Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:04,499
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,023 --> 00:00:04,499
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:07,077 --> 00:00:08,424
Your Highness.
4
00:00:08,529 --> 00:00:09,515
Sister,
5
00:00:09,621 --> 00:00:11,814
you cannot believe...
6
00:00:11,941 --> 00:00:13,750
the suspense I felt.
7
00:00:13,849 --> 00:00:14,988
Lady Mishil.
8
00:00:15,099 --> 00:00:17,430
Considering their meager
repute in the mainland,
9
00:00:17,547 --> 00:00:19,724
there was no reason to
accord them such reverence,
10
00:00:19,823 --> 00:00:21,405
hence...
11
00:00:22,745 --> 00:00:24,418
Lady Mishil!
12
00:00:24,644 --> 00:00:27,171
~ Episode 48 ~
13
00:00:27,643 --> 00:00:29,022
What...
14
00:00:29,164 --> 00:00:31,121
is that knave...
15
00:00:44,924 --> 00:00:46,987
Your... Your Highness!
16
00:00:58,304 --> 00:01:01,371
Why are you so surprised?
17
00:01:01,507 --> 00:01:03,974
Should you not apprehend me?
18
00:01:08,374 --> 00:01:11,440
Was not that edict personally
signed by His Majesty?
19
00:01:12,910 --> 00:01:17,263
I might have nothing to do with
the attempt on His Excellency's life,
20
00:01:17,460 --> 00:01:20,485
but as I am a mere subject of His Majesty,
21
00:01:21,235 --> 00:01:24,081
I obviously will accede
to his any and all wishes.
22
00:01:25,616 --> 00:01:26,888
So...
23
00:01:27,439 --> 00:01:29,206
may you apprehend me!
24
00:01:33,035 --> 00:01:34,689
In my capture's stead,
25
00:01:36,695 --> 00:01:39,613
may you stage an
open questioning involving...
26
00:01:39,684 --> 00:01:44,860
Lords Seohyeon and Yongchun, Chief
Alcheon and all the Royal Palace Guard,
27
00:01:45,308 --> 00:01:47,947
along with His Majesty himself.
28
00:01:54,531 --> 00:01:57,624
Should even only one of them confess...
29
00:01:58,094 --> 00:02:01,787
that I instigated the attempt
on the Sangdaedeung's life,
30
00:02:02,768 --> 00:02:03,889
I...
31
00:02:04,793 --> 00:02:08,014
shall gleefully follow His Majesty's orders.
32
00:02:15,801 --> 00:02:17,860
I might have been accused of high treason,
33
00:02:18,047 --> 00:02:20,122
but I still remain
a princess of this country.
34
00:02:20,506 --> 00:02:24,311
I trust you will accord me that much?!
35
00:02:26,293 --> 00:02:30,958
Also, after enduring so many quandaries,
36
00:02:31,321 --> 00:02:37,353
would not His Excellency himself like for
the unquestionable truth to be revealed?
37
00:02:43,977 --> 00:02:45,999
What is that supposed to mean?
38
00:02:47,453 --> 00:02:51,254
Her Highness entered the palace?!
39
00:02:52,229 --> 00:02:53,220
Yes.
40
00:02:53,586 --> 00:02:55,964
She went there all by herself.
41
00:03:03,486 --> 00:03:04,812
What is this?
42
00:03:04,927 --> 00:03:06,841
Did you allow her to
go ahead and enter alone?
43
00:03:06,931 --> 00:03:08,478
Even if you knew?!
44
00:03:14,705 --> 00:03:17,370
Her Highness is
completely out of her mind!
45
00:03:17,526 --> 00:03:18,246
I mean...
46
00:03:18,352 --> 00:03:21,553
Unless she was utterly insane,
how could she come here all by herself?
47
00:03:21,695 --> 00:03:23,065
Ahh...
48
00:03:24,888 --> 00:03:29,123
Considering the circumstances,
there is no other solution.
49
00:03:33,284 --> 00:03:37,934
We must slay Princess Deokman.
50
00:03:46,443 --> 00:03:51,869
They will kill her.
If she enters the palace, they will!
51
00:03:53,141 --> 00:03:56,934
Think Mishil would spare her?
52
00:04:00,162 --> 00:04:02,686
She will not so easily
be able to harm her.
53
00:04:03,407 --> 00:04:04,438
What?
54
00:04:08,551 --> 00:04:09,538
Yes...
55
00:04:09,644 --> 00:04:13,845
We cannot slay Deokman.
56
00:04:14,059 --> 00:04:17,115
Ahh... And...
Why, Mother?
57
00:04:17,243 --> 00:04:21,437
She came here of her own volition,
confirming her charges of treason!
58
00:04:21,567 --> 00:04:23,922
Did you forget that Chunchu is still alive?
59
00:04:26,216 --> 00:04:28,310
The very moment we slay Deokman,
60
00:04:28,425 --> 00:04:34,782
all the nobles, all the power
will fall into Chunchu's hands.
61
00:04:39,007 --> 00:04:41,174
From Cheonmyeong to Deokman,
62
00:04:41,284 --> 00:04:43,394
and from Deokman back to Chunchu,
63
00:04:43,502 --> 00:04:46,620
the mandate of heaven will be transferred.
64
00:04:57,628 --> 00:05:00,908
If we had captured
both Deokman and Chunchu,
65
00:05:01,924 --> 00:05:04,247
beheading both would
solve all our quandaries,
66
00:05:04,376 --> 00:05:07,054
but Chunchu still survives outside.
67
00:05:08,156 --> 00:05:09,693
Chunchu...
68
00:05:10,983 --> 00:05:13,158
Chunchu is still alive.
69
00:05:15,632 --> 00:05:16,734
What?
70
00:05:16,890 --> 00:05:18,366
Lord Chunchu?!
71
00:05:18,474 --> 00:05:22,939
Should Lady Mishil slay Her Highness,
after she requested an open questioning,
72
00:05:23,403 --> 00:05:27,235
just cause will naturally
move onto Lord Chunchu's side.
73
00:05:29,114 --> 00:05:31,418
We might be weaker than Mishil,
74
00:05:31,814 --> 00:05:35,836
but we can separate
Milord and Her Highness into two.
75
00:05:36,251 --> 00:05:37,420
However,
76
00:05:37,630 --> 00:05:39,573
there is only one Mishil.
77
00:05:39,835 --> 00:05:42,011
Immense power might bless her,
but she remains one.
78
00:05:45,134 --> 00:05:49,360
That is the biggest advantage we have.
79
00:05:50,066 --> 00:05:54,682
Her Highness used that
to contend with Mishil.
80
00:06:03,025 --> 00:06:04,667
Who are you...
81
00:06:04,781 --> 00:06:07,105
Who are you to dare...
82
00:06:08,594 --> 00:06:12,811
treat Her Highness like a mere pawn?
83
00:06:20,801 --> 00:06:22,093
You cannot.
84
00:06:22,217 --> 00:06:24,199
I will never allow it.
85
00:06:24,463 --> 00:06:26,368
You could lose your life!
86
00:06:26,481 --> 00:06:29,698
Yes...
It could indeed happen.
87
00:06:29,800 --> 00:06:31,063
Your Highness.
88
00:06:31,452 --> 00:06:32,972
However,
89
00:06:33,140 --> 00:06:35,424
unless I enter the palace,
90
00:06:35,540 --> 00:06:38,806
there will never be an end
to this conflict with Mishil.
91
00:06:40,134 --> 00:06:41,406
So...
92
00:06:42,579 --> 00:06:46,089
you must allow me to go.
93
00:06:46,169 --> 00:06:49,377
No subject would ever let his ruler
walk into the flames of dissolution,
94
00:06:50,733 --> 00:06:54,910
and no man would ever let his loved ones...
95
00:06:56,785 --> 00:06:58,832
be sweltered by demise.
96
00:07:02,268 --> 00:07:05,690
Those who let sentiments
sway them away from our path...
97
00:07:05,816 --> 00:07:11,007
can neither become subjects
nor lovers of mine.
98
00:07:13,932 --> 00:07:16,122
Mishil is of remarkable talents.
99
00:07:17,083 --> 00:07:19,042
Whilst we continue running away,
100
00:07:19,153 --> 00:07:23,697
she will gain control of the court,
and stabilize this political crisis.
101
00:07:25,138 --> 00:07:27,978
We must force Mishil into a corner,
102
00:07:28,275 --> 00:07:32,812
and encourage the nobles
to make a choice.
103
00:07:34,479 --> 00:07:36,388
And if that is to happen,
104
00:07:36,480 --> 00:07:38,973
this is the only way.
105
00:07:40,286 --> 00:07:41,802
But...
106
00:07:42,721 --> 00:07:50,889
How could I dare use Your Highness
and Lord Chunchu as mere pawns?
107
00:07:53,602 --> 00:07:56,063
Before the pages of history,
108
00:07:58,833 --> 00:08:00,882
we all are nothing but...
109
00:08:02,352 --> 00:08:04,940
mere pawns.
110
00:08:11,255 --> 00:08:17,029
Before the pages of history,
we all are nothing but mere pawns.
111
00:08:22,060 --> 00:08:27,447
All we do is play our own respective role.
112
00:08:29,308 --> 00:08:31,074
I had no just cause...
113
00:08:31,738 --> 00:08:36,911
to stop Her Highness from
finding that role of hers.
114
00:08:45,007 --> 00:08:50,335
And they say one should fear
the honest when they change...
115
00:08:51,338 --> 00:08:55,776
Your change is indeed daunting.
116
00:08:58,093 --> 00:09:03,840
Is Shilla the only thing which
populates that mind of yours now?
117
00:09:06,854 --> 00:09:09,253
No matter what befalls Her Highness,
118
00:09:09,536 --> 00:09:12,051
is Shilla's prosperity
all you are concerned about?
119
00:09:12,316 --> 00:09:13,662
That is because...
120
00:09:14,487 --> 00:09:18,044
it is the only way our paths
will be able to cross.
121
00:09:18,960 --> 00:09:24,262
Because it is the only tie
connecting Her Highness and me.
122
00:09:38,748 --> 00:09:40,387
I mean...
123
00:09:41,924 --> 00:09:45,878
Are you going to allow
this open questioning?
124
00:09:46,288 --> 00:09:48,027
Let us just slay her!
125
00:09:48,154 --> 00:09:50,145
Get rid of her once and for all!
126
00:09:50,358 --> 00:09:52,158
Even if we do decide to slay her,
127
00:09:52,269 --> 00:09:55,199
when and how is the real issue.
128
00:09:56,124 --> 00:09:57,995
Murder, torture...
129
00:09:58,117 --> 00:10:02,314
That would be far too cumbersome for us.
130
00:10:04,768 --> 00:10:07,751
The moment Deokman
appeared before us unscathed,
131
00:10:07,990 --> 00:10:11,808
the responsibility for her survival
instantly moved onto my shoulders.
132
00:10:12,145 --> 00:10:15,552
Should we spare her, Your Highness
would be the one sparing her.
133
00:10:15,664 --> 00:10:19,595
And her death would mean it was
Her Highness who instigated it.
134
00:10:19,813 --> 00:10:25,381
That is why she should have
perished during the arrest...
135
00:10:35,294 --> 00:10:37,400
Why must it be Her Highness?
136
00:10:38,573 --> 00:10:41,611
If only one of the two
had to enter that palace,
137
00:10:42,289 --> 00:10:44,508
Chunchu should have been the one!
138
00:10:45,568 --> 00:10:47,600
Don't you know her?
139
00:10:58,270 --> 00:11:00,489
There is no other way now.
140
00:11:02,453 --> 00:11:05,207
We must live up to
our own responsibilities.
141
00:11:05,318 --> 00:11:07,792
If only to save Her Highness's life.
142
00:11:10,873 --> 00:11:12,430
Well spoken!
143
00:11:12,561 --> 00:11:14,148
Spare me the sarcasm!
144
00:11:14,340 --> 00:11:15,440
You little...
145
00:11:21,030 --> 00:11:22,622
Wow...
146
00:11:23,552 --> 00:11:26,084
You are starting to scare me.
147
00:11:27,552 --> 00:11:30,261
You really are
daunting specimen, all right.
148
00:11:30,529 --> 00:11:32,863
Princess Deokman, Yushin Rang...
149
00:11:33,098 --> 00:11:34,341
All.
150
00:11:38,021 --> 00:11:40,043
Say something at least.
151
00:11:44,739 --> 00:11:47,800
What are you waiting for?
What are you thinking?
152
00:11:49,718 --> 00:11:52,287
I myself... right this moment,
153
00:11:53,736 --> 00:11:55,383
thought the same thing.
154
00:11:57,888 --> 00:11:59,751
We will have to go through with it.
155
00:12:01,770 --> 00:12:02,927
Yushin Rang.
156
00:12:04,537 --> 00:12:05,517
I will.
157
00:12:05,780 --> 00:12:06,965
I.
158
00:12:08,518 --> 00:12:10,641
Will do what Her Highness
left for us to accomplish.
159
00:12:12,260 --> 00:12:13,860
How are you going to proceed?
160
00:12:15,282 --> 00:12:16,824
Ehh...
161
00:12:19,170 --> 00:12:20,780
Have anything in mind?
162
00:12:21,335 --> 00:12:22,822
Anything we can do.
163
00:12:24,526 --> 00:12:26,483
Ahh... really...
164
00:12:27,610 --> 00:12:29,979
Anyhow, Her Highness...
165
00:12:31,137 --> 00:12:33,047
She's really...
166
00:13:21,502 --> 00:13:22,555
Deokman...
167
00:13:22,648 --> 00:13:24,147
Deokman did...
168
00:13:24,543 --> 00:13:25,935
Why would she?!
169
00:13:26,033 --> 00:13:27,714
For what reason?
170
00:13:27,808 --> 00:13:29,850
She is staking her all for this.
171
00:13:29,945 --> 00:13:30,931
Her all...
172
00:13:31,036 --> 00:13:32,602
Yes, Sire.
173
00:13:33,233 --> 00:13:38,174
So, you yourself must be strong.
174
00:13:42,391 --> 00:13:45,310
Our country has a
seven century long legacy.
175
00:13:46,336 --> 00:13:48,689
No matter how fierce Mishil might be,
176
00:13:49,059 --> 00:13:51,983
both the nobles and Hwarang...
177
00:13:52,648 --> 00:13:56,199
will see Her Highness's sacrifice
as a new vim fueling their courage.
178
00:13:59,344 --> 00:14:00,784
Right...
179
00:14:01,415 --> 00:14:03,584
We must be strong.
180
00:14:03,815 --> 00:14:05,288
Strong...
181
00:14:10,709 --> 00:14:12,477
Her Highness did?
182
00:14:14,314 --> 00:14:16,227
Seems so.
183
00:14:21,046 --> 00:14:22,796
How could Her Highness...
184
00:14:22,947 --> 00:14:24,114
willfully incur such danger...
185
00:14:24,265 --> 00:14:27,605
Still, would Mishil accept
that open questioning?
186
00:14:28,414 --> 00:14:30,588
We will have to observe
how the situation evolves.
187
00:14:31,002 --> 00:14:34,852
We must be prepared for everything.
188
00:14:35,234 --> 00:14:36,248
Yes...
189
00:14:36,934 --> 00:14:38,648
Indeed we shall.
190
00:14:48,447 --> 00:14:50,190
I mean it!
191
00:14:51,602 --> 00:14:53,536
I swear I've heard
the troops mention it.
192
00:14:53,627 --> 00:14:54,800
It makes no sense.
193
00:14:55,000 --> 00:14:57,353
Why would she incur
so much danger on purpose?
194
00:14:57,541 --> 00:14:58,586
Why?!
195
00:14:59,403 --> 00:15:00,402
I'm sure...
196
00:15:01,473 --> 00:15:02,942
she came here to rescue us.
197
00:15:03,033 --> 00:15:04,769
Don't even mention that.
198
00:15:05,061 --> 00:15:06,859
How could Her Highness...
199
00:15:07,448 --> 00:15:09,893
risk so much for people like us?
200
00:15:12,275 --> 00:15:16,133
Back during the war,
just to save someone like Si Yeol,
201
00:15:16,237 --> 00:15:18,077
she even ate paper.
202
00:15:18,514 --> 00:15:20,660
She might have done so, but...
203
00:15:23,634 --> 00:15:27,352
Should she not make it
an open questioning?
204
00:15:27,954 --> 00:15:30,565
Considering it was an edict
personally acceded to by His Majesty,
205
00:15:30,659 --> 00:15:32,842
would that not be
the most natural decision?
206
00:15:32,937 --> 00:15:36,481
Yes... I trust she will.
207
00:15:36,946 --> 00:15:38,665
Yes...
208
00:15:38,926 --> 00:15:41,678
There is no reason why she would not.
209
00:15:50,845 --> 00:15:53,568
Her Highness sent you
a secret communication.
210
00:15:59,412 --> 00:16:01,628
A tiger might have bitten me,
211
00:16:01,733 --> 00:16:04,668
but I will not remove my arm.
212
00:16:04,999 --> 00:16:08,341
On the contrary, I plan to
push that arm even deeper.
213
00:16:09,319 --> 00:16:10,611
Should that happen,
214
00:16:10,881 --> 00:16:13,883
Mishil will be forced to
stage a second insurrection.
215
00:16:14,093 --> 00:16:18,427
And then, what will be
most dangerous for Mishil...
216
00:16:18,561 --> 00:16:20,754
will be losing your military support.
217
00:16:20,844 --> 00:16:23,801
Now, you must make a choice.
218
00:16:24,422 --> 00:16:28,987
Whether you will let Mishil take
all your troops just to survive,
219
00:16:29,100 --> 00:16:31,660
or whether you will help me.
220
00:16:31,868 --> 00:16:34,079
~ Deokman ~
221
00:16:36,319 --> 00:16:38,955
So pushing her arm even deeper...
222
00:16:39,115 --> 00:16:40,423
was this.
223
00:16:40,723 --> 00:16:42,696
An open questioning.
224
00:16:46,103 --> 00:16:47,637
Must I really...
225
00:16:47,901 --> 00:16:49,567
make a choice?
226
00:16:52,390 --> 00:16:54,343
There must be an open questioning.
227
00:16:54,607 --> 00:16:56,429
It is only natural she should request that.
228
00:16:56,545 --> 00:17:00,343
Yes. Since a princess
was accused of treason,
229
00:17:00,612 --> 00:17:04,265
the truth must be revealed
for everyone to see.
230
00:17:04,397 --> 00:17:07,117
I myself think that is
what our principles suggest.
231
00:17:07,230 --> 00:17:09,338
Not to mention that she fearlessly
entered the palace by herself...
232
00:17:09,441 --> 00:17:11,575
to prove her innocence.
233
00:17:11,746 --> 00:17:15,079
I was surprised by her demeanor myself.
234
00:17:15,361 --> 00:17:16,396
Then...
235
00:17:17,177 --> 00:17:20,990
Did all the Hwarang come to a consensus?
236
00:17:56,183 --> 00:17:59,249
May you order an open questioning!
237
00:17:59,355 --> 00:18:03,797
May you order an open questioning!
238
00:18:06,111 --> 00:18:08,063
If Her Highness committed any crime,
239
00:18:08,157 --> 00:18:13,550
the truth must be openly
revealed to everyone!
240
00:18:13,738 --> 00:18:19,016
Hence, we Hwarang request an
open questioning for Her Highness!
241
00:18:19,092 --> 00:18:20,786
We all request it!
242
00:18:20,936 --> 00:18:22,527
We all request it!
243
00:18:22,649 --> 00:18:24,343
We all request it!
244
00:18:24,456 --> 00:18:26,391
We all request it!
245
00:18:28,470 --> 00:18:29,833
What is this?
246
00:18:32,207 --> 00:18:37,016
Her Highness has made quite
the move, quite the move!!
247
00:18:37,110 --> 00:18:38,671
Wh...What is it, Uncle?
248
00:18:38,775 --> 00:18:41,768
Are the Hwarang
making a plea to His Majesty?
249
00:18:41,862 --> 00:18:45,233
Why would they not?!
250
00:18:45,410 --> 00:18:47,895
Listen, Commissioner.
251
00:18:50,285 --> 00:18:51,932
Where is my sister?
252
00:18:52,016 --> 00:18:54,920
She must make a decision quickly!
253
00:18:55,141 --> 00:18:57,542
Don't you know how hard a decision it is?
254
00:18:57,852 --> 00:18:59,198
You...
255
00:19:05,495 --> 00:19:06,530
We are in trouble.
256
00:19:06,624 --> 00:19:08,074
His Majesty...
257
00:19:08,516 --> 00:19:10,065
What happened to His Majesty?
258
00:19:10,150 --> 00:19:11,806
After hearing the Hwarang,
259
00:19:11,900 --> 00:19:13,576
he is heading this way.
260
00:19:14,442 --> 00:19:17,102
What were the troops
assigned to him doing?
261
00:19:28,459 --> 00:19:29,752
Since all the Hwarang are out here,
262
00:19:29,837 --> 00:19:31,097
even brutal force will not work.
263
00:19:31,191 --> 00:19:32,198
How about Lady Maya?
264
00:19:32,320 --> 00:19:34,720
We managed to stop her.
265
00:19:35,511 --> 00:19:36,668
Go... go...
266
00:19:49,745 --> 00:19:51,697
You are afflicted by malady, Sire.
267
00:19:51,801 --> 00:19:54,165
Get out of the way at once!
268
00:19:57,305 --> 00:19:58,379
Sire...
269
00:20:03,155 --> 00:20:05,087
Hwarang, heed my words.
270
00:20:06,023 --> 00:20:08,303
Sire, do not do this!
271
00:20:09,178 --> 00:20:11,274
I said let me go!
272
00:20:15,839 --> 00:20:16,620
Sire!
273
00:20:16,733 --> 00:20:17,950
Sire!!
274
00:20:18,286 --> 00:20:19,735
- Sire!
- Sire...
275
00:20:19,782 --> 00:20:21,718
Sire!
276
00:20:21,794 --> 00:20:23,120
Escort His Majesty inside!
277
00:20:23,197 --> 00:20:24,789
Do it now!
278
00:20:24,902 --> 00:20:27,207
- Sire!
- Sire...
279
00:20:27,311 --> 00:20:30,182
What do you think you're doing?
280
00:20:50,189 --> 00:20:52,370
His Majesty is afflicted by malady.
281
00:20:52,589 --> 00:20:55,323
What could possibly move you
to cause this commotion...
282
00:20:55,368 --> 00:20:57,636
all the way to Ingang Palace?
283
00:20:59,453 --> 00:21:03,067
What on earth is more important
than your ruler's own health?
284
00:21:03,189 --> 00:21:06,368
We merely wanted to convey
Her Highness's desire to...
285
00:21:06,439 --> 00:21:08,519
There will be an open questioning.
286
00:21:13,615 --> 00:21:14,650
What?
287
00:21:16,015 --> 00:21:19,041
Commissioner, set a date
for the questioning,
288
00:21:19,281 --> 00:21:22,716
and alert all courtiers and Hwarang.
289
00:21:22,970 --> 00:21:23,958
Yes.
290
00:21:33,309 --> 00:21:37,849
I did try to conclude this matter
without needless bloodshed, but...
291
00:21:41,661 --> 00:21:44,898
meseems it would not be
possible that way.
292
00:21:45,282 --> 00:21:48,707
Ahh... Then...
293
00:21:48,773 --> 00:21:50,825
It will be on the day
of the open questioning.
294
00:21:51,352 --> 00:21:55,408
Send communication
to all nobles and Hwarang.
295
00:22:11,722 --> 00:22:16,803
I am sure she will request your
participation at the open questioning.
296
00:22:17,498 --> 00:22:21,001
And that will also be the day.
297
00:22:37,155 --> 00:22:40,727
Especially all nobles with over a
thousand troops under their command...
298
00:22:40,831 --> 00:22:43,267
must participate at all cost.
299
00:22:43,733 --> 00:22:47,096
We shall extend martial law
to the entire country,
300
00:22:47,305 --> 00:22:51,315
and order all private troops to
be transferred under our command.
301
00:22:51,521 --> 00:22:56,424
So receive confirmation that
he will accept that transfer.
302
00:22:56,565 --> 00:22:57,929
And should he refuse?
303
00:22:58,250 --> 00:23:02,019
If he does, it can only mean
he will side with Chunchu.
304
00:23:02,230 --> 00:23:03,452
Slay him.
305
00:23:03,849 --> 00:23:04,934
Yes.
306
00:23:05,137 --> 00:23:09,416
Lords Sejong and Misaeng's
three thousand private troops...
307
00:23:09,453 --> 00:23:11,364
will be in charge of keeping
control over Seorabeol.
308
00:23:11,581 --> 00:23:13,171
Hajong, you will lead them.
309
00:23:14,122 --> 00:23:15,137
Yes.
310
00:23:15,333 --> 00:23:18,543
Lord Chilsuk, you may be entrusted the
command of our force within the palace,
311
00:23:18,684 --> 00:23:23,917
but deploy all Hwarang to protect the
outer quarters of His Majesty's palace.
312
00:23:24,369 --> 00:23:25,554
Yes.
313
00:23:26,135 --> 00:23:27,998
The only real issue...
314
00:23:29,984 --> 00:23:31,650
is Lord Jujin.
315
00:23:32,954 --> 00:23:35,233
Yes, that is right.
316
00:23:36,931 --> 00:23:41,786
Unless you bestow all your
forces to Mishil right now,
317
00:23:42,296 --> 00:23:44,339
she would never fully trust you.
318
00:23:46,249 --> 00:23:50,314
Of course you might survive
after bestowing your men to her.
319
00:23:50,537 --> 00:23:55,105
But after she's appropriated all your troops,
320
00:23:55,425 --> 00:24:00,873
why would Mishil ever need
to employ you any further?
321
00:24:01,137 --> 00:24:02,708
And Her Highness?
322
00:24:03,386 --> 00:24:06,388
Will I be of any use to Her Highness?
323
00:24:07,320 --> 00:24:09,239
You are one of the stalwarts
of our lesser nobles,
324
00:24:09,346 --> 00:24:11,785
so would you not end up
leading the vanguard against...
325
00:24:11,906 --> 00:24:14,038
the most powerful landlords?
326
00:24:14,876 --> 00:24:21,606
Also, she would use your troops
for our unification campaign.
327
00:24:26,848 --> 00:24:32,715
You must be thinking whether we'll
ever be able to vanquish Mishil?!
328
00:24:34,955 --> 00:24:36,272
When given a chance to succeed,
329
00:24:36,376 --> 00:24:38,814
even a small rat can
become as fierce as a tiger.
330
00:24:39,717 --> 00:24:43,106
I trust you have witnessed Her Highness
entering the palace by herself?!
331
00:24:46,626 --> 00:24:48,273
How did she look?
332
00:24:49,026 --> 00:24:51,086
Like an insignificant rat...
333
00:24:51,962 --> 00:24:53,985
or a fierce tiger?
334
00:24:59,455 --> 00:25:00,738
Father.
335
00:25:01,519 --> 00:25:03,232
Are you sleeping?
336
00:25:03,298 --> 00:25:07,232
Lady Mishil and the Commissioner are here.
337
00:25:11,685 --> 00:25:13,157
Ahh... All right.
338
00:25:13,464 --> 00:25:15,479
Escort them to the other guest room.
339
00:25:24,513 --> 00:25:27,209
What brings you here,
at this belated juncture?
340
00:25:28,254 --> 00:25:29,750
Have a seat.
341
00:25:34,609 --> 00:25:38,317
I just was concerned whether
your sudden arrival in the capital...
342
00:25:38,552 --> 00:25:40,143
might be creating some discomfiture.
343
00:25:40,670 --> 00:25:41,771
It is not.
344
00:25:41,884 --> 00:25:44,877
I am glad I can finally
enjoy some time with my son.
345
00:25:45,433 --> 00:25:51,563
But, Piltan tells me you decided
for an open questioning?
346
00:25:51,936 --> 00:25:52,875
Yes.
347
00:25:53,084 --> 00:25:56,174
We will set a date, and send you word.
348
00:25:56,287 --> 00:25:58,178
Yes...
349
00:25:59,280 --> 00:26:02,011
Which is why we came...
350
00:26:02,160 --> 00:26:06,610
I suspect Her Highness might
stage an insurrection on that day.
351
00:26:07,212 --> 00:26:10,215
The safety of Seorabeol concerns me.
352
00:26:12,680 --> 00:26:16,047
May you entrust us your men, Milord.
353
00:26:18,240 --> 00:26:22,358
Ohh... that would not
be much of a problem.
354
00:26:22,464 --> 00:26:25,567
If you could just write us a transfer
edict without going there firsthand,
355
00:26:25,660 --> 00:26:29,272
we will send officers from our
board to take over the battalion.
356
00:26:30,279 --> 00:26:32,952
Yes... Well,
357
00:26:33,714 --> 00:26:37,438
you could easily have all of them.
358
00:26:38,917 --> 00:26:40,197
However...
359
00:26:43,133 --> 00:26:45,787
How do you plan to deal with Her Highness?
360
00:26:46,183 --> 00:26:51,276
I must know myself, if anything to have
a just cause to hand over to you those men.
361
00:26:53,447 --> 00:27:00,920
It almost looks as if she's pushing
her arm further down a tiger's throat,
362
00:27:01,277 --> 00:27:05,569
so you can understand my concerns.
363
00:27:05,736 --> 00:27:09,960
All we will need is to quickly
dismember that arm of hers.
364
00:27:10,630 --> 00:27:11,960
Ahh...
365
00:27:13,085 --> 00:27:15,503
Y...es.
366
00:27:29,257 --> 00:27:34,245
You must deal with Lord Jujin firsthand.
367
00:27:34,490 --> 00:27:35,450
What?
368
00:27:36,636 --> 00:27:40,702
Princess Deokman already met him.
369
00:27:41,031 --> 00:27:42,829
How did you find out?
370
00:27:45,248 --> 00:27:47,360
What he said about that tiger.
371
00:27:48,470 --> 00:27:51,049
I only ever mentioned that to Deokman.
372
00:27:51,816 --> 00:27:55,107
And it was something
King Jinheung only told me.
373
00:28:13,772 --> 00:28:15,843
What did you talk about, Father?
374
00:28:16,925 --> 00:28:21,979
That she will proclaim me Sangdaedeung
and bestow me all her land,
375
00:28:22,704 --> 00:28:25,919
if only I can transfer control
of all my troops to them.
376
00:28:26,295 --> 00:28:27,905
What do you think?
377
00:28:28,084 --> 00:28:31,820
If it was the Lady Mishil we know,
I would believe her words.
378
00:28:32,103 --> 00:28:36,258
Even the most unconscionable
of proposals would be fair game.
379
00:28:37,237 --> 00:28:38,185
But?
380
00:28:38,375 --> 00:28:39,486
But...
381
00:28:40,446 --> 00:28:43,659
All the Hwarang are confused.
382
00:28:44,953 --> 00:28:47,522
By forcing drinks upon Their Excellencies,
383
00:28:47,654 --> 00:28:50,054
or prohibiting them from
joining the council meeting,
384
00:28:51,324 --> 00:28:55,192
Her Highness is going
against her every principle.
385
00:28:55,579 --> 00:28:59,222
It's as if she was
running away from something.
386
00:29:04,831 --> 00:29:07,633
The Sangseon Hojae sent a message.
387
00:29:07,755 --> 00:29:09,035
Lord Hojae?
388
00:29:11,623 --> 00:29:12,811
Saying what?
389
00:29:17,838 --> 00:29:19,691
Why did you summon us here?
390
00:29:19,843 --> 00:29:20,988
No...
391
00:29:21,151 --> 00:29:24,361
His Excellency himself received our message.
392
00:29:25,170 --> 00:29:26,823
You were led here by a message of mine?
393
00:29:26,917 --> 00:29:27,907
Yes.
394
00:29:28,952 --> 00:29:30,035
Then?!
395
00:29:52,527 --> 00:29:53,939
You're here.
396
00:29:56,461 --> 00:29:59,117
What did you do with
your men from Amnyangju?
397
00:29:59,209 --> 00:30:02,271
I discreetly moved them outside the capital.
398
00:30:02,337 --> 00:30:04,808
I also gathered our elite troops separately.
399
00:30:05,575 --> 00:30:10,720
Lords Sejong and Misaeng's troops
will surely be protecting the capital.
400
00:30:11,520 --> 00:30:13,882
While the Board's troops
will defend the palace.
401
00:30:13,976 --> 00:30:16,358
Our numbers cannot compare anyhow,
402
00:30:16,791 --> 00:30:21,037
so hitting selected targets with
a few men would be our only choice.
403
00:30:21,112 --> 00:30:25,921
Yes, we must make sure their troops
don't all unite at the palace.
404
00:30:26,308 --> 00:30:29,012
Yes, never you worry.
405
00:30:29,244 --> 00:30:32,592
Our men have been trained
for such operations from day one.
406
00:30:32,676 --> 00:30:35,218
Are Yushin Rang and Bidam
still nowhere to be seen?
407
00:30:35,437 --> 00:30:37,900
They must be playing the
most important role, on that day.
408
00:30:42,889 --> 00:30:48,099
If the Hwarang manage not to join
forces with them, it would be a relief.
409
00:30:48,212 --> 00:30:50,428
We must make them join our cause.
410
00:30:51,173 --> 00:30:52,818
Think it would be so easy?
411
00:30:53,217 --> 00:30:54,898
Gukseon.
412
00:30:55,087 --> 00:30:57,082
All we need is the Gukseon.
413
00:30:58,804 --> 00:31:01,557
I am sure he will be on our side.
414
00:31:01,861 --> 00:31:05,453
And once he takes a step forward,
the Hwarang will follow.
415
00:31:08,230 --> 00:31:09,924
Where is Lord Munno?
416
00:31:10,837 --> 00:31:13,077
There is no way you would not know.
417
00:31:15,505 --> 00:31:17,039
I don't.
418
00:31:18,451 --> 00:31:22,212
It's not like he's the type
who would tell you...
419
00:31:22,282 --> 00:31:23,822
where he's headed.
420
00:31:24,895 --> 00:31:26,899
It's not the time to be talking like that.
421
00:31:28,821 --> 00:31:30,907
Unless we use any help we can muster,
422
00:31:30,958 --> 00:31:32,670
Her Highness will perish!
423
00:31:33,678 --> 00:31:35,503
Don't you realize that?
424
00:31:39,401 --> 00:31:43,268
You let her go alone
and act all haughty only now,
425
00:31:43,448 --> 00:31:45,349
what is with you?
426
00:32:06,144 --> 00:32:07,301
Let's go.
427
00:32:08,318 --> 00:32:10,501
We must find a way before that day comes.
428
00:32:11,114 --> 00:32:12,281
At all cost.
429
00:32:19,415 --> 00:32:20,760
There is...
430
00:32:22,445 --> 00:32:23,659
a way.
431
00:32:41,464 --> 00:32:49,579
Remember when people used to
call you the God of Mount Taebaek?
432
00:32:51,778 --> 00:32:56,610
That moniker suits the Gukseon.
433
00:32:58,040 --> 00:33:02,549
Nothing can kill him.
434
00:33:05,567 --> 00:33:07,029
Master...
435
00:33:09,817 --> 00:33:12,067
That is how you must survive,
436
00:33:13,431 --> 00:33:16,424
forever you must.
437
00:34:13,446 --> 00:34:15,147
The first battalion will
take the northern gates,
438
00:34:15,242 --> 00:34:17,502
the second the eastern ones,
439
00:34:17,625 --> 00:34:20,898
and you must make sure
nobody escapes, is that clear?
440
00:34:21,020 --> 00:34:22,294
Yes.
441
00:34:22,379 --> 00:34:25,658
Report any suspicious
individual immediately,
442
00:34:26,153 --> 00:34:32,798
and prepare for any possible
situation happening there.
443
00:34:50,546 --> 00:34:54,645
~ Rang Sun Eui ~
(Follow the Hwarang's Calling)
444
00:35:11,368 --> 00:35:14,928
{\a6}*9~11 am
445
00:35:11,368 --> 00:35:14,928
The open questioning is set for
the morrow, at the hour of the snake*.
446
00:35:16,955 --> 00:35:20,239
Is that so? All right.
447
00:35:20,399 --> 00:35:21,548
You may leave.
448
00:35:22,828 --> 00:35:26,329
Yes, then, we shall be
awaiting you in the morrow.
449
00:35:33,203 --> 00:35:34,455
Father!
450
00:35:37,502 --> 00:35:41,387
The open questioning will take place
tomorrow at the hour of the snake.
451
00:35:47,893 --> 00:35:49,992
If you enter the palace that day,
452
00:35:50,162 --> 00:35:52,524
they will force you to transfer
control of your troops to them.
453
00:35:53,136 --> 00:35:56,034
And if you refuse to do so,
surviving will be arduous.
454
00:35:57,751 --> 00:36:02,589
Is Lady Mishil truly going
to stage an insurrection?
455
00:36:02,853 --> 00:36:04,010
Yes.
456
00:36:13,035 --> 00:36:14,228
Father!
457
00:36:14,334 --> 00:36:16,176
How are you going to proceed?
458
00:36:16,676 --> 00:36:23,220
Should I let Mishil take all my men
and join forces with her to survive?
459
00:36:24,690 --> 00:36:30,418
Or should I lead my troops
and join Lord Chunchu?
460
00:36:37,100 --> 00:36:40,555
No matter how, you must make sure
Sejong's and Misaeng's troops...
461
00:36:40,667 --> 00:36:42,982
will remain confined
outside Seorabeol's walls.
462
00:36:43,914 --> 00:36:44,920
All right.
463
00:36:45,099 --> 00:36:49,071
Be it Lord Jujin or whomever,
the moment their troops join me,
464
00:36:49,401 --> 00:36:51,422
we shall instantly deploy for the palace.
465
00:36:52,758 --> 00:36:54,155
Until then...
466
00:36:54,358 --> 00:36:57,229
We shall continue fulfilling
our duties at the palace.
467
00:36:57,944 --> 00:36:59,257
All preparations are now complete.
468
00:36:59,412 --> 00:37:03,943
Now all we can do is hope things will
turn out as Her Highness wishes for.
469
00:37:16,140 --> 00:37:17,520
Your Highness.
470
00:37:23,306 --> 00:37:25,743
All preparations are over.
471
00:37:29,951 --> 00:37:31,174
And Lord Jujin?
472
00:37:31,541 --> 00:37:35,840
I left the matter to Seokpum,
who sent someone on his trail.
473
00:37:40,141 --> 00:37:44,435
There must be nary a mistake.
474
00:37:44,784 --> 00:37:46,472
Of course.
475
00:37:50,017 --> 00:37:51,335
Your Highness.
476
00:37:51,504 --> 00:37:53,739
What is the matter?
477
00:37:58,072 --> 00:37:59,776
To reach this point,
478
00:37:59,980 --> 00:38:02,439
it took much too long.
479
00:38:03,434 --> 00:38:06,710
But now you shall finally
gain what you deserved.
480
00:38:07,472 --> 00:38:08,771
What I...
481
00:38:10,295 --> 00:38:11,867
What I deserved...
482
00:38:12,832 --> 00:38:14,330
By the morrow,
483
00:38:14,457 --> 00:38:17,725
our nation's history will be written anew.
484
00:38:18,883 --> 00:38:20,031
Yes.
485
00:38:20,794 --> 00:38:22,299
Tomorrow is the day.
486
00:38:22,895 --> 00:38:24,185
Tomorrow.
487
00:38:42,840 --> 00:38:44,092
Sister...
488
00:38:44,693 --> 00:38:46,418
Tomorrow is the day.
489
00:38:47,265 --> 00:38:48,733
Look after me.
490
00:40:00,608 --> 00:40:05,831
Protect your posts with utmost devotion.
491
00:40:06,547 --> 00:40:07,545
Is that clear?
492
00:40:07,652 --> 00:40:08,777
Yes!
493
00:40:09,106 --> 00:40:10,497
On your posts!
494
00:40:15,570 --> 00:40:17,829
We shall move to the exhibition hall.
495
00:40:17,932 --> 00:40:19,039
Yes!
496
00:40:23,034 --> 00:40:25,763
The troops are moving
to the exhibition hall.
497
00:40:26,488 --> 00:40:29,904
Seems like they are truly
doing an open questioning.
498
00:40:30,036 --> 00:40:35,552
Is she really going to stand
before all those people?
499
00:40:35,929 --> 00:40:40,334
I'm sure Her Highness has a plan.
500
00:40:40,428 --> 00:40:44,423
But Mishil will not
just take it lying down.
501
00:40:44,678 --> 00:40:47,314
There must be something behind this.
502
00:40:57,967 --> 00:41:00,245
The open questioning is set to begin.
503
00:41:00,734 --> 00:41:01,995
Let us go.
504
00:41:07,057 --> 00:41:09,240
What are you waiting for?
Escort them.
505
00:41:09,325 --> 00:41:10,400
Yes!
506
00:41:53,156 --> 00:41:54,095
Your Majesty.
507
00:41:54,170 --> 00:41:56,123
The open questioning shall soon begin.
508
00:41:56,810 --> 00:41:57,950
Let us go.
509
00:44:46,658 --> 00:44:48,494
All preparatives are complete.
510
00:44:49,378 --> 00:44:50,731
And the Hwarang?
511
00:44:50,922 --> 00:44:53,435
They're in charge of security
at the royal palace's outer quarters.
512
00:44:54,065 --> 00:44:56,495
Did they not ask to be
present at the questioning?
513
00:44:56,749 --> 00:44:58,603
As they have been entrusted
with His Majesty's safety,
514
00:44:58,735 --> 00:45:00,372
they had no remonstrations whatsoever.
515
00:45:00,567 --> 00:45:01,577
Yes.
516
00:45:42,343 --> 00:45:43,821
What are you doing?
517
00:45:43,896 --> 00:45:47,453
We have to verify something,
so forgive our insolence.
518
00:45:47,575 --> 00:45:49,495
Verify? And what?
519
00:45:49,975 --> 00:45:52,309
Let me escort you inside.
520
00:45:52,398 --> 00:45:55,349
- Ahh... What...
- What are you doing?
521
00:46:28,624 --> 00:46:30,502
What do you think you're doing?
522
00:46:31,602 --> 00:46:33,681
I said let me go, you knaves!
523
00:46:38,403 --> 00:46:43,106
You insolent sons of a swine!
524
00:47:13,672 --> 00:47:15,790
Transferring control of our troops?!
525
00:47:15,884 --> 00:47:17,352
Under Her Highness's orders,
526
00:47:17,386 --> 00:47:20,270
martial law shall be extended
nationwide starting today.
527
00:47:20,694 --> 00:47:23,975
Under martial law, nobody is
allowed to employ private guards,
528
00:47:24,096 --> 00:47:28,318
and all troops shall be taken over
by the Board of Military Affairs.
529
00:47:29,824 --> 00:47:30,954
Hence...
530
00:47:31,471 --> 00:47:35,443
You will have to write
a confirmation of the transfer.
531
00:47:35,514 --> 00:47:37,775
A confirmation?!
532
00:47:38,888 --> 00:47:40,182
We cannot do so!
533
00:47:40,375 --> 00:47:44,764
Transfer my troops to the Board?!
Allow me to meet Her Highness.
534
00:47:45,343 --> 00:47:49,371
Are you opposing Her Highness's orders?
535
00:47:51,573 --> 00:47:52,651
I am!
536
00:47:52,817 --> 00:47:54,592
There is no way I would accede to that!
537
00:48:21,402 --> 00:48:23,934
How about you, Milords?
538
00:48:25,823 --> 00:48:29,635
Are you going to oppose as well?
539
00:50:14,791 --> 00:50:15,825
Charge!
540
00:50:31,164 --> 00:50:32,754
Charge!
541
00:50:43,698 --> 00:50:44,994
Quick!
542
00:50:57,022 --> 00:51:00,746
Quick, we can't let this happen!
543
00:51:31,938 --> 00:51:38,563
We shall hereby commence
Princess Deokman's open questioning.
544
00:51:48,016 --> 00:51:49,799
If this is truly an open questioning,
545
00:51:50,216 --> 00:51:53,200
where are all the nobles and
the remaining council members?
546
00:52:15,810 --> 00:52:18,113
There are two hundred people
on this roster,
547
00:52:18,604 --> 00:52:22,976
but all we have seen so far were
forty or fifty people at best.
548
00:52:29,637 --> 00:52:32,789
Did you not claim it would
be an open questioning?
549
00:52:32,912 --> 00:52:35,882
But why is no one coming?
550
00:52:45,074 --> 00:52:46,912
- The nobles...
- Your Highness!
551
00:52:47,002 --> 00:52:47,963
I...
552
00:53:06,130 --> 00:53:10,078
The nobles have not appeared.
553
00:53:11,413 --> 00:53:15,140
They have not... appeared?!
554
00:53:16,050 --> 00:53:20,136
Only about fifty people came.
555
00:53:33,278 --> 00:53:35,255
And Lord Jujin?
556
00:53:58,368 --> 00:54:00,824
I, Lord of the Sangju Commandery Jujin,
557
00:54:01,473 --> 00:54:04,425
pledge my allegiance to
His Highness Lord Chunchu!
558
00:54:22,140 --> 00:54:23,791
We shall now...
559
00:54:25,758 --> 00:54:27,895
march towards the capital.
560
00:54:30,111 --> 00:54:34,868
Eliminate the treacherous individuals
who besmirched our nation's legacy,
561
00:54:35,847 --> 00:54:37,607
and rescue His Majesty!
562
00:54:40,760 --> 00:54:45,453
Let your vengeful angst guide you,
and rescue this nation!
563
00:54:47,166 --> 00:54:49,011
The honor and legacy of our nation...
564
00:54:51,957 --> 00:54:54,866
shall forever walk with you!
565
00:55:23,918 --> 00:55:27,335
You... failed?!
566
00:55:28,708 --> 00:55:30,073
Suddenly,
567
00:55:31,099 --> 00:55:32,915
a group of assassins appeared.
568
00:55:42,904 --> 00:55:44,288
Your Highness.
569
00:55:44,984 --> 00:55:46,674
What are you going to do now?
570
00:55:47,370 --> 00:55:52,952
How could you possibly
manage to fail even this?
571
00:55:53,065 --> 00:55:54,109
Uh?
572
00:56:08,139 --> 00:56:12,883
Close the palace gates,
and deploy all troops.
573
00:56:13,937 --> 00:56:14,981
Yes.
574
00:56:46,912 --> 00:56:50,370
Rang Sun Eui... Gukseon?!
575
00:56:55,716 --> 00:56:59,076
Follow the Hwarang's calling...
576
00:56:59,792 --> 00:57:01,108
Gukseon?!
577
00:57:01,393 --> 00:57:02,772
Gukseon?!
578
00:57:02,871 --> 00:57:04,631
The Gukseon is here?
579
00:57:04,725 --> 00:57:06,278
This is his arrow indeed.
580
00:57:06,842 --> 00:57:08,437
This is his marking!
581
00:57:08,565 --> 00:57:09,901
Right.
582
00:57:32,261 --> 00:57:35,122
The Pungwolju has brought Lord Munno!
583
00:57:35,235 --> 00:57:36,863
He did it!
584
00:57:37,136 --> 00:57:40,670
Fine...
I shall follow the Pungwolju!
585
00:57:41,343 --> 00:57:43,054
I will, too.
586
00:57:47,249 --> 00:57:49,021
Hwarang, heed my words.
587
00:57:49,266 --> 00:57:52,258
We shall now rescue His Majesty!
588
00:57:52,691 --> 00:57:55,968
Let us head to Ingang Palace.
589
00:57:59,036 --> 00:58:01,304
We shall follow Your Excellency!
590
00:58:17,119 --> 00:58:18,061
What is the matter?
591
00:58:18,164 --> 00:58:20,197
Ingang Palace is being attacked.
592
00:58:20,366 --> 00:58:21,364
What?
593
00:58:48,416 --> 00:58:49,462
That...
594
00:58:50,054 --> 00:58:51,554
Look over there!
595
00:59:10,739 --> 00:59:13,402
Th...That...
596
00:59:34,379 --> 00:59:36,052
We rescued...
597
00:59:37,511 --> 00:59:41,317
We rescued His Majesty?!
598
00:59:51,845 --> 00:59:53,828
They rescued him...
599
00:59:53,981 --> 00:59:55,318
His Majesty?
600
00:59:58,094 --> 00:59:59,573
Your Highness.
601
00:59:59,737 --> 01:00:01,262
It is over now.
602
01:00:03,361 --> 01:00:04,811
It's done.
603
01:00:51,334 --> 01:00:52,605
Sister...
604
01:00:52,915 --> 01:00:54,581
What can we do now?
605
01:00:55,315 --> 01:00:56,238
Uh?!
606
01:01:32,490 --> 01:01:33,759
Your Highness!
607
01:01:47,265 --> 01:01:48,563
Shoot.
608
01:01:48,921 --> 01:01:50,813
You have been vanquished,
609
01:01:51,236 --> 01:01:52,573
Mishil.
610
01:01:55,514 --> 01:01:57,189
Fine, Deokman.
611
01:01:58,215 --> 01:02:00,003
You are victorious.
612
01:02:09,786 --> 01:02:12,709
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
613
01:02:12,997 --> 01:02:15,997
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
614
01:02:16,109 --> 01:02:19,197
Main Translator and Timer: MisterX
615
01:02:19,399 --> 01:02:22,399
Timing QC: wichitawx
616
01:02:22,599 --> 01:02:25,599
Editor/QC: thunderbolt
617
01:02:25,799 --> 01:02:28,751
Coordinators: mily2, ay_link
618
01:02:28,998 --> 01:02:32,857
~ On The Next Episode Of ~
QUEEN ~*~ SEONDEOK
619
01:03:00,515 --> 01:03:01,998
Sire! Sire!!
620
01:03:10,684 --> 01:03:13,499
They shall forever walk with you!
621
01:03:16,276 --> 01:03:18,761
We shall follow Your Excellency!
622
01:03:27,415 --> 01:03:28,892
Shoot.
623
01:03:29,165 --> 01:03:30,670
You have been vanquished.
624
01:03:30,804 --> 01:03:35,463
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
45399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese