Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,027 --> 00:00:04,112
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:04,375 --> 00:00:08,651
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
3
00:00:08,950 --> 00:00:10,846
Episode 18
4
00:00:15,408 --> 00:00:17,475
They will appear at the hour of ox.
(between 1~2 a.m.)
5
00:00:17,774 --> 00:00:20,354
We must take care of this quickly
and covertly.
6
00:00:20,610 --> 00:00:21,807
Do you understand?
7
00:00:21,950 --> 00:00:23,449
Yes, Sir!
8
00:00:49,472 --> 00:00:52,094
I am a twin?!
9
00:00:56,483 --> 00:01:00,018
Oh... You also have a birth mark here.
10
00:01:00,246 --> 00:01:01,158
What?
11
00:01:02,170 --> 00:01:04,108
Ah...This?
12
00:01:04,493 --> 00:01:05,897
I have it also.
13
00:01:09,047 --> 00:01:12,154
Oh... Even the shape is very similar.
14
00:01:12,310 --> 00:01:14,947
The order Chilsuk received from Mishil...
15
00:01:15,916 --> 00:01:17,797
was to capture me and bring me back.
16
00:01:17,983 --> 00:01:19,180
Why?
17
00:01:19,579 --> 00:01:20,819
I have to find that out..
18
00:01:21,018 --> 00:01:25,606
Maybe then, I will have the answers
to who I really am.
19
00:01:27,673 --> 00:01:29,340
Deokman is...
20
00:01:30,167 --> 00:01:31,791
Deokman is...
21
00:01:48,367 --> 00:01:49,479
Are you prepared?
22
00:01:49,564 --> 00:01:50,248
Yes, Sir.
23
00:01:50,348 --> 00:01:51,360
Yes, Sir.
24
00:02:13,621 --> 00:02:17,769
All matters of tonight must
be kept a secret.
25
00:02:18,210 --> 00:02:22,073
By all means...
This must not be revealed.
26
00:02:23,982 --> 00:02:29,270
At the hour of ox (between 1~2 a.m.),
a suspicious person will appear here.
27
00:02:30,339 --> 00:02:32,662
We must definitely capture that person
at all cost.
28
00:02:34,001 --> 00:02:37,493
By chance... if you aren't able to capture
that person...
29
00:02:38,761 --> 00:02:40,415
Then, you must kill.
30
00:02:45,887 --> 00:02:47,954
Hoguk Seondo, spread out and
take your position.
31
00:02:48,025 --> 00:02:49,023
Yes, Sir!
32
00:02:53,142 --> 00:02:55,707
Bicheon Jido, spread out and
take your position.
33
00:02:55,821 --> 00:02:56,990
Yes, Sir!
34
00:03:30,964 --> 00:03:32,689
They must kill?
35
00:03:33,914 --> 00:03:35,895
They must kill?!
36
00:03:36,807 --> 00:03:40,228
Mishil... and his Majesty as well...
37
00:03:41,154 --> 00:03:43,007
Both of them want me dead...
38
00:03:43,663 --> 00:03:44,731
Why...?!
39
00:03:45,618 --> 00:03:46,758
Why?!!
40
00:03:47,670 --> 00:03:48,882
You there?!
41
00:03:53,627 --> 00:03:56,653
Are you Bicheon Jido or Hoguk Seondo?
42
00:03:59,061 --> 00:04:00,387
Answer me?!
43
00:04:00,558 --> 00:04:02,724
Are you a Hoguk Seondo's vassal?!
44
00:04:12,829 --> 00:04:14,725
I will ask you one last time.
45
00:04:15,879 --> 00:04:16,904
Who are you?
46
00:04:20,353 --> 00:04:21,692
Turn around.
47
00:04:22,519 --> 00:04:23,787
Turn around!
48
00:04:33,777 --> 00:04:36,556
Over here! He is here!
49
00:04:36,855 --> 00:04:38,107
Hoguk Seondo, chase after him.
50
00:04:38,192 --> 00:04:39,361
Yes, Sir!
51
00:04:44,934 --> 00:04:48,359
Bicheon Jido, it's northwest!
Chase after him.
52
00:05:43,177 --> 00:05:44,432
I lost him.
53
00:05:46,000 --> 00:05:48,750
We were right behind him, so he couldn't
have gone too far ahead of us...
54
00:05:48,879 --> 00:05:50,347
We will spread out, and search for him.
55
00:05:50,518 --> 00:05:51,544
You?! This way!
56
00:05:51,658 --> 00:05:52,641
Yes, Sir!
57
00:05:52,798 --> 00:05:53,602
Let's go!
58
00:05:53,773 --> 00:05:55,269
You?! That way!
59
00:05:55,412 --> 00:05:56,524
Let's go!
60
00:06:43,640 --> 00:06:44,837
Show yourself.
61
00:06:46,462 --> 00:06:48,585
I'd even received an order to kill you.
62
00:06:50,153 --> 00:06:51,835
Show yourself if you wish to live.
63
00:06:53,146 --> 00:06:54,785
I am only going to warn you
this one time...
64
00:06:54,970 --> 00:06:56,253
So, show yourself!
65
00:07:38,238 --> 00:07:39,407
You...?
66
00:07:41,103 --> 00:07:42,457
Archeon Rang?
67
00:07:44,837 --> 00:07:46,162
You wretch...
68
00:07:46,733 --> 00:07:48,870
Archeon Rang?! Where are you?!
69
00:07:52,882 --> 00:07:54,550
How is it that you...?!
70
00:07:57,970 --> 00:08:01,234
Please pay your debt to me in a big way.
71
00:08:04,255 --> 00:08:05,737
Much bigger?
72
00:08:06,008 --> 00:08:09,970
Then, you must pay me back
in a really big way.
73
00:08:11,538 --> 00:08:13,647
Archeon Rang?! Where is he?!
74
00:08:14,430 --> 00:08:15,513
This way... Chase him
75
00:08:15,570 --> 00:08:19,432
Archeon Rang?! Please pay your debt
to me in a big way.
76
00:08:19,775 --> 00:08:21,043
Please...
77
00:08:22,226 --> 00:08:23,765
Archeon Rang?!
78
00:08:47,344 --> 00:08:50,223
Are you alright?!
Where did he go?!
79
00:08:50,978 --> 00:08:52,703
He went that way!
Chase after him!
80
00:08:52,802 --> 00:08:54,612
Yes, Sir.
Let's go.
81
00:09:23,694 --> 00:09:25,447
What do you mean by that?
82
00:09:26,829 --> 00:09:28,866
What are you saying?
83
00:09:29,237 --> 00:09:32,800
Twins? That you are a twin?
84
00:09:35,037 --> 00:09:38,130
Mother, please tell me.
85
00:09:39,203 --> 00:09:42,495
I must know... I need to know for sure!
86
00:09:42,538 --> 00:09:46,514
What did you hear that you come here
asking me something so absurd!
87
00:09:49,208 --> 00:09:53,416
When a king has twins... All seeds from
Seonggeol* men will be dried up.
88
00:09:51,350 --> 00:09:53,300
*sacred bone
89
00:09:55,511 --> 00:09:59,530
When I was ten years old... when my second
younger brother died...
90
00:10:00,739 --> 00:10:04,245
Lady Mishil whispered something
in my ear...
91
00:10:08,178 --> 00:10:09,931
"it's your fault"...
92
00:10:12,338 --> 00:10:16,956
That my younger brother died...
because of me.
93
00:10:20,334 --> 00:10:22,791
Back then, I didn't understand
what she meant.
94
00:10:23,404 --> 00:10:28,050
Even when my third younger brother died...
I had no idea.
95
00:10:28,549 --> 00:10:31,584
But now, I must know.
96
00:10:35,520 --> 00:10:36,903
Am I...
97
00:10:39,696 --> 00:10:42,851
A...Twin..?
98
00:10:49,341 --> 00:10:51,464
It's not your fault...
99
00:10:54,171 --> 00:10:55,966
It's because of me.
100
00:10:59,615 --> 00:11:00,954
I...
101
00:11:02,878 --> 00:11:05,316
I gave birth to twins...
102
00:11:10,233 --> 00:11:12,057
It's all because of me...
103
00:11:15,383 --> 00:11:19,615
It's because... I gave birth to twins.
104
00:11:24,688 --> 00:11:25,971
Mother.
105
00:11:33,716 --> 00:11:38,561
How... difficult it must have been for you.
106
00:12:12,015 --> 00:12:15,776
Now...
What am I suppose to do?
107
00:12:31,749 --> 00:12:37,675
Then...
What happened to my younger sibling?
108
00:12:40,996 --> 00:12:42,435
She died.
109
00:12:44,288 --> 00:12:46,461
She died right after birth.
110
00:12:47,388 --> 00:12:50,794
We couldn't let out words about
the twins, so we kept it a secret.
111
00:12:52,647 --> 00:12:55,796
I see... So, that's what happened.
112
00:12:58,221 --> 00:13:00,516
It's not your fault at all.
113
00:13:01,171 --> 00:13:03,565
So, you can't think of it
like that at all.
114
00:13:03,665 --> 00:13:05,276
Do you understand?
115
00:13:06,925 --> 00:13:11,899
That child... was he my younger sibling?
116
00:13:14,336 --> 00:13:15,561
Yes...
117
00:13:17,647 --> 00:13:21,266
She came out... a little bit after you.
118
00:13:22,492 --> 00:13:28,275
Was it a boy or a girl?
119
00:13:30,085 --> 00:13:33,577
The birthmark behind the ear was
the same...
120
00:13:34,996 --> 00:13:39,271
And, like you... she was pretty...
121
00:13:42,578 --> 00:13:44,787
It was a girl.
122
00:13:56,554 --> 00:13:59,619
So, it wasn't a boy?
123
00:14:01,044 --> 00:14:06,741
My younger twin sibling... wasn't a boy?
124
00:14:12,698 --> 00:14:14,350
What's going on here?
125
00:14:15,050 --> 00:14:18,983
Is my mother telling me a lie... or..?
126
00:14:20,266 --> 00:14:22,133
Princess!
127
00:14:25,784 --> 00:14:27,281
What is going on?
128
00:14:27,395 --> 00:14:28,663
That is...
129
00:14:29,946 --> 00:14:32,882
Seju Mishil is here.
130
00:14:36,547 --> 00:14:38,243
What should I do?
131
00:14:40,024 --> 00:14:41,621
Tell her to come in.
132
00:14:55,504 --> 00:14:58,326
What bring you here so late at night?
133
00:14:58,511 --> 00:15:02,544
Yes... Please forgive me for visiting you
at this late hour.
134
00:15:02,744 --> 00:15:04,882
Not at all, please have a seat.
135
00:15:15,769 --> 00:15:19,371
I have a painting that I would like
to present to you...
136
00:15:19,499 --> 00:15:23,077
In my haste to present it to you,
I forgot about my manners.
137
00:15:23,248 --> 00:15:24,573
A painting?
138
00:15:25,841 --> 00:15:27,281
Hey, you over there.
139
00:15:55,399 --> 00:15:58,719
It's the great King Jinheung
in his youth.
140
00:15:58,862 --> 00:16:01,296
I'm embarrassed from my lack of ability.
141
00:16:02,351 --> 00:16:05,101
Not at all, it's a nice painting.
142
00:16:05,857 --> 00:16:08,066
You must have put in a lot of effort.
143
00:16:08,265 --> 00:16:09,063
Yes.
144
00:16:10,219 --> 00:16:13,412
While you were busy looking for
the Sadaham's Maehwa,
145
00:16:13,697 --> 00:16:16,918
I was kept busy drawing this painting.
146
00:16:18,956 --> 00:16:22,108
What is your purpose in giving me
this painting?
147
00:16:22,635 --> 00:16:25,200
Since you aren't too familiar
about King Jinheung,
148
00:16:25,314 --> 00:16:28,036
I thought this might be of
a little help to you.
149
00:16:31,058 --> 00:16:35,534
"The one who gathers the people will
become the master of one's era".
150
00:16:36,389 --> 00:16:38,897
Aren't those the words of King Jinheung?
151
00:16:39,125 --> 00:16:44,268
Yes. In order to gain a person, one must
grant that person what they want.
152
00:16:44,510 --> 00:16:47,674
Or threaten that person with
something they fear.
153
00:16:48,230 --> 00:16:49,655
And?
154
00:16:52,120 --> 00:16:56,207
Yushin Rang and Nangdo Deokman,
whom you consider as your vassals.
155
00:16:56,535 --> 00:17:02,222
Do you know what they want or
what they fear?
156
00:17:06,018 --> 00:17:10,372
Although, they are who they are,
but they still have a long way to go.
157
00:17:11,633 --> 00:17:16,404
Both are precious people, but it's worrisome
to think they might met the wrong master.
158
00:17:16,575 --> 00:17:18,428
Please take good care of them.
159
00:17:20,323 --> 00:17:22,471
You seem to be envious.
160
00:17:22,571 --> 00:17:24,239
Am I right?
161
00:17:27,079 --> 00:17:31,649
Seju, your advice, and the words of
King Jinheung. I've heard them well.
162
00:17:32,618 --> 00:17:36,224
It's getting late, so why don't you head
for your sleeping chamber.
163
00:17:37,721 --> 00:17:40,918
Yes, I will take my leave now.
164
00:17:55,598 --> 00:17:57,464
Excuse me, Seju?
165
00:18:01,056 --> 00:18:05,942
Is that dagger... the seoyeopdo?
166
00:18:07,353 --> 00:18:08,593
Yes.
167
00:18:09,762 --> 00:18:11,714
You've never seen it before?
168
00:18:12,379 --> 00:18:17,482
It's the same seoyeopdo that saved both
you and King Jinheung.
169
00:18:50,599 --> 00:18:53,934
By chance... if you aren't able to
capture that person...
170
00:18:55,187 --> 00:18:56,498
Then, you must kill.
171
00:19:04,862 --> 00:19:08,525
Exactly... Who am I?
172
00:19:09,237 --> 00:19:12,045
Who can I trust? Who?!
173
00:19:13,541 --> 00:19:15,454
If his Majesty is trying to kill me...
174
00:19:16,580 --> 00:19:18,177
Then, the princess is...
175
00:19:18,775 --> 00:19:21,212
No, no way...
176
00:19:21,454 --> 00:19:23,478
If I can't even trust the princess...
177
00:19:24,120 --> 00:19:29,220
Yushin Rang?!
What am I... really suppose to do?
178
00:19:45,602 --> 00:19:50,455
Deokman... has lied to me.
179
00:19:51,339 --> 00:19:53,248
How do you know about it in such detail?
180
00:19:54,617 --> 00:19:56,085
Ah... That is...
181
00:19:56,412 --> 00:19:59,113
Lady Mishil just explained it to me
in that way.
182
00:20:01,166 --> 00:20:04,729
Do you have any more knowledge
in regards to the seoyeopdo?
183
00:20:08,275 --> 00:20:10,128
I... do not.
184
00:20:12,109 --> 00:20:13,477
Is this your?
185
00:20:14,589 --> 00:20:16,328
It's pretty.
186
00:20:16,456 --> 00:20:19,441
Oh... Yes.
187
00:20:19,826 --> 00:20:23,888
How can Deokman have that
in his possession?
188
00:20:25,370 --> 00:20:28,762
Deokman is hiding something from me.
189
00:20:29,574 --> 00:20:30,999
But why?!
190
00:20:33,564 --> 00:20:35,460
4301.
191
00:20:37,768 --> 00:20:39,688
4302.
192
00:20:41,797 --> 00:20:43,850
4303.
193
00:20:45,802 --> 00:20:47,398
4304.
194
00:20:53,781 --> 00:20:56,404
The nation that was founded
on sweats of blood...
195
00:20:56,960 --> 00:20:59,126
it was handed over to Shilla as a whole!
196
00:20:59,796 --> 00:21:03,845
Despite that, it's our family's duty
to live on.
197
00:21:04,928 --> 00:21:08,847
This father of yours, must not only follow
what is righteous.
198
00:21:09,845 --> 00:21:11,953
If it's beneficial to our family, then...
199
00:21:12,466 --> 00:21:15,601
I am willing to accept any disgrace
that may fall upon me.
200
00:21:18,836 --> 00:21:22,626
Yushin Rang, you must not act with
such carelessness.
201
00:21:23,125 --> 00:21:27,472
You must always be prudent and be able
to control your rage.
202
00:21:44,853 --> 00:21:46,236
One.
203
00:21:48,217 --> 00:21:49,357
Two.
204
00:21:51,822 --> 00:21:52,692
Three...
205
00:22:32,469 --> 00:22:34,079
Should I call Yushin Rang over here?
206
00:22:34,165 --> 00:22:37,054
No need, I will wait.
207
00:22:42,299 --> 00:22:45,249
He is going to do 10,000 of those?
208
00:22:49,526 --> 00:22:51,208
Princess...?
209
00:22:53,089 --> 00:22:55,440
OK, I am thirsty.
210
00:22:56,262 --> 00:22:58,927
Let's go down and get some water
before we come back.
211
00:24:03,254 --> 00:24:04,750
Princess?
212
00:24:06,303 --> 00:24:10,779
Are you also here to meet Yushin Rang?
213
00:24:16,037 --> 00:24:18,132
Leave us.
214
00:24:34,166 --> 00:24:38,398
Shall we go back to being friends
for a little while?
215
00:24:42,617 --> 00:24:44,113
Must be killed.
216
00:24:49,458 --> 00:24:54,024
No, Madam... If it's done carelessly,
then it might become a habit.
217
00:24:54,794 --> 00:24:56,433
Please give me your command.
218
00:25:01,036 --> 00:25:03,017
Is there something you would like to say?
219
00:25:05,255 --> 00:25:09,331
Yes. I do have something to ask you.
220
00:25:10,029 --> 00:25:12,979
Yes. Please speak.
221
00:25:16,330 --> 00:25:21,005
Have you... ever deceived me?
222
00:25:25,278 --> 00:25:29,767
Even if you did hide something from me,
all you have to do is make me understand.
223
00:25:29,938 --> 00:25:32,176
I will not make a big deal out of it.
224
00:25:33,074 --> 00:25:39,059
By chance... Have you deceived me
about something?
225
00:25:51,476 --> 00:25:53,201
No, I do not.
226
00:25:55,794 --> 00:26:00,013
I have not... deceived you.
227
00:26:01,709 --> 00:26:05,386
Is that... the truth?
228
00:26:07,952 --> 00:26:09,064
Yes, Madam.
229
00:26:18,649 --> 00:26:23,167
In regards to yesterday night, it must
not be revealed under any circumstances.
230
00:26:23,267 --> 00:26:27,463
You must keep all your Nangdos
under strict supervision.
231
00:26:27,763 --> 00:26:31,297
But of course. Please do not worry.
232
00:26:31,682 --> 00:26:33,862
Yes, I understand.
233
00:26:45,318 --> 00:26:46,686
Elder Daedeung?
234
00:26:48,083 --> 00:26:49,565
What is it?
235
00:26:50,948 --> 00:26:54,026
The person we were trying to capture...
Who is he?
236
00:26:54,183 --> 00:26:55,993
You do not need to know.
237
00:26:57,147 --> 00:27:01,335
I, as well as Bicheon Jido hold you
in high regard and also have trust in you.
238
00:27:01,534 --> 00:27:07,520
Therefore, we carried out this task
yesterday believing it to be righteous.
239
00:27:08,361 --> 00:27:13,639
However, we, Bicheon Jido have no intention
of getting involved in any political war.
240
00:27:14,836 --> 00:27:16,903
Who were we trying to capture?
241
00:27:17,245 --> 00:27:18,613
Please tell me.
242
00:27:22,690 --> 00:27:27,450
One who seeks to destroy his Majesty's
empire. A criminal of high treason.
243
00:27:35,171 --> 00:27:37,665
Look at this. It looks mighty fancy.
244
00:27:37,722 --> 00:27:39,689
Look at its shine, its shine...
Isn't it to die for?
245
00:27:39,774 --> 00:27:43,431
Yes, it's true, but I feel guilty.
246
00:27:43,502 --> 00:27:44,770
Is it alright for us to be doing this?
247
00:27:44,856 --> 00:27:45,569
What is?
248
00:27:45,626 --> 00:27:50,254
Deokman clearly told us to only put it in
its place, and not to touch anything.
249
00:27:50,325 --> 00:27:52,534
Therefore, how could we bring
this thing out?
250
00:27:52,648 --> 00:27:56,311
Just think about it.
Did we go there to steal something?
251
00:27:57,095 --> 00:27:58,976
We did not go there to steal anything...
252
00:27:59,119 --> 00:28:00,489
We went there to drop something off.
253
00:28:00,589 --> 00:28:01,501
That's right!
254
00:28:01,843 --> 00:28:04,494
Since we went there to drop something off,
255
00:28:04,565 --> 00:28:08,285
taking something as we are coming out,
is only fair.
256
00:28:09,696 --> 00:28:11,420
- You're right.
- Exactly!
257
00:28:12,660 --> 00:28:14,556
But, Hyung? What are we going to
buy with this?
258
00:28:14,627 --> 00:28:16,765
What merchandise is good at the
marketplace?
259
00:28:17,848 --> 00:28:20,211
Penguin's scrotum!
260
00:28:21,081 --> 00:28:25,257
Penguin's scrotum?!
But, that is so valuable!
261
00:28:26,040 --> 00:28:28,420
Then... What are you going to use that for?
262
00:28:28,520 --> 00:28:32,122
You wretch! Of course, I know where
to use that for.
263
00:28:33,832 --> 00:28:34,972
Really?!
264
00:28:35,543 --> 00:28:38,122
Ahhh... I don't have a use for it.
265
00:28:41,113 --> 00:28:43,122
Were you on watch that night?
266
00:28:43,208 --> 00:28:45,631
Yes, my apologies.
267
00:28:45,759 --> 00:28:48,410
How could you be unaware of thieves
laying their hands on the appeal reports?!
268
00:28:48,495 --> 00:28:50,534
My apologies.
269
00:28:51,503 --> 00:28:53,456
How did they make their way in there?
270
00:28:53,841 --> 00:28:59,128
It seems to me that they removed the roof
tiles, and entered through the ceiling.
271
00:28:59,556 --> 00:29:01,057
Did they leave any other trace?
272
00:29:01,200 --> 00:29:05,960
They left no other trace, and I'm not
quite certain about this, but...
273
00:29:06,687 --> 00:29:07,869
What is it?
274
00:29:08,126 --> 00:29:13,990
There was once an jade ink holder,
but it hasn't been seen since that day.
275
00:29:14,603 --> 00:29:15,957
An ink holder?
276
00:29:22,164 --> 00:29:25,841
Last night, Archeon Rang and Imjong Rang
took up position at Songgyeong forest,
277
00:29:25,955 --> 00:29:27,736
but they failed to capture anyone.
278
00:29:28,363 --> 00:29:31,728
And now, they are questioning all dealers
who deals with stolen merchandise.
279
00:29:31,842 --> 00:29:33,096
Dealers of stolen merchandise?
280
00:29:33,182 --> 00:29:35,775
Yes. There was a break-in at
the assembly hall,
281
00:29:35,889 --> 00:29:37,649
and an ink holder was apparently stolen.
282
00:29:37,966 --> 00:29:41,982
Someone broke into the assembly hall,
and all they took was an ink holder?
283
00:29:43,011 --> 00:29:48,782
What kind of a thief who is stupid enough
to risk his life for an ink holder, huh?
284
00:29:48,947 --> 00:29:51,641
That's probably not it...
285
00:29:51,747 --> 00:29:54,127
Most likely, they went in there with
a different purpose,
286
00:29:54,184 --> 00:29:58,193
but seeing that it was right there,
they just walked out with the ink holder.
287
00:29:58,307 --> 00:30:00,031
Different purpose?
288
00:30:01,799 --> 00:30:03,680
If they broke into the assembly hall,
289
00:30:03,765 --> 00:30:05,960
then they were either looking for
an internal affairs report,
290
00:30:06,487 --> 00:30:09,757
or an appeal report that are brought up
to his majesty.
291
00:30:09,900 --> 00:30:15,002
However, other than the ink holder,
nothing else was missing.
292
00:30:16,000 --> 00:30:18,655
You see! Nothing else was missing!
293
00:30:20,793 --> 00:30:24,641
It was the ink holder they went to steal,
the ink holder!
294
00:30:24,726 --> 00:30:28,867
Those stupid idiots! An ink holder.
295
00:30:29,908 --> 00:30:31,532
That's not it.
296
00:30:32,330 --> 00:30:34,582
It's a possibility that their intention
wasn't to steal anything.
297
00:30:34,753 --> 00:30:35,651
What?
298
00:30:36,036 --> 00:30:40,401
It could be to place something there,
and not to steal.
299
00:30:41,427 --> 00:30:45,332
Ah! You're right.
300
00:30:45,731 --> 00:30:49,437
It might have been to relay some message
to his majesty.
301
00:30:50,309 --> 00:30:51,378
Yes.
302
00:30:52,005 --> 00:30:54,157
It might not have been a simple case
of burglary.
303
00:30:54,243 --> 00:30:55,825
So, please keep a close eye on this matter.
304
00:30:55,967 --> 00:30:57,563
Yes, Mother.
305
00:31:02,271 --> 00:31:06,233
Princess, how much longer are you willing
to wait for him?
306
00:31:06,390 --> 00:31:09,084
I will go and bring Yushin Rang.
307
00:31:09,583 --> 00:31:11,385
No, that's alright.
308
00:31:14,634 --> 00:31:16,430
In order to maintain his concentration,
309
00:31:16,629 --> 00:31:18,510
he is a person who mustn't lose his focus,
310
00:31:18,738 --> 00:31:20,889
not even once until he is done
with his 10,000 strikes.
311
00:31:20,989 --> 00:31:22,514
So, let us wait.
312
00:31:23,155 --> 00:31:24,281
Yes, Madam.
313
00:31:25,307 --> 00:31:26,518
Princess?
314
00:31:31,022 --> 00:31:32,737
What brings you here?
315
00:31:37,241 --> 00:31:39,792
In seeing you being so devoted
to your training,
316
00:31:40,020 --> 00:31:44,049
it reminds me of you back in the day
in Manno County.
317
00:31:46,044 --> 00:31:48,381
Which one would you prefer?
318
00:31:48,724 --> 00:31:51,845
Back then? Or now?
319
00:31:55,639 --> 00:31:57,691
Being at fault for not knowing anything,
320
00:31:57,905 --> 00:32:00,342
and not having the need
to know anything...
321
00:32:00,912 --> 00:32:03,467
When all that was needed was just
to devout yourself to training.
322
00:32:04,266 --> 00:32:06,289
By trusting in yourself.
323
00:32:07,187 --> 00:32:10,280
And in the nangdos who follow you.
324
00:32:11,562 --> 00:32:13,201
I'm referring to that time.
325
00:32:13,501 --> 00:32:15,626
I am the same as before.
326
00:32:16,224 --> 00:32:21,056
I still believe in myself and still believe
in those nangdos who follow me.
327
00:32:22,780 --> 00:32:24,063
Is that right?
328
00:32:25,995 --> 00:32:29,231
I yearn for those times.
329
00:32:31,981 --> 00:32:33,891
Did something happen?
330
00:32:36,904 --> 00:32:38,101
Have you...
331
00:32:40,154 --> 00:32:43,146
ever been suspicious of someone
you've trusted?
332
00:32:45,184 --> 00:32:48,888
I, Yushin, never trusted anyone
I've been suspicious of,
333
00:32:49,173 --> 00:32:51,724
and I've never been suspicious of
anyone that I trust.
334
00:32:53,904 --> 00:32:55,472
Is that right?
335
00:33:16,562 --> 00:33:19,603
Archeon Rang, what brings you here?
336
00:33:20,330 --> 00:33:22,739
Since you're in the middle of training,
I'll get straight to the point.
337
00:33:22,967 --> 00:33:24,720
Upon Daedeung Eulje's order,
338
00:33:24,891 --> 00:33:27,741
Bicheon Jido set out to capture a criminal
of high treason.
339
00:33:28,055 --> 00:33:29,800
Criminal of high treason?
340
00:33:30,085 --> 00:33:32,422
He is said to have laid his hands on
the appeals reports in assembly hall.
341
00:33:32,565 --> 00:33:33,961
Appeals reports?
342
00:33:34,603 --> 00:33:36,113
How could anyone do such a thing?
343
00:33:36,341 --> 00:33:40,129
I don't know the reason...
but, why don't you ask yourself?
344
00:33:41,055 --> 00:33:42,494
What are you talking about?
345
00:33:43,791 --> 00:33:45,045
That is...
346
00:33:46,371 --> 00:33:48,338
It's your nangdo, Deokman.
347
00:33:49,392 --> 00:33:52,689
What are you saying?!
Why would Deokman do such a thing?!
348
00:33:54,441 --> 00:33:56,451
I am certain he has fallen into
another trap.
349
00:33:56,622 --> 00:34:00,370
Yushin Rang, I caught him at the scene.
350
00:34:01,997 --> 00:34:05,432
At the time, I let him go.
351
00:34:07,356 --> 00:34:10,477
After much thought, I've decided
to let you know.
352
00:34:11,586 --> 00:34:15,235
Since he is your vassal, this matter is
now yours to deal with.
353
00:34:27,655 --> 00:34:29,735
We've caught the dealer who traded
for the stolen ink holder.
354
00:34:29,807 --> 00:34:30,676
And?
355
00:34:30,918 --> 00:34:35,256
He said that two men came to him and
traded this ink holder for another item.
356
00:34:35,926 --> 00:34:37,266
Here it is.
357
00:34:37,964 --> 00:34:39,916
What kind of wretches were they?
358
00:34:40,173 --> 00:34:41,940
He said they were dressed in plain clothes,
359
00:34:42,011 --> 00:34:45,635
but he overheard them talking about
"nangmun", so they must be nangdos, right?
360
00:34:46,618 --> 00:34:48,998
What did they get in return?
361
00:34:49,839 --> 00:34:50,908
That is...
362
00:34:51,991 --> 00:34:54,387
Apparently...
it was for a penguin's scrotum.
363
00:34:57,252 --> 00:34:59,817
How about if do it like this?
364
00:34:59,988 --> 00:35:01,864
Hey, what is this all about, huh?
365
00:35:02,949 --> 00:35:04,930
What is it about?
366
00:35:16,551 --> 00:35:18,247
What are they doing?
367
00:35:20,285 --> 00:35:22,420
Hey, Jukbang! What's going on here, huh?!
368
00:35:22,506 --> 00:35:24,444
I have no idea, you wretch.
Do you know?
369
00:35:24,544 --> 00:35:26,425
I'm asking you because I don't know,
you loudmouth!
370
00:35:26,496 --> 00:35:28,548
If you don't know, then you should ask
politely, you wretch!
371
00:35:28,648 --> 00:35:31,228
- You bastard! You wretch!
- Hey, hey!
372
00:35:53,526 --> 00:35:55,051
All Nangdos!
373
00:35:55,236 --> 00:35:56,690
Get in your formation line!
374
00:36:12,203 --> 00:36:13,117
Search this place!
375
00:36:13,202 --> 00:36:15,753
We're looking for a medicine type stuff!
Search thoroughly!
376
00:36:15,839 --> 00:36:16,965
Yes, Sir!
377
00:36:27,547 --> 00:36:29,699
- Keep searching!
- Yes, Sir!
378
00:36:29,955 --> 00:36:34,031
Right now, the guards are searching
through your mountain hideouts!
379
00:36:38,323 --> 00:36:42,869
It is necessary to hunt down thieves,
so do not take this personally!
380
00:36:44,138 --> 00:36:45,897
Furthermore, starting immediately.
381
00:36:46,182 --> 00:36:48,719
We will conduct a full body search
on each Nangdo.
382
00:36:57,389 --> 00:36:58,772
- Hey...?!
- Huh?
383
00:36:59,741 --> 00:37:01,166
Where is that thing?
384
00:37:02,378 --> 00:37:04,886
It's right here, but what are we
going to do?
385
00:37:04,986 --> 00:37:06,140
Just stay still.
386
00:37:10,817 --> 00:37:12,712
Starting with Cheonryong Ikdo,
387
00:37:13,012 --> 00:37:15,078
five at a time will step forward.
388
00:37:44,581 --> 00:37:46,049
Remove your tops.
389
00:37:47,089 --> 00:37:47,916
Yes, Sir.
390
00:37:57,723 --> 00:37:59,729
Lower your trousers.
391
00:38:02,266 --> 00:38:04,560
OK. That's enough.
392
00:38:04,931 --> 00:38:05,458
Next.
393
00:38:05,530 --> 00:38:06,613
Next!
394
00:38:10,293 --> 00:38:11,975
Remove your tops.
395
00:38:17,847 --> 00:38:19,699
Lower your trousers.
396
00:38:22,236 --> 00:38:23,476
Shake your clothes.
397
00:38:27,067 --> 00:38:29,447
OK. That's enough.
398
00:38:30,131 --> 00:38:30,986
Next.
399
00:38:31,314 --> 00:38:32,226
Next!
400
00:38:33,409 --> 00:38:34,862
- Search this place!
- Yes, Sir!
401
00:38:47,242 --> 00:38:48,439
Sergeant?!
402
00:38:50,748 --> 00:38:51,631
What is it?
403
00:38:51,774 --> 00:38:53,683
There is something in here!
404
00:38:54,681 --> 00:38:55,593
Break it!
405
00:38:55,778 --> 00:38:56,591
Yes, Sir.
406
00:39:09,668 --> 00:39:10,780
Next.
407
00:39:21,319 --> 00:39:22,801
Remove your tops.
408
00:39:24,737 --> 00:39:26,632
Lower your trousers.
409
00:39:27,858 --> 00:39:28,984
Shake your clothes.
410
00:39:35,168 --> 00:39:39,201
What?! Something like that happened
at the assembly hall?
411
00:39:41,809 --> 00:39:46,817
But, you're saying that Daedeung Eulje
intercepted that appeal report?!
412
00:39:48,029 --> 00:39:51,250
- That is... It was placed there without any knowledge...
- Regardless!!
413
00:39:51,492 --> 00:39:53,455
Didn't he tried to take care of this matter
on his own
414
00:39:53,526 --> 00:39:55,607
before it was even reported to me
in the first place?!
415
00:39:58,771 --> 00:40:01,436
Call Daedeuing Eulje over immediately.
416
00:40:01,918 --> 00:40:05,253
No. Tell him to come to the
assembly hall.
417
00:40:05,353 --> 00:40:08,360
I will head over to the assembly hall.
Now!!
418
00:40:08,460 --> 00:40:10,811
Yes, yes, Your Majesty.
419
00:40:16,231 --> 00:40:17,229
Next.
420
00:40:32,885 --> 00:40:35,487
Hyungnim?! We are next!
421
00:40:35,572 --> 00:40:37,097
I know!
422
00:40:38,323 --> 00:40:41,943
Hey... Give it to me!
423
00:40:51,532 --> 00:40:55,075
- How could I eat this raw?!
- If we're caught, we're finished!
424
00:41:14,100 --> 00:41:19,085
Hey?! Don't eat all of it.
If you eat all of it, then you�re dead!
425
00:41:19,170 --> 00:41:20,139
Next.
426
00:41:34,125 --> 00:41:36,349
OK. That's enough.
427
00:41:36,691 --> 00:41:37,603
Next.
428
00:41:38,572 --> 00:41:39,299
Next.
429
00:41:43,603 --> 00:41:44,620
Next!
430
00:41:48,254 --> 00:41:49,708
What are you doing?!!
431
00:42:13,150 --> 00:42:14,091
Next.
432
00:42:28,525 --> 00:42:30,206
Remove your tops.
433
00:42:45,358 --> 00:42:47,923
What are you doing? Take it off now.
434
00:42:54,243 --> 00:42:57,122
You wretch! Why aren't you taking it off?!
435
00:42:59,906 --> 00:43:02,771
I said, take if off now!
436
00:43:17,568 --> 00:43:19,591
Elder Daedeung?!
437
00:43:20,999 --> 00:43:22,410
Elder Daedeung!
438
00:43:24,591 --> 00:43:27,755
Elder Daedeung! You must quickly
head over to the palace.
439
00:43:27,840 --> 00:43:29,037
What is the matter?
440
00:43:29,137 --> 00:43:32,298
It's almost over, so please inform him that
I will head over there once it's done.
441
00:43:32,398 --> 00:43:36,018
No, you must not!
His Majesty is furious!
442
00:43:37,928 --> 00:43:41,474
Right now... You must head over
to the assembly hall right away!
443
00:43:41,631 --> 00:43:44,909
His Majesty is already there at
the assembly hall!
444
00:44:12,545 --> 00:44:14,184
Sohwa...?!
445
00:44:16,693 --> 00:44:18,816
Halt! Who are you?
446
00:44:19,686 --> 00:44:21,396
Your Majesty.
447
00:44:26,040 --> 00:44:29,432
I said, halt! Are you a shrine maiden?
448
00:44:34,969 --> 00:44:36,422
Your Majesty.
449
00:44:48,734 --> 00:44:50,461
Your Majesty, I apologize.
450
00:44:50,731 --> 00:44:54,506
She is a shrine maiden, but she has lost
her senses, so...
451
00:44:57,263 --> 00:44:59,272
- Take her away.
- Yes, ma'am.
452
00:45:03,320 --> 00:45:06,952
I will make sure something like this
doesn't happen again.
453
00:45:07,693 --> 00:45:09,517
Please do so.
454
00:45:29,741 --> 00:45:33,917
Your Majesty. That shrine maiden is...
455
00:45:35,271 --> 00:45:36,596
Am I right?
456
00:45:42,705 --> 00:45:44,629
What did you say?
457
00:45:45,071 --> 00:45:48,825
Apparently, the person with the
seoyeopdo has appeared!
458
00:45:49,637 --> 00:45:53,899
He said he wanted to return the seoyeopdo,
so he sent a request to his majesty.
459
00:45:54,939 --> 00:45:57,675
Didn't you ask about the seoyeopdo?
460
00:45:58,457 --> 00:46:00,423
Are you certain you have no more
knowledge about this?
461
00:46:00,509 --> 00:46:02,091
I do not.
462
00:46:14,305 --> 00:46:16,899
She was definitely that palace maid, Sohwa.
463
00:46:17,155 --> 00:46:19,079
What happened?
464
00:46:20,062 --> 00:46:22,663
Didn't you say that she was dead?!
465
00:46:23,290 --> 00:46:27,808
Your Majesty, you must not deceive me.
466
00:46:27,927 --> 00:46:30,364
Please have trust in me and tell me.
467
00:46:30,563 --> 00:46:35,124
How did this happen?!
How is Sohwa still alive?
468
00:46:36,379 --> 00:46:38,873
Shouldn't we go looking for Sohwa first?
469
00:46:39,030 --> 00:46:41,752
She was with priestess Seori!
470
00:46:41,909 --> 00:46:44,460
Mishil has been keeping Sohwa! Mishil is!
471
00:46:44,617 --> 00:46:47,469
Your Majesty, please calm yourself.
472
00:46:47,683 --> 00:46:52,557
Right now, it's imperative that we assess
the situation first.
473
00:46:56,106 --> 00:47:03,565
Then, was Sohwa in possession...
of the seoyeopdo?
474
00:47:05,375 --> 00:47:08,604
If not, then Mishil could also have been
in possession of it.
475
00:47:09,416 --> 00:47:12,167
I'm just saying, with the possession
of the seoyeopdo,
476
00:47:12,281 --> 00:47:15,431
this might all be a scheme that
Mishil conjured up.
477
00:47:16,671 --> 00:47:22,771
Therefore, please tell me.
What did you do with Sohwa?
478
00:47:24,809 --> 00:47:25,949
Your Majesty?
479
00:47:26,220 --> 00:47:27,617
What happened?
480
00:47:28,579 --> 00:47:32,085
Priestess Seori took that shrine maiden
and went inside the shrine.
481
00:47:34,536 --> 00:47:37,658
Who is that shrine maiden?
482
00:47:43,666 --> 00:47:46,901
Then, what do we do about the Nangdos
at the training facility?
483
00:47:47,229 --> 00:47:52,103
There is no more need to examine them.
Please have them disperse.
484
00:48:02,981 --> 00:48:05,247
She went up to his majesty?
485
00:48:05,404 --> 00:48:07,795
Yes. Even though she has lost her senses,
486
00:48:07,852 --> 00:48:10,374
but seeing how she is so capable
of making her escape...
487
00:48:11,379 --> 00:48:13,845
As if she is familiar with all
the palace roads.
488
00:48:15,277 --> 00:48:16,145
However...
489
00:48:16,202 --> 00:48:17,114
Yes?
490
00:48:17,670 --> 00:48:20,435
After his Majesty saw that woman...
491
00:48:27,546 --> 00:48:29,997
I told you it's dangerous for you
to go outside.
492
00:48:30,126 --> 00:48:33,617
A long time has passed, but if someone
were to recognize you, then...
493
00:48:43,703 --> 00:48:45,513
I don't think we can continue like this.
494
00:48:45,613 --> 00:48:48,164
We must now lock-down all of the doors.
495
00:48:50,629 --> 00:48:53,294
Today could have been very disastrous.
496
00:48:53,679 --> 00:48:56,316
She even went all the way in front of
the assembly hall.
497
00:48:56,857 --> 00:49:00,192
According to Master Wolcheon, she is
suffering from an illness that is...
498
00:49:01,867 --> 00:49:06,926
Come to think of it...
I still do not know her name.
499
00:49:07,838 --> 00:49:10,916
It's Ch.. Chungnin...
500
00:49:12,610 --> 00:49:14,434
OK. Chungnin.
501
00:49:16,572 --> 00:49:20,691
Master Wolcheon mentioned that
Chungnin's illness is from the mind,
502
00:49:20,933 --> 00:49:24,109
so rather than any medicine,
time is of the essence.
503
00:49:26,617 --> 00:49:30,422
We will put aside time to treat her,
so do not worry.
504
00:49:30,964 --> 00:49:31,862
Yes, Madam.
505
00:49:38,605 --> 00:49:44,421
However, it's a relief to know that
Chilsuk Rang's eyes are improving.
506
00:49:45,134 --> 00:49:47,998
Master Wolcheon's healing skills
are just as we've heard...
507
00:49:48,041 --> 00:49:49,452
Chilsuk...
508
00:49:51,191 --> 00:49:53,385
is lying right now.
509
00:49:54,704 --> 00:49:55,616
Pardon?
510
00:49:56,885 --> 00:50:01,445
Where is Lord Misaeng? Tell him to come.
I have something to confirm.
511
00:50:02,471 --> 00:50:03,469
Yes. Madam.
512
00:50:22,856 --> 00:50:26,516
Stop laughing and lose some weight. You're
always stuffing yourself. Look at this, huh?
513
00:50:26,587 --> 00:50:27,856
Alright!
514
00:50:28,055 --> 00:50:31,133
- How can you still laugh? Look at this!
- Alright. Alright!
515
00:50:31,205 --> 00:50:32,730
Ahh... What's your problem?!
516
00:50:32,829 --> 00:50:34,027
Lose some weight.
517
00:50:34,625 --> 00:50:37,473
What a pathetic view...
518
00:50:39,682 --> 00:50:41,591
What are you laughing at, you wretch?
519
00:50:43,715 --> 00:50:45,382
They said it's over.
520
00:50:45,482 --> 00:50:46,602
What's over?!
521
00:50:46,673 --> 00:50:49,013
They've caught the thief.
522
00:50:49,823 --> 00:50:52,744
You loudmouths, what are you doing
with your clothes off, huh?
523
00:50:53,943 --> 00:50:56,736
Why did we even take our clothes off?
524
00:50:56,879 --> 00:50:59,986
Wait! Wait, wait, wait, wait...
525
00:51:00,071 --> 00:51:00,926
- What?
- Open your mouth!
526
00:51:00,998 --> 00:51:02,494
- What?
- I said open your mouth, you wretch!!
527
00:51:02,565 --> 00:51:03,919
Noooo!
Open your mouth!
528
00:51:04,432 --> 00:51:07,580
Aigoo... You ate it all! You ate it all!
You ate it all!
529
00:51:07,651 --> 00:51:08,906
Open your mouth!
530
00:51:08,963 --> 00:51:09,875
Open your mouth!
531
00:51:13,822 --> 00:51:16,117
You ate all that expensive stuff!
Open your mouth, you bastard!
532
00:51:16,252 --> 00:51:18,703
You ate everything!
That expensive stuff!
533
00:51:19,801 --> 00:51:22,452
You forced me eat it. It's useless for me.
534
00:51:22,537 --> 00:51:24,424
What do you mean it's useless!
I have use for it!
535
00:51:25,357 --> 00:51:28,194
You... really...! Talk to me, alright!
536
00:51:28,394 --> 00:51:30,460
You wretch, it's good for the body,
so how could you eat the whole thing?!
537
00:51:33,681 --> 00:51:37,731
You... How could you eat all that
expensive stuff?!
538
00:51:49,657 --> 00:51:51,268
Why do you keep on doing this!!
539
00:51:52,608 --> 00:51:55,255
Hey, hey. You didn't really swallow
the whole thing yet, right?
540
00:51:55,327 --> 00:51:57,008
You are still hiding it real good inside
your mouth somewhere, right?!
541
00:51:57,293 --> 00:51:58,077
Open your mouth again!
542
00:51:58,120 --> 00:52:01,512
Let go of me! You forced me to eat it,
so why do you keep doing this, huh?!
543
00:52:01,583 --> 00:52:03,918
Just because I told you to eat it,
how could you eat the whole thing?!
544
00:52:05,586 --> 00:52:09,377
What's this? What were those wretches
looking for to make a mess of this place?!
545
00:52:09,434 --> 00:52:11,614
Those wretches!! I'm already pissed off!
546
00:52:13,406 --> 00:52:16,484
What's all this?! Isn't this is too much!
547
00:52:17,838 --> 00:52:19,534
I am sorry for this!
548
00:52:21,287 --> 00:52:26,573
Aigoo... You must have worked
very hard just searching.
549
00:52:26,716 --> 00:52:29,010
That's why I said we need to be organized,
you wretches!
550
00:52:29,110 --> 00:52:31,818
So, did they catch the thief?
551
00:52:31,918 --> 00:52:35,247
I don't know that. I'm just following orders
from the people high up.
552
00:52:35,332 --> 00:52:38,154
Then, why are you here again?
They are even finished with the body search.
553
00:52:38,824 --> 00:52:43,441
Ohhh... This, this, this!
So, what is this?!
554
00:52:43,826 --> 00:52:45,802
I came back to return this. Here!
555
00:52:46,400 --> 00:52:50,918
I didn't touch anything, OK!
Then, I'll get going now.
556
00:52:51,004 --> 00:52:53,512
OK, OK... Please be careful.
557
00:53:00,013 --> 00:53:03,078
Hey, this is belongs to Deokman.
558
00:53:03,206 --> 00:53:06,070
What is this? Is it for the knees?
559
00:53:09,348 --> 00:53:10,502
Maybe, this is...
560
00:53:10,887 --> 00:53:14,179
That's right, even my older sister had
something like this.
561
00:53:15,462 --> 00:53:17,355
If this is that, then...
562
00:53:18,852 --> 00:53:20,120
Why is this here?
563
00:53:20,177 --> 00:53:20,989
Wait!!
564
00:53:21,118 --> 00:53:23,312
Geez... You scared me.
565
00:53:27,396 --> 00:53:29,776
It's strange, but I have the urge to pee.
566
00:53:30,574 --> 00:53:31,885
Me too...
567
00:53:32,113 --> 00:53:34,607
Deokman, let's go pee.
568
00:53:34,707 --> 00:53:36,033
I'm fine.
569
00:53:37,799 --> 00:53:39,210
What? Did you sprain it?
570
00:53:39,267 --> 00:53:41,233
Yes, I think so. Awww!
571
00:53:42,202 --> 00:53:44,141
You should be more careful.
572
00:53:45,153 --> 00:53:46,350
Get on my back.
573
00:53:46,507 --> 00:53:48,477
Hey, you wretch, how can you carry me?
574
00:53:48,562 --> 00:53:50,572
I can carry rice sacks, so what's
the big deal?
575
00:53:50,671 --> 00:53:52,339
Godo hyung is hurt.
576
00:53:52,624 --> 00:53:53,835
Go ahead.
577
00:53:55,018 --> 00:53:56,429
Hurry, hurry, hurry.
578
00:53:57,769 --> 00:54:01,126
Aigoo... I'm being carried on
Deokman's back.
579
00:54:08,808 --> 00:54:11,408
What are you doing? Take it off now!
580
00:54:14,387 --> 00:54:17,337
You wretch! Why aren't you taking it off?!
581
00:54:22,507 --> 00:54:24,402
How could I not know about this till now.
582
00:54:25,941 --> 00:54:27,538
What do you know now?
583
00:54:29,020 --> 00:54:32,171
This Jukbang, once well known in the
circles of many courtesans...
584
00:54:32,541 --> 00:54:34,750
This Jukbang is now a shell of
its old self.
585
00:54:34,836 --> 00:54:36,389
What is?
586
00:54:36,560 --> 00:54:41,718
Have you guys... ever taken a bath
with Deokman before?
587
00:54:41,889 --> 00:54:42,986
No...
588
00:54:43,756 --> 00:54:48,387
Deokman said he has an awful scar
on his body, so he never wanted to...
589
00:54:48,459 --> 00:54:53,275
Even Yushin Rang said that Deokman's scar
has its own story, so he didn't have to.
590
00:54:53,745 --> 00:54:54,786
Yushin Rang?
591
00:54:56,297 --> 00:54:58,449
That's right, there was that also.
592
00:54:58,534 --> 00:55:00,016
C'mon?! What is it?!
593
00:55:00,130 --> 00:55:01,213
What?! What is it?!
594
00:55:01,256 --> 00:55:02,185
Hey!!!
595
00:55:02,441 --> 00:55:04,565
What a bunch of pathetic fools!
What a...!
596
00:55:04,807 --> 00:55:07,857
Aren't people always saying that
you guys are clueless?
597
00:55:08,014 --> 00:55:09,211
Uhhh...Yes.
598
00:55:09,282 --> 00:55:11,121
What a... Ai... aigoo!
599
00:55:11,905 --> 00:55:15,721
Wow, this Jukbang didn't know...
This Jukbang...
600
00:55:16,946 --> 00:55:20,068
This one of a kind Jukbang didn't...
What a... What a...
601
00:55:20,566 --> 00:55:22,861
This Jukbang didn't know...
This Jukbang...
602
00:55:23,754 --> 00:55:28,272
Wooow... This Jukbang, one of a kind
Jukbang.
603
00:55:42,584 --> 00:55:44,094
What's the matter?
604
00:55:51,235 --> 00:55:57,730
I've never told you about how
I met Deokman.
605
00:56:01,193 --> 00:56:06,691
I first met Deokman when I was on my way
to Yeorae Temple in Manno County.
606
00:56:08,643 --> 00:56:13,275
At that time, Deokman said he was
on his way to meet Munno.
607
00:56:15,838 --> 00:56:17,663
I was also on my way there...
608
00:56:18,418 --> 00:56:22,793
We overcame some dangerous situations,
and we eventually made it to Yeorae Temple.
609
00:56:24,817 --> 00:56:29,631
Back then, I thought we had
a special connection.
610
00:56:30,714 --> 00:56:34,177
A coincidence, I thought...
611
00:56:39,626 --> 00:56:48,102
But... It wasn't a coincidence nor
a special connection.
612
00:57:02,537 --> 00:57:04,019
What is it?
613
00:57:05,359 --> 00:57:08,779
Don't say anything and just
follow me. You wretch!
614
00:57:23,356 --> 00:57:26,063
What are you trying to say?
615
00:57:29,014 --> 00:57:31,636
When the seven stars of
the Big Dipper became eight.
616
00:57:32,456 --> 00:57:34,993
Twin girls were born in Shilla.
617
00:57:38,356 --> 00:57:43,383
The sixth star of the Big Dipper
split into two, and...
618
00:57:44,623 --> 00:57:48,785
Two princesses were born.
619
00:57:52,759 --> 00:57:54,241
But, through the prophecy which
says that a king
620
00:57:54,269 --> 00:57:56,478
having twins will dry up all seeds from
Seonggeol men...
621
00:57:57,373 --> 00:58:04,641
Therefore, one child was taken outside of
the palace with King Jinheung's seoyeopdo.
622
00:58:07,534 --> 00:58:09,998
And that child with the seoyeopdo...
623
00:58:12,720 --> 00:58:14,630
has returned to the palace.
624
00:58:19,191 --> 00:58:24,040
That child was in search of Munno in order
to find out about his own birth.
625
00:58:26,719 --> 00:58:31,322
That child has the same birthmark behind
the ear as I have on mine.
626
00:58:34,146 --> 00:58:36,298
That child is in possession of
King Jinheung's seoyeopdo.
627
00:58:37,581 --> 00:58:39,305
All those signs...
628
00:58:42,483 --> 00:58:43,945
are pointing at...
629
00:58:47,760 --> 00:58:49,867
Deokman.
630
00:58:56,838 --> 00:59:01,057
But... There is one thing that
is not right.
631
00:59:04,656 --> 00:59:06,580
The twin princesses.
632
00:59:08,504 --> 00:59:11,654
Isn't Deokman a male?
633
00:59:21,777 --> 00:59:23,701
What's the matter?!
I don't have an illness!
634
00:59:23,772 --> 00:59:27,072
Wow... It's confirmed.
635
00:59:27,613 --> 00:59:28,625
What is?!
636
00:59:28,896 --> 00:59:34,269
Deokman? This also come as
a shock to me, but...
637
00:59:38,599 --> 00:59:39,653
You...
638
00:59:42,204 --> 00:59:43,687
are a girl, right?
639
00:59:46,581 --> 00:59:49,859
What... What are you talking about?
640
00:59:57,084 --> 00:59:58,937
What's the matter?
641
01:00:03,526 --> 01:00:05,564
What's the matter with you?!
642
01:00:08,534 --> 01:00:09,988
Princess.
643
01:00:13,251 --> 01:00:15,460
If what you just said is the truth...
644
01:00:20,605 --> 01:00:24,012
You... are a girl.
645
01:00:24,097 --> 01:00:25,294
Am I right?
646
01:00:25,594 --> 01:00:26,677
I'm correct, right?
647
01:00:32,996 --> 01:00:36,584
My goodness, how could you have hidden
that fact all this time?
648
01:00:36,783 --> 01:00:39,149
And, how could I have not known
about that fact till now?
649
01:00:43,311 --> 01:00:47,273
Hyungnim!
Please keep this a secret, OK?!
650
01:00:47,430 --> 01:00:52,903
My, my, my goodness.
You are one scary wretch...
651
01:00:52,974 --> 01:00:56,423
No wait. A scary wench.
652
01:00:56,637 --> 01:00:59,815
Hyungnim, only you must know about this.
653
01:01:00,057 --> 01:01:03,093
You must never tell Yushin Rang, OK?!
654
01:01:05,713 --> 01:01:11,186
Hey you? Have you ever told Yushin Rang
about the scar on your body?
655
01:01:13,381 --> 01:01:14,620
No, never.
656
01:01:16,552 --> 01:01:20,557
Yushin Rang knows. He knew it all along.
657
01:01:21,441 --> 01:01:22,396
What?!
658
01:01:23,678 --> 01:01:25,837
You had an awful story about your scar,
659
01:01:25,838 --> 01:01:28,981
so we were given an order not to
fool around with you.
660
01:01:29,665 --> 01:01:31,091
That is what he said.
661
01:01:34,562 --> 01:01:38,920
Yu... Yu... Yushin Rang knows?
662
01:01:54,016 --> 01:01:55,241
Princess!
663
01:01:57,243 --> 01:01:58,526
Deokman is...
664
01:02:00,934 --> 01:02:02,930
Deokman is a female.
665
01:02:12,980 --> 01:02:17,014
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
666
01:02:18,001 --> 01:02:22,020
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
667
01:02:22,989 --> 01:02:26,010
Translator: plegend2007
668
01:02:26,984 --> 01:02:30,005
Timer: wichitawx
669
01:02:30,989 --> 01:02:34,024
Editor/QC: snoopyvkd
670
01:02:35,005 --> 01:02:38,012
Coordinators: mily2, ay_link
671
01:02:38,953 --> 01:02:44,198
Hey you? Have you ever told Yushin Rang
about the scar on your body?
672
01:02:44,868 --> 01:02:50,289
By chance, if my younger sister didn't die
when she was born.
673
01:02:50,403 --> 01:02:53,424
Right now, that Sohwa has returned.
674
01:02:53,595 --> 01:02:58,370
You never forget a face that you've seen
once before, right?
675
01:02:58,729 --> 01:03:00,667
She is that palace maid...
676
01:03:00,810 --> 01:03:03,489
The one who disappeared with
that other twin.
677
01:03:04,102 --> 01:03:05,969
She is his Majesty's palace maid.
678
01:03:06,097 --> 01:03:09,852
That person witnessed the twin girls,
so we must extract that person.
679
01:03:11,078 --> 01:03:12,688
You want me to hide this fact.
680
01:03:12,873 --> 01:03:14,683
You mustn't act rashly...
681
01:03:15,154 --> 01:03:16,750
You really must not.
682
01:03:20,590 --> 01:03:25,734
So, what you're saying is...
You know where she is?
683
01:03:27,487 --> 01:03:30,786
Yes... I do.
684
01:03:30,986 --> 01:03:33,123
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ withs2.com
51723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese