Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,472
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,472
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:10,721 --> 00:00:12,765
Episode 47
4
00:00:50,372 --> 00:00:51,893
Your Highness...
5
00:00:52,013 --> 00:00:53,478
This is terrible.
6
00:00:53,598 --> 00:00:56,911
We are completely surrounded...
7
00:01:27,808 --> 00:01:30,424
We ran here as soon
as I received your message.
8
00:01:35,323 --> 00:01:37,301
We surrounded the premises.
9
00:01:37,706 --> 00:01:39,501
Shall we enter?
10
00:01:46,091 --> 00:01:48,289
Treacherous varmints, heed my words!
11
00:01:48,409 --> 00:01:50,866
Drop your weapons, and come outside!
12
00:01:50,986 --> 00:01:53,409
Come face His Majesty's orders!
13
00:02:05,987 --> 00:02:08,158
They completely surrounded us.
14
00:02:08,649 --> 00:02:09,959
Your Highness...
15
00:02:10,079 --> 00:02:12,432
What can we do now?
16
00:02:24,640 --> 00:02:27,287
Unless you surrender
and come out of that refuge,
17
00:02:27,407 --> 00:02:30,414
we shall apprehend you
as the law commands.
18
00:02:30,534 --> 00:02:34,832
And should you resist arrest,
you shall be slaughtered!
19
00:02:35,126 --> 00:02:36,710
Let us just enter.
20
00:02:36,830 --> 00:02:38,231
Everything is ready.
21
00:02:38,351 --> 00:02:40,069
We are not aware of the situation inside.
22
00:02:40,189 --> 00:02:42,224
How many people, and who they are...
23
00:02:42,344 --> 00:02:44,694
is something we cannot predict.
24
00:02:49,835 --> 00:02:54,060
Continue observing them,
and prepare for a full offensive.
25
00:02:54,180 --> 00:02:55,223
Yes.
26
00:02:58,730 --> 00:03:01,898
I shall pave the way and go out first.
27
00:03:02,343 --> 00:03:06,044
In the meantime,
escort Her Highness out of here.
28
00:03:07,327 --> 00:03:08,912
Did you not hear?
29
00:03:09,032 --> 00:03:10,581
It's the Wonsanghwa, Chilsuk.
30
00:03:10,701 --> 00:03:13,222
In your condition,
it's out of the question.
31
00:03:13,342 --> 00:03:15,186
Then, what else do you suggest?
32
00:03:15,306 --> 00:03:17,679
Is there any other way?
33
00:03:17,799 --> 00:03:19,665
Should they capture Her Highness here,
34
00:03:19,785 --> 00:03:21,566
it will be all over.
35
00:03:24,186 --> 00:03:25,946
There will be a way.
36
00:03:26,039 --> 00:03:27,576
We shall...
37
00:03:27,696 --> 00:03:29,193
find one.
38
00:03:29,313 --> 00:03:30,555
No.
39
00:03:30,675 --> 00:03:33,499
We have no time to find another way.
40
00:03:34,861 --> 00:03:36,321
This...
41
00:03:48,955 --> 00:03:51,312
Their numbers are staggering.
42
00:03:52,766 --> 00:03:55,429
I... just...
43
00:03:56,736 --> 00:04:00,520
How about we try this?
44
00:04:09,518 --> 00:04:12,682
There are no movements outside the refuge.
45
00:04:15,572 --> 00:04:16,980
Fine.
46
00:04:17,819 --> 00:04:22,034
We shall soon enter,
so prepare for a full offensive.
47
00:04:22,902 --> 00:04:23,837
Yes.
48
00:04:24,596 --> 00:04:27,647
No way, we cannot do that.
49
00:04:27,767 --> 00:04:29,603
There is no way we will!
50
00:04:29,723 --> 00:04:31,063
Your Highness.
51
00:04:31,183 --> 00:04:32,523
May you do this.
52
00:04:32,643 --> 00:04:34,710
There is no other way.
53
00:04:35,224 --> 00:04:36,739
We still can't.
54
00:04:37,107 --> 00:04:38,828
It is much too dangerous.
55
00:04:39,107 --> 00:04:40,333
There is no way.
56
00:04:40,453 --> 00:04:42,918
We are all in danger already.
57
00:04:43,038 --> 00:04:44,349
Do it.
58
00:04:44,469 --> 00:04:45,386
Yes.
59
00:04:46,013 --> 00:04:50,285
That is the only solution at our disposal.
60
00:04:51,108 --> 00:04:53,106
Wolya Rang!
61
00:04:53,533 --> 00:04:54,885
No way.
62
00:04:55,227 --> 00:04:56,585
It's out of the question.
63
00:04:56,705 --> 00:04:58,439
You must, Your Highness.
64
00:04:58,559 --> 00:05:00,441
You know there is no other solution.
65
00:05:00,847 --> 00:05:02,655
I will find one!
66
00:05:02,918 --> 00:05:04,524
We have no time.
67
00:05:04,644 --> 00:05:06,412
We must hasten, Your Highness.
68
00:05:06,787 --> 00:05:08,128
No.
69
00:05:08,451 --> 00:05:09,896
Your Highness!
70
00:05:10,889 --> 00:05:13,799
I said no! No way!
71
00:05:14,178 --> 00:05:16,003
But we must!
72
00:05:16,123 --> 00:05:19,671
Enough, don't mention it again.
73
00:05:21,404 --> 00:05:22,819
Deokman.
74
00:05:29,841 --> 00:05:33,540
Listen to what your mother says.
75
00:05:37,144 --> 00:05:38,327
Mother...
76
00:05:39,947 --> 00:05:42,108
You must...
77
00:05:42,228 --> 00:05:44,885
do what I say.
78
00:05:45,223 --> 00:05:46,479
All right?
79
00:06:09,390 --> 00:06:12,462
We are not here to
apprehend Her Highness.
80
00:06:13,439 --> 00:06:15,001
She must be slain.
81
00:06:16,921 --> 00:06:22,138
We must make sure nobody will be
held responsible for her demise.
82
00:06:24,775 --> 00:06:26,959
So conceal your faces.
83
00:07:48,841 --> 00:07:50,804
They've been killed.
84
00:07:51,121 --> 00:07:53,271
In a matter of moments.
85
00:07:57,092 --> 00:07:59,121
How shall we proceed?
86
00:07:59,213 --> 00:08:01,508
Should I send a second group in?
87
00:08:02,221 --> 00:08:04,378
Someone is inside.
88
00:08:05,695 --> 00:08:08,936
He possesses peerless
dexterity with the blade.
89
00:08:09,272 --> 00:08:11,966
Yushin Rang was injured,
90
00:08:12,988 --> 00:08:15,492
so it must be someone else.
91
00:08:15,612 --> 00:08:16,813
Then...
92
00:08:17,747 --> 00:08:20,711
Should I send two groups at once?
93
00:08:20,831 --> 00:08:24,085
Numbers can subjugate him
in much more open situations,
94
00:08:24,205 --> 00:08:27,341
but send even two or three groups
at once in such a confined place...
95
00:08:27,461 --> 00:08:29,847
and the result will be the same.
96
00:08:29,967 --> 00:08:33,343
Then... what?
97
00:08:33,996 --> 00:08:36,156
I shall enter.
98
00:08:37,266 --> 00:08:40,758
Second group, follow after me.
99
00:08:51,233 --> 00:08:53,248
I will act as bait.
100
00:08:53,873 --> 00:08:55,529
We decided it would be me!
101
00:08:55,649 --> 00:08:57,333
Whatever it takes,
102
00:08:57,453 --> 00:08:59,114
you must survive.
103
00:08:59,234 --> 00:09:00,077
But, Wolya...
104
00:09:00,197 --> 00:09:02,092
Your life...
105
00:09:02,212 --> 00:09:04,527
belongs to Gaya.
106
00:09:08,753 --> 00:09:10,782
For the sake of
our grandiose endeavors,
107
00:09:10,902 --> 00:09:12,601
you must survive at all cost.
108
00:09:12,721 --> 00:09:16,774
Worry about Her Highness.
109
00:09:18,973 --> 00:09:23,212
What is more important to me
than Her Highness's safety...
110
00:09:23,332 --> 00:09:25,970
is your survival.
111
00:09:28,674 --> 00:09:31,518
I will take care of them.
112
00:09:31,638 --> 00:09:33,547
You cannot do that!
113
00:11:34,791 --> 00:11:38,016
The princess is not here?
114
00:13:16,950 --> 00:13:18,954
You didn't...
115
00:13:19,747 --> 00:13:21,378
Your Excellency...
116
00:13:21,498 --> 00:13:23,722
just fell for it!
117
00:13:31,154 --> 00:13:33,402
Are you all right?
118
00:13:37,314 --> 00:13:40,120
You... Who are you?
119
00:13:52,978 --> 00:13:54,423
Trail him!
120
00:14:01,726 --> 00:14:04,690
Catch him!
121
00:14:05,974 --> 00:14:08,036
That was the princess!
122
00:14:54,898 --> 00:14:57,568
Over my dead body.
123
00:15:26,604 --> 00:15:29,072
- A few men ran away.
- Trail them!
124
00:15:29,192 --> 00:15:30,400
It's Her Highness!
125
00:15:30,520 --> 00:15:31,305
Yes.
126
00:16:23,934 --> 00:16:25,190
That shall suffice.
127
00:16:25,310 --> 00:16:27,369
Let us hasten.
128
00:17:00,622 --> 00:17:02,206
Rummage the premises.
129
00:17:02,326 --> 00:17:03,162
Yes.
130
00:18:08,934 --> 00:18:12,736
However, during the proceedings,
131
00:18:14,162 --> 00:18:16,497
Deokman must die.
132
00:18:17,190 --> 00:18:19,745
In full accordance with our code,
133
00:18:19,865 --> 00:18:22,737
meeting her demise
by resisting imprisonment.
134
00:18:24,124 --> 00:18:26,112
This must be...
135
00:18:26,232 --> 00:18:28,771
Deokman's final moment.
136
00:19:09,777 --> 00:19:10,755
No!
137
00:19:25,219 --> 00:19:27,806
This is where it ends.
138
00:19:27,926 --> 00:19:29,431
Let us return to Gyerim.
139
00:19:37,702 --> 00:19:40,126
Now... leave us.
140
00:19:40,433 --> 00:19:41,630
Deokman...
141
00:19:49,346 --> 00:19:50,981
Your Highness.
142
00:19:51,101 --> 00:19:53,142
Is everything all right?
143
00:19:57,375 --> 00:19:59,054
Your Highness.
144
00:19:59,174 --> 00:20:00,843
What is the matter?
145
00:20:01,915 --> 00:20:03,903
What is wrong?
146
00:20:05,696 --> 00:20:06,908
Something...
147
00:20:09,098 --> 00:20:11,577
Something happened.
148
00:20:31,288 --> 00:20:32,544
{\a6}*Nursemaid
149
00:20:31,288 --> 00:20:32,544
Yumo*nim.
150
00:20:34,821 --> 00:20:36,629
Yumonim!
151
00:20:55,735 --> 00:20:56,727
Sohwa.
152
00:21:06,021 --> 00:21:07,116
Sohwa!
153
00:21:10,365 --> 00:21:12,978
Chilsuk... Rang...
154
00:21:14,712 --> 00:21:15,793
Sohwa...
155
00:21:19,953 --> 00:21:21,165
Looks...
156
00:21:23,935 --> 00:21:25,541
like...
157
00:21:26,607 --> 00:21:30,936
this was the only end for us.
158
00:21:31,293 --> 00:21:32,522
Sohwa.
159
00:21:34,697 --> 00:21:35,515
Sohwa!
160
00:21:44,691 --> 00:21:46,720
Thirty years...
161
00:21:49,290 --> 00:21:51,874
maundering creation.
162
00:21:53,319 --> 00:21:55,407
And in the end...
163
00:21:56,764 --> 00:21:58,969
It is all back to the very start.
164
00:22:05,526 --> 00:22:06,534
Sohwa!
165
00:22:09,234 --> 00:22:11,001
Sohwa. Sohwa!
166
00:22:19,621 --> 00:22:20,730
Sohwa!
167
00:22:20,850 --> 00:22:22,219
Sohwa... Sohwa!
168
00:22:50,136 --> 00:22:51,070
Your Highness.
169
00:22:51,190 --> 00:22:52,063
Your Highness.
170
00:22:52,183 --> 00:22:54,004
What happened?
171
00:22:58,147 --> 00:22:59,198
Your Highness.
172
00:23:08,135 --> 00:23:09,449
You lost her?!
173
00:23:09,569 --> 00:23:11,756
Again?!
174
00:23:11,876 --> 00:23:13,712
You infiltrated her headquarters, how...
175
00:23:13,832 --> 00:23:16,474
Was Her Highness even there?
176
00:23:18,061 --> 00:23:22,853
Ehhh... So how could you lose her?
177
00:23:41,137 --> 00:23:44,466
Seems like nothing happened
to Princess Deokman.
178
00:23:44,586 --> 00:23:45,896
Is that so?
179
00:23:46,016 --> 00:23:47,298
How did you find out?
180
00:23:47,418 --> 00:23:51,199
I've heard the Wonsanghwa
took his men and left,
181
00:23:51,319 --> 00:23:54,884
but it seems like their
mission was inconclusive.
182
00:23:55,680 --> 00:23:57,624
It's a relief.
183
00:23:57,744 --> 00:24:01,385
But... How were you able
to enter Ingang Palace?
184
00:24:01,505 --> 00:24:06,108
I bribed an eunuch, and briefly entered.
185
00:24:06,991 --> 00:24:10,993
Even if Mishil learns of it,
she cannot do anything.
186
00:24:13,335 --> 00:24:21,106
That is because harming me would
prove that she's confining Your Majesty.
187
00:24:24,348 --> 00:24:25,356
Sire...
188
00:24:26,991 --> 00:24:27,823
Sire.
189
00:24:38,197 --> 00:24:39,701
Alcheon Rang.
190
00:24:41,975 --> 00:24:44,705
Are you feeling any better?
191
00:24:48,501 --> 00:24:52,629
The troops who went after
Her Highness have made their return.
192
00:24:53,836 --> 00:24:55,529
How did it go?
193
00:24:55,649 --> 00:24:58,113
Seems like they wasted their time.
194
00:24:58,233 --> 00:25:01,403
And that Yushin safely escaped as well.
195
00:25:15,755 --> 00:25:19,375
I'm sure of it...
They did not capture Her Highness.
196
00:25:19,495 --> 00:25:22,973
Seeing how much those knaves
are murmuring, it seems so.
197
00:25:23,690 --> 00:25:27,938
Yushin Rang must protect Her Highness.
198
00:25:28,058 --> 00:25:32,457
Every day feels like walking on thin ice.
199
00:25:37,832 --> 00:25:38,883
Your Highness.
200
00:25:42,402 --> 00:25:44,700
And my mother?
201
00:25:52,581 --> 00:25:55,063
Wolya Rang.
202
00:25:57,139 --> 00:25:59,182
What is it?
203
00:25:59,302 --> 00:26:01,817
Why are you not speaking?
204
00:26:06,138 --> 00:26:07,393
Wolya Rang.
205
00:26:07,513 --> 00:26:09,693
My mother?
206
00:26:12,182 --> 00:26:13,919
Wol...Wolya Rang.
207
00:26:15,302 --> 00:26:18,288
Wh...What's wrong?
208
00:26:21,901 --> 00:26:25,510
What is it, Wolya Rang?
Speak at once!
209
00:26:32,108 --> 00:26:33,378
Your Highness.
210
00:26:36,349 --> 00:26:37,911
My apologies.
211
00:26:49,450 --> 00:26:50,603
What?!
212
00:26:50,723 --> 00:26:52,428
- They inveigled you?!
- Yes.
213
00:26:52,548 --> 00:26:58,448
They inveigled us, and we
thought we slew Her Highness...
214
00:26:58,999 --> 00:27:01,232
But it was not her.
215
00:27:01,352 --> 00:27:05,743
In the meantime, the real
princess was able to escape.
216
00:27:06,736 --> 00:27:09,397
Aigoo!
Anyhow... you people!
217
00:27:09,517 --> 00:27:12,141
Is that not the reason
you lose her all the time?
218
00:27:12,261 --> 00:27:13,265
Aigoo!!
219
00:27:16,696 --> 00:27:18,400
By any chance...
220
00:27:18,520 --> 00:27:23,562
Was it her nursemaid?
Was Sohwa the one you killed?
221
00:27:24,195 --> 00:27:25,670
Yes, Your Highness.
222
00:27:30,328 --> 00:27:33,350
Chilsuk. Sohwa...
223
00:28:12,520 --> 00:28:15,411
Mo...Mother.
224
00:28:20,549 --> 00:28:23,078
How could this happen?
225
00:28:42,075 --> 00:28:43,590
This...
226
00:28:45,385 --> 00:28:47,779
This is too cruel.
227
00:28:50,192 --> 00:28:51,199
Mother.
228
00:28:54,820 --> 00:28:57,681
How could you do this to me?
229
00:29:02,040 --> 00:29:07,835
Where else would
I find someone like you?
230
00:29:11,527 --> 00:29:14,711
What other mother...
231
00:29:14,972 --> 00:29:18,048
What other mother...
232
00:29:21,103 --> 00:29:23,106
would perish...
233
00:29:24,975 --> 00:29:26,799
twice?
234
00:29:28,157 --> 00:29:31,324
How can you do this to me?
235
00:29:33,894 --> 00:29:35,314
Mother...
236
00:29:36,715 --> 00:29:37,971
Mother!
237
00:29:39,022 --> 00:29:40,832
Mother!
238
00:29:41,993 --> 00:29:43,244
Mother...
239
00:29:44,076 --> 00:29:46,003
Mother! Mother...
240
00:29:49,157 --> 00:29:52,587
Mother...
Wake up, Mother.
241
00:29:55,275 --> 00:29:57,435
Mother...
242
00:29:59,596 --> 00:30:01,873
Mother...
243
00:30:04,235 --> 00:30:05,273
Mother.
244
00:30:05,754 --> 00:30:09,214
Mother.
Mother, wake up.
245
00:30:09,638 --> 00:30:10,941
Mother...
246
00:30:12,226 --> 00:30:14,954
Mother...
247
00:30:27,136 --> 00:30:28,640
Aigoo...
248
00:30:30,297 --> 00:30:33,509
That is the fate awaiting people like us.
249
00:30:33,629 --> 00:30:36,779
We spend our lives serving someone...
250
00:30:36,899 --> 00:30:39,611
and then that is how things end.
251
00:30:39,731 --> 00:30:42,075
Aigoo... what a life.
252
00:31:17,572 --> 00:31:20,667
What are you doing here?
253
00:31:24,647 --> 00:31:30,536
Yihwa Rang, Mo Rang, Gwisan Rang...
254
00:31:30,851 --> 00:31:32,340
Sadaham Rang.
255
00:31:34,959 --> 00:31:39,190
Just like all those names, one day...
256
00:31:39,688 --> 00:31:42,170
Will my name grace one
of those ancestral tablets?
257
00:31:42,290 --> 00:31:44,977
Is that what you wish for?
258
00:31:45,327 --> 00:31:49,736
Should not one need
some kind of aspiration...
259
00:31:49,856 --> 00:31:52,987
to endure life?
260
00:31:57,007 --> 00:31:59,679
At the age of sixteen...
261
00:31:59,799 --> 00:32:03,197
I was a prisoner of war
at the Goguryeo camp.
262
00:32:04,015 --> 00:32:06,944
They had buried me alive.
263
00:32:09,199 --> 00:32:13,989
It was then that you and
your men infiltrated the camp,
264
00:32:14,109 --> 00:32:17,851
and you rescued me
from the claws of demise.
265
00:32:21,297 --> 00:32:23,297
From that day onwards...
266
00:32:24,435 --> 00:32:28,360
I devoted my every day
for Your Highness's sake.
267
00:32:29,262 --> 00:32:30,541
And?
268
00:32:32,205 --> 00:32:38,139
Countless battles followed afterwards,
269
00:32:39,069 --> 00:32:42,616
I had to stake my life to fight Munno,
270
00:32:44,310 --> 00:32:46,856
and in the Taklamakan Desert...
271
00:32:46,976 --> 00:32:50,285
I even faced a sandstorm.
272
00:32:50,652 --> 00:32:53,937
You must have escaped those
claws of demise on many occasions.
273
00:32:54,057 --> 00:33:00,189
I believed I was blessed,
every time I made it alive.
274
00:33:00,309 --> 00:33:01,473
But...
275
00:33:03,824 --> 00:33:05,101
In truth...
276
00:33:08,518 --> 00:33:11,496
I kept losing the right opportunity
to let those claws engulf me.
277
00:33:15,621 --> 00:33:17,577
But the next time...
278
00:33:19,592 --> 00:33:22,468
shall not be the same.
279
00:33:25,712 --> 00:33:26,865
Fine.
280
00:33:28,836 --> 00:33:29,873
As you wish.
281
00:33:42,914 --> 00:33:46,519
Why did you just let him go?
282
00:33:48,997 --> 00:33:51,873
For there was nobody left
to bring her corpse back.
283
00:33:56,734 --> 00:33:58,407
You did...
284
00:33:58,839 --> 00:34:00,270
well.
285
00:34:23,697 --> 00:34:25,945
What is this... what?!
286
00:34:30,854 --> 00:34:31,949
Aigoo...
287
00:34:36,299 --> 00:34:39,178
This cannot happen, Your Highness.
288
00:34:41,821 --> 00:34:44,784
What kind of life is this?
289
00:34:46,405 --> 00:34:48,726
How could...
290
00:34:48,846 --> 00:34:51,570
How could a life end this way?
291
00:34:53,731 --> 00:34:55,570
A whole life...
292
00:34:57,629 --> 00:35:01,831
A whole life spent serving you...
293
00:35:03,583 --> 00:35:04,867
and then...
294
00:35:05,466 --> 00:35:09,120
And then she leaves us this way?!
295
00:35:14,308 --> 00:35:16,556
I knew this would happen.
296
00:35:16,676 --> 00:35:18,629
I felt it.
297
00:35:21,110 --> 00:35:24,472
I would have run away instead.
298
00:35:25,917 --> 00:35:27,348
But!
299
00:35:30,942 --> 00:35:32,738
But...
300
00:35:32,858 --> 00:35:38,650
Someone as weak and frail as her...
301
00:35:45,539 --> 00:35:47,451
I knew... I knew for sure...
302
00:35:47,571 --> 00:35:49,247
that this would happen.
303
00:35:49,367 --> 00:35:50,421
For sure.
304
00:35:58,571 --> 00:36:00,469
So weak...
305
00:36:03,798 --> 00:36:04,995
and frail...
306
00:36:09,298 --> 00:36:11,707
she is not, my mother.
307
00:36:15,269 --> 00:36:21,448
She's always been stronger than me.
308
00:36:23,949 --> 00:36:25,497
In the desert...
309
00:36:28,942 --> 00:36:30,358
In Shilla.
310
00:36:34,490 --> 00:36:36,067
Because of me,
311
00:36:39,614 --> 00:36:43,365
because of me she had...
312
00:36:43,916 --> 00:36:46,500
I forced her to be strong.
313
00:36:47,566 --> 00:36:48,836
Aigoo...
314
00:36:53,179 --> 00:36:54,364
Aigoo...
315
00:37:34,240 --> 00:37:35,058
Don't.
316
00:37:38,576 --> 00:37:41,272
Should I keep staring?
317
00:37:41,392 --> 00:37:43,564
Look at how she weeps.
318
00:37:44,703 --> 00:37:47,611
She would not want to show that to us.
319
00:37:50,192 --> 00:37:55,093
I don't deserve to face her.
320
00:37:58,974 --> 00:38:01,047
Do not say that.
321
00:38:01,167 --> 00:38:05,834
We all staked our lives to escape.
322
00:38:32,424 --> 00:38:34,765
On that note, Your Highness.
323
00:38:34,885 --> 00:38:38,167
"Should we not escort her to
a much safer and elusive place?"
324
00:38:38,287 --> 00:38:40,911
That is what we have been talking about.
325
00:38:41,772 --> 00:38:47,304
Of course we do have cordons of men
protecting the border and defending us,
326
00:38:47,424 --> 00:38:50,142
and as it was conceived with
resistance in mind from the start,
327
00:38:50,262 --> 00:38:52,362
it is indeed an ideal location for hiding.
328
00:38:52,843 --> 00:38:54,098
However...
329
00:38:54,218 --> 00:38:55,971
it is much too close to the capital.
330
00:38:56,091 --> 00:38:57,329
I shall...
331
00:38:57,449 --> 00:38:58,876
no longer hide.
332
00:38:58,996 --> 00:38:59,898
Your Highness.
333
00:39:00,818 --> 00:39:02,610
What are you talking about?
334
00:39:03,315 --> 00:39:05,403
I will alert anyone that I survived,
335
00:39:05,523 --> 00:39:07,228
and will gather even more forces.
336
00:39:07,348 --> 00:39:11,311
I will not run away, and shall
instead take a step forward.
337
00:39:14,419 --> 00:39:15,849
- Hence...
- I...
338
00:39:16,725 --> 00:39:18,805
am against it.
339
00:39:21,017 --> 00:39:25,972
Mishil should have dealt with all
this in no longer than three days.
340
00:39:26,092 --> 00:39:30,395
Now, time is completely on our side.
341
00:39:32,118 --> 00:39:35,305
The longer this unconscionable
martial law protracts itself,
342
00:39:35,425 --> 00:39:39,597
the more suspicion it will
foment in our people's mind.
343
00:39:39,717 --> 00:39:40,618
So...
344
00:39:41,188 --> 00:39:46,187
So, even if you will
hide for the time being,
345
00:39:46,307 --> 00:39:49,165
the tide shall quickly
head our way once again.
346
00:39:49,285 --> 00:39:50,654
May you await.
347
00:39:50,774 --> 00:39:51,457
Your Highness.
348
00:39:53,778 --> 00:39:56,586
Are you all thinking the same?
349
00:39:56,706 --> 00:39:59,258
What Chunchu says is
indeed right. However...
350
00:40:09,038 --> 00:40:12,060
All the things...
351
00:40:12,180 --> 00:40:15,988
As for all the things
happening as I run and hide,
352
00:40:16,108 --> 00:40:17,229
I...
353
00:40:18,864 --> 00:40:22,585
don't think I will
be able to cope with them.
354
00:40:24,339 --> 00:40:26,367
The suffering this martial law...
355
00:40:26,487 --> 00:40:29,506
will impose upon our people.
356
00:40:29,626 --> 00:40:32,046
All the discomfiture...
357
00:40:32,166 --> 00:40:35,425
the people who followed me
will face in Seorabeol.
358
00:40:35,545 --> 00:40:37,848
The claws of demise...
359
00:40:37,968 --> 00:40:41,644
which any time and
anywhere might engulf...
360
00:40:42,555 --> 00:40:45,007
the people who protected me, like you.
361
00:40:45,127 --> 00:40:47,051
I can no longer...
362
00:40:47,171 --> 00:40:50,905
accept any of that.
363
00:40:59,622 --> 00:41:01,228
Now, Deokman...
364
00:41:01,348 --> 00:41:05,584
shall neither run nor hide.
365
00:41:09,891 --> 00:41:12,401
You cannot, Your Highness.
366
00:41:16,640 --> 00:41:19,224
What Mishil cannot do but we can...
367
00:41:19,344 --> 00:41:22,830
Would that not be our biggest strength?
368
00:41:22,950 --> 00:41:23,937
Your Highness.
369
00:41:24,667 --> 00:41:27,616
Mishil is much stronger than us.
370
00:41:27,736 --> 00:41:32,414
However...
There will never be two Mishil.
371
00:41:34,137 --> 00:41:39,827
But we can certainly
separate into two fronts.
372
00:41:40,073 --> 00:41:43,985
And that is because
we have Chunchu on our side.
373
00:41:44,105 --> 00:41:45,723
Chunchu and I.
374
00:41:46,233 --> 00:41:48,954
You must control your
emotions, Your Highness.
375
00:41:49,074 --> 00:41:50,600
We cannot do so.
376
00:41:50,720 --> 00:41:52,294
Did I not...
377
00:41:52,600 --> 00:41:54,892
say I can no longer accept it?
378
00:41:55,012 --> 00:41:59,593
A ruler can never do that.
379
00:41:59,713 --> 00:42:00,824
I will.
380
00:42:02,225 --> 00:42:03,422
Your Highness, you cannot.
381
00:42:03,542 --> 00:42:05,787
How many more lives...
382
00:42:05,907 --> 00:42:11,160
must be sacrificed to protect me?
383
00:42:11,280 --> 00:42:12,764
Your Highness.
384
00:42:13,963 --> 00:42:18,311
It's a relief Chunchu is by our side.
385
00:42:19,073 --> 00:42:20,109
But...
386
00:42:21,350 --> 00:42:23,831
That is much too dangerous.
387
00:42:23,951 --> 00:42:25,846
I realized it today.
388
00:42:25,966 --> 00:42:31,385
That nothing in life is more
dangerous than surviving itself.
389
00:42:33,430 --> 00:42:35,153
Both for you and me...
390
00:42:36,160 --> 00:42:40,189
and for everyone else.
391
00:42:48,015 --> 00:42:50,701
A Tang envoy is here?
392
00:42:50,821 --> 00:42:53,504
{\a6}Hwaseong, Gyeonggi Province
393
00:42:50,821 --> 00:42:53,504
Yes... Seems like
he's in Danghang Fortress*.
394
00:42:53,624 --> 00:42:54,620
Ehh... really.
395
00:42:54,740 --> 00:42:57,160
Of all times, why pester us now?
396
00:42:57,280 --> 00:43:00,810
The Tang once again united
the Middle Kingdom.
397
00:43:00,930 --> 00:43:03,554
{\a6}*Founded in 618
398
00:43:00,930 --> 00:43:03,554
Not even a decade has passed
since their dynasty's foundation*.
399
00:43:03,674 --> 00:43:08,168
It's their first delegation here,
so their envoy will be galvanized indeed.
400
00:43:08,288 --> 00:43:09,525
Aigoo...
401
00:43:10,810 --> 00:43:13,578
Another noxious quandary for Her Highness.
402
00:43:13,698 --> 00:43:15,184
Of all times...
403
00:43:15,943 --> 00:43:21,231
Did you talk with her on how
to deal with the delegation?
404
00:43:22,009 --> 00:43:24,155
She is indeed aware of the situation,
405
00:43:24,275 --> 00:43:26,491
but because of all her
quandaries with Princess Deokman,
406
00:43:26,611 --> 00:43:29,031
I could not mention it yet.
407
00:43:29,936 --> 00:43:33,977
Ahh... He will reach
the palace by the morrow.
408
00:43:34,420 --> 00:43:36,814
Anyhow, it sure is vexatious.
409
00:43:36,934 --> 00:43:43,004
We will have to explain the
reasons behind this martial law,
410
00:43:43,316 --> 00:43:45,345
and hope for their understanding.
411
00:43:45,465 --> 00:43:48,775
Yes... We will have to
accede to any request.
412
00:43:48,895 --> 00:43:54,510
Dealing with this without a murmur
is the best course of action.
413
00:43:58,055 --> 00:44:00,361
According to Yeomjong's report,
414
00:44:00,481 --> 00:44:04,465
a Tang envoy will reach
the capital by the morrow.
415
00:44:05,118 --> 00:44:09,015
Through her meeting with the envoy,
416
00:44:09,135 --> 00:44:13,947
Mishil will do her best to
demonstrate her authority and influence.
417
00:44:14,067 --> 00:44:18,637
She might even briefly
abolish martial law.
418
00:44:20,151 --> 00:44:21,701
It is tomorrow.
419
00:44:21,821 --> 00:44:24,019
Be prepared, Yushin Rang.
420
00:44:25,088 --> 00:44:26,387
Your Highness.
421
00:44:27,044 --> 00:44:27,715
Yes.
422
00:44:31,624 --> 00:44:32,836
Never you mind.
423
00:44:33,712 --> 00:44:35,738
I shall arrange everything.
424
00:44:38,442 --> 00:44:39,493
Yushin Rang.
425
00:44:41,989 --> 00:44:43,916
Yes, Your Highness.
426
00:44:44,887 --> 00:44:46,304
Should...
427
00:44:48,420 --> 00:44:50,260
anything happen,
428
00:44:51,866 --> 00:44:54,989
I entrust Chunchu to your care.
429
00:44:55,756 --> 00:44:57,596
You will pardon the insolence,
430
00:44:57,716 --> 00:44:59,990
but I will pretend I did not hear that.
431
00:45:00,110 --> 00:45:02,507
Nothing will happen to you.
432
00:45:03,759 --> 00:45:06,036
I shall make sure it does not.
433
00:45:16,655 --> 00:45:20,655
Bakeui Rang received
communication from Her Highness.
434
00:45:20,775 --> 00:45:24,898
It might be the same
for other Hwarang as well.
435
00:45:25,018 --> 00:45:28,548
And the content might indeed be similar.
436
00:45:28,668 --> 00:45:32,475
She might be trying
to convince other nobles.
437
00:45:32,595 --> 00:45:36,767
If we don't hasten and resolve this,
a few of them might be swayed.
438
00:45:36,887 --> 00:45:40,899
We are looking all over
to find her whereabouts,
439
00:45:41,877 --> 00:45:45,109
but we still could not find a single hint.
440
00:45:45,585 --> 00:45:46,813
Your Highness.
441
00:45:47,382 --> 00:45:50,058
What is dominating your thoughts?
442
00:45:51,732 --> 00:45:57,871
Deokman must not enter the capital alive.
443
00:46:03,419 --> 00:46:05,273
As the instigator of this insurrection,
444
00:46:05,393 --> 00:46:08,725
she will resist arrest until the
bitter end, and bravely meet her demise.
445
00:46:08,845 --> 00:46:13,367
That is the legacy the annals
must bestow upon her.
446
00:46:45,775 --> 00:46:47,874
Oh?! What is that?
447
00:46:48,729 --> 00:46:50,956
It's a kite!
448
00:46:57,682 --> 00:46:58,998
What is that...
449
00:46:59,118 --> 00:47:00,560
Why are kites up there?
450
00:47:08,870 --> 00:47:12,394
What is attached under the kite?
451
00:47:17,264 --> 00:47:19,135
What... What on earth...
452
00:47:30,553 --> 00:47:32,202
Take a look...
453
00:47:32,803 --> 00:47:34,924
What is all this?
454
00:47:36,103 --> 00:47:39,625
- What's that?
- Rescue...
455
00:47:40,822 --> 00:47:44,010
Rescue... His Majesty?!
456
00:47:55,413 --> 00:47:56,513
No...
457
00:47:57,684 --> 00:47:58,893
Look!
458
00:48:02,426 --> 00:48:04,761
"May all brave sons
of the Heavenly Kingdom..."
459
00:48:04,881 --> 00:48:08,931
"muster their righteous vim,
and rescue your ruler in Seorabeol."
460
00:48:11,323 --> 00:48:16,097
"Gaeyang's keeper, Deokman.
Son of Gaeyang's keeper, Chunchu."
461
00:48:16,217 --> 00:48:18,173
Rescue His Majesty?
462
00:48:18,293 --> 00:48:19,965
Rescue His Majesty?!
463
00:48:20,085 --> 00:48:21,224
What is that supposed to mean?
464
00:48:21,344 --> 00:48:24,567
Does it not imply His Majesty
was confined here in Seorabeol?
465
00:48:24,687 --> 00:48:28,114
Anyhow, Her Highness
has not been apprehended yet.
466
00:48:28,234 --> 00:48:32,818
Sangseon.
What is going to happen now?
467
00:48:32,938 --> 00:48:35,251
Her Highness was accused
of staging an insurrection,
468
00:48:35,486 --> 00:48:38,219
but it was a rather
suspicious insinuation, so...
469
00:48:38,339 --> 00:48:40,742
Suspicious insinuation?!
470
00:48:40,862 --> 00:48:42,814
It is true she staged an insurrection,
471
00:48:42,934 --> 00:48:45,549
one Her Highness was able to
suppress at the very last minute.
472
00:48:45,967 --> 00:48:49,179
Plentiful talebearing is being spread.
473
00:48:49,299 --> 00:48:52,329
Hence, many people are in tumult.
474
00:48:54,110 --> 00:48:59,303
Not to mention, Her Highness
clamored people to "rescue His Majesty."
475
00:49:00,122 --> 00:49:03,125
Is this not an order
directed at all Hwarang?
476
00:49:03,245 --> 00:49:04,906
Listen!
477
00:49:05,026 --> 00:49:08,482
Are those not perilous utterances,
particularly during martial law?
478
00:49:08,602 --> 00:49:11,899
Her Highness is the Hwarang's keeper!
479
00:49:12,019 --> 00:49:14,329
And did not that keeper
stage an insurrection?
480
00:49:14,449 --> 00:49:16,285
That is still...
481
00:49:16,405 --> 00:49:18,825
to be verified.
482
00:49:18,945 --> 00:49:22,913
You are all acting suspiciously.
483
00:49:23,033 --> 00:49:26,322
Did you forget all that
Lady Mishil has done for you?
484
00:49:26,442 --> 00:49:29,417
Is there anyone here who did not
benefit from her benevolence?
485
00:49:29,537 --> 00:49:32,510
She might have supported us,
486
00:49:32,630 --> 00:49:34,771
but the reason why we
continued following her lead...
487
00:49:34,891 --> 00:49:39,296
was because she never
acted against principle.
488
00:49:39,416 --> 00:49:41,596
You are right.
489
00:49:41,716 --> 00:49:47,323
There was no Hwarang following her
because of personal whims.
490
00:49:47,443 --> 00:49:49,849
It was only because
Her Highness was right.
491
00:49:49,969 --> 00:49:55,242
Her Highness herself should
be aware of that better than anyone.
492
00:50:09,996 --> 00:50:13,575
Have you seen it as well, Milord?
493
00:50:14,310 --> 00:50:15,843
Ahh...
494
00:50:15,963 --> 00:50:17,361
This?
495
00:50:19,653 --> 00:50:22,265
Her Highness must be concerned...
496
00:50:19,689 --> 00:50:22,265
{\a6}~ Lord Sueulbu ~
497
00:50:22,385 --> 00:50:25,754
about this all herself.
498
00:50:25,874 --> 00:50:29,595
Not to mention the fact this
happened before all those people,
499
00:50:29,715 --> 00:50:32,325
right as the Tang delegation
was entering the capital,
500
00:50:32,445 --> 00:50:34,646
so they hit two birds with a stone.
501
00:50:34,766 --> 00:50:38,290
Tumult is brewing in the palace already.
502
00:50:38,410 --> 00:50:40,816
They cannot say it explicitly,
503
00:50:40,936 --> 00:50:45,706
but manifold nobles are
expressing concern on their future.
504
00:50:45,826 --> 00:50:50,266
Hence, what did you tell them?
505
00:50:50,442 --> 00:50:53,465
We are under martial law.
506
00:50:53,573 --> 00:50:56,119
They will all have to be prudent.
507
00:50:56,239 --> 00:50:59,781
Yes. Indeed.
508
00:51:04,496 --> 00:51:07,283
Then, if you'll excuse me.
509
00:51:24,749 --> 00:51:27,348
How many of these were circulated?
510
00:51:27,468 --> 00:51:31,753
Right as the delegation was
entering, they fell from the sky.
511
00:51:31,873 --> 00:51:34,205
The troops are trying
their best to stop this,
512
00:51:34,325 --> 00:51:37,345
but talebearing must
be wildly spreading already.
513
00:51:39,613 --> 00:51:42,971
Did the envoys read this?
514
00:51:43,091 --> 00:51:45,000
Did they just read it?!
515
00:51:45,120 --> 00:51:48,563
They even heard
all the people's whispers.
516
00:51:51,018 --> 00:51:55,835
We did explain about the
insurrection and martial law,
517
00:51:55,955 --> 00:51:59,152
but now this falls
right under their noses...
518
00:51:59,616 --> 00:52:03,432
You will not believe
how befuddled they were.
519
00:52:03,552 --> 00:52:06,548
Where are the envoys now?
520
00:52:06,668 --> 00:52:08,577
At Jowon Palace.
521
00:52:08,697 --> 00:52:11,360
You must go and face them.
522
00:52:11,628 --> 00:52:12,694
Yes.
523
00:52:13,526 --> 00:52:15,835
Let us go. We must...
524
00:52:17,220 --> 00:52:19,357
Right... Sister.
525
00:52:21,351 --> 00:52:26,001
Politically speaking, there is tension
and disorder brewing in the court.
526
00:52:27,060 --> 00:52:28,359
And?
527
00:52:28,666 --> 00:52:32,622
Let us accede as much as possible.
528
00:52:34,366 --> 00:52:38,439
We can regain everything we lost later.
529
00:52:39,650 --> 00:52:40,964
Right, Sister?
530
00:52:52,618 --> 00:52:55,514
Allow me to introduce the
Beholder of the Royal Seal,
531
00:52:55,634 --> 00:52:58,651
now in charge of the
National Crisis Committee,
532
00:52:58,834 --> 00:53:00,707
Her Highness Lady Mishil.
533
00:53:00,827 --> 00:53:06,276
Your Highness's repute has reached
the lands of our Middle Kingdom.
534
00:53:06,396 --> 00:53:11,115
It is a true privilege to finally meet you.
535
00:53:12,787 --> 00:53:15,713
I am merely concerned
that my coarse upbringing...
536
00:53:15,833 --> 00:53:17,996
might have soiled the legacy of our nation.
537
00:53:23,147 --> 00:53:26,060
You are flattering us, Your Highness.
538
00:53:27,703 --> 00:53:31,221
You must have endured
a long and arduous journey.
539
00:53:31,341 --> 00:53:34,186
Let us enter and discuss inside.
540
00:53:48,734 --> 00:53:50,544
You will pardon me,
541
00:53:50,664 --> 00:53:52,748
but what did you just say?
542
00:53:52,868 --> 00:53:54,872
{\a6}*Tang currency worth
a hundred nyang per guan
543
00:53:52,868 --> 00:53:54,872
A thousand guan* of gold.
544
00:53:57,397 --> 00:54:00,156
A thousand guan in gold, he said.
545
00:54:02,653 --> 00:54:06,291
His Majesty the Emperor said
he will accept it as a token of...
546
00:54:06,411 --> 00:54:11,853
the long-lasting fellowship
between Tang and Gyerim.
547
00:54:15,348 --> 00:54:18,720
And should we accord you
these thousand guan in gold,
548
00:54:18,840 --> 00:54:22,837
what will the Tang bestow us in return?
549
00:54:25,370 --> 00:54:26,844
The Great Tang...
550
00:54:26,964 --> 00:54:29,282
shall bestow you
our long-standing fellowship.
551
00:54:38,243 --> 00:54:39,444
Sister...
552
00:54:40,043 --> 00:54:41,634
Let us just accede.
553
00:54:41,754 --> 00:54:46,066
Quietly solving this
impasse would be wise.
554
00:54:49,876 --> 00:54:59,173
A thousand guan would far surpass
our yearly production of gold.
555
00:55:01,815 --> 00:55:07,466
Yes. Hence, I regrettably
must confess it is unfeasible.
556
00:55:08,236 --> 00:55:09,482
Sister...
557
00:55:11,584 --> 00:55:14,402
On our way here,
558
00:55:14,522 --> 00:55:19,362
we witnessed something quite intriguing...
559
00:55:24,218 --> 00:55:26,627
Y...es, yes!
560
00:55:26,747 --> 00:55:30,396
Well... We are indeed afflicted
by a rather vexatious quandary.
561
00:55:30,516 --> 00:55:31,491
However,
562
00:55:31,611 --> 00:55:36,070
this is nothing but an internal matter.
563
00:55:36,995 --> 00:55:38,132
Indeed.
564
00:55:38,380 --> 00:55:41,529
So would not...
565
00:55:42,001 --> 00:55:47,023
such internal matters require the assistance
of your brethren in the Middle Kingdom?
566
00:55:47,143 --> 00:55:50,532
We merely say so...
567
00:55:51,143 --> 00:55:53,029
out of deep concern...
568
00:55:53,149 --> 00:55:56,384
for your country's internal matters.
569
00:56:09,027 --> 00:56:14,218
Sister, let us get past
this and just accede.
570
00:56:16,215 --> 00:56:18,112
You will pardon the insolence,
571
00:56:18,232 --> 00:56:21,676
but I am aware that Your Excellency
is fluent in our language,
572
00:56:21,796 --> 00:56:24,858
unlike your esteemed colleague.
573
00:56:27,720 --> 00:56:30,629
I am certainly aware that not
using one's native tongue during...
574
00:56:30,749 --> 00:56:34,716
diplomatic meetings is an
affront against procedure,
575
00:56:34,836 --> 00:56:39,655
but I'd like to have a parley
with Your Excellency in private,
576
00:56:39,775 --> 00:56:41,521
so would you accord me your consent?
577
00:56:41,641 --> 00:56:44,748
Sister...
What are you trying to do...
578
00:56:44,868 --> 00:56:50,803
Meseems Your Highness needs
to discreetly confer with me?!
579
00:57:44,767 --> 00:57:46,066
What now?!
580
00:57:47,146 --> 00:57:48,767
Her gaze...
581
00:57:50,416 --> 00:57:52,493
Her gaze...
582
00:57:56,011 --> 00:57:58,814
Right as it says here,
583
00:57:58,934 --> 00:58:05,037
did you really confine your king, and
falsely accuse the princess of treason?
584
00:58:06,889 --> 00:58:09,035
Should that be the case?
585
00:58:11,780 --> 00:58:15,746
Is that not usurpation?
586
00:58:16,009 --> 00:58:22,973
{\a6}*Tang dynasty was born after coup
which killed Emperor Yang of Sui
587
00:58:16,009 --> 00:58:22,973
Then, did the Tang
emperor usurp* his throne?
588
00:58:23,093 --> 00:58:24,919
Or not?
589
00:58:25,824 --> 00:58:27,649
What insolence!
590
00:58:27,769 --> 00:58:29,079
Usurped?!
591
00:58:29,199 --> 00:58:32,137
{\a6}*The Sui imperial family
592
00:58:29,199 --> 00:58:32,137
From the Yang's* point of view,
593
00:58:32,247 --> 00:58:34,773
what His Imperial Majesty
did was a clear usurpation.
594
00:58:34,893 --> 00:58:37,883
Hence? Hence...
595
00:58:38,003 --> 00:58:40,496
Are you suggesting the Tang usurped
the mandate of heaven away from them?
596
00:58:40,616 --> 00:58:48,234
The fate of your dynasty will be decided
by your emperor's conduct, I trust.
597
00:58:48,501 --> 00:58:52,107
I still don't know my future yet, myself.
598
00:58:52,720 --> 00:58:53,815
Yet.
599
00:58:55,583 --> 00:58:59,087
How could a mere slattern from
this northern barbarian statelet...
600
00:58:59,207 --> 00:59:04,006
dare to mention the mandate of
heaven and our grandiose legacy?
601
00:59:04,126 --> 00:59:08,649
Do you even know what that paltry
tongue of yours is sputtering?
602
00:59:08,769 --> 00:59:14,211
You knave don't deserve to discuss
any such matter in my presence.
603
00:59:14,518 --> 00:59:16,933
If you truly wish to discuss such matters,
604
00:59:17,053 --> 00:59:20,261
{\a6}*Tang Taizong, second Tang emperor
605
00:59:17,053 --> 00:59:20,261
at least bring me Li Shimin*.
606
00:59:21,590 --> 00:59:24,013
How dare...
607
00:59:24,133 --> 00:59:27,206
How dare you?!
608
00:59:27,326 --> 00:59:29,931
Must our army trample
upon your meager land...
609
00:59:30,051 --> 00:59:33,449
to make you realize whom
you are addressing?!
610
00:59:33,569 --> 00:59:36,267
So Your Excellency came
to Gyerim as an envoy,
611
00:59:36,387 --> 00:59:41,044
and threatened us
with military intervention.
612
00:59:41,323 --> 00:59:46,797
I could easily consider this
as an explicit declaration of war.
613
00:59:46,917 --> 00:59:49,131
And you must be aware of how
a country on the receiving end...
614
00:59:49,251 --> 00:59:52,401
of such declaration generally reacts.
615
00:59:53,263 --> 00:59:58,372
Would beheading your pate and consigning it
to your colleague on his way home suffice?
616
01:00:15,157 --> 01:00:17,785
I shall confirm it to His Majesty.
617
01:00:17,905 --> 01:00:21,261
That just as we heard,
on the far eastern shores,
618
01:00:21,474 --> 01:00:23,936
Gyerim is blessed with
a remarkable specimen.
619
01:00:24,056 --> 01:00:27,860
That her country will
be worthy of our fellowship,
620
01:00:27,980 --> 01:00:30,714
and of becoming a long-lasting
ally of our Great Tang.
621
01:00:36,903 --> 01:00:38,887
Should my words have
offended you in any way,
622
01:00:39,007 --> 01:00:41,179
I implore for your forgiveness.
623
01:00:49,923 --> 01:00:53,292
I am whelmed with gratitude.
624
01:01:01,825 --> 01:01:04,044
I have heard everything in the corridor.
625
01:01:04,164 --> 01:01:05,256
Sister...
626
01:01:05,376 --> 01:01:10,061
You indeed are remarkable.
627
01:01:13,015 --> 01:01:13,876
Your Highness.
628
01:01:14,417 --> 01:01:17,792
You cannot believe...
629
01:01:17,912 --> 01:01:19,844
the suspense I felt.
630
01:01:20,143 --> 01:01:21,464
Lady Mishil.
631
01:01:21,584 --> 01:01:23,201
What makes you so happy?
632
01:01:23,321 --> 01:01:24,982
You still have not found Deokman?
633
01:01:25,102 --> 01:01:26,864
Summon Lord Seolwon immediately.
634
01:01:27,138 --> 01:01:28,715
Ahh... Yes.
Yes.
635
01:01:30,934 --> 01:01:32,340
Lady Mishil!
636
01:01:35,812 --> 01:01:36,965
What...
637
01:01:37,607 --> 01:01:39,800
is that knave...
638
01:01:53,250 --> 01:01:55,294
Your... Your Highness!
639
01:02:17,016 --> 01:02:20,584
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
640
01:02:20,759 --> 01:02:24,285
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
641
01:02:24,479 --> 01:02:27,483
Main Translator and Timer: MisterX
642
01:02:27,603 --> 01:02:30,614
Timing QC: julier
643
01:02:30,834 --> 01:02:33,836
Editor/QC: thunderbolt
644
01:02:34,056 --> 01:02:37,052
Coordinators: mily2, ay_link
645
01:02:37,172 --> 01:02:41,049
~ On The Next Episode Of ~
QUEEN ~*~ SEONDEOK
646
01:02:41,744 --> 01:02:43,751
I might have been accused of treason,
647
01:02:43,871 --> 01:02:45,061
but I still am a
princess of this country.
648
01:02:45,181 --> 01:02:47,216
She will come to rescue us.
649
01:02:47,336 --> 01:02:50,442
- It sure was a spectacle!
- That...
650
01:02:50,562 --> 01:02:53,089
- The Hwarang are trying...
- Where is my sister?
651
01:02:53,209 --> 01:02:54,963
- Do what I said!
- Sire...
652
01:02:55,083 --> 01:02:55,738
Sire!
653
01:02:55,858 --> 01:02:58,442
- Her Highness did what?
- She went on all by herself...
654
01:02:58,562 --> 01:03:01,717
We shall hereby commence
Her Highness's questioning.
655
01:03:01,837 --> 01:03:05,513
All the nobles' troops shall be
assigned to the Board of Military Affairs.
656
01:03:05,633 --> 01:03:07,858
We shall follow Your Highness!
657
01:03:07,978 --> 01:03:11,527
You must deal with Lord Jujin yourself.
658
01:03:11,647 --> 01:03:13,999
We shall march for the capital.
659
01:03:14,119 --> 01:03:16,048
Deploy all troops.
660
01:03:16,168 --> 01:03:17,464
Hwarang, heed my words.
661
01:03:17,584 --> 01:03:18,752
We shall rescue His Majesty.
662
01:03:18,872 --> 01:03:20,147
Let me be clear.
663
01:03:20,267 --> 01:03:22,437
Why is nobody coming?
664
01:03:22,557 --> 01:03:24,043
Your Highness...
665
01:03:24,163 --> 01:03:26,208
That is enough.
666
01:03:26,328 --> 01:03:34,152
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
46618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese