Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:05,979
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:00,042 --> 00:00:05,979
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:12,677 --> 00:00:15,125
Father!
4
00:00:16,184 --> 00:00:18,550
His Excellency has been wounded!
5
00:00:18,670 --> 00:00:20,114
They hit the Sangdaedeung!
6
00:00:20,234 --> 00:00:22,758
His Excellency was wounded!
7
00:00:23,675 --> 00:00:26,358
The Sangdaedeung has been stabbed!
8
00:00:26,994 --> 00:00:27,754
~ Episode 45 ~
9
00:00:27,874 --> 00:00:33,036
His Excellency the Sangdaedeung
was attacked in the capital!
10
00:00:33,156 --> 00:00:35,246
This is an armed insurrection.
11
00:00:35,366 --> 00:00:37,507
To stop this coup from happening...
12
00:00:37,627 --> 00:00:43,411
Battalion!
Let us march for the capital!
13
00:00:50,296 --> 00:00:52,628
It's a coup.
14
00:00:57,368 --> 00:01:01,255
Mishil's coup.
15
00:02:04,459 --> 00:02:06,044
What on earth is going on?
16
00:02:06,164 --> 00:02:08,319
Did something happen at Yeolseon Hall?
17
00:02:08,439 --> 00:02:10,214
Heed my words.
18
00:02:10,334 --> 00:02:13,510
Right in front of Yeolseon Hall,
where a council meeting was taking place,
19
00:02:13,630 --> 00:02:15,683
someone attempted
on the Sangdaedeung's life.
20
00:02:18,077 --> 00:02:19,704
What are you talking about?
21
00:02:19,824 --> 00:02:21,209
Who could dare...
22
00:02:21,329 --> 00:02:24,237
The Pungwolju and the Chief
of the Royal Palace Guard, Alcheon,
23
00:02:24,357 --> 00:02:26,316
entered Yeolseon Hall armed.
24
00:02:26,436 --> 00:02:28,049
It was that which
led to this incident.
25
00:02:28,169 --> 00:02:29,285
The Pungwolju and Alcheon Rang?!
26
00:02:29,405 --> 00:02:32,602
- And the Sangdaedeung?
- What happened to His Excellency?
27
00:02:32,722 --> 00:02:34,482
He is being treated.
28
00:02:34,602 --> 00:02:36,700
It makes no sense.
29
00:02:36,820 --> 00:02:39,953
How could the Pungwolju
try to harm His Excellency?
30
00:02:40,073 --> 00:02:42,826
An investigation
shall disclose such motives.
31
00:02:42,946 --> 00:02:44,770
But, as the motion
the council was discussing...
32
00:02:44,890 --> 00:02:49,129
regarded the ousting of
Her Highness from state deliberation,
33
00:02:49,249 --> 00:02:52,374
would not Her Highness
be behind this all?
34
00:02:56,208 --> 00:02:59,440
Hence, the Wonsanghwa
orders you to remain here,
35
00:02:59,560 --> 00:03:03,520
and await further instructions.
36
00:03:25,998 --> 00:03:29,188
Is something happening outside?
37
00:03:29,308 --> 00:03:31,550
I shall go take a look.
38
00:03:31,670 --> 00:03:32,906
Sire!!
39
00:03:33,026 --> 00:03:34,941
Sire...
40
00:03:35,061 --> 00:03:36,610
This is terrible!
41
00:03:36,730 --> 00:03:39,081
You must find refuge!
42
00:03:55,769 --> 00:03:57,417
Is anything the matter?
43
00:03:57,537 --> 00:03:58,769
Yes, Your Highness.
44
00:03:58,889 --> 00:04:01,530
His Majesty wishes to see you.
45
00:04:01,959 --> 00:04:04,997
I shall escort you to his quarters.
46
00:04:06,734 --> 00:04:10,515
And why are you the one
relaying his orders?
47
00:04:10,635 --> 00:04:12,530
I shall escort you.
48
00:04:38,517 --> 00:04:42,298
You entered Yeolseon Hall armed,
and obstructed our meeting,
49
00:04:42,418 --> 00:04:44,736
and as the prime suspects in the
incident which injured the Sangdaedeung,
50
00:04:44,856 --> 00:04:47,451
you shall be all apprehended.
51
00:04:52,523 --> 00:04:56,787
Not a single one of us
attempted to harm His Excellency!
52
00:04:57,488 --> 00:05:00,446
An investigation is all it
will take to expose the truth,
53
00:05:00,566 --> 00:05:02,461
so surrender at once.
54
00:05:02,581 --> 00:05:04,368
It was a trap.
55
00:05:05,292 --> 00:05:06,919
Was this not a
subterfuge they concocted?
56
00:05:07,039 --> 00:05:11,232
Is it not true you were wielding
that sword as you entered Yeolseon Hall?
57
00:05:13,436 --> 00:05:15,464
Apprehend the entire battalion!
58
00:05:15,584 --> 00:05:16,457
Yes!
59
00:05:17,556 --> 00:05:18,950
You knaves!
60
00:05:19,711 --> 00:05:23,135
Can you apprehend a council member
without His Majesty's consent?
61
00:05:23,255 --> 00:05:24,931
That's right!
62
00:05:25,051 --> 00:05:28,375
It might be true that a
shameful occurrence happened here,
63
00:05:28,495 --> 00:05:30,318
but without His Majesty's consent,
64
00:05:30,438 --> 00:05:35,527
would not apprehending us
be against our codes as well?
65
00:05:35,647 --> 00:05:38,689
Bring an edict sealed by His Majesty.
66
00:05:38,809 --> 00:05:43,632
Before you do so, not a single
finger shall be laid upon me!
67
00:05:43,752 --> 00:05:46,273
Should you attempt
to force an arrest upon us,
68
00:05:46,393 --> 00:05:50,159
we shall not so easily allow it.
69
00:05:54,180 --> 00:05:55,703
Fine.
70
00:05:56,400 --> 00:05:58,703
We shall receive His Majesty's consent.
71
00:05:58,823 --> 00:06:03,750
Until then,
nobody will leave the premises.
72
00:06:10,975 --> 00:06:12,221
Your Excellency.
73
00:06:13,045 --> 00:06:16,377
We gained control of the entire capital.
74
00:06:19,573 --> 00:06:22,730
Relay this message to Her Highness.
75
00:06:23,389 --> 00:06:24,424
Yes.
76
00:06:44,235 --> 00:06:47,003
We paved the way inside,
Your Highness.
77
00:07:02,135 --> 00:07:04,268
You cannot do so.
78
00:07:33,619 --> 00:07:35,407
Your Highness.
79
00:07:36,039 --> 00:07:38,807
He must still be inside these quarters.
80
00:07:38,927 --> 00:07:41,413
All we need is to find him, I suppose.
81
00:07:52,183 --> 00:07:57,264
I brought the royal seal, Sire.
82
00:07:57,942 --> 00:07:59,273
But...
83
00:07:59,928 --> 00:08:03,316
Who could ever
stab the Sangdaedeung?
84
00:08:03,436 --> 00:08:05,427
Yes... Your Majesty,
85
00:08:05,547 --> 00:08:07,518
I do not know what happened,
86
00:08:07,638 --> 00:08:12,258
but right now, Lord Yongchun,
Lord Seohyeon, the Pungwolju...
87
00:08:12,378 --> 00:08:16,721
and Palace Guard Chief are in a
confrontation with Lord Seolwon.
88
00:08:17,014 --> 00:08:19,207
Is this not a military coup?
89
00:08:19,327 --> 00:08:20,770
Mishil...
90
00:08:21,826 --> 00:08:23,062
At last...
91
00:08:35,391 --> 00:08:36,659
Sire...
92
00:08:37,610 --> 00:08:40,652
Did you say that they
who gain the people's hearts...
93
00:08:40,772 --> 00:08:44,577
will gain the world?
94
00:08:44,697 --> 00:08:52,489
That those who gain people
will be the flagbearers of their time?
95
00:08:57,897 --> 00:08:59,122
People?!
96
00:09:01,108 --> 00:09:03,224
Take a look, Sire!
97
00:09:03,344 --> 00:09:05,358
They are my people!
98
00:09:05,478 --> 00:09:06,837
Not yours...
99
00:09:06,957 --> 00:09:09,899
but mine,
Mishil's people!
100
00:09:11,717 --> 00:09:13,344
And, now...
101
00:09:13,464 --> 00:09:18,706
it is Mishil's time.
102
00:09:22,124 --> 00:09:24,859
Mishil, at last...
103
00:09:24,979 --> 00:09:27,585
She staged an insurrection.
104
00:09:29,719 --> 00:09:31,726
Deo...Deokman...
105
00:09:31,846 --> 00:09:33,283
And Deokman?!
106
00:09:56,816 --> 00:10:01,084
Deokman...
What happened to her?
107
00:10:01,204 --> 00:10:05,068
Is Her Highness
at Yeolseon Hall as well?
108
00:10:05,427 --> 00:10:09,677
We do not know
Her Highness's whereabouts.
109
00:10:11,068 --> 00:10:14,546
We cannot allow
them to take this royal seal.
110
00:10:14,666 --> 00:10:21,335
Or Mishil shall accuse
Deokman of treason in my name.
111
00:10:25,961 --> 00:10:30,565
But, they soon shall find us.
112
00:10:31,686 --> 00:10:36,910
Sire...
I will take the seal and leave.
113
00:10:40,502 --> 00:10:45,111
Am I not the only one left
who can do this?
114
00:10:45,231 --> 00:10:46,407
But...
115
00:10:47,168 --> 00:10:50,400
How are you going
to escape from this place?
116
00:10:50,520 --> 00:10:55,048
Did you not say there was
a secret pathway leading outside?
117
00:10:55,168 --> 00:10:58,363
Is that not the reason you
came here in the first place?
118
00:10:58,483 --> 00:11:01,764
But...
That pathway...
119
00:11:01,884 --> 00:11:05,530
is something Mishil is aware of as well.
120
00:11:06,810 --> 00:11:08,606
You will pardon me,
121
00:11:08,726 --> 00:11:13,670
but all it will take
is for you to act as their bait.
122
00:11:30,679 --> 00:11:31,925
Lord Sejong?
123
00:11:32,045 --> 00:11:34,841
Yes... He is being treated,
124
00:11:34,961 --> 00:11:37,830
but it seems there
will be no major complication.
125
00:11:37,950 --> 00:11:39,034
His Majesty?
126
00:11:39,154 --> 00:11:41,400
We are looking all over,
so we shall soon find him.
127
00:11:41,520 --> 00:11:43,768
He is inside the royal quarters anyhow.
128
00:11:43,888 --> 00:11:48,558
Could he have escaped flying in
the sky, or digging underground?
129
00:11:50,856 --> 00:11:55,060
Did you also deploy troops to
the secret entrance I told you about?
130
00:11:55,180 --> 00:12:00,125
Lord Chilsuk is leading the troops
himself, so do not fret, Sister.
131
00:12:00,842 --> 00:12:02,279
Your Highness.
132
00:12:05,215 --> 00:12:08,626
Saying we cannot apprehend him
without His Majesty's consent,
133
00:12:08,746 --> 00:12:10,020
he is showing strenuous resistance.
134
00:12:10,140 --> 00:12:11,411
What?
135
00:12:11,813 --> 00:12:13,880
How shall we proceed?
136
00:12:14,920 --> 00:12:16,188
Ahhh... really.
137
00:12:16,308 --> 00:12:18,004
Just sweep him away, why squander...
138
00:12:18,124 --> 00:12:19,568
No.
139
00:12:19,688 --> 00:12:22,253
Tell them to await.
140
00:12:22,707 --> 00:12:24,157
Yes.
141
00:12:25,475 --> 00:12:29,117
Lord Yongchun...
142
00:12:29,827 --> 00:12:33,144
I will have to escort
His Majesty firsthand.
143
00:12:36,624 --> 00:12:37,976
What?
144
00:12:38,096 --> 00:12:41,526
You remain here and await
Her Highness's arrival.
145
00:13:04,915 --> 00:13:07,450
The hell are you doing...
146
00:13:09,307 --> 00:13:11,193
Wake up.
147
00:13:12,433 --> 00:13:14,673
Hyung...
It's Daenambo Rang.
148
00:13:14,793 --> 00:13:17,260
Looks like they were abducted?
149
00:13:17,380 --> 00:13:19,626
Both Yeolseon Hall and His Majesty's
quarters are in tumult.
150
00:13:19,746 --> 00:13:21,232
I'm sure they were abducted.
151
00:13:21,352 --> 00:13:23,843
What now...
Think... Think!
152
00:13:24,823 --> 00:13:27,500
Yushin Rang, Alcheon Rang and the Royal
Palace Guard are all at Yeolseon Hall,
153
00:13:27,620 --> 00:13:28,531
what do we do now?
154
00:13:28,651 --> 00:13:31,425
What now...
What can we do...
155
00:13:35,209 --> 00:13:36,500
Godo.
156
00:13:36,606 --> 00:13:38,031
Be it in Seorabeol or anywhere else,
157
00:13:38,151 --> 00:13:39,932
never before have I seen
someone with your strength.
158
00:13:40,052 --> 00:13:41,178
Fret not.
159
00:13:41,298 --> 00:13:44,111
Don't think of this as a duel,
but just as hunting.
160
00:13:44,826 --> 00:13:46,030
Yes...
161
00:13:46,833 --> 00:13:47,974
Jukbang.
162
00:13:48,692 --> 00:13:50,509
You are quick on your feet
and clever despite your weakness.
163
00:13:50,629 --> 00:13:52,284
Avoid any real confrontation.
164
00:13:52,404 --> 00:13:54,541
Know what I mean, right?
165
00:14:05,013 --> 00:14:06,872
Be it in Seorabeol or anywhere else,
166
00:14:06,992 --> 00:14:09,364
never before have I seen
someone with your strength.
167
00:14:09,745 --> 00:14:10,865
What?
168
00:14:10,985 --> 00:14:12,999
Do not think of
this as a rescue mission,
169
00:14:13,119 --> 00:14:16,153
but just as hunting.
170
00:14:16,975 --> 00:14:19,066
What is that all about?
171
00:14:36,451 --> 00:14:39,924
Ahh...
Why the hell was that in the way?!
172
00:14:44,933 --> 00:14:47,775
Who's that...
What do you want?
173
00:14:49,648 --> 00:14:51,191
Aigoo... Aigoo...
174
00:14:51,311 --> 00:14:52,827
Your Highness.
175
00:14:54,573 --> 00:14:55,418
What is it?
176
00:14:55,538 --> 00:14:59,303
Aigoo...
Daenambo Rang is here as well?!
177
00:15:00,404 --> 00:15:02,161
Is that not the Daenangdu?
178
00:15:02,281 --> 00:15:04,759
Yes, I sure am!
179
00:15:04,879 --> 00:15:10,425
See? You're still the only one
who acknowledges my position.
180
00:15:10,970 --> 00:15:12,449
We are escorting them to His Majesty.
Move out of the way.
181
00:15:12,569 --> 00:15:14,745
Now... His Majesty is not the issue.
182
00:15:14,865 --> 00:15:18,365
These fellows from
the Western Regions arrived.
183
00:15:21,020 --> 00:15:24,499
Wow... You will not believe
how tall they are. Twice as much!
184
00:15:24,619 --> 00:15:26,200
What are you prattling about?
185
00:15:26,320 --> 00:15:31,483
Can't you see over there?
Pale faces, blue eyes and all.
186
00:15:46,016 --> 00:15:46,937
What's that?
187
00:15:47,057 --> 00:15:48,793
Why are you carrying that?
188
00:15:55,776 --> 00:15:57,129
You...
189
00:16:00,460 --> 00:16:01,917
Then... I'll just go myself,
190
00:16:02,037 --> 00:16:05,361
and ask them how tall
they are right now,
191
00:16:05,481 --> 00:16:07,981
so... we can finally... find...
Run!
192
00:16:15,213 --> 00:16:17,143
Trail them!
193
00:16:38,205 --> 00:16:41,053
Get moving... Come on...
194
00:16:41,818 --> 00:16:43,519
- I can't go on any longer...
- Can't what?!
195
00:16:43,639 --> 00:16:45,890
Don't stop, go!
196
00:16:47,691 --> 00:16:49,559
Go ahead!
197
00:16:51,920 --> 00:16:54,920
What are you waiting for?
198
00:16:56,040 --> 00:16:58,672
Let's go... Move!
199
00:17:05,413 --> 00:17:07,378
You leave first!
200
00:17:07,498 --> 00:17:09,212
Out of the way!
201
00:17:15,215 --> 00:17:17,370
Godo!
202
00:17:21,516 --> 00:17:24,010
Godo!
203
00:17:24,452 --> 00:17:26,809
- Follow me!
- Yes!
204
00:17:27,896 --> 00:17:32,645
Let me go!
Let go!
205
00:17:34,213 --> 00:17:36,631
Jukbang Hyung!
206
00:17:48,261 --> 00:17:49,613
Daenangdu!
207
00:17:49,733 --> 00:17:51,508
Daenangdu!!
208
00:17:52,169 --> 00:17:54,134
You head that way, you two this way.
209
00:17:54,254 --> 00:17:56,719
- Let us meet back here.
- Yes.
210
00:18:03,225 --> 00:18:04,968
Let's go.
211
00:18:13,123 --> 00:18:14,094
Sire!
212
00:18:14,214 --> 00:18:15,658
This way.
213
00:18:58,260 --> 00:18:59,387
Sire.
214
00:18:59,507 --> 00:19:01,732
What brings you here?
215
00:19:02,536 --> 00:19:06,899
What is happening at the palace?
216
00:19:07,797 --> 00:19:09,508
Let us return to your quarters.
217
00:19:09,628 --> 00:19:12,598
I shall report to you in detail.
218
00:19:15,608 --> 00:19:16,664
Escort them.
219
00:19:16,784 --> 00:19:18,080
Yes!
220
00:20:10,112 --> 00:20:12,273
Who stabbed...
221
00:20:13,175 --> 00:20:15,119
the Sangdaedeung?
222
00:20:15,239 --> 00:20:19,697
It happened so quickly,
nobody could see who did it.
223
00:20:19,817 --> 00:20:23,429
It is without a doubt
one of their subterfuges.
224
00:20:24,155 --> 00:20:25,824
Should they apprehend us this way,
225
00:20:25,944 --> 00:20:28,106
we will end up being accused of treason.
226
00:20:28,226 --> 00:20:31,080
And Her Highness
would become our ringleader.
227
00:20:57,913 --> 00:21:03,039
Someone suddenly stabbed
His Excellency amidst that tumult?!
228
00:21:03,364 --> 00:21:05,524
I am sure they
concocted this themselves.
229
00:21:07,520 --> 00:21:10,267
How could they do such...
230
00:21:10,387 --> 00:21:14,055
They stabbed him firsthand?
231
00:21:14,365 --> 00:21:17,109
Considering the council
was deliberating on Her Highness,
232
00:21:17,229 --> 00:21:20,732
she would automatically
be accused as the perpetrator.
233
00:21:24,630 --> 00:21:27,004
And the ringleader of an insurrection.
234
00:21:27,433 --> 00:21:29,483
Ringleader?!
235
00:21:29,603 --> 00:21:32,926
Then... treason?!
236
00:21:33,046 --> 00:21:35,208
His Majesty is still alive...
237
00:21:35,328 --> 00:21:40,087
Mishil must have gained control
of Ingang Palace by now.
238
00:21:40,207 --> 00:21:43,172
His Majesty might already be...
239
00:21:44,629 --> 00:21:48,261
Whatever it takes,
we must leave the palace.
240
00:21:48,372 --> 00:21:50,160
But, did you not see yourself?
241
00:21:50,280 --> 00:21:53,691
They are all over the place,
how do we get out?
242
00:22:50,804 --> 00:22:52,515
There is a way.
243
00:22:52,635 --> 00:22:55,558
A pathway at the shrine,
passing through the Hwarang Hall.
244
00:22:55,678 --> 00:22:57,903
But with so many troops deployed,
245
00:22:58,023 --> 00:23:01,759
approaching the shrine
will not be easy, either.
246
00:23:02,419 --> 00:23:04,658
We must find a way.
247
00:23:04,778 --> 00:23:06,475
Your Highness.
248
00:23:06,595 --> 00:23:08,736
How about this, then?
249
00:23:08,856 --> 00:23:10,250
This what?
250
00:23:38,545 --> 00:23:41,291
We cannot enter the palace.
251
00:23:41,411 --> 00:23:43,790
What on earth happened there?
252
00:23:43,910 --> 00:23:45,332
Since Her Highness headed there,
253
00:23:45,452 --> 00:23:46,896
we have not been notified once.
254
00:23:47,016 --> 00:23:51,492
Lord Seohyeon headed for
the council meeting in haste.
255
00:23:53,055 --> 00:23:56,858
In any way, should we not
find our way into the palace?
256
00:23:56,978 --> 00:23:58,885
We cannot.
257
00:23:59,203 --> 00:24:01,591
Until we can fully
comprehend the situation,
258
00:24:01,711 --> 00:24:05,044
we must maintain prudence at all cost.
259
00:24:10,534 --> 00:24:11,443
What?
260
00:24:11,563 --> 00:24:13,048
The Sangdaedeung was wounded?
261
00:24:13,168 --> 00:24:15,746
What you're saying is,
we do not know his conditions,
262
00:24:15,866 --> 00:24:18,429
but he was stabbed outside
Yeolseon Hall. Is that it?
263
00:24:18,549 --> 00:24:19,296
Yes.
264
00:24:21,873 --> 00:24:23,289
Her Highness?
265
00:24:23,409 --> 00:24:24,809
What happened to her?
266
00:24:24,929 --> 00:24:27,852
We know neither His Majesty's
nor her whereabouts.
267
00:24:27,972 --> 00:24:30,809
Nobody can enter,
and no one can escape.
268
00:24:30,929 --> 00:24:32,669
Ahh... really.
269
00:24:32,789 --> 00:24:36,439
We should at least
learn what is going on...
270
00:24:38,727 --> 00:24:40,932
What will you do?
271
00:24:42,973 --> 00:24:45,874
I must rescue her.
272
00:24:47,642 --> 00:24:49,058
Hey... wait!
273
00:24:49,178 --> 00:24:50,739
Wait!
274
00:24:50,891 --> 00:24:51,973
Follow me.
275
00:24:52,093 --> 00:24:53,392
Bidam!
276
00:24:53,486 --> 00:24:54,889
Bidam...
277
00:25:24,429 --> 00:25:25,739
Sohwa.
278
00:25:28,760 --> 00:25:30,563
Lord Chilsuk!
279
00:25:30,683 --> 00:25:33,373
What has happened?
280
00:25:33,851 --> 00:25:36,430
They are all frantically...
281
00:25:36,550 --> 00:25:38,728
Should you not be
at Her Highness's quarters?
282
00:25:38,848 --> 00:25:41,643
Why are you so close to Ingang Palace?
283
00:25:42,108 --> 00:25:45,633
I was on my way to serve
an infusion to His Majesty,
284
00:25:45,753 --> 00:25:47,872
and I suddenly saw all those troops,
285
00:25:47,992 --> 00:25:50,532
so I had to hide.
286
00:25:50,652 --> 00:25:53,464
What on earth is happening?
287
00:25:56,833 --> 00:25:58,734
Lord Chilsuk!
288
00:25:58,854 --> 00:26:00,636
I am scared.
289
00:26:01,565 --> 00:26:04,354
Allow me to leave the palace.
290
00:26:08,812 --> 00:26:11,051
Just follow me.
291
00:26:39,818 --> 00:26:43,135
What is this place?
292
00:26:43,255 --> 00:26:45,501
Was there an underground
chamber like this?
293
00:26:45,621 --> 00:26:48,269
It's Lady Mishil's refuge.
294
00:26:48,389 --> 00:26:51,774
Only Her Highness can enter this place.
295
00:26:51,894 --> 00:26:55,027
It's the safest place
in the entire palace.
296
00:26:55,147 --> 00:26:57,246
But I want to leave.
297
00:26:57,366 --> 00:26:59,722
Help me escape outside.
298
00:26:59,842 --> 00:27:05,351
Now, nobody can
leave or enter the palace.
299
00:27:06,145 --> 00:27:08,152
Remain here, for the time being.
300
00:27:08,272 --> 00:27:11,514
Her Highness will not come here today.
301
00:27:12,773 --> 00:27:17,190
But...
Did you hurt your leg?
302
00:27:17,717 --> 00:27:19,027
What?
303
00:27:19,555 --> 00:27:21,512
No.
304
00:27:21,729 --> 00:27:23,577
While I was running...
305
00:27:23,697 --> 00:27:25,964
I must have sprained it...
306
00:27:26,831 --> 00:27:29,435
Does it hurt?
307
00:27:32,910 --> 00:27:34,706
No...
308
00:27:35,424 --> 00:27:38,049
I am fine.
309
00:27:40,093 --> 00:27:41,701
Then...
310
00:27:41,821 --> 00:27:44,744
I shall return later.
311
00:28:19,710 --> 00:28:20,576
Sire!
312
00:28:20,696 --> 00:28:22,499
How could this happen?
313
00:28:22,619 --> 00:28:26,254
Something inadmissible
happened at Yeolseon Hall!
314
00:28:26,374 --> 00:28:28,937
Daedeung Lord Yongchun
and Lord Seohyeon,
315
00:28:29,057 --> 00:28:32,128
Pungwolju Yushin and
Royal Palace Guard Chief Alcheon...
316
00:28:32,248 --> 00:28:35,060
violated the council wielding weapons,
317
00:28:35,180 --> 00:28:38,039
and attempted on
the Sangdaedeung's life.
318
00:28:38,159 --> 00:28:41,790
Yes! This is an insurrection!
319
00:28:41,910 --> 00:28:43,468
Insurrection?!
320
00:28:43,588 --> 00:28:44,514
Insurrection?
321
00:28:44,634 --> 00:28:47,198
How could things get to that point?
322
00:28:47,318 --> 00:28:49,123
Insurrection?!
323
00:28:49,243 --> 00:28:50,993
I cannot believe it.
324
00:28:51,113 --> 00:28:56,172
Yes, Sire. We still cannot
speak with certainty as of yet.
325
00:28:56,292 --> 00:28:57,789
Hence?!
326
00:28:57,909 --> 00:29:02,882
However, it is certainly true
that the Sangdaedeung was wounded,
327
00:29:03,002 --> 00:29:08,192
not to mention the fact the Pungwolju and
Chief entered Yeolseon Hall wielding swords.
328
00:29:08,312 --> 00:29:09,911
Hence?!
329
00:29:10,249 --> 00:29:17,348
It is also true that the motion under
deliberation concerned Princess Deokman.
330
00:29:17,468 --> 00:29:22,235
Hence, and you will pardon me for saying this,
but many people believe the culprit to be...
331
00:29:22,355 --> 00:29:24,446
Her Highness Princess Deokman.
332
00:29:24,566 --> 00:29:26,073
Hence?!
333
00:29:28,112 --> 00:29:29,865
What are you suggesting we do?
334
00:29:29,985 --> 00:29:31,323
Yes, Sire.
335
00:29:31,443 --> 00:29:37,232
We should apprehend Her Highness,
the Chief and Pungwolju,
336
00:29:37,352 --> 00:29:41,869
and reveal the truth behind
this deplorable occurrence.
337
00:29:43,221 --> 00:29:44,531
Say what?
338
00:29:44,651 --> 00:29:46,285
Apprehend?!
339
00:29:46,405 --> 00:29:48,843
You wish to apprehend the princess?
340
00:29:48,963 --> 00:29:54,040
Is that the reason you deployed
all those troops around Ingang Palace?
341
00:29:54,160 --> 00:29:55,667
Ahh... Your Majesty...
342
00:29:55,787 --> 00:30:01,054
That was... only to
protect you and His Majesty.
343
00:30:01,174 --> 00:30:04,801
Why don't you rather
point your dagger at me?
344
00:30:06,695 --> 00:30:07,920
Sire.
345
00:30:08,554 --> 00:30:11,583
Accord us your consent.
346
00:30:12,830 --> 00:30:15,703
And should I refuse to?
347
00:30:17,583 --> 00:30:20,039
What will you do?
348
00:30:21,880 --> 00:30:24,647
Yes... Then,
349
00:30:24,767 --> 00:30:28,584
I suppose I will have
to rummage the entire palace,
350
00:30:28,704 --> 00:30:31,882
and find that seal you so astutely hid.
351
00:30:44,641 --> 00:30:45,761
What?
352
00:30:45,881 --> 00:30:48,264
She got away?
353
00:30:48,384 --> 00:30:51,200
You lost Her Highness?
354
00:30:51,320 --> 00:30:54,010
Members of the Dragon Flower
Guild suddenly appeared...
355
00:30:54,130 --> 00:30:57,917
However, she will not have
escaped the palace.
356
00:30:59,242 --> 00:31:04,418
Is there anything you knave can do?
357
00:31:04,538 --> 00:31:08,522
Ahh... That moppet doesn't
get one right, does he?
358
00:31:08,642 --> 00:31:11,395
- Aigoo... really.
- For starters,
359
00:31:11,515 --> 00:31:15,980
apprehend and imprison all council
members and troops at Yeolseon Hall.
360
00:31:16,275 --> 00:31:17,574
What?
361
00:31:17,694 --> 00:31:21,132
Even without consent
or having found the seal?
362
00:31:21,252 --> 00:31:23,625
We have no more time.
363
00:31:23,745 --> 00:31:26,691
We will get his consent after the fact.
364
00:31:28,586 --> 00:31:30,413
A...After the fact?!
365
00:31:30,533 --> 00:31:34,068
Mobilize all troops and apprehend
everyone at Yeolseon Hall,
366
00:31:34,188 --> 00:31:37,131
and bring me Deokman and that seal.
367
00:31:37,495 --> 00:31:39,464
- Y...es.
- Yes.
368
00:31:39,584 --> 00:31:41,534
Let's go.
369
00:31:46,611 --> 00:31:48,935
Nothing comes easy...
370
00:32:03,835 --> 00:32:09,008
Apprehend everyone at Yeolseon Hall.
371
00:32:09,128 --> 00:32:11,964
Did you receive His Majesty's consent?
372
00:32:12,084 --> 00:32:13,992
Just follow your orders!
373
00:32:14,112 --> 00:32:16,134
Catch them all.
374
00:32:17,323 --> 00:32:18,483
Yes.
375
00:32:25,758 --> 00:32:28,610
We received orders to apprehend them.
376
00:32:28,730 --> 00:32:31,455
Did he accord you his consent?
377
00:32:33,025 --> 00:32:34,932
As for that...
378
00:32:48,392 --> 00:32:50,040
Father... Father!
379
00:32:50,160 --> 00:32:52,848
The Sangdaedeung has been stabbed!
380
00:32:52,968 --> 00:32:55,536
What on earth is happening?
381
00:32:55,656 --> 00:33:00,437
Did what I see really happen?
382
00:33:03,437 --> 00:33:05,867
What is with that vacant look of yours?
383
00:33:05,987 --> 00:33:09,225
Ahhh... It's nothing.
384
00:33:09,394 --> 00:33:12,408
We have orders to apprehend them all.
385
00:33:12,882 --> 00:33:14,445
Did His Majesty give you his consent?
386
00:33:14,565 --> 00:33:16,262
Apprehend all traitors at once!
387
00:33:16,382 --> 00:33:17,260
Yes!
388
00:33:17,380 --> 00:33:19,225
So did His Majesty give you his consent?
389
00:33:19,345 --> 00:33:23,619
They wounded His Excellency
and violated the council while armed.
390
00:33:23,739 --> 00:33:24,993
Apprehend them!
391
00:33:25,113 --> 00:33:25,943
Yes!
392
00:33:26,063 --> 00:33:27,183
Show us that consent!
393
00:33:27,303 --> 00:33:29,105
What are you waiting for?
Apprehend them!
394
00:33:29,225 --> 00:33:29,971
Yes!
395
00:33:30,091 --> 00:33:31,577
You knaves...
396
00:33:31,697 --> 00:33:35,232
You cannot apprehend a council member
without His Majesty's approval.
397
00:33:35,352 --> 00:33:36,190
Charge!
398
00:33:36,310 --> 00:33:37,649
Yes!
399
00:34:00,619 --> 00:34:03,703
Yushin, Alcheon.
400
00:34:03,823 --> 00:34:07,084
Drop your weapons and
surrender while you still can.
401
00:34:13,916 --> 00:34:15,858
Drop your weapons.
402
00:34:25,051 --> 00:34:26,783
You knaves...
403
00:34:31,878 --> 00:34:34,561
If you want to take me away,
404
00:34:34,681 --> 00:34:37,265
my blood will have to stain your hands!
405
00:34:37,385 --> 00:34:39,279
What are you trying to do, Lord Yongchun?
406
00:34:39,399 --> 00:34:42,369
Yushin... Alcheon.
407
00:34:43,673 --> 00:34:45,542
Leave.
408
00:34:46,969 --> 00:34:50,160
Nobody shall move.
409
00:34:54,704 --> 00:34:58,191
We "wounded the Sangdaedeung"?!
410
00:34:58,740 --> 00:35:02,844
I don't know what treacherous
schemes are guiding you,
411
00:35:02,964 --> 00:35:05,844
but you yourself...
412
00:35:05,964 --> 00:35:11,731
will have to wound
another council member, me!
413
00:35:17,225 --> 00:35:18,683
Don't.
414
00:35:20,289 --> 00:35:22,649
It will only make things worse.
415
00:35:23,487 --> 00:35:25,916
Yushin, Alcheon,
what are you waiting for?
416
00:35:26,036 --> 00:35:28,096
I said leave at once!
417
00:35:46,063 --> 00:35:47,035
Let go!
418
00:35:47,155 --> 00:35:49,689
Let me go...
419
00:35:54,913 --> 00:35:56,020
Catch them!
420
00:36:10,279 --> 00:36:12,983
It is a list of all servants
and eunuchs from Ingang Palace.
421
00:36:13,103 --> 00:36:15,589
We identified all fifty-one individuals,
422
00:36:15,709 --> 00:36:18,218
and there were no escapees.
423
00:36:21,758 --> 00:36:24,294
No escapees?
424
00:36:24,414 --> 00:36:26,598
What is the matter?
425
00:36:26,718 --> 00:36:32,012
So nobody left the royal chamber,
but the seal has disappeared?
426
00:36:35,897 --> 00:36:39,489
I was on my way to serve
an infusion to His Majesty,
427
00:36:39,609 --> 00:36:41,686
and I suddenly saw all those troops,
428
00:36:41,806 --> 00:36:45,020
so I had to hide.
429
00:36:45,443 --> 00:36:49,516
If nobody escaped,
they must be hiding somewhere.
430
00:36:49,636 --> 00:36:53,741
You will have to rummage Ingang Palace.
431
00:36:54,882 --> 00:36:56,787
Then, hasten and
rummage the entire place.
432
00:36:56,907 --> 00:36:59,745
Make sure you are not exposed.
433
00:36:59,865 --> 00:37:01,725
Yes.
434
00:38:42,239 --> 00:38:46,160
How are things proceeding outside?
435
00:38:47,838 --> 00:38:49,655
Give me the seal.
436
00:38:49,775 --> 00:38:51,303
What?
437
00:38:52,169 --> 00:38:54,420
The... seal?
438
00:38:54,540 --> 00:38:56,779
Hand it to me.
439
00:38:58,371 --> 00:39:01,202
I don't know what...
440
00:39:01,322 --> 00:39:02,554
you're referring to.
441
00:39:02,674 --> 00:39:04,127
How!
442
00:39:05,648 --> 00:39:10,071
How could you let your entire life
end as a pawn he used?
443
00:39:11,542 --> 00:39:16,672
Did you not risk your life because
of His Majesty more than once?
444
00:39:16,792 --> 00:39:19,741
Is perishing for
his sake fine with you?
445
00:39:22,165 --> 00:39:23,512
That...
446
00:39:25,456 --> 00:39:29,382
Are you not the same?
447
00:39:30,638 --> 00:39:33,764
You yourself,
just to follow Mishil's wishes,
448
00:39:33,884 --> 00:39:36,651
you risk your life.
449
00:39:38,180 --> 00:39:43,155
Following their orders is all we can do.
450
00:39:44,131 --> 00:39:46,596
Give me the seal.
451
00:39:47,195 --> 00:39:49,286
I will not.
452
00:39:49,406 --> 00:39:51,703
Give it to me.
453
00:39:51,823 --> 00:39:54,086
I said no!
454
00:39:57,513 --> 00:40:00,575
Only giving it to me
will save your life!
455
00:40:00,942 --> 00:40:03,435
I will not!
456
00:40:11,553 --> 00:40:13,497
You can't.
457
00:40:13,617 --> 00:40:15,631
You cannot...
458
00:40:20,849 --> 00:40:23,234
I shall come again.
459
00:40:28,903 --> 00:40:30,219
Don't!
460
00:40:30,572 --> 00:40:32,634
Don't!!
461
00:41:49,869 --> 00:41:52,116
I will remain here
to stop them, you escape.
462
00:41:52,236 --> 00:41:53,165
What are you talking about?
463
00:41:53,285 --> 00:41:54,320
We must go together!
464
00:41:54,440 --> 00:41:56,053
Go rescue Her Highness!
465
00:41:56,173 --> 00:41:57,732
Now!
466
00:42:22,611 --> 00:42:25,770
Say what? You lost Yushin?
467
00:42:26,232 --> 00:42:32,067
With Yongchun threatening to
take his life... that is how it went.
468
00:42:34,344 --> 00:42:38,823
Seolwon, all he does
is boasting this and that...
469
00:42:39,246 --> 00:42:40,513
Then,
470
00:42:43,880 --> 00:42:48,275
you lost both Yushin and Deokman?
471
00:42:54,418 --> 00:42:57,566
And the chances of them
escaping from the palace?
472
00:42:57,686 --> 00:43:02,488
Unless they are blessed by wings,
that is unfeasible.
473
00:43:02,608 --> 00:43:04,320
It is just a matter of time.
474
00:43:04,440 --> 00:43:07,742
They will be captured without a doubt.
475
00:43:07,862 --> 00:43:08,925
Yes, Mother.
476
00:43:09,045 --> 00:43:11,672
We have men controlling
the entire palace.
477
00:43:11,792 --> 00:43:13,404
Never you worry.
478
00:43:13,524 --> 00:43:14,454
Indeed...
479
00:43:17,644 --> 00:43:19,397
Your Highness.
480
00:43:23,681 --> 00:43:25,799
I brought the seal.
481
00:43:26,491 --> 00:43:28,667
Where did you find it?
482
00:43:28,787 --> 00:43:31,556
In the royal cellars.
483
00:43:32,237 --> 00:43:35,065
The cellars?!
484
00:43:38,586 --> 00:43:40,170
It is done.
485
00:43:40,290 --> 00:43:43,487
We can now solve all
our problems in a legal manner.
486
00:43:43,607 --> 00:43:45,309
Lord Misaeng.
487
00:43:46,154 --> 00:43:50,740
Sign the imprisonment edict
and announce it to everyone.
488
00:43:50,860 --> 00:43:53,189
Yes, Sister.
489
00:43:53,309 --> 00:43:54,478
Lord Hajong.
490
00:43:54,598 --> 00:43:58,588
Prepare to question Lord Seohyeon,
Lord Yongchun and Alcheon Rang.
491
00:43:58,708 --> 00:44:02,146
They must confess that
Her Highness was behind all this.
492
00:44:02,266 --> 00:44:03,658
Yes.
493
00:44:04,503 --> 00:44:07,580
Also, we shall open a
court meeting as soon as possible,
494
00:44:07,700 --> 00:44:09,947
so summon all the courtiers,
495
00:44:10,067 --> 00:44:13,690
and you, Wonsanghwa,
mobilize all the Hwarang.
496
00:44:13,862 --> 00:44:15,693
- Yes.
- Also...
497
00:44:15,813 --> 00:44:19,202
Yushin and Deokman
cannot be allowed to escape.
498
00:44:20,322 --> 00:44:22,329
At all cost.
499
00:44:30,854 --> 00:44:34,234
Summon the entire force.
500
00:44:39,714 --> 00:44:42,314
It is an imprisonment
edict for Her Highness.
501
00:44:49,001 --> 00:44:54,008
Send a summoning to all courtiers.
502
00:44:54,128 --> 00:44:58,495
They must be all at the
council hall by the morrow.
503
00:44:58,615 --> 00:45:00,800
Yes, consider it done.
504
00:45:04,199 --> 00:45:07,347
Now, once we find the princess,
505
00:45:07,467 --> 00:45:09,594
all our wishes will come into fruition.
506
00:45:09,714 --> 00:45:10,799
Yes.
507
00:45:10,919 --> 00:45:12,806
She will never be able to escape.
508
00:45:12,926 --> 00:45:14,137
Indeed!
509
00:45:16,714 --> 00:45:18,212
Princess...
510
00:46:29,687 --> 00:46:32,469
Use the western gates.
511
00:46:35,016 --> 00:46:38,491
An edict for Her Highness's
imprisonment was issued.
512
00:46:39,148 --> 00:46:41,303
So she was not captured?
513
00:46:41,423 --> 00:46:44,776
She will not have
made it outside the palace.
514
00:46:47,134 --> 00:46:48,557
My gratitude.
515
00:47:11,403 --> 00:47:14,741
His Majesty issued an order
to apprehend Her Highness.
516
00:47:14,861 --> 00:47:16,030
What?
517
00:47:16,150 --> 00:47:18,037
Apprehend Her Highness?!
518
00:47:18,157 --> 00:47:21,154
Her Highness staged an insurrection.
519
00:47:21,274 --> 00:47:24,117
In...Insurrection, you said?
520
00:47:26,457 --> 00:47:29,182
Under her orders, troops violated
the council meeting while armed,
521
00:47:29,302 --> 00:47:31,133
and attempted on His Excellency's life.
522
00:47:31,253 --> 00:47:37,940
Summon trainees from all guilds,
and apprehend the princess.
523
00:47:51,539 --> 00:47:53,208
I was just looking for you.
524
00:47:53,328 --> 00:47:55,806
An imprisonment edict was issued.
525
00:47:55,926 --> 00:48:00,543
The Wonsanghwa orders
all Hwarang to be mobilized.
526
00:48:16,365 --> 00:48:20,020
So... Her Highness
must still be somewhere...
527
00:48:20,140 --> 00:48:22,048
hiding in the palace?
528
00:48:22,168 --> 00:48:24,062
But where?
529
00:48:27,316 --> 00:48:29,830
The rear wall at the shrine is strange.
530
00:48:29,950 --> 00:48:31,562
There is no door,
531
00:48:31,682 --> 00:48:33,630
yet all the smoke
flows towards the wall.
532
00:48:33,750 --> 00:48:36,941
It can only mean there's
an empty space inside that wall.
533
00:48:37,061 --> 00:48:38,510
It's the shrine.
534
00:48:38,630 --> 00:48:42,448
The pathway at the shrine!
535
00:48:59,434 --> 00:49:01,589
There might be troops inside the shrine,
536
00:49:01,709 --> 00:49:04,675
so I will head there first.
537
00:49:15,732 --> 00:49:17,824
You two there!
538
00:49:21,711 --> 00:49:23,592
What are you doing here?
539
00:49:23,712 --> 00:49:25,873
We were summoned
to the eastern gates. Quick.
540
00:49:25,993 --> 00:49:28,487
Ahh... Yes.
541
00:49:28,607 --> 00:49:29,966
Stop.
542
00:49:31,107 --> 00:49:33,050
Turn around.
543
00:49:34,107 --> 00:49:37,997
Who are you with?
544
00:49:38,436 --> 00:49:39,952
Look at these little...
545
00:49:40,845 --> 00:49:41,859
Ahh... yes.
546
00:49:41,979 --> 00:49:43,148
Eastern gates, you said?
547
00:49:43,268 --> 00:49:46,380
Right... How many times do I...
548
00:49:47,340 --> 00:49:49,495
Pr...Princess...
549
00:49:49,615 --> 00:49:50,889
Your Highness?!
550
00:49:51,009 --> 00:49:51,966
Your Highness, right?
551
00:49:52,086 --> 00:49:53,430
Your Highness!
552
00:49:53,550 --> 00:49:55,408
It's her... the princess!
553
00:49:57,268 --> 00:49:58,652
It's the princess!
554
00:49:58,761 --> 00:50:00,961
It's the princess, catch her!
555
00:50:52,191 --> 00:50:56,712
How could she let them
catch her that way?
556
00:50:56,832 --> 00:51:00,091
Let us return, Your Highness.
557
00:51:02,977 --> 00:51:05,069
I must escape, escape out of here.
558
00:51:05,189 --> 00:51:07,479
The pathway...
The secret pathway...
559
00:51:20,702 --> 00:51:22,787
I ought to...
560
00:51:29,777 --> 00:51:32,333
The pathway...
561
00:52:11,067 --> 00:52:13,792
Let us return to
the palace, Your Highness.
562
00:52:13,912 --> 00:52:15,370
Out of the way.
563
00:52:15,490 --> 00:52:18,244
Orders to apprehend you have
been relayed all over the palace.
564
00:52:18,364 --> 00:52:20,955
May you surrender.
565
00:52:26,582 --> 00:52:28,420
Get out of my way.
566
00:52:28,540 --> 00:52:30,849
It is an order.
567
00:52:31,947 --> 00:52:32,631
Apprehend her.
568
00:52:32,751 --> 00:52:34,079
Yes!
569
00:52:34,634 --> 00:52:36,007
Stop!
570
00:52:59,940 --> 00:53:01,671
Yushin Rang.
571
00:53:01,968 --> 00:53:03,607
Are you unscathed?
572
00:53:03,727 --> 00:53:06,077
I am fine.
573
00:53:13,114 --> 00:53:14,826
I do not want to hurt you.
574
00:53:14,946 --> 00:53:16,114
Get out of the way.
575
00:53:16,234 --> 00:53:17,466
What are you waiting for?
576
00:53:17,586 --> 00:53:19,003
Capture him!
577
00:53:32,020 --> 00:53:33,858
Leave!
578
00:53:38,477 --> 00:53:41,285
Catch her!
579
00:54:12,375 --> 00:54:13,791
What is this?
580
00:54:13,911 --> 00:54:17,434
He never mentioned multiple pathways?!
581
00:54:32,983 --> 00:54:33,837
This way... this.
582
00:54:33,957 --> 00:54:35,083
It's this way.
583
00:54:45,084 --> 00:54:46,436
Catch them!
584
00:54:46,556 --> 00:54:48,787
That way! Catch them!
585
00:55:16,320 --> 00:55:18,748
May you stop!
586
00:55:23,080 --> 00:55:24,199
Close the gates!
587
00:55:24,319 --> 00:55:25,648
Yes.
588
00:55:46,199 --> 00:55:50,427
That is enough, drop your weapons.
589
00:55:53,216 --> 00:55:54,949
Leave, Your Highness!
590
00:55:55,069 --> 00:55:57,878
Leave now!
591
00:56:24,720 --> 00:56:26,209
Apprehend them.
592
00:57:08,439 --> 00:57:10,824
- Bidam!
- Bidam...
593
00:57:12,475 --> 00:57:13,637
I am late.
594
00:57:13,757 --> 00:57:16,534
Accept my apologies, Your Highness.
595
00:57:47,891 --> 00:57:49,698
This way.
596
00:58:24,475 --> 00:58:26,060
Ahh... really.
597
00:58:26,180 --> 00:58:29,268
Is there a way out, or what?
598
00:59:49,015 --> 00:59:51,274
Your Highness.
Milord.
599
00:59:58,088 --> 00:59:59,652
Leave at once.
600
00:59:59,772 --> 01:00:01,004
How about you?
601
01:00:01,124 --> 01:00:02,208
I shall soon follow you.
602
01:00:02,328 --> 01:00:03,603
Go!
603
01:00:05,129 --> 01:00:08,031
Let's move, Yushin Rang. Now!
604
01:00:10,306 --> 01:00:12,755
You can't let them escape!
605
01:00:12,875 --> 01:00:14,374
What are you waiting for?
606
01:00:14,490 --> 01:00:15,965
Stop them!
607
01:00:19,845 --> 01:00:22,830
You must protect Her Highness at all cost!
608
01:00:27,399 --> 01:00:28,561
Yushin Rang.
609
01:00:28,681 --> 01:00:29,892
What do you think you're doing?
610
01:00:30,012 --> 01:00:34,413
Your survival will be our triumph.
611
01:00:34,533 --> 01:00:36,808
Don't, Yushin Rang...
612
01:00:37,187 --> 01:00:41,644
Survive, and one day
come to my rescue.
613
01:00:41,982 --> 01:00:43,208
Yushin Rang...
614
01:00:44,729 --> 01:00:46,127
Bidam, what are you waiting for?
615
01:00:46,247 --> 01:00:48,190
Escort Her Highness!
616
01:00:50,796 --> 01:00:51,792
Let us go.
617
01:00:51,912 --> 01:00:53,078
Your Highness, we must go.
618
01:00:53,198 --> 01:00:54,536
- Yushin Rang!
- Your Highness.
619
01:00:54,656 --> 01:00:55,676
Yushin Rang...
620
01:00:55,796 --> 01:00:57,412
No!
621
01:00:59,872 --> 01:01:01,094
Yushin Rang!!
622
01:01:01,214 --> 01:01:03,045
Yushin Rang!
623
01:01:04,073 --> 01:01:05,150
Don't!
624
01:01:05,270 --> 01:01:06,846
Yushin Rang!
625
01:01:07,657 --> 01:01:10,279
Yushin Rang, open the gates!
626
01:01:13,699 --> 01:01:17,050
You shall never get past these gates!
627
01:01:21,113 --> 01:01:23,329
Yushin Rang... Yushin Rang.
628
01:01:25,169 --> 01:01:26,563
Yushin Rang...
629
01:01:26,683 --> 01:01:28,377
We must leave.
Now!
630
01:01:28,552 --> 01:01:30,216
Yu...Yushin...
631
01:01:30,712 --> 01:01:33,210
Yushin Rang!
632
01:01:34,029 --> 01:01:35,584
Yushin Rang.
633
01:01:36,178 --> 01:01:37,515
Yushin Rang!
634
01:01:37,635 --> 01:01:38,981
Yushin Rang!!
635
01:01:39,101 --> 01:01:40,936
Your Highness.
636
01:01:46,927 --> 01:01:48,769
Yushin Rang...
637
01:02:15,305 --> 01:02:18,559
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
638
01:02:18,679 --> 01:02:21,601
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
639
01:02:21,721 --> 01:02:24,904
Main Translator and Timer: MisterX
640
01:02:25,024 --> 01:02:27,669
Timing QC: julier
641
01:02:27,789 --> 01:02:30,922
Editor/QC: thunderbolt
642
01:02:31,042 --> 01:02:34,106
Coordinators: mily2, ay_link
643
01:02:34,226 --> 01:02:37,734
~ On The Next Episode Of ~
QUEEN ~*~ SEONDEOK
644
01:02:37,854 --> 01:02:40,142
Whatever the case,
I still am His Majesty's descendant,
645
01:02:40,262 --> 01:02:41,415
and I have the utmost legitimacy.
646
01:02:41,535 --> 01:02:42,620
You must find refuge.
647
01:02:42,740 --> 01:02:44,732
Be it the Middle Kingdom,
Goguryeo, Baekje...
648
01:02:44,852 --> 01:02:46,972
- Just find refuge...
- There will be no refuge.
649
01:02:47,092 --> 01:02:48,768
Mishil and I will
take it to the very end.
650
01:02:48,888 --> 01:02:50,986
If you wish to survive, speak at once.
651
01:02:51,106 --> 01:02:53,123
The troops were blocking the way...
652
01:02:53,243 --> 01:02:54,750
We deserve to perish!
653
01:02:54,870 --> 01:02:55,870
You can't do that.
654
01:02:55,990 --> 01:02:57,814
How can you head there firsthand?
655
01:02:57,934 --> 01:02:59,440
Stake your life and protect me.
656
01:02:59,560 --> 01:03:01,384
After questioning the Pungwolju,
657
01:03:01,504 --> 01:03:03,448
we found that Princess Deokman
was the ringleader...
658
01:03:03,568 --> 01:03:04,990
of a conspiracy to
assassinate the Sangdaedeung.
659
01:03:05,110 --> 01:03:07,800
What did Mishil promise you?
660
01:03:07,920 --> 01:03:10,821
Give me a chance to
strike a deal with you as well.
661
01:03:10,941 --> 01:03:13,416
What have you done all this time?
662
01:03:13,536 --> 01:03:17,347
The entire fate of this
country was on my shoulders.
663
01:03:17,467 --> 01:03:21,527
Fine.
We shall do it tonight.
664
01:03:22,205 --> 01:03:25,845
Beholder of the Seal, Mishil
hereby proclaims martial law.
665
01:03:25,965 --> 01:03:30,768
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
46162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese