Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,476
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,476
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:12,099 --> 00:00:12,660
Attack!
4
00:00:12,697 --> 00:00:14,855
Episode 22
5
00:00:14,977 --> 00:00:16,514
Hey, you there!
6
00:00:20,575 --> 00:00:22,120
All of you come over here.
7
00:01:08,555 --> 00:01:10,477
I will kill all of you.
8
00:01:10,100 --> 00:01:11,700
{\a6}Bidam~Mishil and King Jinji's son
9
00:01:45,293 --> 00:01:46,432
Let's go!
10
00:02:51,739 --> 00:02:52,890
Yushin Rang!
11
00:02:53,649 --> 00:02:54,666
Don't!
12
00:02:56,613 --> 00:02:58,499
That guy saved me.
13
00:03:07,761 --> 00:03:09,280
Are you hurt anywhere?
14
00:03:09,488 --> 00:03:11,925
No, I'm fine.
15
00:03:15,281 --> 00:03:17,914
Hey! Chicken meat?
16
00:03:23,740 --> 00:03:24,757
Here.
17
00:03:27,280 --> 00:03:29,398
Sorry for the misunderstanding.
18
00:03:31,603 --> 00:03:34,836
The cost of the chicken leg...
You should give it to me, right?
19
00:03:35,693 --> 00:03:38,792
That is... I haven't been able
to get it yet.
20
00:03:39,172 --> 00:03:40,360
Are you playing?
21
00:03:49,410 --> 00:03:50,732
How about these?
22
00:03:51,357 --> 00:03:53,317
These should be more than enough
to pay for the chicken meat.
23
00:03:57,929 --> 00:03:59,300
It's cow leather...
24
00:04:00,341 --> 00:04:01,395
OK, fine!
25
00:04:02,436 --> 00:04:08,057
Damn it! My master is going to kill me,
just kill me.
26
00:04:08,596 --> 00:04:10,029
Anyhow, thank you...
27
00:04:10,605 --> 00:04:11,829
Where do you live? Who are you?
28
00:04:11,878 --> 00:04:15,146
Well, I don't have a set place to live...
29
00:04:15,624 --> 00:04:17,473
I'm staying at Yangji village
at the moment, but...
30
00:04:17,963 --> 00:04:21,074
If you're thankful, then find me
some wild ginger roots.
31
00:04:21,355 --> 00:04:22,458
Wild ginger roots?
32
00:04:22,886 --> 00:04:26,087
But it's all gone now,
because of an unknown illness...
33
00:04:26,503 --> 00:04:28,438
It's terrible, just terrible.
34
00:04:36,830 --> 00:04:37,981
By the way...
35
00:04:43,964 --> 00:04:47,822
You wield your sword... with such
heavy hands.
36
00:04:49,328 --> 00:04:50,737
Damn, it hurts.
37
00:05:01,598 --> 00:05:03,007
We should leave as well.
38
00:05:04,179 --> 00:05:05,991
Where are we going to go?
39
00:05:06,273 --> 00:05:08,135
For now, we should get away from
this place?
40
00:05:16,842 --> 00:05:17,798
What do you mean you failed?!
41
00:05:17,920 --> 00:05:19,316
My apologies...
42
00:05:19,598 --> 00:05:21,227
But some guy suddenly interfered.
43
00:05:21,337 --> 00:05:24,080
Interfered? Who?!
44
00:05:24,597 --> 00:05:26,299
Although, I do not know who he is,
45
00:05:26,568 --> 00:05:27,462
but...
46
00:05:27,768 --> 00:05:28,865
that's the first time in recent memory
47
00:05:28,901 --> 00:05:30,255
that I've witnessed someone with such
high martial arts skills...
48
00:05:30,916 --> 00:05:34,402
It was the sword technique of Hoguk Seondo,
which is lead by Imjong Rang.
49
00:05:34,635 --> 00:05:35,651
Then...
50
00:05:36,741 --> 00:05:38,480
It must have been one of
Imjong's nangdo, right?!
51
00:05:38,615 --> 00:05:42,632
But, that is to say... that he was much
faster than Imjong Rang.
52
00:05:42,889 --> 00:05:46,522
Someone like that was there?! Then...
53
00:05:47,772 --> 00:05:49,290
Was he sent by Mishil?
54
00:05:49,376 --> 00:05:51,884
I don't think so, judging from
his appearance,
55
00:05:51,885 --> 00:05:54,226
his actions, and the way he spoke.
56
00:05:58,217 --> 00:06:03,694
It's an honor for the minister of defense
to make your presence in our humble abode.
57
00:06:04,460 --> 00:06:06,713
There is an unknown disease going
around at one of our district,
58
00:06:06,777 --> 00:06:09,917
a place called Yangji village,
so it's a big concern.
59
00:06:10,415 --> 00:06:13,913
We will be staying here for a few days,
so please prepare a place for us to stay at.
60
00:06:13,990 --> 00:06:17,796
Yes, I understand... Then...
61
00:06:24,921 --> 00:06:28,802
Has there been a message sent by the spy
we've planted with Kim Seohyeon?
62
00:06:28,891 --> 00:06:30,257
It should arrive shortly.
63
00:06:30,372 --> 00:06:32,619
I'll report to you as soon as it arrives.
64
00:06:32,759 --> 00:06:35,186
Seokpum, I want you to take
some nangdos with you,
65
00:06:35,319 --> 00:06:37,693
and watch over people going in and out
of every village.
66
00:06:38,089 --> 00:06:38,599
Yes, Sir.
67
00:06:38,727 --> 00:06:42,097
Don't let a soul, not even a single rat
be able to escape!
68
00:06:47,891 --> 00:06:48,683
Yushin Rang?
69
00:06:48,759 --> 00:06:49,845
What is it?
70
00:06:49,972 --> 00:06:52,104
So, what happened with your father?
71
00:06:55,306 --> 00:06:56,366
About what?
72
00:06:56,455 --> 00:07:00,923
The vice commander was definitely
a part of the group that attacked me.
73
00:07:02,430 --> 00:07:08,850
Is Lord Kim Seohyeon...
also trying to kill me as well?
74
00:07:10,982 --> 00:07:12,999
He said he came to kill me!
75
00:07:14,697 --> 00:07:18,134
Now, it's not just Mishil,
but is everyone else after me as well?!
76
00:07:18,198 --> 00:07:19,730
Stop it!!!
77
00:07:25,704 --> 00:07:27,287
Just don't think about it.
78
00:07:28,360 --> 00:07:32,764
Let's think about this later,
just a bit later.
79
00:07:55,812 --> 00:07:57,549
They are Ilwol Seongdo.
80
00:07:58,686 --> 00:08:00,652
Mishil's side is also making a move.
81
00:08:12,531 --> 00:08:14,344
Just by seeing how they're watching
over things...
82
00:08:14,510 --> 00:08:16,514
I'm sure all other roads are blocked.
83
00:08:16,591 --> 00:08:18,608
It's no good, Yushin Rang.
84
00:08:18,940 --> 00:08:20,638
Where are we going now?
85
00:08:20,791 --> 00:08:21,889
I said, where are we going?!
86
00:08:21,953 --> 00:08:23,995
Then, you just want to die?!
87
00:08:26,267 --> 00:08:28,348
There is only one place we can go.
88
00:08:41,522 --> 00:08:43,348
You want to enter Yangji village?
89
00:08:43,514 --> 00:08:46,999
Because of an unknown disease,
people are dying off.
90
00:08:47,075 --> 00:08:48,671
That's why we have to go there.
91
00:08:49,169 --> 00:08:50,906
They wouldn't have blocked the entrance
to that place.
92
00:08:51,314 --> 00:08:53,204
And, they wouldn't dare just enter
into that place.
93
00:08:53,357 --> 00:08:54,085
But...
94
00:08:54,174 --> 00:08:56,344
Yes, you're right...
95
00:08:56,893 --> 00:08:59,714
Both His Majesty and Mishil
are trying to capture you.
96
00:09:00,356 --> 00:09:02,705
Even my father came all the way here
in pursuit of you.
97
00:09:05,144 --> 00:09:07,748
There is no one who can help us...
98
00:09:08,118 --> 00:09:09,765
There is only the two of us.
99
00:09:10,224 --> 00:09:11,398
And?
100
00:09:11,717 --> 00:09:15,368
The only ones who can save us...
is ourselves.
101
00:09:15,853 --> 00:09:20,653
Therefore... if we give up,
then we will surely die.
102
00:09:27,735 --> 00:09:30,122
I will never give up.
103
00:09:30,428 --> 00:09:35,716
But... if you give up, then it will
make it twice as hard for me.
104
00:09:36,673 --> 00:09:40,171
So... please don't give up.
105
00:09:57,069 --> 00:09:59,776
Yushin Rang has entered Yangji village.
106
00:10:00,120 --> 00:10:01,652
Yangji village means...
107
00:10:01,780 --> 00:10:04,787
It's a place where an unknown disease is
spreading, so the villagers are dying off.
108
00:10:05,004 --> 00:10:07,761
At any rate, as long as Yushin is there...
109
00:10:08,170 --> 00:10:10,519
you mustn't make any rash movements.
110
00:10:10,633 --> 00:10:12,778
Then, what should we do now?
111
00:10:12,906 --> 00:10:14,879
From knowing his personality...
112
00:10:15,364 --> 00:10:17,777
He is more than capable of putting
his own life on the line.
113
00:10:19,066 --> 00:10:23,190
Do not act rashly. And you, I want you
to check around Yangji village.
114
00:10:23,343 --> 00:10:24,446
Yes, Sir!
115
00:10:31,340 --> 00:10:33,906
My goodness, what a pity!
116
00:10:35,422 --> 00:10:37,477
What happened to all the wild ginger roots?
117
00:10:38,116 --> 00:10:40,235
And, what's with the blood stains
on your clothes?
118
00:10:41,307 --> 00:10:42,814
Did you fight again?!
119
00:10:44,256 --> 00:10:47,458
I did not fight, but instead,
I saved someone.
120
00:10:47,828 --> 00:10:50,152
There was a person in dire straits,
so I tried to save that person...
121
00:10:50,203 --> 00:10:53,088
So, did you kill someone in order to
save someone else?
122
00:10:54,645 --> 00:10:56,747
They were powerful people trying
to kill a weak person.
123
00:10:56,811 --> 00:10:58,917
So, did you kill someone?!
124
00:11:01,879 --> 00:11:05,538
As I was trying to save that person, I...
125
00:11:06,010 --> 00:11:08,793
It's not in you to do that
in order to save someone else.
126
00:11:10,044 --> 00:11:12,661
Have you ever saved a person in you life?
127
00:11:14,078 --> 00:11:16,299
Are you even capable of giving someone
your compassion?!
128
00:11:18,018 --> 00:11:20,392
Did you kill because you weren't able
to hold in your anger?
129
00:11:20,456 --> 00:11:21,631
That's not true...
130
00:11:21,963 --> 00:11:23,648
This time, I really did save someone!
131
00:11:23,699 --> 00:11:24,822
You wretch!!!
132
00:11:24,899 --> 00:11:26,278
It's the truth!!
133
00:11:30,952 --> 00:11:32,255
Excuse me.
134
00:11:39,432 --> 00:11:40,721
They are the ones.
135
00:11:42,317 --> 00:11:44,691
It all happened because
I was trying to save them.
136
00:11:46,415 --> 00:11:49,808
That incident from before...
Please tell him.
137
00:11:52,562 --> 00:11:54,863
I... saved you?
138
00:11:55,792 --> 00:11:56,957
Right?
139
00:12:00,759 --> 00:12:04,053
Yes, he is the one who saved me.
140
00:12:12,347 --> 00:12:14,556
The number of patients are increasing
by the day.
141
00:12:16,515 --> 00:12:19,662
If things are done, the disease
will spread to the next village.
142
00:12:21,944 --> 00:12:24,186
You must attain wild ginger roots!
143
00:12:24,446 --> 00:12:27,378
Yes, Sir. I understand.
144
00:12:52,712 --> 00:12:55,061
There is an unknown disease
that's pervading this place...
145
00:12:56,490 --> 00:12:57,972
So, please leave.
146
00:12:58,316 --> 00:13:00,410
We have our reasons, so we have
to stay here a bit.
147
00:13:00,869 --> 00:13:03,793
Munno
148
00:13:13,670 --> 00:13:15,444
Are you really going to be like this?!
149
00:13:17,455 --> 00:13:19,708
I said, people are dying off...
150
00:13:20,487 --> 00:13:23,985
So please give me some, OK?
I'll pay you for it!
151
00:13:24,240 --> 00:13:26,526
Do you think it's easy to attain
these wild ginger roots?!
152
00:13:26,768 --> 00:13:29,909
At the moment, you can't obtain them,
even if you had king's random.
153
00:13:30,415 --> 00:13:32,934
Do you think it'll just be the villagers
from Yangji that's going to die off?
154
00:13:33,478 --> 00:13:34,681
In a matter of no time,
155
00:13:34,895 --> 00:13:37,005
this place will be overflowing with
the disease.
156
00:13:40,005 --> 00:13:44,757
If it's not attained, then you will die...
and so will I.
157
00:13:45,777 --> 00:13:49,379
Like I said, it's pointless to beg.
158
00:13:49,578 --> 00:13:51,749
By the way, it's none of my business,
159
00:13:51,812 --> 00:13:53,957
but stop wasting your time at
Yangji village, and just leave.
160
00:13:54,072 --> 00:13:55,715
Even the government has abandoned them,
161
00:13:55,716 --> 00:13:58,088
so why are you wasting your time
on something like that?
162
00:14:08,864 --> 00:14:12,221
I haven't done anything wrong,
so why are you doing this?
163
00:14:13,141 --> 00:14:15,183
You wretch, do you know
who this is?!
164
00:14:17,511 --> 00:14:19,924
I just needed some wild ginger roots
for the disease at Yangji village,
165
00:14:20,211 --> 00:14:24,589
so all I did was beg him...
in order to obtain them.
166
00:14:24,775 --> 00:14:26,931
Do you live at Yangji village?
167
00:14:27,704 --> 00:14:29,484
I don't really live there, but...
168
00:14:29,696 --> 00:14:33,756
my master saw all the people dying there
as he was passing by, so...
169
00:14:34,088 --> 00:14:35,581
he is staying there and treating them.
170
00:14:35,658 --> 00:14:37,502
He must be a righteous man.
171
00:14:37,700 --> 00:14:38,816
That should be praised.
172
00:14:38,964 --> 00:14:41,816
But, by chance...
173
00:14:41,913 --> 00:14:45,633
did two people enter that village, one
dressed as a Hwarang, the other as a Nangdo?
174
00:14:48,771 --> 00:14:50,826
No, I haven't seen them.
175
00:14:50,967 --> 00:14:53,456
I will give you what you want.
176
00:14:54,850 --> 00:14:55,620
Pardon?
177
00:14:55,756 --> 00:14:57,867
You need wild ginger roots, right?
178
00:14:59,943 --> 00:15:00,662
Then...
179
00:15:00,799 --> 00:15:04,250
I will give you wild ginger roots, so just
hand over the young man.
180
00:15:05,747 --> 00:15:08,205
So, which young man are you
talking about?
181
00:15:08,300 --> 00:15:11,881
The one in the Nangdo garb who
looks like a girl.
182
00:15:12,424 --> 00:15:14,715
I don't need the man in the Hwarang garb.
183
00:15:24,500 --> 00:15:28,938
In three days, I will obtain all the
wild ginger roots as you need, so...
184
00:15:29,451 --> 00:15:32,055
you must bring that person with you.
185
00:15:50,316 --> 00:15:51,439
Yushin Rang.
186
00:15:51,937 --> 00:15:53,456
Don't make me talk.
187
00:15:53,647 --> 00:15:55,167
These fire-woods are going to be used
for the patients.
188
00:15:55,230 --> 00:15:56,865
Yushin Rang, please leave this place.
189
00:16:00,213 --> 00:16:02,792
There is no reason for you to be
here like this.
190
00:16:04,298 --> 00:16:07,247
Why must you be like this, even becoming
your own father's enemy?!
191
00:16:09,167 --> 00:16:11,209
Is that all you amount to?
192
00:16:12,486 --> 00:16:13,354
Yes...
193
00:16:14,694 --> 00:16:16,354
I think so.
194
00:16:17,437 --> 00:16:18,512
Deokman?
195
00:16:20,143 --> 00:16:22,162
I haven't really given a thought...
196
00:16:23,258 --> 00:16:25,315
about giving up on anything.
197
00:16:26,092 --> 00:16:27,218
But...
198
00:16:29,637 --> 00:16:32,209
I really want to succumb to everything.
199
00:16:36,965 --> 00:16:38,694
For anyone to die on my behalf...
200
00:16:40,742 --> 00:16:42,944
I think my mother's death will suffice...
201
00:16:45,848 --> 00:16:47,016
Yushin Rang.
202
00:16:47,910 --> 00:16:50,004
You're being like this in an attempt
to save me, right?
203
00:16:51,536 --> 00:16:52,495
But...
204
00:16:54,523 --> 00:16:56,414
Just like my mother, who tried to save me...
205
00:16:58,934 --> 00:17:00,576
I'm just afraid that you'll die.
206
00:17:03,108 --> 00:17:04,514
If that were to occur...
207
00:17:05,548 --> 00:17:08,367
Even if I was killed 100 times over,
it still wouldn't suffice, and...
208
00:17:08,610 --> 00:17:11,035
I will end up hating myself just as much.
209
00:17:12,133 --> 00:17:15,979
So please don't make me turn out
that way... and just leave me.
210
00:17:17,139 --> 00:17:19,018
Stop talking nonsense!
211
00:17:20,650 --> 00:17:21,852
Yushin Rang?!!
212
00:17:23,637 --> 00:17:25,049
Pathetic fool!
213
00:17:25,195 --> 00:17:27,321
Is that all you came up with?!
214
00:17:29,415 --> 00:17:30,321
You're right,
215
00:17:30,685 --> 00:17:33,308
like you said, there are people everywhere
trying to capture you.
216
00:17:33,647 --> 00:17:35,069
So what can you do?
217
00:17:35,396 --> 00:17:36,780
Are you going to surrender?!
218
00:17:37,190 --> 00:17:38,631
Are you going to run away?!
219
00:17:39,424 --> 00:17:41,644
Even if I surrender, I don't have a place
to return to.
220
00:17:41,977 --> 00:17:43,693
And even if I run away, there aren't
any safe places.
221
00:17:43,751 --> 00:17:45,570
That's why don't do anything!
222
00:17:45,896 --> 00:17:47,434
And don't think about anything!
223
00:17:48,331 --> 00:17:49,438
Even now...
224
00:17:50,051 --> 00:17:52,119
you don't have a choice in this matter.
225
00:17:53,434 --> 00:17:54,680
Just leave me!
226
00:17:55,094 --> 00:17:56,518
You have a choice!
227
00:17:56,625 --> 00:17:58,140
And I chose you!!
228
00:18:41,791 --> 00:18:43,067
My apologies.
229
00:18:43,514 --> 00:18:45,314
I'll replace this one.
230
00:18:47,701 --> 00:18:49,150
What is your name?
231
00:18:49,903 --> 00:18:50,809
Pardon?
232
00:19:03,855 --> 00:19:05,642
Did you not have a master?
233
00:19:06,931 --> 00:19:09,255
You've surely trained foolishly...
234
00:19:09,893 --> 00:19:12,498
It must have been difficult just
to attain this level.
235
00:19:16,921 --> 00:19:18,758
What do you mean by that?
236
00:19:26,226 --> 00:19:30,212
Have you been in a sword-fight recently?
237
00:19:36,020 --> 00:19:40,000
Then... you must not know about
yourself very well.
238
00:20:09,892 --> 00:20:13,172
Bisang~Highly toxic poison.
239
00:20:14,053 --> 00:20:18,490
Maybe I should disappear this way...
240
00:20:29,554 --> 00:20:32,889
Why is there a prison in such
an isolated location?
241
00:20:33,264 --> 00:20:36,182
It was used as a holding cell for the
bandits before they were transferred.
242
00:20:36,679 --> 00:20:38,940
But all of them ran away because
of the plague.
243
00:20:40,585 --> 00:20:44,089
The master has plans to treat gravely
ill patients here, so...
244
00:20:45,165 --> 00:20:46,591
clean up this place...
245
00:20:48,012 --> 00:20:49,808
and lay down some straws in there.
246
00:20:50,297 --> 00:20:52,589
Housing the patients in the prison cell?
247
00:20:52,799 --> 00:20:54,517
It's urgent, so what does that matter?
248
00:20:54,733 --> 00:20:56,227
As long as there is a place for them
to lay down.
249
00:20:57,171 --> 00:20:59,853
You should at least do your part
to compensate for the meals.
250
00:21:01,907 --> 00:21:03,070
I leave it to you.
251
00:21:19,484 --> 00:21:20,173
Yes?
252
00:21:20,339 --> 00:21:23,122
Lord Seolwon has appeared at Iseo Goon.
253
00:21:24,015 --> 00:21:25,097
What?!
254
00:21:26,718 --> 00:21:27,701
Damn it!
255
00:21:27,873 --> 00:21:30,395
Doesn't this indicate a leak on our side?
256
00:21:30,796 --> 00:21:33,586
It seems that Mishil has begun to
set things in motion.
257
00:21:34,678 --> 00:21:35,997
Deokman...
258
00:21:37,193 --> 00:21:39,801
must never fall in the hands of Mishil.
259
00:21:40,129 --> 00:21:44,110
Before Mishil could get her hands on
Deokman, it'd be best to kill her instead.
260
00:21:55,297 --> 00:21:56,809
You cleaned up everything.
261
00:21:57,968 --> 00:22:00,052
If you have any other tasks,
then give them to us.
262
00:22:01,006 --> 00:22:03,307
You've piled up too much straw...
263
00:22:03,706 --> 00:22:05,503
Pick up half of it and come out.
264
00:22:25,618 --> 00:22:26,920
What are you doing?!
265
00:22:27,890 --> 00:22:29,114
Yushin Rang?
266
00:22:31,452 --> 00:22:33,084
I need to tie you up.
267
00:22:35,766 --> 00:22:37,985
Just saying... You use your sword
with such heavy hands.
268
00:22:38,115 --> 00:22:40,870
You wretch! Why are you doing this?!
269
00:22:48,249 --> 00:22:49,267
Open it!
270
00:22:49,409 --> 00:22:50,360
Open the door!
271
00:22:50,424 --> 00:22:52,828
Deokman! Open the door!
272
00:22:54,743 --> 00:22:56,173
What are you doing?!
273
00:22:57,335 --> 00:23:00,948
Open the door! What are you doing?!
274
00:23:02,396 --> 00:23:03,953
What do you want?!
275
00:23:04,119 --> 00:23:05,370
Tell me!
276
00:23:05,472 --> 00:23:06,519
Open the door!
277
00:23:10,913 --> 00:23:12,356
Open this door!
278
00:23:16,919 --> 00:23:18,292
What the heck are you doing?!
279
00:23:22,837 --> 00:23:23,823
Open it!
280
00:23:25,939 --> 00:23:27,154
Sorry about this.
281
00:23:28,112 --> 00:23:29,184
Who is it?
282
00:23:31,980 --> 00:23:34,201
To whom are you taking me to?
283
00:23:35,426 --> 00:23:38,196
Well... that, I don't know.
284
00:23:39,913 --> 00:23:41,068
But, I'll ask.
285
00:23:53,066 --> 00:23:55,057
Don't think of this as being unfair...
286
00:23:56,984 --> 00:23:58,977
About 200 people...
287
00:24:00,240 --> 00:24:01,785
can be saved.
288
00:24:03,757 --> 00:24:06,835
200 minus... you...
289
00:24:08,086 --> 00:24:09,465
199.
290
00:24:27,724 --> 00:24:29,447
What are you thinking about?
291
00:24:29,836 --> 00:24:32,039
Don't just sit there!
Try to loosen the rope!
292
00:24:35,350 --> 00:24:37,418
I was just thinking about...
293
00:24:37,954 --> 00:24:39,971
which side would be better.
294
00:24:41,797 --> 00:24:43,648
If Mishil's faction captures me, then...
295
00:24:44,466 --> 00:24:46,782
although I may not be killed
right away, but...
296
00:24:47,900 --> 00:24:50,389
I will put His Majesty and the Princess
in harms way...
297
00:24:52,578 --> 00:24:54,193
And if I am caught by His Majesty's faction,
298
00:24:55,536 --> 00:24:57,423
then... although I may die on the spot...
299
00:24:59,366 --> 00:25:01,547
It will be a blessing in disguise for all...
300
00:25:05,134 --> 00:25:06,803
In retrospect...
301
00:25:07,832 --> 00:25:10,186
I guess I came to Gyerim to die.
302
00:25:11,253 --> 00:25:12,548
Deokman...
303
00:25:17,839 --> 00:25:20,267
I caused my mom to died in my place.
304
00:25:22,013 --> 00:25:24,927
I fought tooth and nail just to survive
through the sandstorm.
305
00:25:26,340 --> 00:25:28,439
Endured through all your arduous demands.
306
00:25:29,506 --> 00:25:32,716
And others exchanged their lives on the
battlefield, just so that I can live.
307
00:25:34,197 --> 00:25:36,252
But it's all meaningless now.
308
00:25:38,326 --> 00:25:40,218
Even if I were to live...
309
00:25:40,560 --> 00:25:41,992
For the princess...
310
00:25:42,835 --> 00:25:44,298
For you...
311
00:25:45,677 --> 00:25:47,328
His Majesty and the Queen...
312
00:25:48,855 --> 00:25:50,780
Even for your father...
313
00:25:51,967 --> 00:25:53,494
All I will do is put all of you
in harms way.
314
00:25:54,570 --> 00:25:55,682
Deokman.
315
00:25:55,975 --> 00:25:57,348
Don't think like that.
316
00:25:57,596 --> 00:25:58,880
It's not like you!
317
00:25:59,262 --> 00:26:01,726
Use your courage... to bring out
your inner strength.
318
00:26:02,039 --> 00:26:03,411
Just how?!
319
00:26:04,171 --> 00:26:06,165
How can I reach deep within
to find that strength?!
320
00:26:06,944 --> 00:26:09,318
Those who gave birth to me
are trying to kill me.
321
00:26:09,944 --> 00:26:12,484
Even your father is trying to kill me
as well.
322
00:26:13,748 --> 00:26:15,881
During training. During war...
323
00:26:16,545 --> 00:26:19,836
The words of "find your inner strength"...
I had to listen it over and over again!
324
00:26:20,806 --> 00:26:21,817
So, please...
325
00:26:22,747 --> 00:26:25,111
don't say that anymore.
326
00:26:32,066 --> 00:26:34,070
Don't think of this as being unfair...
327
00:26:35,974 --> 00:26:37,930
About 200 people...
328
00:26:39,186 --> 00:26:40,700
can be saved.
329
00:26:42,934 --> 00:26:44,773
Are you certain you have them?
330
00:26:45,627 --> 00:26:46,815
Yes...
331
00:26:47,351 --> 00:26:49,887
They are being held with no hopes
of escaping, so...
332
00:26:50,657 --> 00:26:53,015
please keep your promise.
333
00:26:57,065 --> 00:26:58,935
We must take her back alive,
334
00:26:59,019 --> 00:27:00,671
so make the necessary preparations.
335
00:27:01,067 --> 00:27:02,017
Yes, Sir.
336
00:27:03,064 --> 00:27:06,569
By the way... Who are you?
337
00:27:07,991 --> 00:27:10,455
It's just that you don't appear
to be from around here.
338
00:27:10,927 --> 00:27:11,884
You wretch!!
339
00:27:12,439 --> 00:27:13,978
Watch your mouth!
340
00:27:14,144 --> 00:27:15,995
He is Seorabeol's minister of defense!
341
00:27:16,256 --> 00:27:17,693
It's alright.
342
00:27:18,848 --> 00:27:22,258
This is a national matter, so there is
no need for you to be suspicious.
343
00:27:22,506 --> 00:27:23,751
Anyhow...
344
00:27:24,140 --> 00:27:26,317
you better hand over all the
medicinal herbs as promised.
345
00:27:26,527 --> 00:27:27,951
Do not worry.
346
00:27:28,200 --> 00:27:29,817
When you bring that child with you
tomorrow,
347
00:27:29,818 --> 00:27:32,564
you'll be able to take the medicinal herb
with you.
348
00:27:34,326 --> 00:27:35,462
Yes, Sir.
349
00:27:41,972 --> 00:27:44,882
Send a message to Lady Mishil that
we have our hands on the other twin.
350
00:27:45,093 --> 00:27:45,987
Yes, Sir.
351
00:27:58,361 --> 00:27:59,549
Nunim!
352
00:28:01,444 --> 00:28:03,003
It's here!
353
00:28:03,678 --> 00:28:05,569
They got her!
354
00:28:09,250 --> 00:28:11,621
Seju?! Now, the time has come!
355
00:28:11,701 --> 00:28:13,472
Mother, finally,
356
00:28:13,539 --> 00:28:16,523
we will be able to reveal the twin girl!
357
00:28:19,971 --> 00:28:21,304
It's time.
358
00:28:22,218 --> 00:28:25,453
Now that it has begun, so all of you,
please make the necessary preparations.
359
00:28:25,831 --> 00:28:27,227
- Yes, Milady.
- Yes.
360
00:28:36,379 --> 00:28:37,652
My Lady...
361
00:28:39,843 --> 00:28:40,780
Yes?
362
00:28:41,375 --> 00:28:43,276
This child was born
363
00:28:43,801 --> 00:28:46,621
on the day when the seven stars
of the Big Dipper became eight.
364
00:28:48,587 --> 00:28:52,459
Did you forget... about the prophecy
given on that day?
365
00:28:56,518 --> 00:28:59,952
As long as the seven stars of the
Big Dipper does not become eight...
366
00:29:01,018 --> 00:29:03,609
There will be no one to oppose Mishil.
367
00:29:05,128 --> 00:29:06,596
And next...
368
00:29:08,007 --> 00:29:09,826
the one who will oppose Mishil
369
00:29:10,841 --> 00:29:16,853
will come on the day when the seven
stars of the Big Dipper become eight.
370
00:29:19,713 --> 00:29:22,617
That child was born with the fate
from the morning star of Venus.
371
00:29:24,223 --> 00:29:25,881
Although, we have to bring her back alive
372
00:29:25,882 --> 00:29:27,438
to prove the existence of the twin girls, but...
373
00:29:28,768 --> 00:29:30,068
if you can kill her...
374
00:29:30,874 --> 00:29:32,557
then you must kill her.
375
00:29:34,527 --> 00:29:36,889
Do you still believe in that sort of things?
376
00:29:41,587 --> 00:29:45,679
But of course, it's only natural since
you are a head priestess.
377
00:29:46,965 --> 00:29:48,360
My Lady...
378
00:29:49,726 --> 00:29:53,670
But... it rains from my finger tips...
379
00:29:54,009 --> 00:29:57,334
and with one word from this Mishil,
the moon loses its light!
380
00:29:59,887 --> 00:30:03,015
The morning star of Venus,
the star of the Big Dipper...
381
00:30:04,042 --> 00:30:05,941
It's a laughing matter.
382
00:30:09,516 --> 00:30:12,656
Head Priestess? I am...
383
00:30:15,095 --> 00:30:16,836
Mishil.
384
00:30:39,529 --> 00:30:41,826
What do you mean by that?
385
00:30:42,464 --> 00:30:43,741
Your Majesty...
386
00:30:44,417 --> 00:30:45,908
Now that Mishil's faction
387
00:30:45,985 --> 00:30:51,678
has found out about the twin girls, so
this is the only way to resolve this issue.
388
00:30:52,368 --> 00:30:53,761
But...
389
00:30:54,053 --> 00:30:58,071
we just cannot make a decision about
a national marriage so suddenly like this.
390
00:30:59,597 --> 00:31:02,259
A wedding between Cheonmyeong and Yushin?
391
00:31:03,018 --> 00:31:04,263
Once the successor issue is settled,
392
00:31:04,314 --> 00:31:07,556
even Mishil's faction will not be able
to make any senseless moves, and also...
393
00:31:07,697 --> 00:31:10,726
It will further reinforce Lord Kim Seohyeon's
position of authority.
394
00:31:11,029 --> 00:31:14,785
But, this isn't the time to casually talk
about a national marriage, right?
395
00:31:15,025 --> 00:31:17,326
Because, right now, Deokman's life is
at stake.
396
00:31:17,413 --> 00:31:20,752
This will also help out with that issue.
397
00:31:23,081 --> 00:31:27,640
All these issues are coming to light because
we don�t' have a crown prince in position.
398
00:31:27,793 --> 00:31:31,393
If Yushin becomes your son-in-law
and act as a crown prince,
399
00:31:31,546 --> 00:31:34,457
then, there won't be any issues about the
seeds of Seonggeol*male drying up.
400
00:31:33,000 --> 00:31:34,400
{\a6}*Seonggeol~sacred bone
401
00:31:44,035 --> 00:31:49,674
I'm sorry... for having to rush you
into a marriage like this.
402
00:31:51,512 --> 00:31:52,623
Mother.
403
00:31:53,248 --> 00:31:54,588
Go ahead speak.
404
00:31:54,742 --> 00:31:57,130
If a national marriage with
a Gaya lineage were to occur,
405
00:31:57,487 --> 00:32:00,309
then we will be able to establish
a new source of power.
406
00:32:02,466 --> 00:32:04,177
And also,
407
00:32:04,713 --> 00:32:06,857
we have no way of knowing when and
how Mishil's faction
408
00:32:07,061 --> 00:32:09,857
will officially bring up the issue
about Deokman.
409
00:32:11,019 --> 00:32:14,925
You're right... I'm feeling anxious each
and everyday.
410
00:32:15,142 --> 00:32:18,801
Therefore, rather than just sitting idly...
411
00:32:19,069 --> 00:32:21,775
I think it'd be for the best if we be
prepared in anticipation for that very day.
412
00:32:21,941 --> 00:32:24,737
Princess? Imjong Rang has arrived.
413
00:32:24,967 --> 00:32:27,086
- Let him in.
- Yes, Ma'am.
414
00:32:31,858 --> 00:32:33,875
Your highness? Princess?
415
00:32:34,067 --> 00:32:36,607
There is news that a Hwabaek* meeting
is about to begin.
416
00:32:34,300 --> 00:32:36,600
{\a6}*Hwabaektop~council members
417
00:32:37,186 --> 00:32:38,973
A Hwabaek meeting?!
418
00:32:45,599 --> 00:32:49,523
Today, the reason for commencing this
emergency Hwabaek meeting is...
419
00:32:50,148 --> 00:32:54,667
for the sake of our Heavenly Kingdom and
for the future of the royal family.
420
00:32:57,067 --> 00:32:58,663
Unfortunately,
421
00:32:58,916 --> 00:33:02,031
the lineage of Seonggeol male from our Heavenly
Kingdom is in danger of being cut off.
422
00:33:03,933 --> 00:33:05,555
The prophecy of the royal family passed down
423
00:33:05,618 --> 00:33:07,738
from the time of our founding father
Hyeokgose in Geusogwan states that...
424
00:33:08,500 --> 00:33:11,385
If the king bears twins, then the seeds
of all Seonggeol male will dry up.
425
00:33:11,475 --> 00:33:14,206
How dare you speak in vain about
that prophecy here?!
426
00:33:16,198 --> 00:33:18,317
Are you saying that a twin birth
has occurred?!
427
00:33:19,453 --> 00:33:20,382
Yes.
428
00:33:24,353 --> 00:33:27,506
Daedeung Sang? A twin birth?!
429
00:33:27,940 --> 00:33:29,217
With what evidence do you possess
430
00:33:29,357 --> 00:33:31,995
that would make you utter such vainglorious
words at this Hwabaek meeting?!
431
00:33:32,135 --> 00:33:34,446
Why yes, the evidence...
432
00:33:35,097 --> 00:33:40,088
The evidence will come to light.
433
00:33:42,611 --> 00:33:44,615
Lord Misaeng, you may enter.
434
00:34:21,128 --> 00:34:22,392
At a Hwabaek meeting,
435
00:34:22,481 --> 00:34:26,296
it's law that no one is allowed to speak
other than Daedeungs, but...
436
00:34:26,858 --> 00:34:35,607
I, as a Daedeung, would like to propose that
I give Chilsuk Rang my rights to speak.
437
00:34:35,952 --> 00:34:37,350
For all of you Daedeungs in favor
of my proposal,
438
00:34:37,465 --> 00:34:39,265
please take the marker in front of you,
and throw it forward.
439
00:34:57,532 --> 00:34:58,668
No, we must not.
440
00:34:58,783 --> 00:35:02,893
If we try to stop Chilsuk from speaking,
we will be acknowledging the twin birth.
441
00:35:19,230 --> 00:35:21,962
Chilsuk Rang. Please speak.
442
00:35:25,307 --> 00:35:28,895
Twenty years ago, the queen gave birth
to twins, and...
443
00:35:29,099 --> 00:35:33,560
His Majesty entrusted palace maid Sohwa
to take care of her,
444
00:35:34,071 --> 00:35:35,941
and tried to send them to a faraway place.
445
00:35:39,130 --> 00:35:42,806
To prove the twins existence,
I chased after that palace maid,
446
00:35:43,534 --> 00:35:45,219
but was unable to catch her...
447
00:35:45,551 --> 00:35:46,891
But after I returned...
448
00:35:47,300 --> 00:35:49,074
that palace maid and the other twin...
449
00:35:50,231 --> 00:35:52,911
I saw for myself that the both of them
had returned back to Seorabeol.
450
00:36:18,482 --> 00:36:19,363
Here.
451
00:36:21,891 --> 00:36:24,104
I won't forgive you!
452
00:36:24,500 --> 00:36:26,351
How could you do this?!
453
00:36:26,479 --> 00:36:29,185
OK... I'm sorry, I'm sorry.
454
00:36:29,530 --> 00:36:31,304
Be understanding, OK?
455
00:36:44,368 --> 00:36:46,360
I don't think that guy wants to eat.
456
00:36:47,100 --> 00:36:48,249
Do you feel the same?
457
00:36:51,390 --> 00:36:52,998
If you don't, then don't.
458
00:36:56,905 --> 00:36:58,347
He said, he is the minister of defense.
459
00:37:01,092 --> 00:37:02,981
The one who asked me to capture you.
460
00:37:04,679 --> 00:37:08,172
But he said to make sure that
I bring you back alive.
461
00:37:10,252 --> 00:37:12,142
So don't worry about it too much.
462
00:37:15,882 --> 00:37:17,776
I'll come back again at dinner time.
463
00:37:24,057 --> 00:37:25,257
Thank you.
464
00:37:34,984 --> 00:37:35,826
What?
465
00:37:37,282 --> 00:37:38,389
Thank you?
466
00:37:46,763 --> 00:37:48,014
You're thankful?
467
00:37:48,791 --> 00:37:49,826
To me?!
468
00:37:51,689 --> 00:37:53,413
Are you crazy?!
469
00:37:55,621 --> 00:37:58,928
I'm selling you off, and yet, you're thankful?
470
00:37:59,834 --> 00:38:02,297
Get a hold of yourself, you idiot.
471
00:38:09,100 --> 00:38:11,346
He must be crazy, man...
472
00:38:14,959 --> 00:38:17,997
You're crazy... Just crazy.
473
00:38:35,476 --> 00:38:37,404
How long have you known?
474
00:38:37,800 --> 00:38:39,906
The fact that Deokman was your sister?
475
00:38:42,120 --> 00:38:47,112
Are you saying that Deokman...
is the other twin girl?
476
00:38:49,640 --> 00:38:51,414
It's already at this point, so...
477
00:38:52,663 --> 00:38:54,986
why don't we just talk truthfully.
478
00:38:55,127 --> 00:38:58,063
Isn't Deokman a male? And to say
that he is the other twin girl.
479
00:38:58,178 --> 00:39:02,579
After I bring her back, should I take off
her clothes in front of everyone?!
480
00:39:03,000 --> 00:39:05,707
Save those words until you bring
back Deokman, OK.
481
00:39:06,907 --> 00:39:11,579
We have Chilsuk and we also have Sohwa.
482
00:39:12,102 --> 00:39:13,295
Deokman...
483
00:39:14,100 --> 00:39:15,159
No, wait.
484
00:39:16,002 --> 00:39:20,138
If Princess Deokman were to come here and
show her birthmark behind the ear, then...
485
00:39:24,785 --> 00:39:26,700
The Queen and the two princesses
486
00:39:27,440 --> 00:39:30,364
must take full responsibility for drying up
all seeds from Seonggeol males.
487
00:39:30,785 --> 00:39:36,642
Yes, we will... That is, if you can bring
Deokman here.
488
00:39:37,152 --> 00:39:40,140
Yes... Of course I will bring her here.
489
00:39:40,420 --> 00:39:42,323
What if you aren't able to?
490
00:39:43,357 --> 00:39:46,110
Your sins for insulting the royal family by
commencing the Hwabaek meeting...
491
00:39:46,365 --> 00:39:49,340
will not be taken so lightly by fellow
Daedeungs and the people.
492
00:39:49,480 --> 00:39:52,238
Yes... but of course.
493
00:39:54,178 --> 00:39:57,099
Who do you think will be able to get
their hands on Deokman first?
494
00:39:58,873 --> 00:40:03,763
If His Majesty is able to...
then what does he plan to do?
495
00:40:07,686 --> 00:40:11,184
I guess he would kill her, and not leave
any trace of a corpse.
496
00:40:21,330 --> 00:40:25,007
OK then... I will see you at the next
Hwabaek meeting.
497
00:40:33,100 --> 00:40:36,330
Although, you speak as if you hold all
of Heaven's grace, but...
498
00:40:37,010 --> 00:40:41,351
Heaven's grace... can vacillate and
short lived.
499
00:40:43,317 --> 00:40:45,295
Heaven's grace does not...
500
00:40:46,304 --> 00:40:48,538
dawdle anywhere for long periods of time.
501
00:40:50,810 --> 00:40:54,053
Do not be cocksure... Seju-nim.
502
00:40:58,315 --> 00:41:00,077
Yes, Princess.
503
00:41:01,724 --> 00:41:03,562
When I was at your age...
504
00:41:04,175 --> 00:41:08,305
I, too, feared Heaven's grace,
and proceeded to follow it as well.
505
00:41:10,373 --> 00:41:14,496
But now... I don't need those kind
of things.
506
00:41:23,439 --> 00:41:25,766
Do not worry so much...
507
00:41:26,022 --> 00:41:30,707
Lord Seohyeon went there first,
so he will definitely bring Deokman back.
508
00:41:30,847 --> 00:41:32,136
Yes, Sire.
509
00:41:32,315 --> 00:41:35,519
Deokman is with Yushin, and since Lord
Seohyeon has hurriedly chased after them,
510
00:41:35,673 --> 00:41:39,013
so Mishil will not be able to get her hands
on Deokman.
511
00:41:40,111 --> 00:41:44,605
Mishil has... Chilsuk and even Sohwa.
512
00:41:45,868 --> 00:41:49,214
At the next Hwabaek meeting,
Sohwa will also make her appearance.
513
00:41:49,418 --> 00:41:53,414
You still haven't been able to find out
where Sohwa has been locked up?
514
00:41:53,516 --> 00:41:56,006
We are searching everywhere,
Your Highness.
515
00:41:56,427 --> 00:41:59,179
This is such a tragedy...
516
00:41:59,690 --> 00:42:01,898
As a father, I've abandoned my child,
517
00:42:02,179 --> 00:42:04,745
and I can't even protect my child
who has returned.
518
00:42:05,498 --> 00:42:08,655
And now, I have to find her and
abandon her once again?
519
00:42:17,412 --> 00:42:18,996
Lady Manmyeong?
520
00:42:20,821 --> 00:42:21,843
Yes.
521
00:42:22,443 --> 00:42:25,008
Lord Seohyeon will take care of it, right?
522
00:42:26,540 --> 00:42:28,728
If he was able to meet up with
Yushin in good terms, then yes...
523
00:42:28,830 --> 00:42:34,855
If Lord Seohyeon has other ideas, then the
future of your family will be very bleak.
524
00:42:36,681 --> 00:42:38,641
As soon as they capture Deokman,
they must kill her,
525
00:42:38,704 --> 00:42:41,283
and make sure no one will be able
to find the corpse.
526
00:42:42,202 --> 00:42:47,053
That is... how the royal family
and your family can survive.
527
00:42:56,236 --> 00:42:57,640
Yushin Rang.
528
00:43:00,469 --> 00:43:02,091
What are you doing?
529
00:43:03,201 --> 00:43:06,546
Either way, we have to find a way out
of this place, right?
530
00:43:07,963 --> 00:43:12,399
If we get out... Is there something
we can do?
531
00:43:13,752 --> 00:43:15,488
Let's think about that after we get out.
532
00:43:16,343 --> 00:43:17,620
Yushin Rang.
533
00:43:19,685 --> 00:43:21,447
Mishil taking you away...
534
00:43:22,136 --> 00:43:24,076
I will never let that happen.
535
00:43:25,455 --> 00:43:28,698
Yes... You shouldn't.
536
00:43:30,638 --> 00:43:32,935
If I am to fall into to Mishil's hands,
then...
537
00:43:33,778 --> 00:43:35,923
His Majesty will be in dire straits...
538
00:43:36,995 --> 00:43:39,293
while the Queen and the princess will
be deposed.
539
00:43:40,785 --> 00:43:45,802
And, There's no way of knowing...
what will happen to you and your father.
540
00:43:46,556 --> 00:43:48,202
That's not what we were talking about.
541
00:43:48,343 --> 00:43:49,287
Therefore...
542
00:43:50,746 --> 00:43:53,197
Shouldn't I just disappear.
543
00:43:54,218 --> 00:43:55,443
Deokman?
544
00:43:58,150 --> 00:43:59,229
Just before...
545
00:44:00,595 --> 00:44:03,390
in that room full of medicinal herbs...
546
00:44:04,131 --> 00:44:05,688
there was poison.
547
00:44:06,888 --> 00:44:08,952
As I was looking at it...
548
00:44:10,024 --> 00:44:12,228
Wouldn't it be better if I were
to disappear?
549
00:44:13,960 --> 00:44:15,718
I thought about that...
550
00:44:15,909 --> 00:44:18,961
Deokman? Why are you being like this?
551
00:44:20,744 --> 00:44:22,250
Let's just die!
552
00:44:23,629 --> 00:44:25,570
I'd even had that thought.
553
00:44:27,076 --> 00:44:28,799
Get a firm grip of yourself.
554
00:44:29,361 --> 00:44:31,457
You mustn't think about those things.
555
00:44:34,687 --> 00:44:36,806
I should be pitied...
556
00:44:39,091 --> 00:44:41,756
Until now, my life has been fruitless.
557
00:44:42,841 --> 00:44:45,701
And my death will also be fruitless.
558
00:44:48,407 --> 00:44:50,552
I should really be pitied.
559
00:44:54,129 --> 00:44:58,342
I had... nothing to look forward to...
560
00:44:59,835 --> 00:45:06,221
but now... I have something to look
forward to.
561
00:45:07,408 --> 00:45:10,268
What? What is it?!
562
00:45:13,098 --> 00:45:15,076
200 people will live...
563
00:45:17,221 --> 00:45:18,842
That's enough.
564
00:45:19,940 --> 00:45:21,013
Deokman?
565
00:45:23,696 --> 00:45:25,993
Although, I have nothing to regret, but...
566
00:45:26,900 --> 00:45:28,087
Yushin Rang...
567
00:45:29,313 --> 00:45:33,274
parting from you... is a bit regrettable.
568
00:45:34,895 --> 00:45:37,742
Deokman? Tell me!
569
00:45:40,244 --> 00:45:41,495
Yushin Rang.
570
00:45:42,427 --> 00:45:47,714
I... refuse to play a part in helping
that woman get what she wants.
571
00:45:49,028 --> 00:45:50,292
I will not.
572
00:45:51,901 --> 00:45:52,845
Who is it?
573
00:45:57,021 --> 00:45:58,374
Who is that woman?
574
00:46:01,792 --> 00:46:03,096
There's someone.
575
00:46:14,318 --> 00:46:15,414
Eat it.
576
00:46:22,915 --> 00:46:24,577
Did you get the medicinal herbs?
577
00:46:24,807 --> 00:46:26,669
I will have them once I hand you over.
578
00:46:36,467 --> 00:46:38,729
I'm going to take him to the minister of
defense, and I'll be back, alright?
579
00:46:40,147 --> 00:46:42,026
No!! You cannot!
580
00:46:54,681 --> 00:46:55,486
Deokman!!
581
00:46:55,563 --> 00:46:56,483
Deokman!!
582
00:46:57,368 --> 00:46:58,237
Deokman!!
583
00:46:58,365 --> 00:46:59,617
Deokman!!
584
00:46:59,732 --> 00:47:00,639
Deokman!!
585
00:47:01,956 --> 00:47:03,860
He said he isn't going to kill him.
586
00:47:03,911 --> 00:47:05,176
You wretch!!
587
00:47:05,649 --> 00:47:07,698
I'm going to get you!!
588
00:47:12,580 --> 00:47:13,807
Yushin Rang...
589
00:47:16,861 --> 00:47:18,272
Thank you for everything.
590
00:47:24,815 --> 00:47:25,876
Deokman!
591
00:47:26,081 --> 00:47:27,844
Deokman!! You cannot!!!
592
00:47:27,959 --> 00:47:31,112
Deokman!! Deokman!! Open it!!!
593
00:47:31,202 --> 00:47:35,623
Deokman!! Deokman!! Deokman!!
594
00:47:36,416 --> 00:47:39,322
Deokman!! Deokman!!
595
00:47:47,425 --> 00:47:49,683
After I hand you over...
596
00:47:50,821 --> 00:47:52,904
I'm going release him.
597
00:47:53,543 --> 00:47:54,412
OK.
598
00:48:28,291 --> 00:48:29,262
You...
599
00:48:31,409 --> 00:48:32,474
You...
600
00:48:34,659 --> 00:48:36,551
had this knife in your hands,
601
00:48:38,570 --> 00:48:40,679
so why didn't you cut the rope
and run away?
602
00:48:42,965 --> 00:48:44,971
I want you to take that medicinal herbs
with you,
603
00:48:45,636 --> 00:48:47,399
and make sure you save those
200 people, OK?
604
00:49:57,689 --> 00:49:59,082
What about the wild ginger roots?
605
00:50:00,616 --> 00:50:02,060
There it is.
606
00:50:03,389 --> 00:50:05,996
Wow, there's a lot of it.
607
00:50:07,039 --> 00:50:09,262
I couldn't even find any of it in this area
no matter how much I searched.
608
00:50:10,489 --> 00:50:11,818
Hand him over.
609
00:50:12,687 --> 00:50:13,569
Yes, Sir.
610
00:50:34,192 --> 00:50:38,884
It's certainly a strange fate meeting
you again as a princess.
611
00:50:39,689 --> 00:50:44,264
I have no intentions... of even helping
you guys a little.
612
00:50:44,660 --> 00:50:47,804
Yes, if that's plausible.
613
00:53:01,507 --> 00:53:05,418
You wield your sword... with such
heavy hands.
614
00:53:06,951 --> 00:53:08,190
Damn, it hurts.
615
00:53:08,586 --> 00:53:10,401
Did you not have a master?
616
00:53:11,679 --> 00:53:13,851
You've surely trained foolishly...
617
00:53:14,644 --> 00:53:17,227
It must have been difficult just
to attain this level.
618
00:53:19,374 --> 00:53:23,131
Then... you must not know about
yourself very well.
619
00:53:55,434 --> 00:53:56,521
What did you say?
620
00:53:57,134 --> 00:54:01,068
So you sold that young person and
obtained the medicinal herbs?
621
00:54:01,400 --> 00:54:03,879
You said you could save the lives
of 200 people.
622
00:54:03,956 --> 00:54:05,196
You wretch!!!
623
00:54:05,937 --> 00:54:07,815
If it's a choice between 1 person
or 200 people,
624
00:54:08,071 --> 00:54:10,237
then isn't it only natural to choose
the 200 people?
625
00:54:10,416 --> 00:54:13,445
Do you dare weigh the value of
a human life?
626
00:54:14,659 --> 00:54:17,547
Do you dare play numbers game
with a human life?!
627
00:54:18,352 --> 00:54:19,957
No matter what the great cause may be,
628
00:54:20,264 --> 00:54:22,679
it will never outweigh more than
a human life!
629
00:54:23,459 --> 00:54:26,590
But the lives of the 200 people are worth
more than one life!
630
00:54:29,363 --> 00:54:30,597
If you have a goal,
631
00:54:30,686 --> 00:54:32,782
then you're saying that it doesn't matter
how you achieve that goal?!
632
00:54:33,945 --> 00:54:36,271
What have you been learning all this time?!
633
00:54:37,664 --> 00:54:40,374
Those people, they said they aren't trying
to kill that child...
634
00:54:40,438 --> 00:54:43,645
That child also thanked me before going.
635
00:54:43,888 --> 00:54:44,808
What?
636
00:54:45,805 --> 00:54:46,981
Thankful?
637
00:54:48,783 --> 00:54:51,058
What can he really be thankful for?!
638
00:54:51,480 --> 00:54:52,183
Pardon?
639
00:54:53,882 --> 00:54:56,604
That... I'm not really sure...
640
00:54:59,390 --> 00:55:00,694
Thank you.
641
00:55:04,396 --> 00:55:07,949
But now, I have something to look
forward to.
642
00:55:10,211 --> 00:55:11,450
Yushin Rang.
643
00:55:12,402 --> 00:55:13,488
I...
644
00:55:15,469 --> 00:55:18,140
refuse to play a part in helping that
woman get what she wants.
645
00:55:19,648 --> 00:55:21,028
I will not.
646
00:55:22,216 --> 00:55:23,076
You...
647
00:55:25,479 --> 00:55:27,575
had this knife in your hands, so...
648
00:55:29,325 --> 00:55:31,587
why didn't you cut the rope and run away?
649
00:55:33,793 --> 00:55:35,837
I want you to take that medicinal herbs
with you,
650
00:55:36,361 --> 00:55:38,087
and make sure you save those
200 people, OK?
651
00:55:39,032 --> 00:55:40,579
You wretch!!!
652
00:55:41,281 --> 00:55:43,754
Do you think what you're saying makes
any sense at all?!
653
00:55:44,393 --> 00:55:45,364
Master...
654
00:55:46,808 --> 00:55:50,629
My apologies... but later... later...
I will receive your scolding.
655
00:56:34,444 --> 00:56:35,978
999!
656
00:56:39,717 --> 00:56:41,314
4302!
657
00:58:55,358 --> 00:58:57,045
Put a gag in her mouth!
658
00:58:57,300 --> 00:58:58,233
Yes, Sir!
659
00:59:06,562 --> 00:59:07,482
Are you alright?
660
00:59:07,661 --> 00:59:09,016
I'm fine.
661
00:59:10,703 --> 00:59:11,776
Hey there!
662
00:59:12,390 --> 00:59:14,609
Elder?! Elder?!
663
00:59:17,945 --> 00:59:19,695
I've finally caught up.
664
00:59:20,296 --> 00:59:22,430
Do you have any more business with us?
665
00:59:23,184 --> 00:59:25,160
Didn't you already take the medicinal herb?
666
00:59:25,314 --> 00:59:27,243
I did take them, but...
667
00:59:29,084 --> 00:59:32,406
no matter how much I thought about
this, I don't think this is right.
668
00:59:34,528 --> 00:59:35,803
I've changed my mind.
669
00:59:35,905 --> 00:59:36,915
What?
670
00:59:37,056 --> 00:59:41,171
I will certainly make sure and pay you
later for those medicinal herbs.
671
00:59:42,998 --> 00:59:44,263
That kid...
672
00:59:45,260 --> 00:59:47,110
I must once again take him back with me.
673
00:59:47,213 --> 00:59:48,209
What?
674
00:59:49,206 --> 00:59:52,488
That guy... must be crazy.
675
01:00:03,621 --> 01:00:04,711
You better leave right now.
676
01:00:06,318 --> 01:00:08,268
You wretch, do you know where you are?!
677
01:00:08,972 --> 01:00:10,237
Get out of here now!
678
01:00:39,053 --> 01:00:40,318
Why did you return?
679
01:00:41,340 --> 01:00:42,950
You said you would save 200 people.
680
01:00:43,743 --> 01:00:44,637
Hey...
681
01:00:45,822 --> 01:00:48,813
Do you think it's alright to play numbers
game with a human life?
682
01:00:49,580 --> 01:00:50,410
What?!
683
01:01:03,907 --> 01:01:05,568
What are you going to do?
684
01:01:07,160 --> 01:01:09,792
I guess I'm going to kill a lot of
people today.
685
01:01:13,460 --> 01:01:14,751
I'm going to get scolded again.
686
01:01:15,812 --> 01:01:16,962
Halt!
687
01:01:38,901 --> 01:01:39,885
Yushin Rang?!
688
01:01:42,645 --> 01:01:43,578
You...
689
01:01:45,661 --> 01:01:46,914
How did you get out?!
690
01:01:47,514 --> 01:01:49,851
After this, I'm going to kill you!
691
01:01:51,333 --> 01:01:55,589
OK... Let's talk afterward...
When this ends.
692
01:01:57,787 --> 01:02:01,793
Come here! If you touch this kid,
I'm going to kill all of you!
693
01:02:01,921 --> 01:02:05,167
You cannot touch Deokman! Come on!
694
01:02:10,455 --> 01:02:13,509
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
695
01:02:14,484 --> 01:02:18,509
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
696
01:02:19,506 --> 01:02:22,486
Main Translator: plegend2007
697
01:02:23,483 --> 01:02:26,524
Timer: wichitawx
698
01:02:27,496 --> 01:02:30,486
Editor/QC: snoopyvkd
699
01:02:31,503 --> 01:02:34,481
Coordinators: mily2, ay_link
700
01:02:35,273 --> 01:02:37,343
Cheonmyeong left the palace?
701
01:02:37,586 --> 01:02:41,753
Bicheon Jido and Yonghwa Hyangdo
will now be going to Geumak village.
702
01:02:46,008 --> 01:02:49,024
We're going to rescue Yushin Rang
and Deokman.
703
01:02:49,088 --> 01:02:53,973
That is... how the royal family
and your family can survive.
704
01:02:54,254 --> 01:02:58,497
Are you saying that Mishil can do it,
but I cannot?
705
01:02:59,136 --> 01:03:01,487
A weird occurrence has taken place
amongst the stars.
706
01:03:01,589 --> 01:03:06,560
This matter... I also must put my life
on the line as well.
707
01:03:07,021 --> 01:03:08,465
Prepare the poison arrow.
708
01:03:08,541 --> 01:03:09,896
You wretch!!!
709
01:03:12,733 --> 01:03:15,336
Who gave you this order?!
710
01:03:15,630 --> 01:03:17,751
Your... Majesty...
711
01:03:18,275 --> 01:03:19,617
the princess has...
712
01:03:21,445 --> 01:03:23,784
Things like this has never happened
to us before...
713
01:03:24,538 --> 01:03:26,161
A major crisis will now surely come our way.
714
01:03:26,328 --> 01:03:29,075
Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites
53970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese