
If any of my utterances importuned you,
222
00:22:21,898 --> 00:22:24,419
I implore your forgiveness.
223
00:22:41,735 --> 00:22:43,298
I feel the same.
224
00:23:10,926 --> 00:23:13,516
We must make sure that it never happens,
225
00:23:13,636 --> 00:23:16,554
but should this turn into a civil war,
226
00:23:16,674 --> 00:23:19,097
keeping an eye on the Board of
Military Affairs is most urgent.
227
00:23:19,217 --> 00:23:22,331
Yes, considering how long
Lord Seolwon has dominated it,
228
00:23:22,451 --> 00:23:24,170
unless we purge any disloyal
elements from the force,
229
00:23:24,290 --> 00:23:25,901
we shall never be able
to use them in conflict.
230
00:23:26,021 --> 00:23:29,460
Leave this to me and
my father, we will try.
231
00:23:29,580 --> 00:23:30,426
Yes.
232
00:23:31,223 --> 00:23:37,614
Chunchu and Lord Yongchun, take care of any
royal family-related military or court personnel.
233
00:23:37,734 --> 00:23:38,503
Yes.
234
00:23:39,845 --> 00:23:40,757
Yes.
235
00:23:40,877 --> 00:23:47,379
Alcheon Rang and I will take care
of the Boards of Taxation and Rites.
236
00:23:47,702 --> 00:23:51,840
Should we not deploy troops
around Daeya Fortress?
237
00:23:51,960 --> 00:23:53,097
Yes.
238
00:23:53,373 --> 00:23:56,315
Lord Seohyeon, contact
Lord Jujin and tell him...
239
00:23:56,435 --> 00:23:59,385
to move to the closest post
to Daeya Fortress.
240
00:23:59,505 --> 00:24:02,251
And to protect all
checkpoints leading there.
241
00:24:02,371 --> 00:24:03,201
Yes.
242
00:24:04,305 --> 00:24:07,174
Unless we do this quickly and effectively,
243
00:24:07,438 --> 00:24:10,812
immense disorder and degradation
will befall our country.
244
00:24:10,932 --> 00:24:12,960
Make sure you do this rapidly.
245
00:24:13,815 --> 00:24:17,347
Why did she not summon you
to that meeting?
246
00:24:18,925 --> 00:24:20,918
I have no post to warrant it.
247
00:24:21,038 --> 00:24:23,922
Then, you should ask for one.
248
00:24:24,042 --> 00:24:26,282
That's much too cumbersome.
249
00:24:26,402 --> 00:24:32,770
I would rather move in accordance
with Her Highness's orders.
250
00:24:32,890 --> 00:24:35,850
No... It might have
been the case up to now,
251
00:24:35,970 --> 00:24:37,735
but now, they succeeded.
252
00:24:37,855 --> 00:24:40,691
So it is natural they will
reward meritorious subjects.
253
00:24:43,535 --> 00:24:45,910
Lord Chunchu has Lord Yongchun,
254
00:24:46,030 --> 00:24:48,449
Yushin Rang has Lord Seohyeon.
255
00:24:48,746 --> 00:24:52,514
Alcheon Rang has an important post
and comes from an influential clan,
256
00:24:52,634 --> 00:24:54,016
but what about you?
257
00:24:54,136 --> 00:24:56,085
You have no influence.
258
00:25:00,085 --> 00:25:03,931
You will never make it anywhere, this way.
259
00:25:13,567 --> 00:25:14,506
Bidam Rang.
260
00:25:15,176 --> 00:25:16,019
Yes.
261
00:25:16,139 --> 00:25:20,631
Your men can infiltrate
Daeya Fortress, can't they?
262
00:25:21,306 --> 00:25:22,300
Yes.
263
00:25:22,420 --> 00:25:24,170
We will try.
264
00:25:24,290 --> 00:25:27,465
Then, you lead them.
265
00:25:27,585 --> 00:25:29,856
Find the situation in
and out of Daeya Fortress,
266
00:25:29,976 --> 00:25:33,445
and Mishil's movements.
267
00:25:37,928 --> 00:25:42,495
You must lead this mission,
if I am to trust them.
268
00:25:43,560 --> 00:25:45,552
Yes. I will.
269
00:25:55,133 --> 00:25:56,313
See? I told you.
270
00:25:56,433 --> 00:25:59,941
She only entrusts me important tasks.
271
00:26:00,061 --> 00:26:01,443
Not really.
272
00:26:02,040 --> 00:26:05,397
Some lead entire boards,
others are entrusted the palace,
273
00:26:05,517 --> 00:26:09,618
but all we do is look for
intelligence from the outside.
274
00:26:09,738 --> 00:26:12,892
You little...
Never content, are you?
275
00:26:13,012 --> 00:26:15,228
It's not a matter of being content or not,
276
00:26:15,348 --> 00:26:19,217
it's just that you spent too long with Lord Munno,
so you don't know how societies work.
277
00:26:19,337 --> 00:26:21,562
I know enough!
278
00:26:33,560 --> 00:26:35,117
We pledge innocence!
279
00:26:35,237 --> 00:26:37,355
We are innocent!
280
00:26:37,475 --> 00:26:40,465
We pledge innocence!
281
00:26:41,033 --> 00:26:42,897
We are innocent!
282
00:26:44,390 --> 00:26:46,581
It was ordered by the Commissioner.
283
00:26:46,701 --> 00:26:50,750
We cannot be held responsible
for the orders he issued.
284
00:26:50,870 --> 00:26:52,482
We are innocent!
285
00:26:52,602 --> 00:26:54,474
We are innocent!
286
00:26:54,594 --> 00:26:56,808
We are innocent!
287
00:26:56,913 --> 00:27:00,222
We are innocent!
288
00:27:11,919 --> 00:27:14,894
These are all the men
who joined Lord Seolwon...
289
00:27:15,061 --> 00:27:18,226
{\a6}*Mountain pass between North Jeolla
and South Gyeongsang Province
290
00:27:15,061 --> 00:27:18,226
in the battle of Pallyangchi*
291
00:27:19,186 --> 00:27:20,964
- The battle of Pallyangchi?!
- Yes.
292
00:27:21,084 --> 00:27:23,462
They were all promoted by Lord Seolwon.
293
00:27:23,582 --> 00:27:28,068
These are those who participated
in the Chogaeryeong battle.
294
00:27:28,865 --> 00:27:30,766
Chogaeryeong...
295
00:27:37,693 --> 00:27:41,618
We were looking at the records
of all past battles by the Board,
296
00:27:41,738 --> 00:27:44,571
trying to find any
follower of Lord Seolwon.
297
00:27:44,691 --> 00:27:47,320
But, done this way...
298
00:27:47,440 --> 00:27:50,124
we will never be able to sort them out.
299
00:27:50,244 --> 00:27:54,775
I mean, Lord Seolwon has been
Commissioner for the last fifteen years,
300
00:27:54,895 --> 00:27:58,468
think of all the battles
he was involved with.
301
00:27:58,588 --> 00:28:04,545
Not to mention all the people
he personally selected and promoted.
302
00:28:07,151 --> 00:28:08,883
We have no other choice.
303
00:28:09,003 --> 00:28:12,241
We will have to investigate
their connection with Lord Seolwon.
304
00:28:12,361 --> 00:28:14,019
Aigoo... really...
305
00:28:14,139 --> 00:28:18,509
If we do not, we will never be able
to contend militarily with Mishil.
306
00:28:21,311 --> 00:28:24,101
So, Wolya and Daenangdu,
307
00:28:24,221 --> 00:28:26,409
do your best to hasten
and find any connection.
308
00:28:26,571 --> 00:28:27,549
Yes.
309
00:28:35,136 --> 00:28:38,384
There is no record regarding the
palace's construction in Chogaeryeong?!
310
00:28:38,504 --> 00:28:40,147
That...
311
00:28:40,267 --> 00:28:41,863
Why is that?
312
00:28:41,983 --> 00:28:44,136
The funds we utilized in the construction...
313
00:28:44,256 --> 00:28:47,278
were gathered by Lord Hajong
and the Sangdaedeung,
314
00:28:47,398 --> 00:28:52,304
and as for the man in charge of
the administrative office there,
315
00:28:52,424 --> 00:28:56,268
he completely disappeared on the day
Lady Mishil escaped the palace.
316
00:28:56,388 --> 00:29:01,019
Still, he cannot be the
only one aware of this, can he?
317
00:29:01,632 --> 00:29:03,686
T...Th...That...
318
00:29:03,806 --> 00:29:07,495
As it was a major investment,
319
00:29:07,615 --> 00:29:10,116
funding proceeded in the utmost secrecy, so...
320
00:29:10,236 --> 00:29:12,490
we were not aware of it in detail ourselves.
321
00:29:15,448 --> 00:29:16,552
All right.
322
00:29:16,672 --> 00:29:18,038
You may leave.
323
00:29:18,158 --> 00:29:19,234
Yes...
324
00:29:22,615 --> 00:29:23,535
Your Highness.
325
00:29:27,489 --> 00:29:30,033
A large quantity of crossbows
coming from the Wa (Japan)...
326
00:29:30,153 --> 00:29:32,240
never reached the port.
327
00:29:32,360 --> 00:29:33,996
Crossbows?!
328
00:29:34,116 --> 00:29:36,525
The Board of Maritime Affairs
sent fifty artisans to the Wa,
329
00:29:36,645 --> 00:29:40,663
like carpenters,
shipwrights and blacksmiths,
330
00:29:40,783 --> 00:29:42,732
in return for crossbows.
331
00:29:42,852 --> 00:29:45,682
Seolwon was in charge of
this trade firsthand.
332
00:29:45,802 --> 00:29:48,861
But they never arrived?
333
00:29:49,308 --> 00:29:50,510
Exactly.
334
00:29:50,630 --> 00:29:52,870
{\a6}*Port east of Jinhae,
Gyeongsang Province
335
00:29:50,630 --> 00:29:52,870
I did send someone to Naei Port*,
336
00:29:52,990 --> 00:29:57,362
but if Mishil gained possession
of those crossbows...
337
00:30:07,502 --> 00:30:09,174
The crossbows arrived?
338
00:30:09,294 --> 00:30:11,366
Yes, they reached the port
during the night,
339
00:30:11,486 --> 00:30:13,849
and we immediately brought them here.
340
00:30:13,969 --> 00:30:20,246
According to Lord Seolwon,
they are the most efficient he's seen yet.
341
00:30:21,038 --> 00:30:24,072
How much supplies have we stored?
342
00:30:24,192 --> 00:30:28,563
Yes, with 1,500 seom,
they will last for a good year.
343
00:30:28,683 --> 00:30:30,749
No need to worry, Mother.
344
00:30:31,565 --> 00:30:36,178
Also, even if we might be isolated,
345
00:30:36,298 --> 00:30:41,195
Daeya Fortress's self-sufficiency
is its greatest asset.
346
00:30:41,315 --> 00:30:42,942
Yes, Sister.
347
00:30:43,062 --> 00:30:47,080
General Mueun of the defense post
will procure military supplies,
348
00:30:47,200 --> 00:30:49,781
so you needn't worry about that, either.
349
00:30:50,597 --> 00:30:51,502
Yes.
350
00:30:53,877 --> 00:30:58,613
{\a6}*Janggye: reports to the king
by provincial magistrates
351
00:30:53,877 --> 00:30:58,613
Did you intercept all royal reports*
from Gangju and Geumgwan?
352
00:30:58,733 --> 00:31:02,996
We ordered all the reports sent
from there to be brought to us,
353
00:31:03,116 --> 00:31:04,329
so there is no reason to worry.
354
00:31:04,449 --> 00:31:09,698
Yes! All preparations are
proceeding at a rapid pace!
355
00:31:14,050 --> 00:31:15,245
Your Highness.
356
00:31:15,365 --> 00:31:17,742
{\a6}*Mungyeong, North Gyeongsang
357
00:31:15,365 --> 00:31:17,742
An urgent dispatch from
Gwangmun Prefecture* has arrived.
358
00:31:17,862 --> 00:31:19,076
A dispatch?!
359
00:31:19,520 --> 00:31:20,716
What is the matter?
360
00:31:20,836 --> 00:31:25,103
Yes, there was a huge fire
in Gwangmun Prefecture.
361
00:31:25,223 --> 00:31:26,138
What?
362
00:31:30,873 --> 00:31:32,008
A fire?
363
00:31:32,128 --> 00:31:34,306
During the construction of a
rampart in Gwangmun Prefecture,
364
00:31:34,426 --> 00:31:37,904
a huge fire began spreading.
365
00:31:38,024 --> 00:31:41,496
So why are we not receiving
any dispatch from there?
366
00:31:44,852 --> 00:31:47,232
Did any report come?
367
00:31:47,372 --> 00:31:49,380
We received nothing.
368
00:31:51,234 --> 00:31:56,031
Immediately send a dispatch there
to verify the situation.
369
00:31:57,358 --> 00:31:58,186
Yes.
370
00:32:07,197 --> 00:32:09,970
We are having trouble controlling
movements in and out of the palace.
371
00:32:10,090 --> 00:32:15,426
It is impossible to discern who is
sending what and where it's directed.
372
00:32:15,546 --> 00:32:16,514
Yes.
373
00:32:16,634 --> 00:32:19,052
It's as if the palace was filled
with spies who were secretly...
374
00:32:19,172 --> 00:32:22,771
communicating with each other.
375
00:32:24,738 --> 00:32:26,026
Your Highness!
376
00:32:29,808 --> 00:32:34,283
All the weapons sent to Naei Port
were transferred to Daeya Fortress.
377
00:32:41,409 --> 00:32:42,589
Your Highness.
378
00:32:42,709 --> 00:32:44,980
We must take immediate
measures against this.
379
00:32:45,100 --> 00:32:49,215
If this keeps up,
Mishil will create a new capital.
380
00:32:59,928 --> 00:33:00,710
Your Highness.
381
00:33:07,238 --> 00:33:08,570
Who is he?
382
00:33:08,690 --> 00:33:10,980
He's a dispatch carrier
from Gwangmun Prefecture.
383
00:33:11,100 --> 00:33:12,942
He was coming from Daeya Fortress
so I captured him,
384
00:33:13,062 --> 00:33:14,612
and it turns out he was reporting to them.
385
00:33:14,732 --> 00:33:16,022
Spare my life!
386
00:33:16,142 --> 00:33:18,522
I was only following orders.
387
00:33:18,642 --> 00:33:21,519
Why did you report that to Daeya Fortress?
388
00:33:22,096 --> 00:33:25,283
As Her Highness Lady Mishil was
supervising the ramparts' construction,
389
00:33:25,403 --> 00:33:28,995
the governor of Gwangmun Prefecture
ordered us to report to her.
390
00:33:29,314 --> 00:33:31,937
Seems like all the timber
was burned in the fire,
391
00:33:32,057 --> 00:33:34,419
so they were asking for additional
funds to replace their losses.
392
00:33:34,539 --> 00:33:35,446
Yes...
393
00:33:36,075 --> 00:33:39,637
I did nothing wrong.
I merely followed orders.
394
00:33:39,757 --> 00:33:41,998
I beg you to spare me.
395
00:33:44,388 --> 00:33:48,787
Did Mishil have all this power?
396
00:33:51,179 --> 00:33:53,731
Summon a court meeting immediately.
397
00:33:54,657 --> 00:33:55,761
Yes.
398
00:34:04,964 --> 00:34:09,653
I shall ignore any
previous issue we faced.
399
00:34:10,481 --> 00:34:13,360
However, from here on in,
400
00:34:13,480 --> 00:34:20,673
should anyone other than myself
receive any report on state matters,
401
00:34:20,793 --> 00:34:23,182
regardless of rank,
402
00:34:23,302 --> 00:34:25,978
they will be executed on the spot.
403
00:34:27,673 --> 00:34:32,432
This includes all urgent
dispatches and provincial reports.
404
00:34:32,900 --> 00:34:39,171
I shall punish any provincial
administration failing to issue reports...
405
00:34:39,291 --> 00:34:41,452
or sending them elsewhere,
406
00:34:41,572 --> 00:34:43,298
so send a dispatch to all provinces.
407
00:34:43,418 --> 00:34:45,171
Yes, Your Highness.
408
00:34:45,291 --> 00:34:48,456
Also, from here on in,
the Board of Military Affairs...
409
00:34:48,576 --> 00:34:52,180
shall take over control of Geoyeolju,
Daegaya, Chuhwagun...
410
00:34:52,300 --> 00:34:55,935
and any other administrative
post near Daeya Fortress.
411
00:34:56,055 --> 00:34:57,100
Yes.
412
00:34:58,122 --> 00:35:02,202
We must intercept any report or
dispatch headed for Daeya Fortress.
413
00:35:03,164 --> 00:35:08,764
Daeya Fortress and its outskirts
must be completely isolated.
414
00:35:08,884 --> 00:35:10,559
Is that understood?
415
00:35:11,032 --> 00:35:12,166
Yes.
416
00:35:31,947 --> 00:35:37,634
His Majesty gave me the seal,
and told me to hide outside the palace.
417
00:35:37,754 --> 00:35:43,013
But I met Chilsuk,
and he took it from me.
418
00:35:45,036 --> 00:35:51,777
I found myself confined in a secret
underground room under Mishil's quarters...
419
00:35:51,897 --> 00:35:52,932
Yes.
420
00:35:53,867 --> 00:35:56,377
And I found this.
421
00:36:11,243 --> 00:36:15,442
Slay Mishil...
422
00:36:16,914 --> 00:36:20,200
and regain the mandate of heaven?!
423
00:36:25,695 --> 00:36:29,309
This was King Jinheung's...
424
00:36:29,436 --> 00:36:30,294
Yes.
425
00:36:31,030 --> 00:36:35,066
A royal edict he
gave to Hwarang Seolwon.
426
00:36:35,186 --> 00:36:39,781
I am sure that it was given to him...
427
00:36:39,901 --> 00:36:42,493
before His Majesty perished.
428
00:36:48,118 --> 00:36:52,758
Should I... use that?
429
00:37:08,101 --> 00:37:09,265
Your Highness.
430
00:37:19,580 --> 00:37:22,875
What is troubling you so much?
431
00:37:29,361 --> 00:37:31,997
Is there truly nothing...
432
00:37:34,427 --> 00:37:36,844
I can help you with?
433
00:37:39,878 --> 00:37:42,361
It just seems like there is not much...
434
00:37:42,481 --> 00:37:45,407
I can do to help you.
435
00:37:46,754 --> 00:37:49,697
I cannot even begin to imagine
what would have happened...
436
00:37:49,817 --> 00:37:55,663
if you weren't by my side
during every crisis I faced.
437
00:37:55,783 --> 00:37:58,989
So, what are you saying?
438
00:38:00,460 --> 00:38:04,522
Also, we might be in a period of disorder,
439
00:38:04,642 --> 00:38:06,836
but once the situation stabilizes,
440
00:38:06,956 --> 00:38:10,346
I plan to entrust you a
position of paramount importance.
441
00:38:11,097 --> 00:38:13,855
Of paramount importance...
442
00:38:14,790 --> 00:38:17,993
I plan to make a secret
apparatus taking advantage...
443
00:38:18,113 --> 00:38:23,204
of the intelligence skills and
connections you and Yeomjong share.
444
00:38:24,629 --> 00:38:28,556
There is no better candidate
than you for such post.
445
00:38:28,676 --> 00:38:35,330
Because I am confident I could entrust
the most secretive of matters to you.
446
00:38:41,783 --> 00:38:43,622
At times,
447
00:38:43,742 --> 00:38:45,875
you really feel like a child.
448
00:38:45,995 --> 00:38:48,620
Do you like the idea so much?
449
00:38:49,644 --> 00:38:52,831
Since I enjoy your trust...
450
00:39:02,278 --> 00:39:05,745
I will have to entrust you
your very first mission.
451
00:39:05,865 --> 00:39:06,646
Yes.
452
00:39:06,766 --> 00:39:09,479
Go ahead and tell me.
453
00:39:10,460 --> 00:39:15,395
On my way here, I hid a
small box under a large tree,
454
00:39:15,515 --> 00:39:18,399
at the restoration movement's camp.
455
00:39:18,519 --> 00:39:19,688
A box?
456
00:39:19,808 --> 00:39:20,761
Yes.
457
00:39:21,144 --> 00:39:23,458
Bring it to me.
458
00:39:23,578 --> 00:39:26,267
Nobody must learn of this.
459
00:39:26,387 --> 00:39:28,077
Yes, I will.
460
00:39:39,884 --> 00:39:46,282
Because I am confident I could entrust
the most secretive of matters to you.
461
00:40:01,016 --> 00:40:05,048
As you ordered, we notified
every provincial administration.
462
00:40:05,216 --> 00:40:06,104
Yes.
463
00:40:07,407 --> 00:40:10,816
Mishil's void is being felt
much more than expected.
464
00:40:13,314 --> 00:40:17,406
We have no experience running a country.
465
00:40:17,526 --> 00:40:19,749
But Mishil's people do.
466
00:40:21,846 --> 00:40:27,366
Yes, what we most need
at the moment is personnel.
467
00:40:28,807 --> 00:40:31,625
No matter how genial one person can be,
468
00:40:31,745 --> 00:40:35,281
they will never be able
to do anything all by themselves.
469
00:40:36,299 --> 00:40:40,244
Everyone needs the support of many people.
470
00:40:40,364 --> 00:40:44,994
People who can share
your burdens and concerns.
471
00:40:46,451 --> 00:40:51,459
That is the reason why Mishil was so
obsessed with gaining people's hearts.
472
00:40:51,719 --> 00:40:56,720
And why she turned all
of them into her people.
473
00:40:57,221 --> 00:41:02,620
I think I will have to follow her example.
474
00:41:02,740 --> 00:41:07,402
And will have to steal
precious personnel from her.
475
00:41:07,522 --> 00:41:10,773
What are you implying?
476
00:41:14,038 --> 00:41:19,082
It is a gift my mother bestowed upon me.
477
00:41:21,399 --> 00:41:25,690
I never wanted to use it,
478
00:41:29,933 --> 00:41:32,293
but it seems it is now time to do so.
479
00:41:32,413 --> 00:41:35,527
What are you referring to?
480
00:41:43,437 --> 00:41:47,705
I ordered Bidam to bring it,
so he will be here soon.
481
00:41:48,862 --> 00:41:55,760
Then, did Bidam leave his post
in Daeya Fortress to do this?
482
00:41:55,880 --> 00:41:57,047
Yes.
483
00:41:57,384 --> 00:42:02,476
Until Bidam makes his return, start
by sending the Royal Palace Guard.
484
00:42:02,734 --> 00:42:03,929
I will.
485
00:44:13,049 --> 00:44:16,014
So that is what you were wearing
the first time you met Her Highness?
486
00:44:16,134 --> 00:44:19,241
Indeed, we inveigled
many a poor fellow this way.
487
00:44:19,361 --> 00:44:21,871
We sure did...
488
00:44:21,991 --> 00:44:25,105
What is this? His Excellency
admitting it right away?!
489
00:44:25,225 --> 00:44:29,958
I am starting to realize how fleeting
and hopeless a journey life can be.
490
00:44:30,078 --> 00:44:33,225
And why would you feel that way...
491
00:44:35,003 --> 00:44:37,275
And by the way, Daepung.
492
00:44:37,913 --> 00:44:38,681
What?
493
00:44:38,801 --> 00:44:43,128
We are on a secret espionage mission.
494
00:44:43,248 --> 00:44:47,430
Can you prance around
saying "Daenangdu" this and that?
495
00:44:50,484 --> 00:44:51,710
Careful...
496
00:44:51,956 --> 00:44:53,345
I will.
497
00:45:08,651 --> 00:45:13,160
King Jinheung wanted Mishil dead?
498
00:45:13,280 --> 00:45:18,260
Then, why is this still intact?
499
00:45:18,539 --> 00:45:22,679
Why did Mishil leave this behind?
500
00:45:22,799 --> 00:45:24,028
Why?
501
00:45:24,380 --> 00:45:25,483
Why?
502
00:46:08,610 --> 00:46:11,316
~ Daeya Fortress ~
503
00:46:18,806 --> 00:46:22,053
- What is that?
- It's ginseng.
504
00:46:22,173 --> 00:46:23,123
Next.
505
00:46:24,717 --> 00:46:25,643
Where are you headed?
506
00:46:25,763 --> 00:46:27,130
To the market.
507
00:46:29,505 --> 00:46:33,078
- Where are you headed?
- To sell these.
508
00:46:33,843 --> 00:46:35,115
Next!
509
00:46:37,000 --> 00:46:40,096
- Where are you headed?
- I am here for trading purposes.
510
00:46:40,216 --> 00:46:41,149
Next.
511
00:46:44,276 --> 00:46:47,203
Isn't that Bidam Rang?
512
00:46:47,323 --> 00:46:48,521
That's him indeed?!
513
00:46:48,641 --> 00:46:51,587
But Her Highness sent us in his stead?!
514
00:46:52,151 --> 00:46:55,860
Was he not away on an errand for her?
515
00:47:02,876 --> 00:47:04,853
If it is truly so important,
516
00:47:04,907 --> 00:47:07,504
why not entrust it to Bidam Rang?
517
00:47:07,887 --> 00:47:12,693
Nobody is ever going
to steal that from him.
518
00:47:13,305 --> 00:47:14,691
No.
519
00:47:14,811 --> 00:47:16,606
Bidam cannot have this.
520
00:47:16,726 --> 00:47:17,587
Why?
521
00:47:17,707 --> 00:47:20,622
Wasn't this supposed to be
what could make Mishil crumble?
522
00:47:20,742 --> 00:47:22,599
All the more reason.
523
00:47:22,719 --> 00:47:27,327
This is also related to Bidam Rang.
524
00:48:27,465 --> 00:48:31,297
Ehh...
What on earth is going on?
525
00:49:17,608 --> 00:49:19,479
What brings you here?
526
00:49:21,532 --> 00:49:25,302
Did Deokman send you to slay me?
527
00:49:27,739 --> 00:49:29,119
Or...
528
00:49:29,732 --> 00:49:34,228
did the devotion to your cause
move you to seek meritorious service?
529
00:49:35,343 --> 00:49:37,784
There is something I am curious about.
530
00:49:41,136 --> 00:49:42,792
Curious?!
531
00:49:46,255 --> 00:49:47,527
Why...
532
00:49:52,019 --> 00:49:53,521
Why?
533
00:50:01,415 --> 00:50:02,412
That day...
534
00:50:07,638 --> 00:50:12,619
Why did you tell Yeomjong to
take me out on an excursion?
535
00:50:18,780 --> 00:50:20,507
Tell me!
536
00:50:23,359 --> 00:50:24,774
Answer!
537
00:50:27,533 --> 00:50:29,418
Because you'd interfere.
538
00:50:32,455 --> 00:50:34,373
Interfere?!
539
00:50:38,921 --> 00:50:44,531
In the fulfillment of that
not-so-wretched dream of yours?
540
00:50:47,488 --> 00:50:49,496
Is that how you call it now?
541
00:50:57,222 --> 00:50:59,536
I always seem to...
542
00:50:59,656 --> 00:51:01,773
become a nuisance.
543
00:51:04,764 --> 00:51:09,224
When it comes to fulfilling
that dream of yours.
544
00:51:12,304 --> 00:51:18,068
Then, should you have not
abandoned me a second time?
545
00:51:18,589 --> 00:51:23,233
Should you have not... slain me?
546
00:51:23,677 --> 00:51:26,929
Right, a mistake on my part.
547
00:51:29,810 --> 00:51:32,124
And because of that long-lasting
and vexatious mistake,
548
00:51:32,244 --> 00:51:34,515
I've come to this point.
549
00:51:36,415 --> 00:51:40,329
Mistake...
550
00:51:42,254 --> 00:51:43,818
Mistake?
551
00:51:46,040 --> 00:51:47,835
Mistake, you say.
552
00:51:54,103 --> 00:51:57,820
Then, why...
553
00:51:58,718 --> 00:52:00,373
Why?
554
00:52:04,710 --> 00:52:07,392
Look inside Her Highness's quarters!
555
00:52:07,512 --> 00:52:08,695
Yes...
556
00:52:08,815 --> 00:52:10,829
Someone infiltrated...
557
00:52:12,940 --> 00:52:13,998
You knave!
558
00:52:14,258 --> 00:52:15,408
Stop.
559
00:52:21,691 --> 00:52:25,125
It is just a guest of mine,
who came out of curiosity.
560
00:52:33,620 --> 00:52:34,846
You may leave.
561
00:52:39,015 --> 00:52:41,774
Si...Sister!
562
00:52:44,678 --> 00:52:45,915
Now.
563
00:53:11,855 --> 00:53:14,499
Wh...What?
564
00:53:14,619 --> 00:53:15,664
Bidam?
565
00:53:15,784 --> 00:53:20,641
What does that knave mean to her,
to every time...
566
00:53:20,966 --> 00:53:23,261
Lord Seolwon,
567
00:53:23,381 --> 00:53:26,600
you must be aware of something, right?
568
00:53:27,031 --> 00:53:28,425
I am not.
569
00:53:28,545 --> 00:53:30,219
Ehh... I ought to...
570
00:53:30,339 --> 00:53:32,671
If you know, tell us!
571
00:53:32,791 --> 00:53:36,768
It's because of him
that we came all this way!
572
00:53:36,888 --> 00:53:38,223
Yes, Father.
573
00:53:38,343 --> 00:53:43,246
Sending Bidam away on an excursion
like that does not suit her.
574
00:53:56,735 --> 00:53:57,823
Your Highness.
575
00:53:59,999 --> 00:54:02,804
What did Bidam come for?
576
00:54:04,429 --> 00:54:05,862
Your Highness...
577
00:54:06,935 --> 00:54:10,598
On the day Bidam
helped the princess escape,
578
00:54:10,718 --> 00:54:13,648
the reason everyone
seemed to be so curious about.
579
00:54:15,518 --> 00:54:19,548
Seems like Bidam was
curious about it as well.
580
00:54:21,265 --> 00:54:25,213
Why did I not slay him,
and instead spared his life?
581
00:54:35,333 --> 00:54:36,406
What?
582
00:54:36,526 --> 00:54:37,755
Bidam, in Daeya Fortress?
583
00:54:37,875 --> 00:54:41,637
Yes, he secretly infiltrated the fortress.
584
00:54:41,757 --> 00:54:45,784
Yes, I saw it with my own eyes.
585
00:54:48,273 --> 00:54:53,009
Did Her Highness not ask him
to bring something important?
586
00:54:53,129 --> 00:54:55,387
But why would he...
587
00:56:01,506 --> 00:56:02,514
What?
588
00:56:02,634 --> 00:56:03,955
Bidam was in Daeya Fortress?
589
00:56:04,075 --> 00:56:05,012
Yes.
590
00:56:05,132 --> 00:56:08,244
He secretly infiltrated the fortress.
591
00:56:10,652 --> 00:56:15,749
What did you ask him to bring back?
592
00:56:18,249 --> 00:56:21,728
Mishil is in Daeya Fortress.
593
00:56:24,855 --> 00:56:29,425
- Even in that valley...
- Yushin Rang.
594
00:56:31,031 --> 00:56:32,656
Yes.
595
00:56:32,776 --> 00:56:36,124
I shall not suspect him a priori.
596
00:56:36,502 --> 00:56:37,667
I apologize.
597
00:56:51,262 --> 00:56:52,181
What is the matter?
598
00:56:52,301 --> 00:56:54,128
Yes... I...
599
00:56:55,324 --> 00:57:00,719
I would like to have a
few words with Her Highness.
600
00:57:08,726 --> 00:57:10,211
What is it?
601
00:57:10,331 --> 00:57:11,360
Yes...
602
00:57:12,081 --> 00:57:15,719
When Sohwa was with me,
603
00:57:16,909 --> 00:57:20,112
she said that what she took
from Mishil's room...
604
00:57:20,232 --> 00:57:23,607
is related to Bidam Rang.
605
00:57:24,097 --> 00:57:28,539
So she was against entrusting it to him.
606
00:57:28,969 --> 00:57:30,011
But...
607
00:57:30,961 --> 00:57:35,130
It seemed like she was
trying to hide something?
608
00:57:36,386 --> 00:57:40,333
I was just wondering why...
609
00:57:43,780 --> 00:57:46,922
Why would an edict from King Jinheung
clamoring for Mishil's death...
610
00:57:47,042 --> 00:57:48,617
and Bidam...
611
00:58:02,907 --> 00:58:04,120
Bidam...
612
00:58:37,479 --> 00:58:39,901
Did you bring what I asked?
613
00:58:44,437 --> 00:58:46,113
Give it to me.
614
00:58:50,061 --> 00:58:51,932
Nothing was there.
615
00:58:54,383 --> 00:58:56,190
I did look under that tree,
616
00:58:56,310 --> 00:58:58,704
but only the box remained.
617
00:58:59,332 --> 00:59:01,926
Nothing was left inside.
618
00:59:09,482 --> 00:59:15,413
Whatever your answer is,
I will believe everything you say.
619
00:59:19,077 --> 00:59:24,533
And this will also shape
our relationship in the future.
620
00:59:29,883 --> 00:59:33,418
Was there really nothing inside?
621
00:59:40,473 --> 00:59:41,761
Nothing.
622
00:59:41,881 --> 00:59:44,029
It was not there.
623
00:59:45,990 --> 00:59:49,095
So you weren't the one who got rid of it?
624
00:59:49,215 --> 00:59:50,425
I didn't.
625
00:59:56,938 --> 01:00:01,640
Then, is it true you
went to Daeya Fortress?
626
01:00:08,430 --> 01:00:11,196
Did you meet with Mishil?
627
01:00:13,076 --> 01:00:14,087
Yes.
628
01:00:19,329 --> 01:00:22,011
I did not want to return empty-handed.
629
01:00:22,131 --> 01:00:25,689
Hence, I attempted to slay her.
630
01:00:29,045 --> 01:00:33,385
Wouldn't her death have ended all this?
631
01:00:36,802 --> 01:00:39,777
But... I failed.
632
01:00:52,587 --> 01:00:55,207
I will ask for the last time.
633
01:00:58,349 --> 01:01:01,951
You and Mishil.
634
01:01:09,217 --> 01:01:11,537
What is your relationship?
635
01:01:17,446 --> 01:01:18,506
Sister!
636
01:01:18,626 --> 01:01:22,307
Our life and death depend upon this!
637
01:01:22,427 --> 01:01:24,192
Yes, Mother!
638
01:01:27,272 --> 01:01:30,888
Your Highness and Bidam.
639
01:01:31,008 --> 01:01:33,206
What is your relationship?
640
01:01:40,369 --> 01:01:44,611
What is your relationship with Mishil?
641
01:01:50,132 --> 01:01:52,301
Mishil and I...
642
01:01:58,666 --> 01:02:00,076
He is my son.
643
01:02:00,196 --> 01:02:01,570
What?
644
01:02:01,690 --> 01:02:03,721
What did you say?
645
01:02:03,841 --> 01:02:08,306
Ahh... S...Sister.
646
01:02:24,580 --> 01:02:27,308
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
647
01:02:27,428 --> 01:02:30,250
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
648
01:02:30,370 --> 01:02:33,008
Main Translator and Timer: MisterX
649
01:02:33,128 --> 01:02:35,782
Timing QC: julier
650
01:02:35,902 --> 01:02:39,075
Editor/QC: thunderbolt
651
01:02:39,195 --> 01:02:42,184
Coordinators: mily2, ay_link
652
01:02:44,295 --> 01:02:48,148
~ On The Next Episode Of ~
QUEEN ~*~ SEONDEOK
653
01:02:48,759 --> 01:02:50,138
She is in danger.
654
01:02:50,258 --> 01:02:52,483
If she could only join my cause...
655
01:02:52,603 --> 01:02:54,140
No.
656
01:02:54,260 --> 01:02:55,137
It is not that.
657
01:02:55,257 --> 01:02:57,022
The only way for you to rule this nation...
658
01:02:57,142 --> 01:02:59,811
My blood drenched that place.
659
01:02:59,931 --> 01:03:02,769
The conclusion has already been written.
660
01:03:02,889 --> 01:03:07,024
Heavenly kingdom...
Ruler?!
661
01:03:07,144 --> 01:03:08,302
And what would you know?
662
01:03:08,422 --> 01:03:12,823
Should I call you Mother, then?
663
01:03:12,943 --> 01:03:14,843
Her Highness is putting an end to this.
664
01:03:14,963 --> 01:03:18,134
Where is Her Highness?
665
01:03:18,858 --> 01:03:20,574
Why did you...
666
01:03:20,694 --> 01:03:23,716
"When you can no longer protect it,
retreat is all it takes."
667
01:03:23,836 --> 01:03:27,962
"And when retreat is not an option,
surrender is your next best decision."
668
01:03:28,082 --> 01:03:30,644
"Should even surrender prove impossible,"
669
01:03:33,111 --> 01:03:36,404
"on that day,
demise shall be your best compeer."
670
01:03:37,473 --> 01:03:41,856
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
48059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese