Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,333
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,333
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
1
00:00:08,516 --> 00:00:10,142
~ Episode 38 ~
2
00:00:49,272 --> 00:00:51,663
These...
3
00:00:52,454 --> 00:00:54,066
Are these...
4
00:00:54,640 --> 00:00:56,070
yours?
5
00:01:06,590 --> 00:01:11,298
But... Who are you?
6
00:01:12,918 --> 00:01:14,490
How old are you?
7
00:01:15,346 --> 00:01:16,899
Who am I?!
8
00:01:22,700 --> 00:01:24,832
Wa...Wait, wait!
9
00:01:25,386 --> 00:01:26,902
Wait...
10
00:01:28,348 --> 00:01:29,283
Listen, wait just a moment!
11
00:01:29,389 --> 00:01:30,944
Speak, let us speak!
12
00:01:31,075 --> 00:01:34,130
- Speak?! You little...
- Wait...
13
00:01:34,483 --> 00:01:41,986
I will show you...
How dare you?
14
00:01:42,452 --> 00:01:44,504
Are you out of your mind?
15
00:01:45,822 --> 00:01:48,669
- Milord!
- Milord?!
16
00:01:50,471 --> 00:01:53,068
You hit me there, again?!
17
00:01:55,784 --> 00:01:59,393
I will make up for it... stop!
Stop! Trust me...
18
00:02:00,687 --> 00:02:03,904
Forgive me! I apologize.
19
00:02:05,888 --> 00:02:09,339
Wait! Wait... Wait... Stop!
20
00:02:24,697 --> 00:02:26,328
Who is that moppet?
21
00:02:29,233 --> 00:02:33,792
If you really wish
to know who Milord is...
22
00:02:34,750 --> 00:02:36,365
Looking for a quick demise?
23
00:02:36,845 --> 00:02:38,169
Ahh... really.
24
00:02:38,280 --> 00:02:39,926
Aigoo...
25
00:02:53,604 --> 00:02:55,846
Do it properly.
26
00:03:14,031 --> 00:03:15,781
So, who is he?
27
00:03:16,251 --> 00:03:19,859
He... Milord is...
28
00:03:23,916 --> 00:03:27,219
Ahh... Kim Chunchu!
29
00:03:31,248 --> 00:03:32,776
Kim Chunchu?!
30
00:03:33,997 --> 00:03:35,424
And who would that be?
31
00:03:35,619 --> 00:03:38,565
Ahhh... Princess Cheonmyeong's son!
32
00:03:42,274 --> 00:03:43,863
That callow royal?
33
00:03:43,987 --> 00:03:45,970
Well, I cannot say whether
he is callow or not,
34
00:03:46,077 --> 00:03:47,544
but he sure is a royal.
35
00:03:47,796 --> 00:03:49,941
Had King Jinji not been dethroned,
36
00:03:50,002 --> 00:03:52,556
he would still be of sacred bone as well.
37
00:03:55,345 --> 00:03:56,368
So?
38
00:03:57,575 --> 00:03:59,633
You're telling me that spurious moppet
instigated my master's death,
39
00:03:59,747 --> 00:04:02,958
only to gain possession of the
Geography of the Three Kingdoms?!
40
00:04:04,082 --> 00:04:05,938
And I am supposed to believe that?!
41
00:04:06,044 --> 00:04:09,278
Ahh... You're misunderstanding.
Lord Chunchu knows nothing.
42
00:04:09,385 --> 00:04:12,678
I just gave it to him to
engage in some lectures.
43
00:04:12,980 --> 00:04:14,052
Why?
44
00:04:14,730 --> 00:04:17,933
I do not share your master's beliefs.
45
00:04:19,042 --> 00:04:22,149
The keeper of that book is not Yushin,
46
00:04:23,207 --> 00:04:25,537
but is exactly him, methinks.
47
00:05:12,932 --> 00:05:14,985
Ahh... It's not that...
48
00:05:15,212 --> 00:05:20,247
I just needed a
brief respite, that is all.
49
00:05:39,499 --> 00:05:40,694
Milord.
50
00:05:40,941 --> 00:05:42,925
My sincerest apologies.
51
00:05:50,211 --> 00:05:51,209
Hey.
52
00:05:52,417 --> 00:05:54,512
I said call him "Milord," you...
53
00:05:54,845 --> 00:05:56,262
Have a death wish?
54
00:06:03,862 --> 00:06:05,070
You!
55
00:06:08,485 --> 00:06:13,686
How are you going to
put this in order again?
56
00:06:13,809 --> 00:06:18,105
It should already be in order.
57
00:06:38,856 --> 00:06:39,940
Did you...
58
00:06:42,701 --> 00:06:44,782
recollect the order all by yourself?
59
00:06:45,215 --> 00:06:46,188
Yes...
60
00:07:20,016 --> 00:07:20,879
Wh...
61
00:07:20,978 --> 00:07:23,541
What is wrong with you?
62
00:07:24,539 --> 00:07:26,490
Now that I have retrieved my book,
63
00:07:27,386 --> 00:07:29,032
all that is left to do...
64
00:07:29,820 --> 00:07:31,472
is slaying you.
65
00:07:32,544 --> 00:07:37,273
Ahh... And how could that be fair?
66
00:07:37,772 --> 00:07:39,054
Wipe off that smile!
67
00:07:40,521 --> 00:07:42,714
Come on...
68
00:07:42,899 --> 00:07:47,434
I did not like that vexatious
guffaw of yours from the very start.
69
00:07:49,962 --> 00:07:52,562
Let us see whether
you still can laugh...
70
00:07:53,659 --> 00:07:55,199
without your head.
71
00:07:56,604 --> 00:07:58,850
Wa...Wa...Wait!
72
00:07:58,944 --> 00:08:01,532
C...C...Can you really act like this?
73
00:08:01,704 --> 00:08:05,019
We... We are co...complices!
74
00:08:09,989 --> 00:08:10,984
Complices?!
75
00:08:11,092 --> 00:08:16,533
And the mighty Munno would perish
because of a meager poisonous shaft?!
76
00:08:19,823 --> 00:08:22,123
He sure would not!
77
00:08:22,369 --> 00:08:26,498
He was engaging in a fierce duel
with that prodigious disciple of his!
78
00:08:26,621 --> 00:08:30,387
And, lamentably, he was not able
to avoid the shaft, and perished.
79
00:08:30,572 --> 00:08:32,026
Did he not?!
80
00:08:34,651 --> 00:08:35,657
You varlet...
81
00:08:35,777 --> 00:08:37,653
Yes... yes... Yes!
82
00:08:37,743 --> 00:08:39,628
Go ahead!
83
00:08:39,751 --> 00:08:43,226
Slay me, and then take your own life.
84
00:08:43,350 --> 00:08:47,010
You helped me slay Munno.
85
00:08:50,000 --> 00:08:53,004
Otherwise, you could spare my life,
86
00:08:53,401 --> 00:08:55,890
and we could together survive.
87
00:09:20,711 --> 00:09:25,887
Tell me three reasons
why I should spare you.
88
00:09:30,014 --> 00:09:33,576
There is something you do not
seem to understand, uh?
89
00:09:34,278 --> 00:09:36,600
Does that book belong to Munno?!
90
00:09:36,695 --> 00:09:39,720
No, it belonged to Munno and me!
91
00:09:40,295 --> 00:09:43,943
Where do you think Munno found the
support for two decades of wandering?
92
00:09:44,054 --> 00:09:45,526
Whose funds could those have been?!
93
00:09:45,636 --> 00:09:49,959
Also, did Munno travel to Goguryeo,
Baekje, Wa and Sui all alone?
94
00:09:50,106 --> 00:09:52,411
I and my associates aided his cause,
95
00:09:52,534 --> 00:09:54,740
providing him with all
the material he needed!
96
00:09:54,826 --> 00:09:55,882
So...
97
00:09:55,996 --> 00:09:59,146
Is that Munno's property? Uh?!
98
00:09:59,423 --> 00:10:01,219
It is mine!
99
00:10:02,853 --> 00:10:04,463
- And?!
- But...
100
00:10:04,615 --> 00:10:07,906
He suddenly entrusts it all
to this minion called Yushin,
101
00:10:08,103 --> 00:10:11,328
how could that not drive me crazy?!
102
00:10:12,048 --> 00:10:13,244
And?!
103
00:10:14,784 --> 00:10:16,755
I said three reasons, you knave!
104
00:10:18,062 --> 00:10:21,186
I lead a group of spies.
105
00:10:21,457 --> 00:10:23,089
Should I perish,
106
00:10:23,220 --> 00:10:27,409
all my ties with those spies
all over the area will be severed.
107
00:10:27,668 --> 00:10:32,408
But I could connect you
with them instead.
108
00:10:32,876 --> 00:10:33,751
Why?
109
00:10:33,924 --> 00:10:34,997
Hey!
110
00:10:35,933 --> 00:10:40,437
Zounds!
Let us make a king together! Uh?
111
00:10:40,706 --> 00:10:44,785
Would people like you and me
not be suited for the task?
112
00:10:44,970 --> 00:10:48,656
That one?!
Even Mishil set her eyes on him!
113
00:10:48,792 --> 00:10:51,466
There is nothing to doubt!
114
00:10:54,991 --> 00:10:58,035
Why... What is wrong?
115
00:11:00,690 --> 00:11:02,151
You... yourself...
116
00:11:02,292 --> 00:11:05,262
Because he was giving what you thought
was yours to someone like Yushin,
117
00:11:05,398 --> 00:11:07,209
you ended up fighting with Munno.
118
00:11:07,481 --> 00:11:08,799
Did you not?!
119
00:11:09,205 --> 00:11:16,082
I cannot vouch for the rest,
but you must understand me, right?
120
00:11:24,110 --> 00:11:25,876
You dirty son of a swine!
121
00:11:25,999 --> 00:11:29,146
What on earth are you doing?
122
00:11:32,867 --> 00:11:34,962
Whenever that wound
makes you throb with pain.
123
00:11:35,086 --> 00:11:37,957
Whenever you gaze at the
mirror, pledge to yourself!
124
00:11:38,339 --> 00:11:39,939
If you betray me, you will die.
125
00:11:40,037 --> 00:11:42,428
If you run away,
you will die. And also!
126
00:11:46,729 --> 00:11:49,076
The king we shall together
help to the throne...
127
00:11:49,951 --> 00:11:51,689
is not that moppet.
128
00:12:12,498 --> 00:12:16,984
Mishil will support that moppet?!
129
00:12:17,347 --> 00:12:19,644
That spurious, callow kid?!
130
00:12:23,598 --> 00:12:30,702
What is my mother trying
to scheme, this time?
131
00:12:41,371 --> 00:12:45,524
I shall hereby proclaim trainees Jukbang
and Seolji of the Dragon Flower Guild...
132
00:12:45,856 --> 00:12:48,013
as Daenangdu*.
133
00:12:45,856 --> 00:12:48,025
{\a6}*6th ranked Nangdu, the middle of Hwarang's
three classes (Hwarang/Nangdu/Nangdo)
134
00:12:50,613 --> 00:12:52,745
I also proclaim Yanggil of
the Celestial Angels Guild...
135
00:12:53,070 --> 00:12:54,828
{\a6}*Highest rank amongst the trainees
(Nangdo - the lowest Hwarang class)
136
00:12:53,070 --> 00:12:54,828
as Daedo*.
137
00:12:55,928 --> 00:12:59,314
{\a6}*8th ranked military instructor
138
00:12:55,928 --> 00:12:59,314
Finally, Wolya Rang
shall be our new Sogam*,
139
00:12:59,757 --> 00:13:01,985
so aid Alcheon Rang with utmost zeal.
140
00:13:03,366 --> 00:13:05,769
I shall follow your wishes, Pungwolju.
141
00:13:08,505 --> 00:13:10,955
From here on in,
as the Royal Palace Guard,
142
00:13:11,078 --> 00:13:13,789
you shall lead the
Royal Guard's frontline.
143
00:13:14,886 --> 00:13:15,736
Also,
144
00:13:16,266 --> 00:13:19,286
I shall reshuffle the ranks so that
you will personally protect the royals,
145
00:13:19,890 --> 00:13:21,879
so fulfill your call without blemishes.
146
00:13:22,520 --> 00:13:24,011
Yes.
147
00:13:26,599 --> 00:13:30,099
You will be in charge of
training the Royal Palace Guard.
148
00:13:30,481 --> 00:13:31,354
Yes.
149
00:13:35,352 --> 00:13:36,461
Let us go.
150
00:13:45,351 --> 00:13:48,679
Wolya is the son of
Manno Fortress's chieftain.
151
00:13:49,073 --> 00:13:52,065
When Lord Seohyeon was still
governor of Manno County,
152
00:13:52,312 --> 00:13:53,929
he must have captured his attention,
gaining adoption into his clan.
153
00:13:54,053 --> 00:13:59,196
For we lost many men in the war,
154
00:13:59,558 --> 00:14:01,833
even Her Highness gave her consent
to induct new trainees...
155
00:14:02,018 --> 00:14:04,273
You are worried that Yushin Rang
might be scheming something,
156
00:14:04,470 --> 00:14:05,961
is that it?
157
00:14:06,984 --> 00:14:07,933
Yes!
158
00:14:08,056 --> 00:14:10,073
You needn't worry.
159
00:14:10,246 --> 00:14:13,746
I shall keep a keen eye
on those trainees.
160
00:14:14,887 --> 00:14:16,065
Anyhow...
161
00:14:16,255 --> 00:14:23,157
You two must always report on the
situation amongst Hwarang and trainees.
162
00:14:23,391 --> 00:14:24,613
- Yes.
- Yes!
163
00:14:25,118 --> 00:14:27,840
But, that Bidam...
164
00:14:28,569 --> 00:14:31,553
He still has not inducted anyone.
165
00:14:31,724 --> 00:14:33,174
And he's making no particular movements.
166
00:14:33,986 --> 00:14:35,426
Fine.
167
00:14:37,917 --> 00:14:40,907
Even though King Jinheung
greatly expanded our territory,
168
00:14:41,170 --> 00:14:46,272
why are we still facing
a shortage of crops?
169
00:14:47,830 --> 00:14:49,623
We might have gained territory,
170
00:14:49,827 --> 00:14:51,657
but over half of it is barren soil,
171
00:14:51,860 --> 00:14:54,029
so we are still lacking adequate farmland.
172
00:14:55,403 --> 00:14:57,350
We are lacking farmland?!
173
00:14:57,522 --> 00:15:00,357
What is more, soil which is
cultivated one year...
174
00:15:00,468 --> 00:15:04,285
will lose fertility by the next twelvemonth,
further halving cultivable farmland.
175
00:15:05,960 --> 00:15:08,671
Is there any way to
reclaim that barren soil?
176
00:15:27,848 --> 00:15:33,879
All that our technology boils down to
is how strong the iron we produce is.
177
00:15:35,981 --> 00:15:40,774
Shilla's iron culture made epochal
improvements, during King Jinheung's reign.
178
00:15:41,317 --> 00:15:43,349
When it comes to weapons,
Shilla is on top.
179
00:15:43,622 --> 00:15:45,597
And further innovations
are on the horizon.
180
00:15:45,732 --> 00:15:46,570
Yes.
181
00:15:46,854 --> 00:15:48,505
Is the iron used for weapons
different from the one...
182
00:15:48,604 --> 00:15:50,274
you use for farming utensils?
183
00:15:50,390 --> 00:15:51,899
It is quite different indeed.
184
00:15:52,104 --> 00:15:55,576
The iron we use for utensils is not
as strong as we would like it to be.
185
00:15:55,724 --> 00:15:59,052
Even digging soil would be cumbersome.
186
00:16:10,653 --> 00:16:12,736
What are you reflecting upon?
187
00:16:14,338 --> 00:16:16,889
I was just waiting for your reproach.
188
00:16:17,012 --> 00:16:18,085
What?
189
00:16:18,861 --> 00:16:23,359
We could not melt that iron and
use it to make utensils, could we?
190
00:16:23,519 --> 00:16:25,479
Of course, we cannot.
191
00:16:27,434 --> 00:16:30,231
You are too swiftly refusing to help her.
192
00:16:31,747 --> 00:16:33,743
What would your retort be, then?
193
00:16:37,682 --> 00:16:39,297
May you think of a way
to solve our deficiencies,
194
00:16:39,432 --> 00:16:41,737
without impacting the
production of weapons.
195
00:16:43,400 --> 00:16:46,294
I must preside over Lord Chunchu's
practice, so if you will excuse me...
196
00:16:53,849 --> 00:16:55,692
Anyhow, Yushin Rang...
197
00:17:12,852 --> 00:17:14,328
Are we really allowed to be here?
198
00:17:14,455 --> 00:17:17,009
{\a6}*1~3pm
199
00:17:14,455 --> 00:17:17,009
Tell me about it. Wolya Rang told us
all to gather by the hour of the ram*.
200
00:17:17,107 --> 00:17:19,880
You little varlets,
not an inch of courage in you...
201
00:17:19,966 --> 00:17:22,542
What day is today? Uh?
202
00:17:22,665 --> 00:17:27,900
Is it not the day your good
old Jukbang became Daenangdu?!
203
00:17:27,974 --> 00:17:29,194
Do we really need to
train on a day like this?
204
00:17:29,256 --> 00:17:30,116
Right... Right!
205
00:17:30,231 --> 00:17:32,645
Wolya Rang was promoted himself,
so I am sure he will not rebuke us.
206
00:17:32,731 --> 00:17:33,754
Of course!
207
00:17:33,853 --> 00:17:35,529
What day is it again?
208
00:17:35,640 --> 00:17:37,756
- Dae Nang Du!
- Say it again?!
209
00:17:37,855 --> 00:17:39,309
Dae! Nang! Du!
210
00:17:39,383 --> 00:17:40,603
Indeed, you dolts!
211
00:17:40,689 --> 00:17:43,510
Your esteemed Daenangdu
will treat you today!
212
00:17:43,584 --> 00:17:46,030
Want to drink until your
bellies explode, right?
213
00:17:46,186 --> 00:17:49,783
Fine! We have a tryst
with the bottle today!
214
00:17:49,857 --> 00:17:52,901
Here! Let us go!
215
00:17:55,409 --> 00:17:57,048
Does it make any sense? Uh?!
216
00:17:57,122 --> 00:17:58,207
Ahh... you...
217
00:17:58,305 --> 00:18:02,298
{\a6}*One dwe of beans = 400g
218
00:17:58,305 --> 00:18:02,298
Just mere days ago, it was ten rolls
of hemp for five dwe* of beans,
219
00:18:02,409 --> 00:18:04,419
but first you start selling
that for twenty yesterday,
220
00:18:04,542 --> 00:18:06,641
and today, what, you have no
intention of even selling them?
221
00:18:06,846 --> 00:18:09,040
Help me out, will you?
222
00:18:09,114 --> 00:18:12,244
The price of cereals has
gone up, what can I do?
223
00:18:12,343 --> 00:18:14,174
I am asking you a favor!
224
00:18:14,248 --> 00:18:16,343
Because of the famine,
there are no crops coming in,
225
00:18:16,429 --> 00:18:17,797
how can I do that?
226
00:18:18,758 --> 00:18:19,879
Then, how do you explain that?
227
00:18:20,027 --> 00:18:22,149
What is it you gathered there, then?
228
00:18:22,432 --> 00:18:23,887
Ahhh... I ought to...
229
00:18:24,022 --> 00:18:27,892
How many times did I tell you
it was already sold?
230
00:18:28,064 --> 00:18:29,177
I beg you...
231
00:18:30,221 --> 00:18:32,491
My children are starving!
232
00:18:32,787 --> 00:18:34,216
They will all starve to death!
233
00:18:34,293 --> 00:18:36,139
Ahhh... really!
234
00:18:36,237 --> 00:18:39,134
- That is your problem.
- Arguing again?
235
00:18:39,294 --> 00:18:41,327
Is the price of cereals that high?
236
00:18:41,426 --> 00:18:43,573
My mother was quite concerned herself.
237
00:18:43,684 --> 00:18:46,333
She said the price has
been rising by the day.
238
00:18:47,122 --> 00:18:48,675
Let us leave.
239
00:18:48,786 --> 00:18:52,709
As their new Daenangdu, I feel
too abashed to face our people.
240
00:18:52,857 --> 00:18:56,098
Not to mention that something
else is expecting us.
241
00:19:19,461 --> 00:19:20,594
Thirty-one!
242
00:19:22,677 --> 00:19:24,097
Thirty-two!
243
00:19:25,681 --> 00:19:26,876
Thirty-three.
244
00:19:31,017 --> 00:19:33,170
Why are you quiet again?
245
00:19:33,732 --> 00:19:36,394
Hit it with strength, counting with me.
246
00:19:36,530 --> 00:19:39,229
I'm counting in my mind.
247
00:19:39,857 --> 00:19:42,371
You must scream it with
vehemence to gain vigor,
248
00:19:42,507 --> 00:19:44,505
and gather all your mental strength.
249
00:19:45,627 --> 00:19:49,988
Does one really need to make a
commotion to find some concentration?
250
00:19:50,975 --> 00:19:55,976
Was it not the other way around, actually?!
251
00:19:57,428 --> 00:19:58,735
Yushin Rang!
252
00:20:03,183 --> 00:20:04,632
Yushin Rang...
253
00:20:06,542 --> 00:20:07,207
Yushin Rang.
254
00:20:07,318 --> 00:20:08,489
There is trouble.
255
00:20:08,600 --> 00:20:09,672
What is the matter?
256
00:20:09,795 --> 00:20:11,188
Someone was slain at the Eastern Market.
257
00:20:11,385 --> 00:20:12,309
What?
258
00:20:12,943 --> 00:20:13,611
Who, and why?
259
00:20:13,708 --> 00:20:15,697
You must hasten there, now!
260
00:20:15,832 --> 00:20:16,854
All right.
261
00:20:17,422 --> 00:20:18,568
I shall brief...
262
00:20:20,589 --> 00:20:22,056
Now!
263
00:20:24,426 --> 00:20:25,485
Let us go.
264
00:20:41,894 --> 00:20:43,065
Let us hasten out of here.
265
00:20:43,174 --> 00:20:45,261
He will come looking for me right away.
266
00:20:45,952 --> 00:20:47,504
Yes, let us go.
267
00:21:05,609 --> 00:21:07,152
What is the matter?
268
00:21:07,263 --> 00:21:12,575
Wow... That's a really daunting specimen.
269
00:21:15,732 --> 00:21:17,430
You will all end up like him!
270
00:21:17,568 --> 00:21:18,924
Stay away!
271
00:21:20,822 --> 00:21:21,647
What happened?
272
00:21:21,795 --> 00:21:25,453
He is holding her hostage,
and causing a commotion.
273
00:21:32,191 --> 00:21:35,042
I will slay you all!
274
00:21:43,126 --> 00:21:44,621
Stay away!
275
00:21:45,268 --> 00:21:46,623
I will slay her.
276
00:21:46,833 --> 00:21:49,273
Come any closer and she's dead!
277
00:21:51,628 --> 00:21:56,290
Die this way or that way,
it does not matter!
278
00:21:56,746 --> 00:21:59,006
Go ahead!
279
00:22:15,211 --> 00:22:16,708
So... what I was saying...
280
00:22:17,258 --> 00:22:23,321
He was asking for beans,
and he would not give them to him,
281
00:22:23,900 --> 00:22:26,911
and after quarreling,
he could not control himself,
282
00:22:27,170 --> 00:22:28,611
and with that ax he just...
283
00:22:28,895 --> 00:22:30,029
This way.
284
00:22:32,013 --> 00:22:33,405
Is that the truth?
285
00:22:35,390 --> 00:22:36,961
Yes, it is.
286
00:22:38,415 --> 00:22:40,325
I was so enraged I slew him.
287
00:22:42,802 --> 00:22:46,912
He more than deserved to perish.
288
00:22:48,462 --> 00:22:53,108
The same man who asked ten rolls
of hemp for five dwe of beans...
289
00:22:53,823 --> 00:22:56,765
started only giving me three, then two,
290
00:22:57,294 --> 00:22:59,463
and now he was refusing
to trade altogether.
291
00:23:01,645 --> 00:23:05,116
The fields are so dry there is
nary a healthy weed in sight,
292
00:23:05,859 --> 00:23:08,302
and with nothing to feed my children,
293
00:23:09,978 --> 00:23:11,962
they are starving to death.
294
00:23:16,448 --> 00:23:18,031
May you slay me.
295
00:23:19,350 --> 00:23:23,158
Dying this way or starving
to death is no different.
296
00:23:25,068 --> 00:23:30,166
May you slay me!
297
00:23:42,210 --> 00:23:44,257
There is something perplexing
about the price of cereals.
298
00:23:45,217 --> 00:23:48,921
That is what led to today's
murder at the Eastern Market.
299
00:23:51,570 --> 00:23:53,521
And they killed because of that?
300
00:23:53,973 --> 00:23:56,003
Because of the price of cereals?!
301
00:23:56,105 --> 00:23:59,753
In the last ten days, the same seom*
of rice which sold for three nyang**...
302
00:23:56,105 --> 00:23:59,753
{\a6}*47 gallons (a sack's worth)
**Shilla used iron bundles as currency
303
00:23:59,926 --> 00:24:01,785
now sells for fifteen nyang.
304
00:24:02,773 --> 00:24:04,474
Is that not excessive?
305
00:24:04,757 --> 00:24:06,063
Fifteen nyang?!
306
00:24:06,174 --> 00:24:08,749
Yes, it is quite perplexing.
307
00:24:09,874 --> 00:24:13,128
I shall observe the
merchant groups' movements.
308
00:24:14,138 --> 00:24:17,194
Do you know any merchant there?
309
00:24:17,305 --> 00:24:19,004
Even without acquaintances,
I can always make one now.
310
00:24:19,078 --> 00:24:20,461
I will give it a try.
311
00:24:20,729 --> 00:24:22,104
Do that.
312
00:24:22,812 --> 00:24:26,374
I shall discreetly
observe the market myself.
313
00:24:26,509 --> 00:24:29,525
No, let us do this together.
314
00:24:30,166 --> 00:24:31,706
I will head there myself.
315
00:24:37,523 --> 00:24:40,969
I would like to buy some barley.
316
00:24:42,201 --> 00:24:43,769
We have none.
317
00:24:44,691 --> 00:24:47,604
Is this not barley?
318
00:24:48,166 --> 00:24:50,180
I already sold all this.
319
00:24:50,278 --> 00:24:52,496
You sold it all?
320
00:24:59,930 --> 00:25:01,290
Don't act like this.
321
00:25:01,396 --> 00:25:03,442
We only need a little.
322
00:25:03,766 --> 00:25:06,305
I told you it was already all sold!
323
00:25:09,291 --> 00:25:11,879
I shall give you three nyang in gold.
324
00:25:12,692 --> 00:25:14,208
Three nyang in gold?!
325
00:25:16,661 --> 00:25:17,708
I still cannot.
326
00:25:17,844 --> 00:25:19,338
It was already sold.
327
00:25:19,448 --> 00:25:20,757
I am not selling!
328
00:25:21,510 --> 00:25:24,427
Ahh... Take a look, it was all sold!
329
00:25:29,385 --> 00:25:32,084
And who bought it?
330
00:25:32,343 --> 00:25:34,736
And why would you want to learn that?
331
00:26:00,517 --> 00:26:02,279
What is it?
332
00:26:04,350 --> 00:26:05,755
What...
333
00:26:16,088 --> 00:26:18,848
Ahh... You scared me to death!
334
00:26:19,979 --> 00:26:21,224
My heart...
335
00:26:24,268 --> 00:26:28,187
After that day, I have grown
fearful of your entrances!
336
00:26:28,226 --> 00:26:30,792
Do not enter like that... Uh?!
337
00:26:31,536 --> 00:26:33,314
There is something I need to ask you...
338
00:26:33,656 --> 00:26:34,765
What is it?
339
00:26:35,997 --> 00:26:38,598
The price of cereals, that is.
340
00:26:40,205 --> 00:26:42,047
Who is jesting around with it?
341
00:26:44,814 --> 00:26:45,923
Is it you?
342
00:26:51,658 --> 00:26:53,469
It was the same at the Western Market.
343
00:26:53,797 --> 00:26:56,138
They all had cereals, but refused to sell.
344
00:26:56,533 --> 00:26:58,025
Saying it was already sold?!
345
00:26:59,121 --> 00:27:00,006
Yes.
346
00:27:02,808 --> 00:27:06,493
I must find who purchased all that.
347
00:27:07,319 --> 00:27:10,065
We need someone to trail where
all those goods are headed.
348
00:27:10,870 --> 00:27:12,551
It must be done discreetly...
349
00:27:12,768 --> 00:27:14,421
Who could be suitable for the job?
350
00:27:24,500 --> 00:27:26,225
I will do it!
351
00:27:28,492 --> 00:27:30,597
As the Royal Palace Guard's Daenangdu,
352
00:27:30,782 --> 00:27:34,898
I shall fulfill my call at all cost!
353
00:27:43,793 --> 00:27:46,209
Yes. Go ahead.
354
00:27:53,472 --> 00:27:55,937
- Announce that the cereals are here.
- Yes.
355
00:28:00,090 --> 00:28:03,045
Hey... Is that not Lord Seolwon's abode?
356
00:28:03,493 --> 00:28:05,293
Indeed it is.
357
00:28:05,867 --> 00:28:08,620
How many sacks are there?
358
00:28:08,909 --> 00:28:10,330
Jukbang Hyungnim...
359
00:28:12,484 --> 00:28:13,310
So...
360
00:28:13,433 --> 00:28:15,380
Where was that cart headed?
361
00:28:15,516 --> 00:28:17,192
To Lord Supum's abode.
362
00:28:22,504 --> 00:28:24,710
Daenangdu! Daenangdu!
363
00:28:25,659 --> 00:28:29,294
It was headed for Lord
Supum's abode, Your Excellency!
364
00:28:29,454 --> 00:28:30,505
Enough?!
365
00:28:30,601 --> 00:28:31,971
Much better.
366
00:28:32,181 --> 00:28:33,884
That is the way.
367
00:28:35,644 --> 00:28:37,837
But it is all going to affluent abodes?!
368
00:28:39,341 --> 00:28:43,103
For starters,
let us head to the next abode.
369
00:28:54,842 --> 00:28:55,878
Is this all?
370
00:28:55,989 --> 00:28:57,886
Aigoo... Don't get me started.
371
00:28:57,985 --> 00:28:59,686
Let alone rice,
372
00:28:59,797 --> 00:29:03,790
millet, beans and sorghums are
nowhere to be found at the market.
373
00:29:05,318 --> 00:29:08,300
Anyhow, we shall generously reward you,
374
00:29:08,572 --> 00:29:09,644
so buy anything you can find.
375
00:29:09,778 --> 00:29:12,585
Yes, you needn't worry.
376
00:29:16,343 --> 00:29:20,065
- Move them all inside their cellars.
- Yes.
377
00:29:21,384 --> 00:29:24,378
We are purchasing all
the cereals available.
378
00:29:24,514 --> 00:29:26,424
I leave it to you.
379
00:29:29,185 --> 00:29:31,206
Lord Chunchu is here again?!
380
00:29:31,375 --> 00:29:36,465
Take a look at these ones,
are they not wonderful?
381
00:29:36,600 --> 00:29:39,303
Try one, Milady. Try it out.
382
00:29:39,427 --> 00:29:42,944
Yes... You have made a wonderful choice!
383
00:29:43,105 --> 00:29:44,904
How does it look?
384
00:29:49,143 --> 00:29:52,887
I think it would look great on you...
385
00:29:53,873 --> 00:29:56,213
Yes! That one is wondrous!
386
00:29:56,306 --> 00:29:57,891
Then, how about this one?
387
00:29:58,001 --> 00:30:01,686
Round shapes do not suit your visage.
388
00:30:04,183 --> 00:30:05,514
Yes...
389
00:30:12,443 --> 00:30:13,312
This.
390
00:30:13,873 --> 00:30:15,219
This is the one.
391
00:30:15,894 --> 00:30:16,668
Aigoo...
392
00:30:16,756 --> 00:30:20,786
Milord, I knew your discerning
eye would strike again.
393
00:30:20,922 --> 00:30:24,918
{\a6}*Archaic Korean spelling of Persia,
from the Chinese Bosi
394
00:30:20,922 --> 00:30:24,918
That just came from Pasa*.
395
00:30:25,719 --> 00:30:27,649
Because of your distinct features,
396
00:30:27,761 --> 00:30:30,833
you must avoid flamboyant
and saturated tints.
397
00:30:33,156 --> 00:30:38,135
If we hasten, I might get to wear it
at the Harvest Moon festival.
398
00:30:38,221 --> 00:30:39,022
Right.
399
00:30:45,678 --> 00:30:48,148
Remarkable!
Your acumen is remarkable.
400
00:30:48,365 --> 00:30:51,766
It is imperial porcelain from the Sui.
401
00:30:52,583 --> 00:30:53,979
But it's not authentic.
402
00:30:55,861 --> 00:30:57,342
- You were fooled.
- What?
403
00:30:57,956 --> 00:30:59,103
It cost me quite the sum?!
404
00:30:59,201 --> 00:31:03,364
Countless figures are carved
on Mount Qianfo's rock face.
405
00:31:04,177 --> 00:31:07,944
And that is because the soil there
is perfect for sculpture.
406
00:31:08,589 --> 00:31:13,091
Only pots made with Mount Qianfo's terracotta
are sent to the Sui imperial family.
407
00:31:14,954 --> 00:31:17,283
Yes, I will bear it in mind.
408
00:31:19,625 --> 00:31:22,533
How could one be so eloquent...
409
00:31:25,023 --> 00:31:28,437
Who did you say that fellow was?
410
00:31:30,360 --> 00:31:32,672
{\a6}*Shilla's name for area which included the
Hwanghae, Gyeonggi and Chungcheong provinces
411
00:31:30,360 --> 00:31:32,672
He is the governor of Hansan Prefecture*.
412
00:31:32,764 --> 00:31:37,250
Did you say his name was... Kim Ikmun?!
413
00:31:39,431 --> 00:31:40,611
No.
414
00:31:40,970 --> 00:31:44,174
Kim Ikmun is the governor
of Haseulla Prefecture*,
415
00:31:40,970 --> 00:31:44,174
{\a6}*Area which Shilla conquered from Goguryeo,
extending from Uljin to Gangneung
416
00:31:44,347 --> 00:31:47,920
{\a6}*17th ranked Shilla courtier
417
00:31:44,347 --> 00:31:47,920
while that fellow is Yichan* Im Yongji.
418
00:31:48,931 --> 00:31:50,841
Im Yongji...
419
00:31:51,307 --> 00:31:53,746
Meseems I have never
heard such name before...
420
00:31:54,659 --> 00:31:57,132
I mentioned him quite a few times?!
421
00:31:58,208 --> 00:32:03,117
He joined the campaign when
Baekje attacked Gajam Fortress,
422
00:32:04,929 --> 00:32:07,647
and his meritorious service
gained him a high-ranking post...
423
00:32:07,752 --> 00:32:09,710
in the Board of Military Affairs.
424
00:32:13,446 --> 00:32:17,230
I don't know how one could forget
what people say with such ease.
425
00:32:17,316 --> 00:32:18,783
Tell me about it.
426
00:32:18,918 --> 00:32:23,557
I wonder why I can never seem
to connect names with faces.
427
00:32:24,147 --> 00:32:28,658
Myself, I cannot remember
what I drank at the inn...
428
00:32:29,459 --> 00:32:34,048
I certainly have no problem recalling
what kind of relish I was served with,
429
00:32:34,171 --> 00:32:37,597
but as for drinks...
430
00:32:38,029 --> 00:32:40,303
Looks like that peculiarity
might be pestering us both!
431
00:32:40,403 --> 00:32:43,691
Tell me about it, Milord!
432
00:32:45,860 --> 00:32:50,395
Here... Here...
Choose one more time.
433
00:32:52,769 --> 00:32:54,457
Who is that merchant he met?
434
00:32:54,556 --> 00:32:56,380
He does not make a great impression.
435
00:32:57,834 --> 00:33:00,388
He is this merchant from the
gambler's den Uncle Misaeng frequents.
436
00:33:00,529 --> 00:33:02,343
It looks he's engaged
in some trading as well.
437
00:33:02,553 --> 00:33:05,370
He came here a few times.
438
00:33:05,794 --> 00:33:08,949
You must never allow entrance to people
whose provenience you are not sure of.
439
00:33:09,085 --> 00:33:13,968
Since he knows Uncle Misaeng well,
I would not worry.
440
00:33:15,164 --> 00:33:18,158
Is Lord Chunchu coming every day?
441
00:33:18,306 --> 00:33:19,231
Yes.
442
00:33:19,354 --> 00:33:22,353
Would it not be because of Boryang?!
443
00:33:23,224 --> 00:33:28,030
Uncle Misaeng might mention
conjugal ties very soon.
444
00:33:31,111 --> 00:33:31,898
What?!
445
00:33:32,058 --> 00:33:33,660
Twenty nyang?!
446
00:33:33,759 --> 00:33:34,831
For one sack?
447
00:33:34,991 --> 00:33:35,767
You varlet...
448
00:33:35,878 --> 00:33:38,577
Did you not ask fourteen nyang
just a few days ago?
449
00:33:38,672 --> 00:33:41,178
Aigoo... Milord, do not say that.
450
00:33:41,338 --> 00:33:45,062
If you buy directly at the market,
they will all ask around twenty-two nyang.
451
00:33:45,469 --> 00:33:46,245
Is that so?
452
00:33:48,008 --> 00:33:50,522
The price might further rise,
so it does not concern me, but...
453
00:33:53,424 --> 00:33:54,361
Here.
454
00:33:54,891 --> 00:33:57,017
Yes... My gratitude.
455
00:33:57,257 --> 00:34:03,337
You must continue buying any
cereals you find at the market.
456
00:34:03,460 --> 00:34:05,592
Of course I will!
457
00:34:05,727 --> 00:34:07,623
Go, go... Hasten...
458
00:34:30,389 --> 00:34:32,242
Lord Hajong is buying as well.
459
00:34:32,712 --> 00:34:36,496
Those nobles are making
a clean sweep, all right.
460
00:34:36,804 --> 00:34:40,776
Even if their clan might be numerous,
what is the point of buying all that?
461
00:34:41,758 --> 00:34:44,039
Looks like they
eat a lot, then?! Right?
462
00:34:44,242 --> 00:34:45,124
You...
463
00:34:45,309 --> 00:34:49,881
Stop with that egotism of yours!
You are no longer the old Godo...
464
00:34:50,004 --> 00:34:51,421
Daenangdu!
465
00:34:51,545 --> 00:34:54,359
You are His Excellency
Jukbang's second-in-command,
466
00:34:54,470 --> 00:34:56,693
so act like one, you dolt.
Understood?
467
00:34:59,609 --> 00:35:03,319
But, seeing all that rice
strangely makes me happy?!
468
00:35:04,255 --> 00:35:05,487
Godo...
469
00:35:08,901 --> 00:35:10,503
You foolish dolt...
470
00:35:10,848 --> 00:35:12,657
You little...
471
00:35:16,465 --> 00:35:17,358
Yushin Rang!
472
00:35:17,451 --> 00:35:18,721
Yushin Rang!
473
00:35:24,419 --> 00:35:25,725
Your Excellency!
474
00:35:26,711 --> 00:35:30,869
Daenangdu Jukbang completed his
mission and safely made his return.
475
00:35:32,664 --> 00:35:34,062
Did you find out?
476
00:35:34,235 --> 00:35:35,122
Yes!
477
00:35:35,295 --> 00:35:37,143
Daenangdu Jukbang shall now
report on his findings...
478
00:35:37,210 --> 00:35:40,890
at the market, regarding the
price fluctuations of cereals.
479
00:35:41,087 --> 00:35:42,368
Just say it.
480
00:35:44,204 --> 00:35:45,537
Y...Yes.
481
00:35:45,638 --> 00:35:48,123
For starters, what the
merchants said was right.
482
00:35:48,185 --> 00:35:49,590
They indeed sold them all.
483
00:35:49,713 --> 00:35:50,576
And to whom?
484
00:35:50,674 --> 00:35:52,042
Who bought all those cereals?
485
00:35:52,153 --> 00:35:55,695
Yes. Lord Sueulbu, Lord Seolwon,
Lord Hajong, Lord Sejong...
486
00:35:55,769 --> 00:35:58,579
It was all bought by lords,
lords and other lords.
487
00:35:58,652 --> 00:36:01,795
All at quite the hefty price.
488
00:36:02,929 --> 00:36:04,229
They are hoarding to speculate.
489
00:36:04,340 --> 00:36:07,303
By ensuring prices escalate.
490
00:36:07,518 --> 00:36:08,677
But...
491
00:36:09,700 --> 00:36:11,277
But, why...
492
00:36:11,684 --> 00:36:14,210
Why do they keep buying
at such hefty rates?
493
00:36:14,335 --> 00:36:15,626
Ehhh... Your Highness.
494
00:36:15,700 --> 00:36:16,784
Is that not obvious?
495
00:36:16,871 --> 00:36:20,617
The higher the buying price,
the worse prices will escalate.
496
00:36:20,703 --> 00:36:21,375
Yes.
497
00:36:21,714 --> 00:36:25,163
They are using our people
to make huge profits.
498
00:36:25,274 --> 00:36:27,183
I am aware of that.
499
00:36:27,602 --> 00:36:28,255
Then?!
500
00:36:28,341 --> 00:36:31,122
There is something
I am still doubtful about.
501
00:36:35,818 --> 00:36:37,075
Doubtful?!
502
00:36:37,272 --> 00:36:38,184
Yes.
503
00:36:39,749 --> 00:36:41,006
What is it?
504
00:36:42,042 --> 00:36:45,638
Even during King Jinheung's reign,
people experienced scanty harvests.
505
00:36:45,786 --> 00:36:49,631
But prices never escalated this much.
506
00:36:51,282 --> 00:36:52,724
According to my investigation,
507
00:36:52,835 --> 00:36:56,793
this has only been repeating itself
since King Jinji's reign.
508
00:36:56,917 --> 00:37:00,232
It cannot be compared with
King Jinheung's reign.
509
00:37:00,367 --> 00:37:04,882
Back then, we were blessed
with plentiful land.
510
00:37:05,042 --> 00:37:08,049
People migrated to our
newly conquered lands,
511
00:37:08,221 --> 00:37:09,848
they partook in all that territory,
512
00:37:10,021 --> 00:37:11,906
and were even exempted from levies.
513
00:37:12,029 --> 00:37:15,146
That is why several farmers
sustained themselves.
514
00:37:18,795 --> 00:37:20,126
But...
515
00:37:20,368 --> 00:37:25,071
now is not the case,
so it must be my fault.
516
00:37:25,195 --> 00:37:26,747
That is not true, Sire.
517
00:37:26,957 --> 00:37:28,531
It's not that...
518
00:37:28,806 --> 00:37:34,117
I am just curious about the
excessive speculations of the nobles.
519
00:37:34,993 --> 00:37:38,432
Market speculation is not a crime.
520
00:37:38,629 --> 00:37:40,798
They are using their funds as they wish,
521
00:37:40,909 --> 00:37:42,942
why would it be otherwise?
522
00:37:44,310 --> 00:37:48,615
Whenever a shortage of crops afflicts us,
523
00:37:48,849 --> 00:37:51,474
not only does the royal
family hand out relief crops,
524
00:37:51,585 --> 00:37:53,616
but the same goes for the nobles.
525
00:37:53,914 --> 00:37:56,037
For the last few decades,
526
00:37:56,295 --> 00:37:59,824
if there was anyone who handed out
more relief crops than anyone else,
527
00:38:00,485 --> 00:38:03,234
that was Mishil.
528
00:38:04,096 --> 00:38:07,183
That is what I am doubtful about.
529
00:38:07,999 --> 00:38:09,989
She is going to give all
that free of compensation,
530
00:38:10,082 --> 00:38:17,167
so why would they keep
accepting such exacting prices?!
531
00:38:27,097 --> 00:38:28,397
Yushin Rang...
532
00:38:29,056 --> 00:38:30,394
Yushin...
533
00:38:36,351 --> 00:38:39,580
Ahh... People should be on time.
534
00:38:42,538 --> 00:38:46,306
Can the Pungwolju leave
his quarters unattended?
535
00:39:00,370 --> 00:39:02,051
You were already here.
536
00:39:03,538 --> 00:39:05,959
Indeed. You are late.
537
00:39:06,341 --> 00:39:07,746
Under Her Highness's orders,
538
00:39:07,894 --> 00:39:10,778
we decided to change your tutor.
539
00:39:11,912 --> 00:39:13,095
Is that so?
540
00:39:15,399 --> 00:39:22,046
Then again, you were much too foolishly
honest to suit someone like me.
541
00:39:22,366 --> 00:39:24,979
So, who would my new tutor be?
542
00:39:25,090 --> 00:39:25,906
Yes.
543
00:39:26,990 --> 00:39:28,272
What are you waiting for?
544
00:39:28,432 --> 00:39:29,756
Come in at once.
545
00:39:48,871 --> 00:39:51,866
I am the new tutor you
were entrusted to, Bidam.
546
00:39:53,044 --> 00:39:55,180
Th...Th...That...
547
00:39:55,274 --> 00:39:58,287
As the Gukseon's disciple,
548
00:39:58,435 --> 00:40:00,281
Bidam Rang now leads the Nameless Guild.
549
00:40:00,399 --> 00:40:02,871
I... Yushin Rang.
550
00:40:02,995 --> 00:40:07,883
We... We should do this, right?
We have grown fond of each other.
551
00:40:08,130 --> 00:40:11,174
Your tutelage might bring
plenty more benefits to me,
552
00:40:11,272 --> 00:40:14,279
so why don't we... continue...
553
00:40:19,550 --> 00:40:20,763
I entrust him to you.
554
00:40:20,870 --> 00:40:22,199
Don't you fret.
555
00:40:24,233 --> 00:40:27,237
W...W...Wait.
556
00:40:53,057 --> 00:40:54,610
Third!
557
00:40:56,360 --> 00:40:59,188
No paper folding with your books.
558
00:41:05,695 --> 00:41:07,196
Fourth.
559
00:41:07,482 --> 00:41:10,203
You must never run away.
560
00:41:16,008 --> 00:41:17,154
And...
561
00:41:18,175 --> 00:41:19,710
Here, fifth.
562
00:41:20,307 --> 00:41:21,404
But!
563
00:41:22,562 --> 00:41:25,767
Why do you always address me
with such contempt?
564
00:41:27,425 --> 00:41:28,570
Me?!
565
00:41:29,779 --> 00:41:32,995
I addressed Her Highness the same way.
566
00:41:37,283 --> 00:41:38,606
Fifth.
567
00:41:42,077 --> 00:41:43,642
Fifth!
568
00:41:46,131 --> 00:41:48,079
Ehh... I forgot...
569
00:41:53,627 --> 00:41:54,966
Ahh!
570
00:41:55,474 --> 00:41:56,640
By the way,
571
00:41:57,002 --> 00:42:00,990
is the princess still investigating
the price fluctuations?
572
00:42:01,151 --> 00:42:03,360
Is that how you address your aunt?
573
00:42:03,486 --> 00:42:05,649
You said that's how
you were addressing her!
574
00:42:07,473 --> 00:42:08,604
Then again...
575
00:42:09,393 --> 00:42:10,576
I guess.
576
00:42:14,852 --> 00:42:15,740
Still.
577
00:42:16,824 --> 00:42:17,869
What?
578
00:42:19,595 --> 00:42:23,933
Seems like speculation drove up those prices?!
579
00:42:24,263 --> 00:42:25,510
And?
580
00:42:26,360 --> 00:42:29,569
Why could the nobles be acting like that?
581
00:42:36,832 --> 00:42:38,776
You will pardon my insolence,
582
00:42:39,945 --> 00:42:42,953
but Your Highness can
be truly impertinent.
583
00:42:43,065 --> 00:42:48,414
Yes, I do admit to displaying
such traits, from time to time.
584
00:42:50,639 --> 00:42:53,654
How could you insinuate
against me with such inquiries,
585
00:42:53,819 --> 00:42:55,213
of all people?
586
00:42:55,532 --> 00:42:58,365
Well... Curiosity drove my inquiries,
587
00:42:58,829 --> 00:43:04,128
and as Your Highness would be the
most likely source of information,
588
00:43:04,633 --> 00:43:06,794
well... that is why.
589
00:43:12,611 --> 00:43:15,649
By any chance,
did it cause you discomfort?
590
00:43:15,865 --> 00:43:17,306
Should I leave?
591
00:43:18,611 --> 00:43:20,444
Ahh... Certainly not.
592
00:43:20,817 --> 00:43:22,202
What was your inquiry, again?
593
00:43:22,468 --> 00:43:23,380
Yes.
594
00:43:23,664 --> 00:43:26,445
Whenever merchants suspect
the advent of a famine,
595
00:43:26,621 --> 00:43:30,644
they hoard goods and later
sell them when prices escalate,
596
00:43:30,858 --> 00:43:32,966
speculating to make huge profits.
597
00:43:33,137 --> 00:43:35,119
But in the case of nobles,
598
00:43:35,997 --> 00:43:38,203
should the famine cause shortages,
599
00:43:38,782 --> 00:43:41,517
they would have to hand out crops
free of compensation anyway,
600
00:43:41,625 --> 00:43:43,852
so any profit would be insignificant,
601
00:43:44,544 --> 00:43:48,024
and may even force them
to incur a heavy loss.
602
00:43:48,190 --> 00:43:49,055
Yes.
603
00:43:49,336 --> 00:43:50,684
That would be the case.
604
00:43:51,263 --> 00:43:52,768
So, why...
605
00:43:53,026 --> 00:43:55,836
would they speculate and
cause prices to escalate,
606
00:43:56,242 --> 00:43:58,644
forcing even more suffering
upon our people?
607
00:43:58,842 --> 00:44:02,377
And why would our people suffer?
608
00:44:06,492 --> 00:44:08,242
Why did the nobles do that?
609
00:44:08,365 --> 00:44:11,215
Ahhh... It must have been
to make profits!
610
00:44:11,855 --> 00:44:13,079
Ahh... They said it's not that.
611
00:44:13,137 --> 00:44:16,144
Any profit would be minimal, and it
wouldn't justify such expenditures.
612
00:44:16,255 --> 00:44:17,709
And that is because...
613
00:44:19,897 --> 00:44:21,511
What would you know anyway?!
614
00:44:22,658 --> 00:44:24,665
You are only measuring
assets into the equation,
615
00:44:24,778 --> 00:44:26,848
so it is natural you would not know why.
616
00:44:28,844 --> 00:44:30,188
What is that supposed to mean?
617
00:44:33,014 --> 00:44:34,246
Crops...
618
00:44:34,727 --> 00:44:35,935
Iron, uh?!
619
00:44:36,070 --> 00:44:37,278
Gold...
620
00:44:37,722 --> 00:44:41,007
Does only that bring you profits?
621
00:44:45,751 --> 00:44:48,096
Why would our people suffer?
622
00:44:48,315 --> 00:44:52,472
With prices escalating,
they will not be able to purchase crops,
623
00:44:52,817 --> 00:44:54,653
so would that not
imperil their survival?
624
00:44:54,777 --> 00:45:00,127
And what will those famished
and impoverished people do?
625
00:45:00,275 --> 00:45:01,372
What?
626
00:45:03,688 --> 00:45:04,958
That...
627
00:45:06,474 --> 00:45:07,442
That...
628
00:45:07,669 --> 00:45:10,902
Amongst those people,
you will find tenants...
629
00:45:11,136 --> 00:45:13,157
and even those who own their land.
630
00:45:13,958 --> 00:45:16,571
What would they do, respectively?
631
00:45:37,009 --> 00:45:38,156
Your Highness.
632
00:45:38,722 --> 00:45:40,240
What are you looking for?
633
00:45:48,184 --> 00:45:49,527
It's this.
634
00:45:52,326 --> 00:45:53,817
It was this.
635
00:45:57,071 --> 00:46:01,012
Years ravaged by famine were the autumn
of King Jinji's second year (577),
636
00:46:01,277 --> 00:46:03,413
the seventh month of his third year (578),
637
00:46:03,538 --> 00:46:06,316
{\a6}*King Jinpyeong 6th (584)
to Queen Seondeok 2nd (633)
638
00:46:03,538 --> 00:46:06,316
the second year of Geonbok* (585),
639
00:46:06,410 --> 00:46:08,283
the thirteenth (596)
and the twenty-eighth (611).
640
00:46:09,601 --> 00:46:12,989
For each famine the amount
of land and slaves...
641
00:46:13,174 --> 00:46:15,133
under the nobles' control
dramatically increased.
642
00:46:15,397 --> 00:46:17,586
And self-sustained
farming was supplanted.
643
00:46:18,029 --> 00:46:19,188
Exactly that.
644
00:46:19,313 --> 00:46:22,625
Then, the reason those nobles
keep buying cereals...
645
00:46:22,822 --> 00:46:23,663
Yes.
646
00:46:23,931 --> 00:46:25,774
Usury is the answer.
647
00:46:26,716 --> 00:46:29,061
Should those people fail
to pay back their loans,
648
00:46:29,169 --> 00:46:31,027
they would eventually lose
possession of their lands,
649
00:46:31,165 --> 00:46:32,913
and be forced into tenancy.
650
00:46:33,135 --> 00:46:34,988
And in the case of tenants,
651
00:46:35,279 --> 00:46:37,029
they would become slaves
for those nobles.
652
00:46:37,202 --> 00:46:39,889
Yes. Ever since King Jinji's reign,
653
00:46:39,999 --> 00:46:42,745
nobles supplanted farming landowners,
654
00:46:42,930 --> 00:46:46,959
expanded their territory,
and raised tenant levies.
655
00:46:47,662 --> 00:46:52,129
As a result, collection of levies for
the royal family increasingly faltered.
656
00:46:52,598 --> 00:46:58,686
Instead, the ensuing spring would
see them hand out relief crops,
657
00:46:59,474 --> 00:47:02,739
in an attempt to
influence public sentiment.
658
00:47:05,068 --> 00:47:08,428
But... how did you find out?
659
00:47:10,503 --> 00:47:11,975
Actually...
660
00:47:13,480 --> 00:47:16,136
Lady Mishil was the one
who helped me understand.
661
00:47:16,475 --> 00:47:17,685
What?
662
00:47:20,776 --> 00:47:21,577
What?!
663
00:47:21,688 --> 00:47:23,425
Princess Deokman?!
664
00:47:24,028 --> 00:47:26,690
Then, did you just tell her?
665
00:47:26,826 --> 00:47:30,388
I did not give her any answer,
just another question.
666
00:47:30,991 --> 00:47:35,048
Anyhow, did you not lead her
to the answer with such query?
667
00:47:36,601 --> 00:47:40,569
And should she even learn of it,
what could she possibly do?
668
00:47:40,680 --> 00:47:41,666
Indeed!
669
00:47:41,801 --> 00:47:44,604
I am buying goods with my own funds,
who could ever stop me?
670
00:47:44,727 --> 00:47:46,687
Still... Sister.
671
00:47:46,847 --> 00:47:53,840
Did you not tell her on purpose,
curious of her reaction?
672
00:48:01,604 --> 00:48:05,025
But there is no way to stop that.
673
00:48:07,356 --> 00:48:10,474
And neither can we stop them from
buying goods with their own funds.
674
00:48:11,213 --> 00:48:15,229
Usury should be stopped
with an ordinance,
675
00:48:15,729 --> 00:48:19,851
but the Council of Nobles
would never approve it.
676
00:48:21,317 --> 00:48:24,990
Yes, an ordinance would not solve it.
677
00:48:25,405 --> 00:48:26,440
What?
678
00:48:26,970 --> 00:48:30,538
We shall contend speculation
with speculation of our own.
679
00:48:33,421 --> 00:48:36,181
I grew up in a trading post amidst
the Taklamakan Desert's dunes.
680
00:48:39,127 --> 00:48:43,349
Only the world's finest
traders assembled there.
681
00:48:44,532 --> 00:48:46,837
Shilla might be renowned
for its trading prowess,
682
00:48:47,897 --> 00:48:50,152
but it could never compare with it.
683
00:48:50,990 --> 00:48:56,307
Let us fight trading with trading.
684
00:49:05,010 --> 00:49:09,287
But there is no way to stop
the nobles from speculating.
685
00:49:09,410 --> 00:49:14,399
Yes, how could we stop them
from using their own funds?!
686
00:49:14,535 --> 00:49:19,107
Not to mention that this practice
is deeply rooted in the past.
687
00:49:20,154 --> 00:49:22,496
We can stop that with
this country's own funds.
688
00:49:22,631 --> 00:49:24,401
The royal family's?!
689
00:49:24,549 --> 00:49:26,656
How could that work?
690
00:49:27,260 --> 00:49:28,320
Sire.
691
00:49:29,478 --> 00:49:32,919
Accord me plenipotentiary authority.
692
00:49:34,779 --> 00:49:37,699
Both in the short and long term,
693
00:49:38,316 --> 00:49:40,730
there is a way to solve this.
694
00:49:48,469 --> 00:49:50,872
There will be staunch opposition.
695
00:49:52,544 --> 00:49:53,747
Your Highness.
696
00:49:54,314 --> 00:49:56,828
I, myself, engaged in hoarding.
697
00:49:58,110 --> 00:50:00,062
And that is not the
reason I tell you this,
698
00:50:00,538 --> 00:50:03,468
but the nobles' opposition will
surpass your every imagination.
699
00:50:04,503 --> 00:50:07,978
Should we not release
relief crops instead?
700
00:50:08,138 --> 00:50:10,024
Relief crops were handed out
during every famine,
701
00:50:10,160 --> 00:50:13,094
but people ended up abandoning
their fields to become tenants,
702
00:50:13,191 --> 00:50:14,906
or losing their means of sustenance.
703
00:50:16,952 --> 00:50:19,675
I need your support.
704
00:50:19,725 --> 00:50:20,895
However,
705
00:50:21,401 --> 00:50:24,205
a courtier could not possibly
enter the market firsthand,
706
00:50:24,377 --> 00:50:27,335
and a representative of
some sort would be needed.
707
00:50:27,508 --> 00:50:28,259
Yes.
708
00:50:28,469 --> 00:50:30,576
I have a suitable candidate in mind.
709
00:50:36,126 --> 00:50:37,075
Made some profit?
710
00:50:37,173 --> 00:50:39,047
Ahh... Again with your entrances...
711
00:50:39,109 --> 00:50:42,752
Ahh... Those slothful poltroons,
cannot even clean the brushes...
712
00:50:46,895 --> 00:50:50,914
Are you a wraith or something?
Give me some signs you're coming in.
713
00:50:51,134 --> 00:50:54,039
It is hard enough as it is,
don't add to my quandaries.
714
00:50:54,150 --> 00:50:56,602
Look at all this pallor.
715
00:50:58,057 --> 00:51:01,027
I need something to be done,
with utmost discretion.
716
00:51:01,976 --> 00:51:04,124
Gather a few men suitable for the task.
717
00:51:06,629 --> 00:51:08,108
Now.
718
00:51:15,597 --> 00:51:17,150
- Two hundred seom.
- What?!
719
00:51:17,286 --> 00:51:18,888
Two hundred?!
720
00:51:21,081 --> 00:51:22,627
This way... here.
721
00:51:22,868 --> 00:51:24,340
Providence blesses me.
722
00:51:24,463 --> 00:51:29,134
Even finding a dozen is already
a feat, but two hundred?!
723
00:51:30,465 --> 00:51:35,619
But, tell me.
Where did you find all these crops?
724
00:51:35,754 --> 00:51:37,332
No need to know.
725
00:51:37,615 --> 00:51:41,238
I hear today's quotation is
around the twenty-five nyang?!
726
00:51:41,411 --> 00:51:42,290
Yes.
727
00:51:42,902 --> 00:51:45,254
You shall make even more,
from here on in.
728
00:51:45,426 --> 00:51:47,876
Aigoo... I would be
blessed if you did so.
729
00:51:48,000 --> 00:51:50,750
Those nobles keep buying with no end,
730
00:51:50,910 --> 00:51:53,079
I am glad I met you.
731
00:52:01,447 --> 00:52:02,697
I bid you welcome!
732
00:52:02,783 --> 00:52:05,535
I brought the crops as promised.
733
00:52:07,293 --> 00:52:08,624
Here you are.
734
00:52:08,846 --> 00:52:11,323
Five thousand nyang.
735
00:52:17,596 --> 00:52:18,795
Let us go.
736
00:52:19,186 --> 00:52:21,071
May you enjoy a safe return.
737
00:52:36,419 --> 00:52:41,051
Complaining about escalating
prices will do them no good.
738
00:52:42,111 --> 00:52:44,107
It will only help spread the word,
739
00:52:44,292 --> 00:52:45,769
and make those prices further
escalate, on the contrary.
740
00:52:45,893 --> 00:52:46,570
Yes.
741
00:52:46,669 --> 00:52:48,743
Your Excellency. May I enter?
742
00:52:49,060 --> 00:52:50,445
Come on in.
743
00:52:56,506 --> 00:52:57,788
What brings you here?
744
00:52:58,342 --> 00:53:00,733
The situation at the market is perplexing.
745
00:53:00,856 --> 00:53:03,370
Ehhh... Again with that?
746
00:53:03,974 --> 00:53:06,983
"Prices are spuriously reaching the sky..."
747
00:53:07,144 --> 00:53:08,006
Like that?!
748
00:53:08,154 --> 00:53:11,950
It's not that. Too many cereals
are being sold at the market.
749
00:53:12,098 --> 00:53:16,200
I was perturbed, so I wondered
if you knew anything on the matter.
750
00:53:16,324 --> 00:53:18,739
Yes, my father also told me to find out.
751
00:53:18,899 --> 00:53:22,079
Did they open the royal family's cellars?
752
00:53:22,228 --> 00:53:24,198
Open the cellars?!
753
00:53:24,482 --> 00:53:28,309
Would they release relief crops
without my consent?
754
00:53:28,407 --> 00:53:32,006
And those are relief crops
to be distributed to our people,
755
00:53:32,117 --> 00:53:33,719
why would you find them at the market?
756
00:53:33,793 --> 00:53:35,802
Ehh... It's not that, I am sure.
757
00:53:37,096 --> 00:53:39,388
No distribution spots
were sanctioned, either.
758
00:53:39,598 --> 00:53:42,106
So fret you not, you may leave.
759
00:53:47,411 --> 00:53:48,347
But...
760
00:53:48,456 --> 00:53:51,774
It does indeed seem like there
might be an oversaturation of goods.
761
00:53:51,934 --> 00:53:55,964
Anyhow, we keep purchasing
at the selling price...
762
00:53:58,943 --> 00:54:03,260
Even yesterday,
they wondered if we wanted more.
763
00:54:03,421 --> 00:54:05,882
It is thirty nyang per sack.
764
00:54:06,128 --> 00:54:08,710
It indeed is costly.
765
00:54:09,080 --> 00:54:12,715
Is it not more than twice
the price of a few days past?
766
00:54:13,159 --> 00:54:16,301
Still, should we not
keep buying even more?
767
00:54:20,315 --> 00:54:22,139
How are things proceeding?
768
00:54:22,435 --> 00:54:24,788
Over a thousand seom have been
released into the market.
769
00:54:25,011 --> 00:54:27,084
We plan to add another thousand soon.
770
00:54:27,244 --> 00:54:30,535
But prices are still stable?
771
00:54:31,311 --> 00:54:33,936
For how long will nobles continue to buy?
772
00:54:34,072 --> 00:54:38,123
If profit was all they were going after,
they would have stopped already.
773
00:54:38,320 --> 00:54:39,330
However...
774
00:54:40,748 --> 00:54:44,187
As their purpose is supplanting
self-sufficient farming,
775
00:54:44,408 --> 00:54:46,341
they will continue buying.
776
00:54:48,134 --> 00:54:50,242
And, suddenly, they will
come to a realization.
777
00:54:50,673 --> 00:54:55,418
That they bought too much,
at too high a price.
778
00:55:03,223 --> 00:55:04,135
Your Highness.
779
00:55:04,246 --> 00:55:05,195
Were you looking for me?
780
00:55:05,318 --> 00:55:09,259
Right... We had something to ask you.
781
00:55:10,331 --> 00:55:16,087
Is Her Highness selling crops from
the royal cellars, by any chance?
782
00:55:16,198 --> 00:55:19,310
Inordinate amounts of cereals
are sweltering the market.
783
00:55:22,884 --> 00:55:23,738
Yes.
784
00:55:24,227 --> 00:55:26,570
I've heard that selling crops
from the royal cellars...
785
00:55:27,062 --> 00:55:33,335
right as prices are escalating this much
would significantly benefit them.
786
00:55:38,133 --> 00:55:41,436
Then, is the royal family using
this chance to make profits?
787
00:55:42,015 --> 00:55:43,666
Does it make any sense?
788
00:55:55,866 --> 00:55:58,686
They are selling crops
from the royal cellars?!
789
00:55:58,821 --> 00:56:01,015
And they are selling
the entire lot at that.
790
00:56:01,138 --> 00:56:03,147
- I really...
- Then...
791
00:56:03,393 --> 00:56:06,412
Would not prices start falling?
792
00:56:06,868 --> 00:56:11,640
I will have to hasten and tell my
father to sell all our emergency crops.
793
00:56:12,009 --> 00:56:15,743
But if you sell them,
the price will further drop.
794
00:56:16,877 --> 00:56:18,999
He's right. We must resist.
795
00:56:19,418 --> 00:56:20,983
We will risk a hefty loss, otherwise.
796
00:56:21,106 --> 00:56:24,052
It might be different for
affluent clans such as yours,
797
00:56:24,631 --> 00:56:25,703
but as for us,
798
00:56:27,034 --> 00:56:29,230
should the price of cereals further drop,
799
00:56:29,329 --> 00:56:31,142
we will be forced to give up on our land.
800
00:56:31,239 --> 00:56:32,089
Right.
801
00:56:32,545 --> 00:56:36,255
We purchased beyond limit
to gain those farmers' lands,
802
00:56:36,674 --> 00:56:39,671
but the more we hesitate,
the more exacting our loss.
803
00:56:40,136 --> 00:56:41,418
Let us make a move.
804
00:56:48,276 --> 00:56:50,913
The nobles have started selling.
805
00:56:51,061 --> 00:56:55,086
Yes, prices are starting to fall.
806
00:56:55,325 --> 00:56:56,533
Good.
807
00:56:57,013 --> 00:56:59,388
Execute our next plan with Lord Seohyeon.
808
00:56:59,503 --> 00:57:00,345
Yes.
809
00:57:00,465 --> 00:57:03,977
Then, I shall now play my part.
810
00:57:21,267 --> 00:57:27,035
I shall preside over this meeting regarding
crop prices in His Majesty's stead.
811
00:57:27,170 --> 00:57:29,935
Should anyone wish to voice their
opinions on the matter, go ahead.
812
00:57:30,047 --> 00:57:31,242
Your Highness.
813
00:57:32,092 --> 00:57:36,899
By any chance, did you
open the royal cellars?
814
00:57:37,601 --> 00:57:38,119
Yes.
815
00:57:38,230 --> 00:57:42,884
Not for free relief crops,
but to trade them at the market?!
816
00:57:44,068 --> 00:57:48,122
Prices escalate, and you sell?
817
00:57:51,377 --> 00:57:53,003
You disappoint me.
818
00:57:53,989 --> 00:57:56,725
Is that not a much
too shallow subterfuge?
819
00:57:59,807 --> 00:58:03,090
How can the royal family use
our people to make a profit?
820
00:58:03,245 --> 00:58:05,279
Is it even admissible?
821
00:58:06,844 --> 00:58:10,304
Those are emergency crops
used to relieve our people...
822
00:58:10,390 --> 00:58:12,568
during a famine's shortages.
823
00:58:13,570 --> 00:58:16,314
How could you use
relief crops for trading?
824
00:58:16,490 --> 00:58:21,309
I am also gathering
relief crops in my own way.
825
00:58:27,418 --> 00:58:28,700
I wish to sell my cereals back.
826
00:58:29,985 --> 00:58:33,165
But not at the price you bought them for.
827
00:58:33,300 --> 00:58:35,358
With the volume we're dealing with now,
828
00:58:35,494 --> 00:58:37,689
the price has started falling.
829
00:58:37,897 --> 00:58:38,610
How much?
830
00:58:38,700 --> 00:58:42,534
It used to be twenty-five
nyang for a sack,
831
00:58:42,645 --> 00:58:43,840
but now...
832
00:58:44,444 --> 00:58:47,610
Ahhh... Even fifteen nyang
is being generous!
833
00:58:47,919 --> 00:58:51,364
I bought from you just a few days
past for twenty nyang per sack!
834
00:58:51,512 --> 00:58:52,916
But, now it's fifteen nyang?!
835
00:58:53,077 --> 00:58:54,531
Does it make any sense?
836
00:59:00,859 --> 00:59:01,709
Yes.
837
00:59:02,252 --> 00:59:04,162
If you want to call it trading, go ahead.
838
00:59:05,641 --> 00:59:08,746
The royal family sold at hefty prices,
839
00:59:09,202 --> 00:59:10,746
and should prices fall,
840
00:59:10,930 --> 00:59:12,705
they shall once again buy.
841
00:59:13,083 --> 00:59:16,721
Then, the profits will be huge, I trust.
842
00:59:17,832 --> 00:59:20,737
Also, as the amount of crops
sold at the market is on the rise...
843
00:59:20,861 --> 00:59:22,648
Prices will fall,
844
00:59:22,958 --> 00:59:25,273
and the market will stabilize?!
845
00:59:26,345 --> 00:59:31,572
But should the buyers unify
in their refusal to sell?
846
00:59:33,959 --> 00:59:35,056
Then...
847
00:59:35,574 --> 00:59:37,472
What will you do?
848
00:59:45,005 --> 00:59:47,113
You will not endure for long.
849
01:00:02,008 --> 01:00:03,656
I plan to...
850
01:00:03,942 --> 01:00:06,382
sell everything, down to
emergency military supplies.
851
01:00:06,823 --> 01:00:10,523
Lord Seohyeon will have
already started by now.
852
01:00:17,518 --> 01:00:19,256
You are selling military supplies?!
853
01:00:19,687 --> 01:00:21,662
How could you engage in such...
854
01:00:21,766 --> 01:00:25,794
Prices continue to escalate, and you
sell relief crops and military supplies?!
855
01:00:26,693 --> 01:00:28,122
Do you truly believe...
856
01:00:28,849 --> 01:00:30,840
this is going to solve it all?
857
01:00:30,968 --> 01:00:34,600
Think nobody thought of that before?
858
01:00:34,791 --> 01:00:39,659
Did a shortage create those
price fluctuations at the market?
859
01:00:41,236 --> 01:00:45,956
Was it not a subterfuge by the nobles to gain
ownership of self-sustained farming lands?
860
01:00:48,446 --> 01:00:52,502
I did not use my people
to make a profit,
861
01:00:53,056 --> 01:00:55,392
I merely used the nobles.
862
01:00:55,516 --> 01:00:58,541
But military supplies are a
matter of national defense.
863
01:00:58,923 --> 01:01:02,412
Can you take responsibility for this?
864
01:01:03,559 --> 01:01:06,073
Should a conflict with Baekje
ensue in the meantime...
865
01:01:06,183 --> 01:01:11,592
In truth, I might or
might not sell those.
866
01:01:11,709 --> 01:01:13,052
Say what?
867
01:01:14,198 --> 01:01:16,047
You might not?!
868
01:01:17,095 --> 01:01:18,124
Yes.
869
01:01:18,635 --> 01:01:21,384
I could merely announce
publicly that I will.
870
01:01:23,299 --> 01:01:24,938
Only announce it?!
871
01:01:25,062 --> 01:01:27,255
Why did prices rise?
872
01:01:27,896 --> 01:01:30,447
It was not due to a shortage,
873
01:01:30,891 --> 01:01:32,957
but because of the fear of one,
874
01:01:33,476 --> 01:01:36,211
moving everyone to
buy in a raged frenzy.
875
01:01:38,133 --> 01:01:39,587
The same goes for this.
876
01:01:40,265 --> 01:01:42,300
Even without selling
those military supplies,
877
01:01:42,916 --> 01:01:45,369
mere hearsay regarding the matter...
878
01:01:45,911 --> 01:01:50,594
will move people to frantically sell,
afraid prices will drop.
879
01:01:50,754 --> 01:01:54,515
And they will do that indeed.
880
01:01:56,018 --> 01:02:00,738
And should the nobles still refuse
to sell, leaving prices as they are?
881
01:02:01,601 --> 01:02:03,325
Will they?
882
01:02:04,742 --> 01:02:06,566
Will they be able to...
883
01:02:06,876 --> 01:02:08,328
resist the urge?
884
01:02:10,460 --> 01:02:11,906
For that to happen,
885
01:02:12,547 --> 01:02:18,018
did you not all buy at too high a price?!
886
01:02:18,497 --> 01:02:23,202
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
887
01:02:23,488 --> 01:02:27,496
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
888
01:02:27,607 --> 01:02:31,689
Main Translator and Timer: MisterX
889
01:02:31,803 --> 01:02:35,810
Timing QC: wichitawx
890
01:02:36,008 --> 01:02:40,003
Editor/QC: thunderbolt
891
01:02:40,231 --> 01:02:44,251
Coordinators: mily2, ay_link
892
01:02:44,497 --> 01:02:47,483
~ On The Next Episode Of ~
QUEEN ~*~ SEONDEOK
893
01:02:48,515 --> 01:02:52,187
They are attempting to stage the first
restoration meeting since that day.
894
01:02:52,294 --> 01:02:54,298
About the profits you made.
895
01:02:54,680 --> 01:02:56,477
How are you going to invest those funds?
896
01:02:56,568 --> 01:02:59,671
You create a secret society
within a bigger organization.
897
01:02:59,782 --> 01:03:03,119
Piltan and Wangyun
seem to be on your side.
898
01:03:03,365 --> 01:03:06,225
They only took crops and utensils
Her Highness provided,
899
01:03:06,459 --> 01:03:08,098
and they escaped.
900
01:03:08,492 --> 01:03:11,585
From the morrow, countless
people in our country will...
901
01:03:11,698 --> 01:03:14,722
How can a woman rule us all?!
902
01:03:14,870 --> 01:03:16,670
confabulate on something they...
903
01:03:16,756 --> 01:03:19,548
How can we be sure of that?
904
01:03:19,664 --> 01:03:23,542
have never heard before.
905
01:03:24,873 --> 01:03:27,891
It is finally starting.
906
01:03:28,649 --> 01:03:30,197
A female ruler.
907
01:03:30,591 --> 01:03:36,540
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
67513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof