Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,032 --> 00:00:05,009
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:00,032 --> 00:00:05,009
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:06,958 --> 00:00:11,553
Only the council keeps
favoring unanimous voting,
4
00:00:11,654 --> 00:00:14,408
and should any proposal
meet your disapproval,
5
00:00:14,535 --> 00:00:18,456
it has always ended up being rejected.
6
00:00:19,990 --> 00:00:24,376
Not only does this impede
our country's development,
7
00:00:24,582 --> 00:00:28,147
but, as it is but an expedient to
protect the powerful nobles' interests,
8
00:00:28,483 --> 00:00:32,884
I propose voting regulations
for the council of nobles...
9
00:00:33,033 --> 00:00:34,377
move to a majority vote.
10
00:00:34,470 --> 00:00:36,411
Right!
11
00:00:36,542 --> 00:00:39,360
That's right.
12
00:00:41,388 --> 00:00:43,644
What she said is right!
13
00:01:13,997 --> 00:01:16,445
Nine to one?!
14
00:01:17,583 --> 00:01:19,314
{\a6}~ Episode 44 ~
15
00:01:16,583 --> 00:01:18,114
Nine approved,
16
00:01:18,245 --> 00:01:19,980
and only one was against it.
17
00:01:20,148 --> 00:01:23,229
But, as the council
favors unanimous voting...
18
00:01:23,587 --> 00:01:25,251
It was rejected.
19
00:01:26,367 --> 00:01:28,445
Nine approved?!
20
00:01:28,588 --> 00:01:31,173
Lord Sejong,
Lord Misaeng, Lord Hajong...
21
00:01:31,287 --> 00:01:32,932
They must be amongst those nine.
22
00:01:33,032 --> 00:01:34,405
Yes, Milord.
23
00:01:34,505 --> 00:01:36,540
It is indeed as you suggest.
24
00:01:37,740 --> 00:01:39,668
Mishil does it again.
25
00:01:39,826 --> 00:01:41,957
Seems like she was behind all this.
26
00:01:42,071 --> 00:01:44,992
They certainly could not
let the taxation reform pass,
27
00:01:45,175 --> 00:01:47,549
but they also wanted
to escape any criticism...
28
00:01:47,792 --> 00:01:49,423
their refusal to accept
it would have incurred?!
29
00:01:49,652 --> 00:01:53,072
But, Her Highness proposed to
change the council's unanimous vote...
30
00:01:53,201 --> 00:01:58,049
to a majority vote, proposal which
is being deliberated upon at the moment.
31
00:01:58,264 --> 00:01:59,408
Majority vote?!
32
00:01:59,551 --> 00:02:02,434
Well... I am sure it will not pass.
33
00:02:02,577 --> 00:02:04,952
They could not reach a
unanimous vote on the reform,
34
00:02:05,037 --> 00:02:06,453
majority vote?!
35
00:02:06,625 --> 00:02:09,300
Would something like that ever pass?
36
00:02:09,500 --> 00:02:13,462
It will not pass, but it is
by no means a bad stratagem.
37
00:02:13,676 --> 00:02:14,978
Why?
38
00:02:16,111 --> 00:02:23,102
Still, think of how disheartened all the
nobles wishing for those reforms will be.
39
00:02:26,283 --> 00:02:29,988
So we must foment even
more disheartenment, you mean?!
40
00:02:31,518 --> 00:02:37,205
And that disheartenment
must be directed at the council.
41
00:02:37,448 --> 00:02:40,581
They're quite the fruitless
parade, are they not?
42
00:02:40,724 --> 00:02:42,283
- Right?
- Indeed!
43
00:02:42,469 --> 00:02:44,882
Those feelings...
44
00:02:45,175 --> 00:02:47,921
"They are of little worth..."
45
00:02:48,479 --> 00:02:52,126
Such feelings is what we must foment.
46
00:02:55,134 --> 00:02:58,024
Make your choice.
47
00:03:11,439 --> 00:03:17,850
Her Highness's proposal to change
our council's voting procedures...
48
00:03:19,384 --> 00:03:21,287
was approved by two,
49
00:03:22,431 --> 00:03:24,362
and rejected by eight members,
50
00:03:24,934 --> 00:03:28,060
therefore leading to its rejection.
51
00:04:03,540 --> 00:04:07,044
Think this will mean a
triumph for Your Highness?
52
00:04:07,259 --> 00:04:09,004
I merely reciprocated,
53
00:04:09,198 --> 00:04:10,757
Your Highness.
54
00:04:21,687 --> 00:04:24,055
I ought to...
55
00:04:24,820 --> 00:04:28,540
Think of how propitious the
passing of that reform would have been.
56
00:04:28,653 --> 00:04:31,156
How lamentable.
Nine to one?!
57
00:04:31,284 --> 00:04:33,902
I had no expectations on
the matter, none whatsoever.
58
00:04:34,002 --> 00:04:36,321
There was no way it would pass!
59
00:04:36,648 --> 00:04:40,221
Then...
What brought you all the way here?
60
00:04:40,381 --> 00:04:43,021
Was not "expectations"
what led you here?
61
00:04:43,837 --> 00:04:45,698
Ohh... that!
62
00:04:46,067 --> 00:04:50,347
With all the land those
council members possess,
63
00:04:50,544 --> 00:04:54,151
there was no way they would
pass such reform from the start.
64
00:04:54,266 --> 00:04:56,180
From the start...
65
00:04:57,899 --> 00:05:00,287
Even knowing that,
I still had some expectations.
66
00:05:00,387 --> 00:05:04,802
But we once again found out, uh?!
67
00:05:04,900 --> 00:05:07,142
As long as unanimous voting
dominates the council,
68
00:05:07,214 --> 00:05:10,689
nothing in this country
will ever change!
69
00:05:23,867 --> 00:05:26,399
What are you trying to say?
70
00:05:27,085 --> 00:05:29,760
Did I ever say anything
about your clan?
71
00:05:30,003 --> 00:05:34,194
Is being in possession of
plentiful land and assets a crime?
72
00:05:34,308 --> 00:05:37,111
Wangyun Rang was not
talking about that.
73
00:05:37,397 --> 00:05:39,528
The reason certain clans might be
in possession of larger territory...
74
00:05:39,657 --> 00:05:42,046
is either because their efforts
led to such expansion,
75
00:05:42,174 --> 00:05:45,021
or because their meritorious
service granted them such benefits.
76
00:05:45,579 --> 00:05:46,537
Is that a crime?
77
00:05:46,623 --> 00:05:51,055
Even petty nobles with very little
land boast the same kind of fealty.
78
00:05:51,139 --> 00:05:55,056
So does this discriminatory
treatment show any fairness?
79
00:05:55,271 --> 00:05:56,844
There is a clear
difference between people,
80
00:05:56,944 --> 00:05:58,846
do we have to equally divide land now?
81
00:05:58,946 --> 00:06:02,551
What is wrong with you two?
82
00:06:02,808 --> 00:06:07,142
Are you telling me Deokman was
the one proposing for majority vote?
83
00:06:07,271 --> 00:06:09,889
Lord Seohyeon and I did approve,
84
00:06:10,047 --> 00:06:12,292
but as all the other council
members were against it,
85
00:06:12,435 --> 00:06:14,109
the motion was rejected.
86
00:06:14,738 --> 00:06:17,298
Was it not impossible
from the very start?
87
00:06:17,484 --> 00:06:22,533
Did not the council use unanimous
voting for the last seven centuries?
88
00:06:22,747 --> 00:06:28,552
I am sure Her Highness herself
knew the motion would not pass.
89
00:06:29,051 --> 00:06:31,882
Yes... As even that was rejected,
90
00:06:32,040 --> 00:06:36,431
all the lesser nobles who
participated voiced their disapproval.
91
00:06:37,089 --> 00:06:40,214
It is likely that is what
Her Highness wished for.
92
00:06:40,328 --> 00:06:45,706
Are you telling me she did this to show
how fruitless the council has become?
93
00:06:45,906 --> 00:06:49,368
It is very likely those
were Her Highness's intentions.
94
00:06:49,468 --> 00:06:50,925
Right...
95
00:06:51,064 --> 00:06:54,187
She managed to show that anything
which would go against...
96
00:06:54,420 --> 00:06:58,231
the powerful nobles'
benefit would never pass.
97
00:06:59,426 --> 00:07:00,973
Sire.
98
00:07:01,147 --> 00:07:02,649
Are you all right?
99
00:07:02,749 --> 00:07:04,746
Should we escort you to your berth?
100
00:07:05,710 --> 00:07:07,526
I am fine.
101
00:07:07,941 --> 00:07:10,230
Fret not.
102
00:07:23,657 --> 00:07:26,689
Are we not mutually engaging
in one subterfuge after another?
103
00:07:26,889 --> 00:07:30,880
Majority vote?
What a most discerning move.
104
00:07:31,137 --> 00:07:38,843
Yes, as any proposal would find
it arduous to pass with this system.
105
00:07:39,115 --> 00:07:42,462
Is not unanimous voting
a seven century-long tradition?
106
00:07:42,619 --> 00:07:43,677
However,
107
00:07:43,792 --> 00:07:48,831
it is a vestige of the past which
no longer suits our current situation.
108
00:07:49,187 --> 00:07:55,290
All it has become is a subterfuge
to favor the powerful nobles' interests.
109
00:07:56,512 --> 00:08:00,989
And that is because no reform
would be approved unanimously by them.
110
00:08:01,572 --> 00:08:03,592
That is certainly true.
111
00:08:03,721 --> 00:08:05,080
Still.
112
00:08:05,266 --> 00:08:07,613
Still, Your Highness...
113
00:08:08,795 --> 00:08:11,218
Do you realize that
same unanimous voting...
114
00:08:11,327 --> 00:08:14,169
is also benefiting you?
115
00:08:15,276 --> 00:08:16,589
What?
116
00:08:16,803 --> 00:08:25,228
Should the nobles propose a motion
to oust you from any decision making?
117
00:08:27,519 --> 00:08:31,238
With a majority vote,
only six votes of approval...
118
00:08:31,438 --> 00:08:36,815
would be required to force you
out of any further deliberation.
119
00:08:36,990 --> 00:08:40,909
However, since it is
still unanimous voting,
120
00:08:41,038 --> 00:08:43,040
be it Lord Seohyeon or Lord Yongchun,
121
00:08:43,126 --> 00:08:47,713
would not a single vote against
the motion cause it to be rejected?
122
00:08:47,856 --> 00:08:51,374
And that is why you
continue enjoying your status.
123
00:08:52,696 --> 00:08:54,135
I see.
124
00:08:54,321 --> 00:08:56,838
I was indeed gaining benefits myself.
125
00:08:57,067 --> 00:08:59,175
Our statute and institutions...
126
00:08:59,685 --> 00:09:03,775
They are always a perilous
sword with two edges.
127
00:09:03,903 --> 00:09:08,161
Not only their foe, but even those
wielding it may injure themselves.
128
00:09:09,922 --> 00:09:11,193
Then,
129
00:09:11,508 --> 00:09:15,757
is using such statute and institutions
to contend with your foes...
130
00:09:15,862 --> 00:09:17,858
such immoral behavior?
131
00:09:18,359 --> 00:09:20,688
Statute and institutions...
132
00:09:26,423 --> 00:09:28,139
Again... again...
133
00:09:28,719 --> 00:09:32,277
I almost risked telling
you everything, once again.
134
00:09:32,652 --> 00:09:35,241
How sagacious your sincerity can be.
135
00:09:35,456 --> 00:09:38,574
It almost caused me to once again
fall for that trap of yours.
136
00:09:39,810 --> 00:09:41,255
If I may...
137
00:09:53,116 --> 00:09:55,451
Hey! Minions!
138
00:09:57,779 --> 00:10:00,181
Aigoo... What now?!
139
00:10:00,296 --> 00:10:02,371
The council rejected both proposals.
140
00:10:02,485 --> 00:10:04,688
- Uh?!
- Ehh... You pathetic dolts.
141
00:10:04,773 --> 00:10:06,723
You are the true minions...
142
00:10:07,070 --> 00:10:10,194
Wake up, will you?
143
00:10:10,967 --> 00:10:13,421
Looks like expectations
completely floored them?!
144
00:10:13,549 --> 00:10:15,280
They are really angry, uh?!
145
00:10:15,480 --> 00:10:18,231
That is too bad.
What a shame!
146
00:10:18,426 --> 00:10:20,987
You dolt, how much land
does your clan possess?
147
00:10:21,087 --> 00:10:25,318
Why are you suddenly
curious about that?
148
00:10:25,461 --> 00:10:28,279
{\a6}*1 sok = 15 square meters
149
00:10:25,461 --> 00:10:28,279
Aigoo... look at you.
Over five thousand sok*?
150
00:10:28,508 --> 00:10:29,809
Uh?!
151
00:10:30,253 --> 00:10:33,394
Had this amendment been passed,
152
00:10:33,580 --> 00:10:37,370
your clan's lives
would have been improved!
153
00:10:39,130 --> 00:10:40,846
Ehh... You ignoramus.
154
00:10:40,932 --> 00:10:42,900
He doesn't even realize
what can benefit him.
155
00:10:42,971 --> 00:10:44,988
You pathetic dolt...
156
00:10:45,074 --> 00:10:47,062
Tell me about it.
157
00:10:47,820 --> 00:10:49,622
Does he have some issues up there?
158
00:10:50,795 --> 00:10:53,637
Just stay put, uh?!
159
00:10:54,432 --> 00:10:56,391
That's kind of true...
160
00:10:56,506 --> 00:10:58,815
Aigoo... you're so hopeless.
161
00:10:59,523 --> 00:11:01,497
Wake up, you dolt.
162
00:11:01,683 --> 00:11:03,118
Let's go.
163
00:11:04,152 --> 00:11:06,543
Couldn't smell money
if it was under your nose...
164
00:11:06,628 --> 00:11:08,087
Ehh...
165
00:11:08,459 --> 00:11:11,672
I just thought that...
166
00:11:13,337 --> 00:11:14,037
Why did you hit me?
167
00:11:14,123 --> 00:11:15,565
Now that I think about it, you dolt,
168
00:11:15,650 --> 00:11:18,868
is that how you address
your direct superior?
169
00:11:18,997 --> 00:11:21,105
Well deserved, wasn't it?
170
00:11:21,514 --> 00:11:23,088
You dolt.
171
00:11:28,373 --> 00:11:31,149
So it should have passed, uh?!
172
00:11:32,189 --> 00:11:35,936
On second thought, the taxation
reform was not such a bad proposal.
173
00:11:36,165 --> 00:11:37,192
Is that not right, Seokpum Rang?
174
00:11:37,321 --> 00:11:38,422
So...
175
00:11:39,180 --> 00:11:40,982
Are you saying it should
have passed successfully?
176
00:11:41,097 --> 00:11:43,428
Why are you suddenly
raising your voice?
177
00:11:43,543 --> 00:11:45,960
It is because of the
drivel you're uttering!
178
00:11:46,346 --> 00:11:47,853
Listen, Seokpum Rang.
179
00:11:48,025 --> 00:11:49,741
Had this amendment passed,
180
00:11:49,884 --> 00:11:52,974
it would have meant benefits
for your own clan as well.
181
00:11:54,761 --> 00:11:56,907
The same goes for mine.
182
00:11:57,164 --> 00:12:00,905
Don't you realize it is but
a subterfuge by Her Highness...
183
00:12:01,013 --> 00:12:02,784
to make Lady Mishil's followers sway?
184
00:12:02,913 --> 00:12:07,779
However, both you and I incurred
heavy losses during the last crops crisis.
185
00:12:11,930 --> 00:12:14,586
It might not mean much
for the powerful nobles,
186
00:12:15,001 --> 00:12:19,329
but one of the pillars holding
our clan was lost in the fray.
187
00:12:21,339 --> 00:12:23,262
Nothing I said was uncalled for.
188
00:12:23,362 --> 00:12:25,036
Careful with your parlance.
189
00:12:25,865 --> 00:12:30,319
The reason we are still here,
and still own any land at all...
190
00:12:30,664 --> 00:12:33,280
It all happened because of
Her Highness Lady Mishil's benevolence.
191
00:12:34,600 --> 00:12:36,441
Have you forgotten?
192
00:12:39,617 --> 00:12:40,727
Seokpum Rang!
193
00:12:41,069 --> 00:12:42,586
Seokpum Rang!!
194
00:12:44,466 --> 00:12:46,725
I really...
195
00:12:51,897 --> 00:12:53,928
Ever since the princess
came back to Seorabeol,
196
00:12:54,013 --> 00:12:55,730
there has not been
a single day of tranquility.
197
00:12:55,916 --> 00:12:58,476
Why, is anything the matter?
198
00:12:58,633 --> 00:13:01,576
All the petty nobles who
participated at the last council...
199
00:13:01,704 --> 00:13:04,550
are gathering here and there
and making such a commotion!
200
00:13:04,894 --> 00:13:07,268
From their point of view,
it is understandable.
201
00:13:07,626 --> 00:13:09,943
It makes no sense!
202
00:13:10,057 --> 00:13:12,678
Unanimous voting is a seven
century-long tradition of ours,
203
00:13:12,764 --> 00:13:16,225
so how and why would
you suddenly abolish it?
204
00:13:16,568 --> 00:13:17,955
No.
205
00:13:18,339 --> 00:13:20,773
In the end,
it must be indeed abolished.
206
00:13:20,988 --> 00:13:26,155
No... In truth, the council itself
is a rather fruitless apparatus.
207
00:13:26,907 --> 00:13:27,912
Your Highness!
208
00:13:28,055 --> 00:13:29,027
What?
209
00:13:29,628 --> 00:13:31,216
"Rather fruitless"?!
210
00:13:31,359 --> 00:13:32,563
What is that supposed to mean?
211
00:13:32,649 --> 00:13:35,638
Yes. Should I achieve
my grandiose endeavors,
212
00:13:35,739 --> 00:13:39,085
it will be the first thing
I will abolish.
213
00:13:40,888 --> 00:13:43,703
Of course, now is not the time.
214
00:13:55,907 --> 00:13:57,605
What did you just say?
215
00:13:57,910 --> 00:13:59,283
Lord Chunchu!
216
00:13:59,469 --> 00:14:01,371
Do what with the council?!
217
00:14:01,571 --> 00:14:03,159
Is that not the case?
218
00:14:03,402 --> 00:14:07,081
Was I speaking in haste?
219
00:14:07,556 --> 00:14:12,029
But in the end, should we not rid
ourselves of the council altogether?
220
00:14:16,724 --> 00:14:18,426
Shouldn't we?
221
00:14:18,583 --> 00:14:22,503
Right... I do think so myself.
222
00:14:25,920 --> 00:14:30,057
However... The council is a
seven century-long tradition of ours.
223
00:14:30,229 --> 00:14:32,389
Abolish it, Your Highness?!
224
00:14:32,675 --> 00:14:35,878
Our path shall from now on
be laden with sudden upheavals.
225
00:14:36,036 --> 00:14:43,207
Hence... I was indeed thinking
whether we should rid ourselves of it.
226
00:14:47,085 --> 00:14:51,176
What our nation needs now
are rapid decisions,
227
00:14:51,399 --> 00:14:54,122
and the ability to rapidly
make plans come into fruition.
228
00:15:04,736 --> 00:15:09,473
Yes... So you spent
the night preparing this?
229
00:15:09,888 --> 00:15:14,012
No, I just could not catch sleep.
230
00:15:14,922 --> 00:15:17,053
I took the time to devise such plans,
231
00:15:17,182 --> 00:15:19,115
may you take a look.
232
00:15:30,844 --> 00:15:33,940
What a cowardly
and baseborn artifice...
233
00:15:34,226 --> 00:15:37,073
Yes, it certainly is.
234
00:15:39,985 --> 00:15:42,340
"It certainly is"?!
235
00:15:44,070 --> 00:15:50,703
But, it should be much more cowardly,
baseborn and spurious, Milord.
236
00:15:51,260 --> 00:15:55,766
Yes... I shall find the kind
of solution you are looking for.
237
00:16:03,406 --> 00:16:07,454
The more ignoble
and squalid, the better.
238
00:16:08,040 --> 00:16:13,433
Enough that anyone reading it
would be disgusted by its vulgarity.
239
00:16:14,692 --> 00:16:18,554
But, Mother...
What would that be?
240
00:16:23,480 --> 00:16:25,158
Is it the morrow?
241
00:16:25,373 --> 00:16:27,521
Or the day after?
242
00:16:32,926 --> 00:16:34,643
Tomorrow.
243
00:16:51,277 --> 00:16:53,975
What is perturbing you?
244
00:16:56,564 --> 00:16:58,180
Sister...
245
00:16:58,956 --> 00:17:01,241
Must we really do this?
246
00:17:01,856 --> 00:17:03,086
Why?
247
00:17:03,391 --> 00:17:05,805
Are you feeling uneasy about this?
248
00:17:08,094 --> 00:17:11,120
Why would any of this
perturb my mind?!
249
00:17:11,619 --> 00:17:12,729
I just...
250
00:17:13,459 --> 00:17:14,314
Just?!
251
00:17:14,443 --> 00:17:18,205
I just think this behavior
does not suit you, Sister.
252
00:17:21,260 --> 00:17:24,297
Whatever disdain
your peers accord you,
253
00:17:24,512 --> 00:17:27,660
I believe the annals of history will
consign you to a luminous legacy.
254
00:17:27,888 --> 00:17:33,106
However, this can besmirch everything
you have accomplished so far.
255
00:17:36,036 --> 00:17:37,485
It certainly could.
256
00:17:37,600 --> 00:17:42,406
The world does indeed fear you,
and shows you contempt,
257
00:17:42,534 --> 00:17:48,193
but never have you acted
against principle.
258
00:17:53,618 --> 00:17:59,559
But when it comes to this,
I hardly think it is the case.
259
00:18:06,232 --> 00:18:09,588
No... Once...
260
00:18:09,842 --> 00:18:13,350
I once did do something
against principle.
261
00:18:15,314 --> 00:18:16,782
Sadaham...
262
00:18:17,457 --> 00:18:20,590
My devotion for him convinced
me to abandon everything...
263
00:18:20,747 --> 00:18:23,037
and plan to together elope.
264
00:18:25,095 --> 00:18:29,802
That was against my every principle.
265
00:18:31,272 --> 00:18:32,545
Yes...
266
00:18:32,652 --> 00:18:37,924
It was that which moved me
to never repeat such behavior.
267
00:18:38,110 --> 00:18:43,577
So, why do it now, of all times?
268
00:18:44,450 --> 00:18:47,525
I now share the same
sentiments as those days.
269
00:18:48,354 --> 00:18:53,430
Quite similar to
what I felt for Sadaham.
270
00:18:54,582 --> 00:18:56,684
Similar as in...
271
00:18:56,827 --> 00:19:02,573
Enough that Mishil will abandon
principle to follow her dreams,
272
00:19:02,730 --> 00:19:06,377
and should even failure
be bestowed upon her,
273
00:19:06,477 --> 00:19:08,923
she will go out in style.
274
00:19:09,481 --> 00:19:11,626
Well, to that extent?!
275
00:19:23,300 --> 00:19:26,704
What? Piltan Rang and
Wangyun Rang's fathers?
276
00:19:27,018 --> 00:19:30,283
Yes. As they both own less than
five thousand sok of land,
277
00:19:30,483 --> 00:19:32,933
they could have become
recipients of your taxation reforms.
278
00:19:33,134 --> 00:19:35,217
That is good to hear.
Where are they?
279
00:19:35,346 --> 00:19:37,320
I shall meet them right away.
280
00:19:58,369 --> 00:20:00,714
The Pungwolju just told me.
281
00:20:00,886 --> 00:20:04,576
I am whelmed with
gratitude for your support.
282
00:20:04,670 --> 00:20:06,036
{\a6}~ Lord Jujin ~
(Piltan's father, Sangju commander)
283
00:20:04,670 --> 00:20:06,036
You need not flatter us.
284
00:20:06,151 --> 00:20:08,725
We should rather be the ones to
extend you our sincerest gratitude.
285
00:20:08,854 --> 00:20:10,400
Do not even mention it.
286
00:20:10,494 --> 00:20:12,272
We can only be in awe at
the concern you have shown...
287
00:20:12,387 --> 00:20:16,236
for the lesser nobles
and their situation.
288
00:20:16,421 --> 00:20:17,658
No...
289
00:20:17,872 --> 00:20:19,562
It is nobles of purpose
such as yourself...
290
00:20:19,662 --> 00:20:26,075
who should aid this country to go
through the reforms it so fervently needs.
291
00:20:27,414 --> 00:20:31,003
The council has become
nothing more than a pretext...
292
00:20:31,119 --> 00:20:33,390
for the powerful nobles
to maintain their supremacy.
293
00:20:33,633 --> 00:20:37,409
From here on in,
I will need your support.
294
00:20:37,681 --> 00:20:40,148
- Yes, Your Highness.
- Yes. Your Highness.
295
00:20:48,071 --> 00:20:50,907
So, how did she seem?
296
00:20:51,064 --> 00:20:55,598
She requested our support
to reform the council of nobles.
297
00:20:56,600 --> 00:20:59,132
Reform the council?!
298
00:20:59,252 --> 00:21:00,494
Yes.
299
00:21:00,694 --> 00:21:05,614
Saying it has become a mere
pretext to continue your supremacy...
300
00:21:07,332 --> 00:21:08,933
Lord Jujin.
301
00:21:09,090 --> 00:21:10,840
You know, right?
302
00:21:11,312 --> 00:21:14,845
That this is nothing but
a subterfuge by Her Highness...
303
00:21:15,059 --> 00:21:17,191
so that the nobles
will foment dissension.
304
00:21:19,665 --> 00:21:22,843
You cannot let this sway you.
305
00:21:23,530 --> 00:21:26,076
There is nothing
that would sway me,
306
00:21:26,533 --> 00:21:29,823
but as I am staking my life on this...
307
00:21:30,195 --> 00:21:31,742
No.
308
00:21:31,871 --> 00:21:37,120
You have a responsibility to
maintain public order in the capital.
309
00:21:37,664 --> 00:21:41,354
How could that ever
go against principle?!
310
00:21:41,511 --> 00:21:45,025
I am counting on Your Excellency.
311
00:22:41,066 --> 00:22:44,498
Did you come here
yourself, Your Highness?
312
00:22:44,741 --> 00:22:47,416
I thought Lord Misaeng would come...
313
00:22:47,974 --> 00:22:50,963
It is... our first meeting, I trust?
314
00:22:51,206 --> 00:22:55,983
I have heard a lot about you.
Seems like you granted us valuable support?!
315
00:22:56,255 --> 00:22:58,787
And what could I possibly have done?
316
00:22:58,967 --> 00:23:03,392
I merely conveyed to Lord Misaeng
talebearing I learned during my journeys.
317
00:23:03,550 --> 00:23:08,513
And that is why I hold your
endeavors in high esteem.
318
00:23:08,899 --> 00:23:12,820
And hope this mutual
respect will continue.
319
00:23:13,147 --> 00:23:17,418
I cannot express how grateful
I am to hear that, Your Highness.
320
00:23:18,176 --> 00:23:21,437
Any further instructions
you would like to give us?
321
00:23:22,850 --> 00:23:25,956
I hear you and Bidam are close.
322
00:23:28,063 --> 00:23:29,904
Take Bidam with you,
323
00:23:30,047 --> 00:23:34,924
and leave the capital on an
excursion for the next two days.
324
00:23:41,361 --> 00:23:43,406
For excursions, you mean...
325
00:23:43,563 --> 00:23:45,337
Just that.
326
00:23:45,580 --> 00:23:47,592
Find a pleasant spot
up in the mountains,
327
00:23:47,749 --> 00:23:50,817
enjoy fresh water and the
gentle breeze, and then return.
328
00:23:54,007 --> 00:23:58,721
But, should Bidam refuse to come?
329
00:23:59,261 --> 00:24:00,577
Then...
330
00:24:01,750 --> 00:24:04,825
I suppose you will have to
bring him along against his will?!
331
00:24:07,116 --> 00:24:09,304
A guest is seeking your audience.
332
00:24:19,232 --> 00:24:20,562
Lord Seolwon.
333
00:24:20,705 --> 00:24:22,507
What brings you...
334
00:24:23,492 --> 00:24:26,455
Was paying you a visit a mistake?
335
00:24:29,957 --> 00:24:34,062
Still, I remain your guest.
Will you leave me out here?
336
00:24:34,924 --> 00:24:37,035
Ahh... Well...
337
00:24:37,669 --> 00:24:39,766
May you enter.
338
00:24:46,437 --> 00:24:48,359
Is that not right?
339
00:24:48,531 --> 00:24:52,194
If it's politics, that is something
my mother and Her Highness worry about.
340
00:24:52,322 --> 00:24:55,941
Do we need to foment
ill will amongst in-laws?
341
00:24:56,084 --> 00:24:57,670
I certainly concur.
342
00:24:58,773 --> 00:25:00,019
- Here...
- Yes.
343
00:25:00,258 --> 00:25:02,722
We neglected each
other for way too long.
344
00:25:02,908 --> 00:25:06,913
Let us meet frequently,
and freely confabulate!
345
00:25:07,041 --> 00:25:09,730
Yes, we should try...
346
00:25:14,444 --> 00:25:16,876
Father, you are here?
347
00:25:17,620 --> 00:25:19,621
Ohh... Right, Yeongmo.
348
00:25:19,732 --> 00:25:21,494
Here... Have a seat.
349
00:25:24,918 --> 00:25:27,335
What brings you here,
at this belated juncture?
350
00:25:27,492 --> 00:25:33,717
I wanted to meet your
father-in-law, you and your spouse!
351
00:25:33,917 --> 00:25:37,006
Right...
When is the child due?
352
00:25:40,997 --> 00:25:44,647
What happened to my Yeongmo?
Uh?!
353
00:25:51,569 --> 00:25:55,325
What is perturbing you?
354
00:25:56,283 --> 00:26:00,918
Lord Chunchu is your nephew.
355
00:26:01,232 --> 00:26:05,211
And he's our grandson-in-law.
356
00:26:06,127 --> 00:26:07,457
And?
357
00:26:08,658 --> 00:26:10,675
What are you trying to imply?
358
00:26:10,804 --> 00:26:15,045
I do appreciate the fact Lord Chunchu
and I have become in-laws,
359
00:26:15,484 --> 00:26:17,529
but it puts me in a
rather awkward position.
360
00:26:17,686 --> 00:26:20,332
In regards to Lord Sejong, you mean?
361
00:26:20,518 --> 00:26:21,834
Yes.
362
00:26:22,580 --> 00:26:24,410
Even though I had no selfish motives,
363
00:26:24,568 --> 00:26:27,071
he still refuses to believe me.
364
00:26:38,066 --> 00:26:39,768
Lord Yongchun.
365
00:26:40,297 --> 00:26:46,314
Are you not trying to help
Lord Chunchu to the throne yourself?
366
00:26:49,602 --> 00:26:54,456
What are you trying to say?
367
00:26:54,768 --> 00:26:59,662
Even though we did not
intend for it to happen,
368
00:26:59,834 --> 00:27:02,720
are we not on the same boat anyhow?
369
00:27:21,846 --> 00:27:24,278
Ahh... I told you we
can go inside and talk.
370
00:27:24,389 --> 00:27:26,638
Get moving...
371
00:27:31,214 --> 00:27:32,640
What is it?
372
00:27:33,574 --> 00:27:35,662
What do you want?
373
00:27:38,689 --> 00:27:40,877
What are you taking me for?
374
00:27:41,077 --> 00:27:43,174
If you have anything to say, do it now.
375
00:27:43,379 --> 00:27:45,697
Ahh... really.
376
00:27:46,866 --> 00:27:48,315
What is it?
377
00:27:48,530 --> 00:27:49,131
What's the matter?
378
00:27:49,231 --> 00:27:52,054
Ahh... It's driving me crazy.
379
00:27:52,191 --> 00:27:55,560
It'll never work... never.
380
00:27:57,526 --> 00:27:58,566
Hey.
381
00:27:58,693 --> 00:28:01,807
Will you leave with me on an
excursion, or keep drinking?
382
00:28:02,622 --> 00:28:03,323
What?
383
00:28:03,452 --> 00:28:04,882
Would be too cumbersome
to leave, wouldn't it?
384
00:28:04,997 --> 00:28:06,585
So let's just drink, uh?
385
00:28:07,314 --> 00:28:10,196
I saw you can handle it quite well.
386
00:28:13,700 --> 00:28:15,545
Have a death wish?
387
00:28:16,214 --> 00:28:18,291
Start talking.
388
00:28:18,634 --> 00:28:22,977
It's just that I don't think
I can do this while sober.
389
00:28:23,792 --> 00:28:26,724
Let's just have a drink...
390
00:28:27,253 --> 00:28:29,170
Just one.
391
00:28:51,341 --> 00:28:53,187
My apologies.
392
00:28:53,405 --> 00:28:55,235
Ahh... Don't even mention it.
393
00:28:55,336 --> 00:28:57,996
But, you sure can handle the bottle.
394
00:28:58,125 --> 00:28:59,857
I am renowned for my drinking prowess,
395
00:28:59,929 --> 00:29:01,788
but it indeed seems like I found a peer.
396
00:29:01,935 --> 00:29:04,452
Right... Let us have one more.
397
00:29:04,566 --> 00:29:06,383
Yes, all right.
398
00:29:06,511 --> 00:29:07,695
Here...
399
00:29:07,795 --> 00:29:12,251
To the prosperity of our clans,
let us have a toast.
400
00:29:23,980 --> 00:29:26,297
I did hear about it,
401
00:29:27,570 --> 00:29:29,380
but how can I...
402
00:29:29,526 --> 00:29:31,743
It is for Her Highness's sake,
403
00:29:31,943 --> 00:29:33,974
and for the sake of our country.
404
00:29:34,132 --> 00:29:37,054
Seokpum Rang's dexterity
with the blade is peerless.
405
00:29:37,176 --> 00:29:40,039
Is that not the reason
we are entrusting this to him?
406
00:29:43,908 --> 00:29:45,881
Let us begin.
407
00:29:59,282 --> 00:30:01,267
What are you waiting for?
408
00:30:01,370 --> 00:30:03,306
Begin at once!
409
00:30:22,372 --> 00:30:25,983
Did you meet Lord Yongchun?
410
00:30:26,154 --> 00:30:27,570
Yes.
411
00:30:29,272 --> 00:30:30,588
Did you do it?
412
00:30:30,774 --> 00:30:33,091
Yes, I did.
413
00:30:33,263 --> 00:30:37,875
Did you bring that?
414
00:30:44,104 --> 00:30:46,035
I did bring it...
415
00:30:46,192 --> 00:30:49,170
But, why this...
416
00:30:50,413 --> 00:30:54,088
Yes.
Give it to me.
417
00:30:54,588 --> 00:30:56,476
Your Highness.
418
00:30:58,437 --> 00:31:00,767
I always tried to accord
you my understanding,
419
00:31:00,896 --> 00:31:02,684
and so I have done all this time.
420
00:31:02,812 --> 00:31:06,488
But this is something
I cannot understand.
421
00:31:06,717 --> 00:31:08,576
Why would you...
422
00:31:10,573 --> 00:31:14,574
The reason I left that behind
was to earn your trust,
423
00:31:14,802 --> 00:31:17,863
and to placate your anxiety.
424
00:31:18,092 --> 00:31:22,632
So why did you ask me
to bring this only now?
425
00:31:22,947 --> 00:31:26,666
For I now wish for it to placate mine.
426
00:31:26,866 --> 00:31:29,841
What are you trying
to say, Your Highness?
427
00:31:31,239 --> 00:31:35,920
Could this not end up
in failure, after all?
428
00:31:37,780 --> 00:31:39,131
Then...
429
00:31:39,881 --> 00:31:41,205
Yes.
430
00:31:42,063 --> 00:31:44,040
It is Bidam.
431
00:31:56,261 --> 00:32:00,870
This might be a very long night.
432
00:32:01,857 --> 00:32:04,844
Just like that night.
433
00:32:17,359 --> 00:32:19,390
It is a summoning for
an urgent council meeting.
434
00:32:19,505 --> 00:32:22,809
I must convey it
directly to His Excellency.
435
00:32:23,681 --> 00:32:27,731
He still has not awakened,
so let me do this.
436
00:32:31,106 --> 00:32:34,882
May you confirm that
you received the notice.
437
00:32:44,545 --> 00:32:48,825
I sent the meeting notice
to Lord Yongchun's abode.
438
00:32:48,982 --> 00:32:52,458
Directly to Lord Yongchun?
439
00:32:52,586 --> 00:32:57,163
Ahh... No, as he was inebriated
last night and wished to sleep,
440
00:32:57,249 --> 00:32:59,753
I only left it to his servants.
441
00:33:00,182 --> 00:33:01,870
Is that so?
442
00:33:05,211 --> 00:33:06,761
Was the confirmation signed?
443
00:33:06,919 --> 00:33:08,325
Yes.
444
00:33:35,892 --> 00:33:37,566
Lord Seohyeon.
445
00:33:37,866 --> 00:33:39,995
Lord Seohyeon.
446
00:33:40,175 --> 00:33:42,906
Milord, you must wake up.
447
00:33:57,346 --> 00:34:01,540
It is a list of all the nobles
who wish to give you support.
448
00:34:05,552 --> 00:34:09,048
I met with Piltan Rang's
father, Lord Jujin.
449
00:34:09,233 --> 00:34:11,998
He did seem to approve
our taxation reforms,
450
00:34:12,127 --> 00:34:13,872
but I still cannot be sure.
451
00:34:13,972 --> 00:34:19,089
Lord Jujin commands elite troops
from the closest post to the capital,
452
00:34:19,493 --> 00:34:21,819
so we must make sure
he joins forces with us.
453
00:34:21,905 --> 00:34:25,753
He might not be of high nobility,
but considering his long-standing...
454
00:34:25,874 --> 00:34:28,384
relationship with Lord Sejong,
we cannot be sure.
455
00:34:28,627 --> 00:34:32,179
That is why I plan to
meet Piltan Rang as well.
456
00:34:32,365 --> 00:34:37,113
Also, Wolya Rang, make sure
you keep control over...
457
00:34:37,242 --> 00:34:40,061
the restoration movement
sects in this area.
458
00:35:00,026 --> 00:35:02,429
Lo...Lord Seohyeon.
459
00:35:02,543 --> 00:35:04,739
Lord Seohyeon!
460
00:35:05,000 --> 00:35:06,877
Lord Seohyeon!
461
00:36:13,685 --> 00:36:15,258
What is this?
462
00:36:17,575 --> 00:36:18,908
What...
463
00:36:20,581 --> 00:36:21,997
What is this?
464
00:36:22,154 --> 00:36:24,443
What did you fill those drinks with?
465
00:36:24,758 --> 00:36:26,102
I...
466
00:36:30,577 --> 00:36:32,408
Are you out of your mind?
467
00:36:32,511 --> 00:36:34,072
Have a death wish?
468
00:36:34,197 --> 00:36:36,485
Keep quiet, will you?
469
00:36:36,599 --> 00:36:39,369
All this is driving me crazy.
470
00:36:39,497 --> 00:36:42,415
Take these off.
471
00:36:42,529 --> 00:36:44,836
You crazy bastard...
472
00:36:45,104 --> 00:36:46,348
Stop!
473
00:36:47,907 --> 00:36:49,784
Just stay put, uh?
474
00:36:49,938 --> 00:36:52,590
Let me think for a moment, uh?
475
00:36:53,691 --> 00:36:56,938
You really must be insane.
476
00:37:00,859 --> 00:37:02,712
Why did you tie me?
477
00:37:03,012 --> 00:37:04,364
Calm down.
478
00:37:04,477 --> 00:37:05,964
Just calm down.
479
00:37:07,386 --> 00:37:09,078
Come here.
480
00:37:09,190 --> 00:37:10,878
Closer... Come closer!
481
00:37:11,021 --> 00:37:12,923
I said come here!
482
00:37:17,416 --> 00:37:21,572
They will have a council meeting
to oust Her Highness...
483
00:37:21,758 --> 00:37:24,376
from any decision-making process.
484
00:37:24,705 --> 00:37:27,494
With me and Lord Yongchun...
485
00:37:27,823 --> 00:37:30,269
Why would they do this?
486
00:37:30,512 --> 00:37:31,857
Bring my official garments.
487
00:37:31,971 --> 00:37:33,344
I must hasten there.
488
00:37:33,444 --> 00:37:34,817
Yes.
489
00:37:45,670 --> 00:37:47,415
What is that supposed to mean?
490
00:37:47,601 --> 00:37:49,660
The council will discuss what?
491
00:37:49,832 --> 00:37:54,963
Ousting Her Highness from
any further state deliberation.
492
00:37:55,206 --> 00:37:56,994
How could this...
493
00:37:57,180 --> 00:37:58,824
They are discussing it now?
494
00:37:58,924 --> 00:38:02,253
Yes, I saw the council members gather.
495
00:38:03,404 --> 00:38:07,595
But, the council still
uses unanimous voting.
496
00:38:07,924 --> 00:38:10,356
Lord Yongchun and
Lord Seohyeon will be present,
497
00:38:10,627 --> 00:38:12,613
so there is no way it would pass.
498
00:38:13,560 --> 00:38:14,847
Yes...
499
00:38:15,148 --> 00:38:20,025
But how could this happen
right under our noses?
500
00:38:20,516 --> 00:38:21,923
No.
501
00:38:22,795 --> 00:38:24,740
There is something peculiar about this.
502
00:38:26,789 --> 00:38:28,473
The council...
503
00:38:53,384 --> 00:38:56,256
Seems like we are not all gathered yet.
504
00:38:56,485 --> 00:38:59,660
Lord Yongchun and Lord Seohyeon
are still missing.
505
00:38:59,861 --> 00:39:02,521
Is it not time to start
our meeting already?
506
00:39:02,735 --> 00:39:06,812
The Sangdaedeung is here,
so let us commence.
507
00:39:06,940 --> 00:39:08,070
What?
508
00:39:08,557 --> 00:39:11,961
Should not the council
reach a unanimous vote?
509
00:39:12,089 --> 00:39:16,854
Yes, it indeed shall reach one.
510
00:39:17,011 --> 00:39:19,757
Who ever said otherwise?
511
00:39:19,871 --> 00:39:25,498
So how can we start without
Lord Yongchun and Lord Seohyeon?
512
00:39:25,619 --> 00:39:28,866
Eight council members are present.
513
00:39:29,567 --> 00:39:33,915
Would not an unanimous vote
amongst the present suffice?
514
00:39:38,654 --> 00:39:40,113
H...owever...
515
00:39:40,413 --> 00:39:42,187
There is no such precedent,
516
00:39:42,315 --> 00:39:43,244
how...
517
00:39:43,368 --> 00:39:46,008
Are we going to postpone
such paramount decision...
518
00:39:46,260 --> 00:39:49,874
just because a few members
could not come on time?
519
00:39:50,231 --> 00:39:53,758
Not to mention the fact that
they gave us confirmation...
520
00:39:53,872 --> 00:39:55,838
that they received our summoning.
521
00:39:56,038 --> 00:39:58,192
From this meeting onwards,
522
00:39:58,593 --> 00:40:03,928
let us seek a unanimous vote
amongst the members present alone.
523
00:40:04,071 --> 00:40:05,143
Indeed!
524
00:40:05,358 --> 00:40:07,601
Why should we await them?
525
00:40:07,830 --> 00:40:09,046
I concur.
526
00:40:09,161 --> 00:40:14,881
There is no code suggesting that
the entire council must be present.
527
00:40:14,953 --> 00:40:19,826
Merely that a unanimous vote
is required for a motion to pass.
528
00:40:19,984 --> 00:40:21,400
I concur.
529
00:40:21,744 --> 00:40:23,470
Yes, I agree as well.
530
00:40:23,637 --> 00:40:24,747
I agree.
531
00:40:24,890 --> 00:40:27,529
Yes... I concur myself.
532
00:40:31,377 --> 00:40:33,165
I agree.
533
00:40:34,738 --> 00:40:39,638
Then, we shall hereby
commence this meeting.
534
00:41:11,599 --> 00:41:13,021
What?
535
00:41:13,136 --> 00:41:15,449
They started the meeting
with only eight members present?
536
00:41:15,606 --> 00:41:19,297
Yes, it is currently taking
place at Yeolseon Hall.
537
00:41:19,650 --> 00:41:21,573
Her Highness's right to deliberate
is the motion discussed?
538
00:41:21,631 --> 00:41:22,475
Yes...
539
00:41:22,589 --> 00:41:24,002
What now?
540
00:41:24,395 --> 00:41:26,095
Does it make any sense?
541
00:41:26,487 --> 00:41:29,612
They dare start the meeting without
Lord Seohyeon and Lord Yongchun?!
542
00:41:30,376 --> 00:41:32,072
It... cannot be...
543
00:41:33,271 --> 00:41:34,911
Pungwolju.
544
00:41:35,142 --> 00:41:37,449
I've been told that Lord Seohyeon
spent the eventide...
545
00:41:37,574 --> 00:41:38,932
drinking with Lord Hajong.
546
00:41:39,061 --> 00:41:40,376
Is that true?
547
00:41:40,720 --> 00:41:44,628
They cannot have done
so to leave them out,
548
00:41:44,985 --> 00:41:48,861
and pass that motion with
only eight members present?
549
00:41:49,152 --> 00:41:51,250
Those ignoble cowards!
550
00:41:51,538 --> 00:41:55,639
How could Hwarang alumni
display such appalling behavior?
551
00:41:56,076 --> 00:42:00,828
So... So where are Lord Yongchun
and Lord Seohyeon now?
552
00:42:32,643 --> 00:42:35,416
Leave on an excursion
far away from the palace?!
553
00:42:35,511 --> 00:42:36,548
Mishil said so?!
554
00:42:36,634 --> 00:42:37,850
I told you.
555
00:42:37,935 --> 00:42:40,796
She said keeping you away
until the morrow would suffice.
556
00:42:41,697 --> 00:42:45,659
So why did we not leave,
and you tied me here instead?
557
00:42:47,404 --> 00:42:48,448
Tell me!
558
00:42:48,662 --> 00:42:50,250
Answer at once...
559
00:42:50,465 --> 00:42:51,866
What are you trying to scheme?
560
00:42:51,981 --> 00:42:53,926
You are here because I
could not scheme a thing!
561
00:42:54,069 --> 00:42:56,286
Should I not make
decisions on my own?
562
00:42:56,386 --> 00:42:58,474
Decisions... what decisions?!
563
00:42:58,735 --> 00:43:00,732
First... Who are you?
564
00:43:00,857 --> 00:43:02,947
Who could you possibly be,
to arouse so much interest in Mishil?
565
00:43:03,080 --> 00:43:04,939
I might have dabbled in that
kind of work once or twice,
566
00:43:05,139 --> 00:43:08,257
but it's the first time Mishil
comes forward firsthand.
567
00:43:10,102 --> 00:43:13,611
Second...
She said today and the morrow.
568
00:43:13,940 --> 00:43:16,886
It's clear something
is going to happen, uh?
569
00:43:17,089 --> 00:43:18,845
What could it be?
570
00:43:20,018 --> 00:43:21,534
It can't be...
571
00:43:21,677 --> 00:43:24,110
Is Mishil going to...
572
00:43:26,127 --> 00:43:29,474
Unclasp me...
Do it now!
573
00:43:29,645 --> 00:43:33,438
I told you it's not
such a simple matter.
574
00:43:33,825 --> 00:43:35,455
You still...
575
00:43:35,684 --> 00:43:37,429
It's driving me crazy as well, uh?
576
00:43:37,515 --> 00:43:40,261
Having to tie you up like that
means risking my life,
577
00:43:40,451 --> 00:43:44,277
and letting you go would
make me a foe in Mishil's eyes.
578
00:43:44,538 --> 00:43:45,937
Want me to end
your problems right now?
579
00:43:46,094 --> 00:43:48,375
Unclasp me right now!
580
00:43:51,314 --> 00:43:53,297
Then, convince me!
581
00:43:53,454 --> 00:43:54,670
Convince me that unclasping you...
582
00:43:54,784 --> 00:43:58,789
and becoming a foe in her eyes
will be the right decision!
583
00:44:21,766 --> 00:44:23,338
Move out of the way!
584
00:44:23,769 --> 00:44:26,017
I must join the meeting.
585
00:44:27,547 --> 00:44:29,435
What are you trying to do?
586
00:44:29,918 --> 00:44:31,657
I said move!
587
00:44:31,774 --> 00:44:32,991
Move...
588
00:44:34,041 --> 00:44:36,981
I said move!
589
00:44:38,891 --> 00:44:40,093
What is the matter?
590
00:44:40,207 --> 00:44:41,902
Are you late as well?
591
00:44:42,016 --> 00:44:44,362
They are blocking the way on purpose.
592
00:44:44,476 --> 00:44:48,168
Then, are they keeping
us out so they will...
593
00:44:48,311 --> 00:44:51,024
pass the motion all by themselves?
594
00:44:51,182 --> 00:44:52,487
Seems so.
595
00:44:52,630 --> 00:44:54,321
We must stop this.
596
00:44:54,433 --> 00:44:56,765
How could they engage
in such coarse subterfuges?!
597
00:44:56,837 --> 00:44:59,426
You knaves!
Move out...
598
00:44:59,583 --> 00:45:01,528
- You knaves!
- Out of the way!
599
00:45:01,652 --> 00:45:04,475
I said move, you knaves!
600
00:45:11,619 --> 00:45:13,087
Did you gather everyone?
601
00:45:13,287 --> 00:45:14,574
Yes.
602
00:45:18,840 --> 00:45:20,327
Is that true?
603
00:45:20,498 --> 00:45:24,575
That they made them drink,
and today staged an urgent meeting?
604
00:45:24,732 --> 00:45:27,807
Wow... What cowardice...
605
00:45:28,714 --> 00:45:32,720
Not to mention that they only
started the meeting with eight members.
606
00:45:32,892 --> 00:45:36,682
As if they were market scoundrels...
It makes no sense.
607
00:45:37,612 --> 00:45:39,923
- Your Excellency!
- Your Excellency...
608
00:45:42,938 --> 00:45:45,727
Lord Yongchun and Lord Seohyeon
arrived at Yeolseon Hall.
609
00:45:45,884 --> 00:45:47,028
Is that so?
610
00:45:47,443 --> 00:45:48,530
Forget it, then.
611
00:45:48,673 --> 00:45:49,751
No need to go.
612
00:45:49,865 --> 00:45:52,411
However, the two are trying
to enter the meeting,
613
00:45:52,526 --> 00:45:56,344
but troops are blocking their entrance.
614
00:45:57,489 --> 00:45:59,349
Troops?!
615
00:46:00,424 --> 00:46:03,987
Pungwolju, must we keep allowing this?
616
00:46:04,416 --> 00:46:07,334
How could we allow
something like this to happen?
617
00:46:08,049 --> 00:46:10,023
Jukbang, Godo.
618
00:46:10,328 --> 00:46:12,430
Report all this to
Her Highness immediately,
619
00:46:12,545 --> 00:46:13,660
and request further instructions.
620
00:46:13,775 --> 00:46:15,234
Yes!
621
00:46:18,495 --> 00:46:23,220
Also, Royal Palace Guard,
everyone follow me.
622
00:46:23,449 --> 00:46:24,965
Yes!
623
00:46:27,325 --> 00:46:28,226
Let's move.
624
00:46:28,426 --> 00:46:29,794
Yes!
625
00:46:36,502 --> 00:46:38,790
Isn't their behavior contemptible?
626
00:46:39,105 --> 00:46:40,964
How could they leave
Their Excellencies out,
627
00:46:41,236 --> 00:46:44,259
and gain their unanimous vote that way?
628
00:46:46,361 --> 00:46:50,223
I cannot... believe this.
629
00:46:51,310 --> 00:46:55,166
Mishil... Mishil...
630
00:46:55,452 --> 00:46:57,855
How could she stoop to this level?!
631
00:46:58,284 --> 00:47:00,115
It is impossible.
632
00:47:00,315 --> 00:47:04,633
So this is all Mishil could do?
633
00:47:05,246 --> 00:47:08,356
You overestimated her, Your Highness.
634
00:47:08,499 --> 00:47:10,845
We should not squander time here.
635
00:47:11,245 --> 00:47:13,191
We must stop them at once!
636
00:47:13,320 --> 00:47:16,066
It is all the better, on the contrary.
637
00:47:19,570 --> 00:47:22,564
With this taxation reform
incident, public fervor...
638
00:47:22,717 --> 00:47:25,096
and the support of petty nobles
are moving towards Your Highness.
639
00:47:25,224 --> 00:47:28,099
And if you add a grave
affront against procedure,
640
00:47:28,228 --> 00:47:31,989
like seeking a unanimous
vote with only eight members,
641
00:47:33,177 --> 00:47:37,479
and even prohibiting the other
two members from participating.
642
00:47:37,993 --> 00:47:39,638
What would possibly happen?
643
00:47:39,881 --> 00:47:41,111
Yes...
644
00:47:41,512 --> 00:47:44,103
Even if this motion might pass,
645
00:47:44,912 --> 00:47:48,191
opposition will surpass
everyone's imagination.
646
00:47:50,380 --> 00:47:55,285
Everyone says Mishil
always stresses just cause.
647
00:47:55,471 --> 00:48:00,077
However, Mishil is
just a person like all of us,
648
00:48:00,506 --> 00:48:04,697
so anxiety and impatience
led her to do this.
649
00:48:04,911 --> 00:48:07,414
No... It cannot be.
650
00:48:07,600 --> 00:48:09,316
She would never do this.
651
00:48:09,517 --> 00:48:13,121
Mishil would never
cause her own downfall.
652
00:48:13,278 --> 00:48:17,754
Princess Deokman sold military
supplies without the council's consent,
653
00:48:17,882 --> 00:48:21,744
endangering our nation's defenses.
654
00:48:22,759 --> 00:48:23,918
Also,
655
00:48:24,047 --> 00:48:30,283
her unfair taxation amendment proposal
spread unrest amongst the nobles.
656
00:48:31,284 --> 00:48:35,017
This is all to render
this council powerless...
657
00:48:35,146 --> 00:48:41,010
and eventually abolish it,
an artifice concocted by Her Highness.
658
00:48:42,783 --> 00:48:48,032
Hence, we request that
Her Highness be ousted from...
659
00:48:48,175 --> 00:48:52,595
any decision making, and only
concern herself with matters...
660
00:48:53,008 --> 00:48:57,072
related to the royal family.
661
00:49:35,460 --> 00:49:37,248
Apprehend them at once!
662
00:49:37,376 --> 00:49:38,472
Yes!
663
00:49:44,347 --> 00:49:46,022
Her Highness is in danger!
664
00:49:46,136 --> 00:49:48,396
I asked you...
why would she be in danger?
665
00:49:48,511 --> 00:49:49,912
Explain it to me.
666
00:49:50,027 --> 00:49:53,679
I ought to...
We have no time to waste!
667
00:49:53,851 --> 00:49:56,540
I am the only one who can solve this.
668
00:49:56,654 --> 00:49:58,313
The only one!
669
00:49:58,428 --> 00:49:59,314
What?!
670
00:49:59,801 --> 00:50:01,660
Yushin, Alcheon, Chunchu!
671
00:50:01,760 --> 00:50:03,628
She must have fooled them all.
672
00:50:03,885 --> 00:50:05,859
I must go, I must!
673
00:50:06,002 --> 00:50:10,150
That's why I told you
convincing me would be best.
674
00:50:10,337 --> 00:50:11,758
What is Mishil trying to do?
675
00:50:11,887 --> 00:50:15,517
And what is your relationship with her?
676
00:50:20,383 --> 00:50:22,307
Now... Unclasp me now.
677
00:50:22,422 --> 00:50:25,111
I must go, hasten!
678
00:51:16,143 --> 00:51:20,319
Lord Jujin's troops from Sangju
are heading for the capital.
679
00:51:20,534 --> 00:51:22,096
What?
680
00:51:22,212 --> 00:51:22,894
Fine.
681
00:51:23,008 --> 00:51:24,024
Yes.
682
00:51:25,225 --> 00:51:27,070
Lord Jujin...
683
00:51:28,702 --> 00:51:32,405
Does not Lord Jujin
command a huge battalion?
684
00:51:33,278 --> 00:51:35,437
Why is he suddenly...
685
00:51:37,883 --> 00:51:40,887
It can't be...
It can't...
686
00:51:41,073 --> 00:51:42,674
Your Highness!
687
00:51:47,537 --> 00:51:48,961
We received a report.
688
00:51:49,054 --> 00:51:50,498
How did it go?
689
00:51:50,870 --> 00:51:56,919
Alcheon Rang took the troops,
and forcibly entered Yeolseon Hall.
690
00:52:01,231 --> 00:52:02,655
This cannot happen.
691
00:52:03,042 --> 00:52:04,944
We must stop them.
692
00:52:11,080 --> 00:52:13,926
You now understand
what her plans are, don't you?
693
00:52:14,083 --> 00:52:16,729
It's a coup she is preparing!
694
00:52:17,026 --> 00:52:17,859
What?!
695
00:52:18,016 --> 00:52:20,848
She will stage an insurrection!
696
00:52:22,629 --> 00:52:24,173
I knew this would happen.
697
00:52:24,302 --> 00:52:27,258
I said it would be a coup,
and they did not believe me.
698
00:52:27,477 --> 00:52:28,878
How can they be so foolish...
699
00:52:28,993 --> 00:52:30,795
Wh...Wh...What?
700
00:52:30,967 --> 00:52:32,312
I am sure.
701
00:52:32,598 --> 00:52:34,572
Sure as anyone can be.
702
00:52:35,448 --> 00:52:37,948
Hey! I said unclasp me!
703
00:52:38,498 --> 00:52:40,813
In...In...Insurrection?!
704
00:52:41,066 --> 00:52:43,576
A... military coup?!
705
00:52:46,208 --> 00:52:49,970
Master, troops from Sangju
are heading for the capital.
706
00:52:51,372 --> 00:52:56,286
You... You... really
were saying the truth...
707
00:52:57,030 --> 00:52:59,196
Unclasp me, you bastard.
708
00:52:59,487 --> 00:53:01,350
Do it now!
709
00:53:05,188 --> 00:53:08,004
~ For ~ Against ~ Against ~ For ~
710
00:53:24,033 --> 00:53:26,024
How do you explain all this?
711
00:53:27,025 --> 00:53:32,031
How dare you wield your
weapons inside this sacred place?
712
00:53:43,659 --> 00:53:45,204
You knaves!
713
00:53:45,805 --> 00:53:48,322
You dare enter Yeolseon Hall armed?
714
00:53:48,451 --> 00:53:50,181
Pungwolju and a
Royal Palace Guard...
715
00:53:50,324 --> 00:53:52,856
Your being here is high treason!
716
00:54:09,021 --> 00:54:11,063
They just entered.
717
00:54:13,336 --> 00:54:14,353
Yes.
718
00:54:14,582 --> 00:54:17,643
Then...
We shall begin.
719
00:54:55,044 --> 00:55:00,090
No armed courtier has ever
entered these sacred walls before.
720
00:55:03,554 --> 00:55:07,431
{\a6}*2nd century Shilla Courtier who
staged a failed coup, and escaped to Baekje
721
00:55:03,554 --> 00:55:07,431
Also, even traitor Gilseon*...
722
00:55:07,688 --> 00:55:10,727
could not violate this council.
723
00:55:10,851 --> 00:55:16,856
But you dare wield your swords
and force your way in?
724
00:55:20,648 --> 00:55:25,438
However, as troops were blocking
Their Excellencies' entrance...
725
00:55:25,552 --> 00:55:27,109
You knave.
726
00:55:27,254 --> 00:55:31,559
Did any of them wield a sword?
727
00:55:50,811 --> 00:55:54,834
They are traitors who violated
Yeolseon Hall wielding their weapons!
728
00:55:54,938 --> 00:55:56,289
Apprehend them all!
729
00:55:56,452 --> 00:55:57,666
Yes!
730
00:56:07,874 --> 00:56:09,962
Drop your weapons!
731
00:56:21,633 --> 00:56:24,715
Royal Palace Guard, drop your weapons.
732
00:56:24,886 --> 00:56:27,017
Drop them at once.
733
00:56:29,292 --> 00:56:32,381
Your Excellency, we must not let
this escalate into a confrontation.
734
00:56:32,610 --> 00:56:34,477
May you abate your wrath.
735
00:56:39,334 --> 00:56:41,081
Drop your weapons!
736
00:56:41,257 --> 00:56:42,530
Now!
737
00:57:02,785 --> 00:57:03,801
Your Excellency,
738
00:57:04,015 --> 00:57:06,175
I shall be responsible
for any misdeed committed.
739
00:57:06,289 --> 00:57:10,323
But should we not
solve this impasse first?
740
00:57:10,494 --> 00:57:13,727
How dare you speak after what you did?
741
00:57:13,827 --> 00:57:16,788
Yes, I shall accept any punishment.
742
00:57:16,931 --> 00:57:19,946
However, I suggest we both
drop our weapons,
743
00:57:20,300 --> 00:57:23,725
and let Their Excellencies
be escorted out of here.
744
00:57:27,900 --> 00:57:30,947
Drop your weapons at once!
745
00:57:42,661 --> 00:57:45,064
Drop yours as well.
746
00:57:54,810 --> 00:57:57,886
Your Excellencies,
may you leave the premises.
747
00:58:00,354 --> 00:58:03,586
Here... May you leave.
748
00:58:42,251 --> 00:58:44,166
You knaves!
749
00:58:59,238 --> 00:59:02,371
What are you doing?
Stop at once!
750
00:59:05,103 --> 00:59:06,465
Stop!
751
00:59:13,150 --> 00:59:14,682
Protect Their Excellencies!
752
00:59:14,768 --> 00:59:16,155
Follow me, Your Excellency.
753
00:59:16,255 --> 00:59:18,363
Protect the council members!
754
00:59:31,871 --> 00:59:33,233
Here it is.
755
00:59:34,320 --> 00:59:38,224
Right between the
eighth and ninth rib.
756
00:59:38,353 --> 00:59:42,717
However, it must
not be a deep wound.
757
00:59:44,890 --> 00:59:46,248
Yes.
758
00:59:53,915 --> 00:59:55,717
No... No!
759
00:59:55,860 --> 00:59:57,190
Father!
760
00:59:57,276 --> 00:59:59,668
His Excellency has been wounded!
761
00:59:59,797 --> 01:00:01,198
They hit the Sangdaedeung!
762
01:00:01,384 --> 01:00:03,914
His Excellency was wounded!
763
01:00:04,860 --> 01:00:07,291
The Sangdaedeung has been stabbed!
764
01:00:09,179 --> 01:00:11,581
The Sangdaedeung has been harmed!
765
01:00:11,667 --> 01:00:14,256
His Excellency is down!
766
01:00:18,836 --> 01:00:21,711
His Excellency has been wounded!
767
01:00:27,002 --> 01:00:32,269
What did I just hear?
768
01:00:34,801 --> 01:00:37,447
Th...They wounded...
769
01:00:38,562 --> 01:00:40,875
the Sangdaedeung.
770
01:00:50,973 --> 01:00:56,165
His Excellency the Sangdaedeung
was attacked in the capital!
771
01:00:56,494 --> 01:00:58,382
This is an armed insurrection.
772
01:00:58,539 --> 01:01:00,713
To stop this coup from happening...
773
01:01:00,870 --> 01:01:06,792
Battalion!
Let us march for the capital!
774
01:01:29,652 --> 01:01:31,321
It's a coup.
775
01:01:39,543 --> 01:01:44,293
Mishil's coup.
776
01:02:05,498 --> 01:02:09,484
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
777
01:02:09,606 --> 01:02:13,606
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
778
01:02:13,885 --> 01:02:16,807
Main Translator and Timer: MisterX
779
01:02:17,085 --> 01:02:20,021
Timing QC: wichitawx
780
01:02:20,299 --> 01:02:23,293
Editor/QC: thunderbolt
781
01:02:23,415 --> 01:02:26,407
Coordinators: mily2, ay_link
782
01:02:26,630 --> 01:02:29,484
~ On The Next Episode Of ~
QUEEN ~ * ~ SEONDEOK
783
01:02:29,870 --> 01:02:33,913
Staging a coup was
her only way to achieve that.
784
01:02:34,075 --> 01:02:38,209
They attempted to murder the
Sangdaedeung at Yeolseon Hall.
785
01:02:38,338 --> 01:02:39,854
Her Highness instigated it?
786
01:02:39,968 --> 01:02:42,443
Princess Deokman staged a coup.
787
01:02:42,528 --> 01:02:44,344
You must find refuge.
788
01:02:44,573 --> 01:02:45,460
The Royal Seal...
789
01:02:45,560 --> 01:02:47,395
You will forgive me,
790
01:02:47,524 --> 01:02:52,272
but all we need is for Your
Majesty to become their bait.
791
01:02:52,979 --> 01:02:57,407
If we can capture Her Highness,
all our goals will be fulfilled.
792
01:02:57,493 --> 01:03:00,740
That is the safest place.
793
01:03:03,715 --> 01:03:04,988
We cannot do that.
794
01:03:05,117 --> 01:03:07,448
How could you go there yourself?
795
01:03:07,562 --> 01:03:10,172
Stake your life and protect me.
796
01:03:10,773 --> 01:03:12,375
Where is Her Highness?
797
01:03:12,461 --> 01:03:15,221
Looks like he infiltrated
the Board of Military Affairs.
798
01:03:15,343 --> 01:03:16,484
Really?
799
01:03:16,816 --> 01:03:25,483
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
59160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese