Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:22,800 --> 00:00:25,479
That's me Waad, 10 years ago
3
00:00:26,400 --> 00:00:28,679
was 18 years old
4
00:00:32,920 --> 00:00:37,319
That year I lett my family home
to study at Aleppo University
5
00:00:40,080 --> 00:00:42,639
My parents told me to be careful
6
00:00:43,440 --> 00:00:45,359
They always said I was headstrong
7
00:00:45,450 --> 00:00:47,209
even reckless
8
00:00:49,480 --> 00:00:51,639
I never understood what they meant
9
00:00:52,560 --> 00:00:54,919
until I had a daughter
10
00:00:56,280 --> 00:00:58,519
You
11
00:01:36,200 --> 00:01:37,879
Downstairs, downstairs
12
00:01:38,280 --> 00:01:39,519
Another one's coming
13
00:01:40,800 --> 00:01:41,679
’m coming
14
00:01:47,200 --> 00:01:48,599
Can someone take Sama please?
15
00:01:52,440 --> 00:01:53,199
Downstairs, quickly!
16
00:01:56,400 --> 00:01:56,879
Was it an airstrike?
17
00:01:57,000 --> 00:01:58,439
A tank shell
18
00:02:08,840 --> 00:02:11,559
This is insane We're
getting this every day
19
00:02:25,320 --> 00:02:27,199
Quick, we've got to go downstairs
20
00:02:40,000 --> 00:02:41,879
Who's got Sama?
21
00:02:42,120 --> 00:02:43,799
Sama!
22
00:02:46,040 --> 00:02:48,639
It hit behind us
23
00:02:52,040 --> 00:02:52,919
Where's my girl?
24
00:02:54,800 --> 00:02:56,439
Who's got my girl?
25
00:02:56,920 --> 00:02:58,399
Not us
26
00:02:59,200 --> 00:03:00,919
Get the children out
27
00:03:22,520 --> 00:03:25,199
Come on, we need to pump the ventilators by hand
28
00:03:25,360 --> 00:03:26,439
Come on, quick. quick!
29
00:03:26,520 --> 00:03:27,919
Where's my girl?
30
00:03:28,160 --> 00:03:30,199
Nurse, nurse!
31
00:03:38,680 --> 00:03:42,039
Oh God!
Oh God!
32
00:03:44,760 --> 00:03:45,719
Your daughter's there
33
00:03:46,160 --> 00:03:47,399
'm coming, my love
34
00:03:51,200 --> 00:03:51,799
Where is she?
35
00:03:51,880 --> 00:03:53,279
Here she is. she's feeding
36
00:03:54,120 --> 00:03:56,719
- I had the mask on her face
- She was asleep when ...
37
00:03:57,520 --> 00:03:59,039
Now, she's feeding
38
00:04:00,320 --> 00:04:02,239
We've had enough fun for one day
39
00:04:03,240 --> 00:04:04,279
Not to worry, Doctor. We're strong
40
00:04:04,600 --> 00:04:05,639
We’re resilient
41
00:04:05,960 --> 00:04:07,159
We're well fortified
42
00:04:07,960 --> 00:04:10,079
Oh shut up tor God’s sake!
43
00:04:10,880 --> 00:04:13,079
By the way, ever since you said
the hospital can't be bombed...
44
00:04:13,160 --> 00:04:13,999
been bombed constantly
45
00:04:14,080 --> 00:04:14,879
Exactly!
46
00:04:19,560 --> 00:04:22,359
She's saying, "Mum, why did you give birth to me?"
47
00:04:22,480 --> 00:04:25,639
"It's been nothing but war since the day I was born"
48
00:04:42,200 --> 00:04:43,119
Sama
49
00:04:44,880 --> 00:04:47,159
You're the most beautiful thing in our life
50
00:04:48,480 --> 00:04:51,159
But what a life l've brought you into
51
00:04:52,920 --> 00:04:54,559
You didn't choose this
52
00:04:56,320 --> 00:04:58,519
Will you ever forgive me?
53
00:05:05,560 --> 00:05:08,479
The Syrian régimé and its allies
have put us under siege
54
00:05:10,720 --> 00:05:11,959
Aleppo
55
00:05:12,200 --> 00:05:13,479
My city
56
00:05:14,920 --> 00:05:18,359
We never thought the world
would let this happen
57
00:05:34,040 --> 00:05:35,999
keep filming
58
00:05:38,240 --> 00:05:40,519
It gives me a reason to be here
59
00:05:42,280 --> 00:05:44,999
It makes the nightmares feel worthwhile
60
00:05:44,360 --> 00:05:44,999
61
00:06:01,720 --> 00:06:04,679
When I hear the Russian warplanes in the sky
62
00:06:06,440 --> 00:06:08,919
It cuts through me
63
00:06:07,120 --> 00:06:07,679
64
00:06:07,680 --> 00:06:08,919
65
00:06:11,160 --> 00:06:12,959
Yes, l'm scared of dying
66
00:06:15,200 --> 00:06:17,079
But what scares me the most
67
00:06:18,400 --> 00:06:19,679
is losing you
68
00:06:35,360 --> 00:06:35,959
Sama
69
00:06:36,760 --> 00:06:38,399
've made this film for you
70
00:06:39,680 --> 00:06:41,159
need you to understand
71
00:06:41,960 --> 00:06:43,919
Why your father and I made the choices we did
72
00:06:46,160 --> 00:06:48,159
What we were fighting for
73
00:07:01,440 --> 00:07:05,239
I was in the fourth year of my economics degree
when the revolution began
74
00:07:07,480 --> 00:07:10,639
It's the morning of April 29th 2012
75
00:07:09,600 --> 00:07:10,639
76
00:07:11,560 --> 00:07:12,559
Aleppo
77
00:07:12,880 --> 00:07:14,159
Science department
78
00:07:15,440 --> 00:07:17,319
This is the great wall of the university
79
00:07:22,560 --> 00:07:24,079
Good morning
80
00:07:23,320 --> 00:07:24,079
81
00:07:27,280 --> 00:07:28,359
What are you doing?
82
00:07:29,800 --> 00:07:32,959
We're overthrowing President Bashar
even if only on the walls
83
00:07:34,920 --> 00:07:37,439
We're the free students of Aleppo University
84
00:07:41,600 --> 00:07:46,319
The dictatorship of the Ássad family had ruled Syria
since your grandfather was ten
85
00:07:49,080 --> 00:07:53,039
The country was drowning In corruptlon
injustice and oppression
86
00:08:02,480 --> 00:08:05,359
Raise your voice, raise your voice!
87
00:08:05,640 --> 00:08:08,519
We'll live in dignity or die!
88
00:08:35,320 --> 00:08:38,599
Free students in Aleppo University!
University of the revolution!
89
00:08:40,040 --> 00:08:42,999
Our revolution is peaceful!
Muslims and Christians together!
90
00:08:43,800 --> 00:08:46,359
The régimé denied protests were happening
91
00:08:47,160 --> 00:08:52,559
Filming on mobiles was the only way to show the world
we were fighting for our freedom
92
00:08:48,400 --> 00:08:52,559
93
00:08:53,160 --> 00:08:53,839
Traitors, traitors, traitors!
94
00:08:53,840 --> 00:08:54,559
Traitors. traitors, traitors!
95
00:08:54,640 --> 00:08:56,199
The Syrian army betray the people
96
00:08:56,360 --> 00:08:57,879
Traitors. traitors, traitors!
97
00:09:03,480 --> 00:09:05,159
Let me pást. let me pást
98
00:09:04,280 --> 00:09:05,159
99
00:09:06,440 --> 00:09:07,439
Let me pást. let me pást
100
00:09:10,640 --> 00:09:12,479
The soldiers behind you!
Look, look! You are a UN observer!
101
00:09:12,560 --> 00:09:14,199
Look behind us, the soldiers!
102
00:09:14,640 --> 00:09:15,639
There they are
103
00:09:15,760 --> 00:09:18,239
Look. look! Use your eyes!
104
00:09:19,080 --> 00:09:20,519
Don't teli me you can't see them!
105
00:09:21,800 --> 00:09:22,719
Lock the door. lock the door!
106
00:09:22,720 --> 00:09:24,039
Lock the door, lock the door!
107
00:09:24,120 --> 00:09:25,319
Look, look!
108
00:09:25,480 --> 00:09:27,199
Don't you see? Are they not security forces?
109
00:09:28,960 --> 00:09:30,479
Open the window!
110
00:09:30,720 --> 00:09:33,039
Don't do it, they'll árrést us
111
00:09:33,160 --> 00:09:34,079
They'll beat us
112
00:09:34,560 --> 00:09:35,279
Go go, they will árrést us
113
00:09:35,360 --> 00:09:36,359
Keep it shut
114
00:09:36,440 --> 00:09:37,799
iujnos
115
00:09:44,360 --> 00:09:44,839
Sama
116
00:09:45,760 --> 00:09:49,039
At that time. the only thing we cared about
was the revolution
117
00:09:50,320 --> 00:09:51,519
Hey Harnza
118
00:09:52,320 --> 00:09:54,759
You guys are so laté
119
00:09:54,840 --> 00:09:56,079
Stop nagging
120
00:09:57,360 --> 00:09:58,879
Stop nagging
121
00:10:00,160 --> 00:10:01,399
'm just excited
122
00:10:01,760 --> 00:10:02,519
Excited?
123
00:10:03,320 --> 00:10:04,599
Let's go
124
00:10:04,880 --> 00:10:07,119
Hamza was one of my close friends
125
00:10:07,520 --> 00:10:09,519
He'd graduated as a doctor
126
00:10:09,960 --> 00:10:11,919
Hello Dr Harnza
127
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
He helped people injured in the protests
128
00:10:15,960 --> 00:10:20,439
The first aid team are on our way
to the Friday demonstration
129
00:10:19,160 --> 00:10:20,439
130
00:10:25,760 --> 00:10:28,599
We're rushing because we're laté
131
00:10:35,560 --> 00:10:37,439
Hamza had a constant smile on his face
132
00:10:46,000 --> 00:10:47,759
He put me at ease
133
00:10:46,680 --> 00:10:47,759
134
00:10:48,560 --> 00:10:50,039
No rnatter what was happening
135
00:10:52,760 --> 00:10:55,319
Because he was one of the few doctors
who was also an activist
136
00:10:56,120 --> 00:10:57,599
I was always filming him
137
00:10:59,360 --> 00:11:00,879
Am I looking good? How's the sound?
138
00:11:06,960 --> 00:11:10,439
He was in a long-term relationship at the time
139
00:11:15,560 --> 00:11:16,839
We're filming!
140
00:11:18,600 --> 00:11:24,279
None of us had any idea how our old lives
would soon be swept away
141
00:11:28,080 --> 00:11:31,719
29th January 2013
142
00:11:32,520 --> 00:11:34,159
East Aleppo
143
00:11:35,240 --> 00:11:38,279
We've heard bodies have been found in the river
144
00:11:39,080 --> 00:11:40,639
Everyone please
145
00:11:41,000 --> 00:11:42,239
Please
146
00:11:43,040 --> 00:11:46,319
If you've seen the bodies, go outside
147
00:11:48,080 --> 00:11:51,319
No reason to rush
The new bodies won't be buried today
148
00:11:54,240 --> 00:11:56,119
Are you here to film this?
149
00:11:56,280 --> 00:11:57,719
Of course
150
00:12:09,400 --> 00:12:12,319
Today Aleppo woke up to a massacre
151
00:12:12,520 --> 00:12:14,759
And that's putting it mildly
152
00:12:20,600 --> 00:12:26,719
The initial forensic examination shows
clear marks of torture on most of the bodies
153
00:12:27,000 --> 00:12:30,719
All the bodies were handcuffed civilians
154
00:12:31,520 --> 00:12:33,399
Most were executed with a buliét to the head
155
00:12:47,400 --> 00:12:48,759
What are they doing?
156
00:12:48,960 --> 00:12:51,239
They're trying to fish the bodies out
157
00:13:03,360 --> 00:13:07,159
All these people lived in areas
that opposed the régimé
158
00:13:08,040 --> 00:13:11,639
Most had last been seen
at a régimé checkpoint
159
00:13:17,560 --> 00:13:20,919
We felt it was a message
160
00:13:24,480 --> 00:13:29,639
Our dead have gone to paradise
161
00:13:30,080 --> 00:13:34,959
Bashar has killed our people
That son of a killer
162
00:13:35,160 --> 00:13:40,199
Our dead have gone to paradise
163
00:13:46,040 --> 00:13:50,119
We were shocked at what the régimé
was willing to do to stay in power
164
00:13:57,000 --> 00:13:59,519
Your grandparents were scared for me, Sama
165
00:14:01,280 --> 00:14:02,479
Listen
166
00:14:03,280 --> 00:14:07,799
They told me to come home
but l'm not going to
167
00:14:09,080 --> 00:14:09,599
No
168
00:14:09,680 --> 00:14:13,799
There's no way they'd let me return here
and there's so much I could contribute
169
00:14:14,600 --> 00:14:16,079
Headstrong as I was back then
170
00:14:16,440 --> 00:14:18,039
Of course I decided to stay
171
00:14:19,800 --> 00:14:22,999
Hamza's wife was pushing him
to leave Syria
172
00:14:24,400 --> 00:14:27,119
He had to decide between the
revolution and his marriage
173
00:14:29,480 --> 00:14:31,039
He chose to stay
174
00:14:41,520 --> 00:14:44,559
When armed rebels freed the east of the city
175
00:14:45,880 --> 00:14:48,359
the regirne's violence grew ever more extreme
176
00:14:55,960 --> 00:14:57,439
Is Harnza there?
177
00:15:18,040 --> 00:15:21,959
Hamza was one of 32 doctors
who stayed in east Aleppo
178
00:15:27,120 --> 00:15:28,919
How many are in there?
179
00:15:29,080 --> 00:15:30,599
We pulled the woman from here
180
00:15:30,680 --> 00:15:32,319
She said she has a five month old baby
181
00:15:32,400 --> 00:15:34,239
We're going to keep digging until we find him
182
00:15:34,560 --> 00:15:36,079
There's a five month old baby down there
183
00:15:40,720 --> 00:15:45,239
Without the régimé
we had to do everything for ourselves
184
00:15:49,960 --> 00:15:53,559
There were no schools
emergency or medical services
185
00:15:56,760 --> 00:15:59,799
So Hamza and our friends set up a hospital
186
00:16:04,920 --> 00:16:08,759
We have to thank Bashar Ássad for forcing us
to do everything from scratch
187
00:16:09,000 --> 00:16:13,679
We get to be our own cleaners
pharmacists, plumbers
188
00:16:15,920 --> 00:16:17,999
Are you happy doctor?
189
00:16:18,080 --> 00:16:21,319
You're the manager of the hospital
but you’re mucking around with your staff like this?
190
00:16:21,400 --> 00:16:23,239
Is this why you wanted freedom?
191
00:16:24,040 --> 00:16:24,839
No, that's not nice
192
00:16:24,920 --> 00:16:26,399
Yes it is
193
00:16:32,480 --> 00:16:33,399
How are you feeling?
194
00:16:34,680 --> 00:16:38,119
It's beautiful to have the word freedom
painted across my forehead
195
00:16:40,840 --> 00:16:41,919
Omar on the lett
196
00:16:42,320 --> 00:16:44,879
had just won a scholarship to study architecture
197
00:16:46,160 --> 00:16:49,519
Gaith on the right was a medical student
before the revolution
198
00:16:50,800 --> 00:16:53,599
They both volunteered as nurses
199
00:17:00,440 --> 00:17:01,719
We were a family
200
00:17:02,160 --> 00:17:04,879
We shared a lot of moments together
for the first time
201
00:17:07,120 --> 00:17:08,759
The struggle to survive
202
00:17:11,960 --> 00:17:14,239
It's been halt an hour and he's still breathing
203
00:17:15,040 --> 00:17:17,279
It wasn't wrong to try to savé him
204
00:17:18,080 --> 00:17:19,839
He's hungry to live
205
00:17:24,000 --> 00:17:26,039
We had our first taste of shelling together
206
00:17:31,240 --> 00:17:33,039
Downstairs, downstairs
207
00:17:33,120 --> 00:17:34,439
Quickly. quickly
208
00:17:35,240 --> 00:17:35,919
Waad!
209
00:17:38,640 --> 00:17:40,439
didn't know whether to laugh or run
210
00:17:40,640 --> 00:17:41,679
said calm down, let's go
211
00:17:41,760 --> 00:17:44,239
He was like, "Fighter jet, fighter jet!"
212
00:17:49,560 --> 00:17:53,279
Sadly we also shared our first loss
213
00:17:55,640 --> 00:17:58,839
Gaith and his brother Mahmoud
were killed in an airstrike
214
00:18:01,560 --> 00:18:02,519
Ornar was killed by a tank shell
215
00:18:02,680 --> 00:18:04,039
Omar was killed by a tank shell
216
00:19:17,400 --> 00:19:18,759
Are you ok?
217
00:19:28,680 --> 00:19:32,359
Losing them made it even more important to go on
218
00:19:34,160 --> 00:19:36,159
Whatever the cost
219
00:19:59,720 --> 00:20:01,439
One day at the hospital
220
00:20:07,520 --> 00:20:10,239
I was filming a boy they were trying to savé
221
00:20:12,480 --> 00:20:13,799
It made me cry
222
00:20:16,800 --> 00:20:18,719
Hamza came and told me angrily
223
00:20:19,520 --> 00:20:21,639
"You can't cry here. get out of here"
224
00:20:24,840 --> 00:20:26,759
I ran upstairs
225
00:20:29,480 --> 00:20:30,759
He followed me and said
"What’s wrong?
226
00:20:30,760 --> 00:20:31,639
He followed me and said
"What's wrong"
227
00:20:34,840 --> 00:20:36,439
"I can't bear to see you break down"
228
00:20:42,600 --> 00:20:44,639
"Don't you realise I am in love with you?"
229
00:20:45,920 --> 00:20:48,199
"Will you marry me?"
230
00:20:50,920 --> 00:20:53,079
I couldn't believe it
231
00:21:11,160 --> 00:21:14,919
Our wedding was small but beautiful. Sama
232
00:21:19,560 --> 00:21:22,359
The sound of our songs was louder
than the bombs falling outside
233
00:21:28,040 --> 00:21:29,679
Turn the light off for them
234
00:21:32,160 --> 00:21:33,199
It's the Pink Panther!
235
00:21:33,280 --> 00:21:35,959
I did think that for a minute
236
00:21:38,200 --> 00:21:39,399
the last song!
237
00:21:40,080 --> 00:21:40,999
All of you leave us alone
238
00:21:53,880 --> 00:21:56,719
Hamza was someone who took me
by the hand and told me
239
00:21:57,520 --> 00:21:59,999
This is the road we’re taking
240
00:22:03,200 --> 00:22:06,199
It is a long road, full of danger and fear
241
00:22:07,000 --> 00:22:08,719
But freedom waits for us at the end
242
00:22:17,200 --> 00:22:18,199
Come
243
00:22:21,880 --> 00:22:23,519
Let's walk it together
244
00:23:16,000 --> 00:23:18,879
Good morning sweetheart!
245
00:23:25,520 --> 00:23:27,799
There's lots of airstrikes today. right?
246
00:23:29,080 --> 00:23:31,359
But we haven't been hit, yay!
247
00:23:32,640 --> 00:23:33,759
My love
248
00:23:52,800 --> 00:23:53,959
Sama
249
00:23:56,200 --> 00:23:57,919
Things have got so bad now
250
00:24:12,160 --> 00:24:14,199
Your Dad can’t leave the hospital
251
00:24:15,280 --> 00:24:17,119
so we live here now
252
00:24:22,760 --> 00:24:23,559
This is our room
253
00:24:28,200 --> 00:24:32,239
Behind those pictures are sandbags
to protect from shelling
254
00:24:37,480 --> 00:24:38,679
Yes, l'm coming ~
255
00:24:43,320 --> 00:24:45,639
We do our best to make it feel like home
256
00:25:01,320 --> 00:25:02,959
it starting again?
257
00:25:04,240 --> 00:25:08,479
Helicopter approaching the frontline
armed with a barrel bomb
258
00:25:14,080 --> 00:25:15,119
There's an emergency
259
00:25:16,400 --> 00:25:17,679
've got to go downstairs
260
00:25:52,560 --> 00:25:54,519
Just wait out here boys
261
00:25:57,720 --> 00:25:59,679
- Is he your brother?
- Yes
262
00:26:01,920 --> 00:26:02,719
Where was the strike?
263
00:26:02,800 --> 00:26:05,159
I was at the window teliing my brother to come inside
264
00:26:05,600 --> 00:26:07,039
and suddenly it struck
265
00:26:07,320 --> 00:26:09,159
The missile hit the house
266
00:26:16,200 --> 00:26:17,279
No pulse?
267
00:26:23,440 --> 00:26:25,959
He's our brother
268
00:26:26,880 --> 00:26:28,279
There’s nothing
269
00:26:30,040 --> 00:26:32,239
He was just outside the house...
270
00:26:33,040 --> 00:26:36,279
May he rest in peace. pray for him
271
00:27:15,040 --> 00:27:16,679
Was my son Mohammad brought here?
272
00:27:18,920 --> 00:27:20,399
What's his last name?
273
00:27:20,720 --> 00:27:22,319
Mohammad. Mohammad
274
00:27:22,760 --> 00:27:24,159
What's his last name?
275
00:27:25,920 --> 00:27:28,199
It’s my son! It's Mohammad!
276
00:27:28,360 --> 00:27:31,719
- Is he your son?
- Yes! Of course it is!
277
00:27:31,800 --> 00:27:34,399
- Let me help you
- He's my son and l'll carry hím
278
00:27:34,480 --> 00:27:37,839
He is my son. This is my love.
279
00:27:37,920 --> 00:27:39,639
Why wouldn't I carry him?
280
00:27:40,440 --> 00:27:41,399
Mother. mother
281
00:27:41,480 --> 00:27:42,679
He's my son
282
00:27:43,040 --> 00:27:44,639
Let me cany him foryou
283
00:27:44,720 --> 00:27:46,999
- l’ll carry him for you
- No, no, don't take him from me
284
00:27:48,760 --> 00:27:49,999
I wouldn’t forgive you
285
00:27:50,320 --> 00:27:51,679
I wouldn't forgive you if you do
286
00:27:51,800 --> 00:27:53,679
This is my son, this is my son
287
00:27:54,600 --> 00:27:56,199
Mohammad Ameen is dead
288
00:27:56,600 --> 00:27:58,239
Mohammad Ameen is dead
289
00:27:58,320 --> 00:28:00,719
My darling is dead
290
00:28:01,040 --> 00:28:02,479
He’s dead
291
00:28:09,040 --> 00:28:10,079
What's wrong?
292
00:28:11,680 --> 00:28:12,839
Nothing
293
00:28:22,320 --> 00:28:26,759
Children have nothing to do with this, nothing
294
00:28:47,400 --> 00:28:48,959
suffocating. Sama
295
00:28:51,200 --> 00:28:53,559
I keep seeing you down there like that boy
296
00:28:54,000 --> 00:28:56,199
and me like his mother
297
00:28:58,440 --> 00:29:00,079
can't teli Hamza
298
00:29:01,840 --> 00:29:02,799
I can't even bear to teli rnyself
299
00:29:02,800 --> 00:29:03,919
I can't even bear to teli myself
300
00:29:13,840 --> 00:29:17,479
Here is Aleppo, here is Aleppo!
301
00:29:18,280 --> 00:29:22,199
Aleppo, 18th March 2015
302
00:29:33,360 --> 00:29:34,279
For such a long time
303
00:29:34,560 --> 00:29:35,599
For such a long time
we were sure we would win
304
00:29:35,640 --> 00:29:36,359
For such a long time
305
00:29:41,040 --> 00:29:44,479
In rebel Aleppo we lived in a free country
306
00:29:45,760 --> 00:29:50,559
Finally we felt like we had a home
307
00:29:55,680 --> 00:29:58,319
We were ready to put roots into the ground
308
00:30:08,360 --> 00:30:10,879
This is the guest room
309
00:30:11,200 --> 00:30:13,439
Why's the light on?
310
00:30:15,320 --> 00:30:17,319
Turn it off, the wiring's dodgy
311
00:30:17,480 --> 00:30:18,479
Ok, sorry
312
00:30:21,280 --> 00:30:24,439
Today is a very special day for me
313
00:30:25,240 --> 00:30:28,759
We finally got the house and cleaned it
314
00:30:28,840 --> 00:30:30,919
We had many problems
315
00:30:31,200 --> 00:30:33,679
but now we can enjoy living in this beautiful house
316
00:30:35,440 --> 00:30:36,599
love you
317
00:30:36,880 --> 00:30:38,799
Congratulations on the house
318
00:30:41,520 --> 00:30:43,319
We found our first home together
319
00:30:46,320 --> 00:30:49,559
It had a garden just like the house
where I grew up
320
00:30:49,680 --> 00:30:53,159
God created this beauty
and you just want to cut it back?
321
00:31:08,760 --> 00:31:12,599
At that tíme everything in the city
looked beautiful to me
322
00:31:36,480 --> 00:31:39,279
Look at the table!
323
00:31:40,000 --> 00:31:41,719
Look how pretty this looks
324
00:31:42,520 --> 00:31:45,039
It looks beautiful
325
00:31:48,240 --> 00:31:51,519
Aren't you scared?
326
00:31:53,680 --> 00:31:54,599
Hand it over
327
00:31:54,880 --> 00:31:55,719
Seriously?
328
00:31:58,920 --> 00:32:00,559
My camera!
329
00:32:09,160 --> 00:32:11,559
I love you so much
Evén more than the snow
330
00:32:20,520 --> 00:32:23,119
'I love \ou'
331
00:32:45,040 --> 00:32:46,319
I'm pregnant!
332
00:32:46,520 --> 00:32:47,639
Oh my God
333
00:32:53,240 --> 00:32:55,559
Hamza, I'm pregnant
334
00:32:56,480 --> 00:32:58,679
Hamza, I'm pregnant
335
00:33:02,840 --> 00:33:04,679
Can you see the hand?
336
00:33:06,440 --> 00:33:10,439
Evén before you were born
we knew you were special, Sama
337
00:33:11,240 --> 00:33:12,439
This is the hand
338
00:33:16,120 --> 00:33:17,439
It's a naughty one
339
00:33:21,720 --> 00:33:23,279
I love you
340
00:33:23,600 --> 00:33:26,199
The happiness you brought
was laced with fear
341
00:33:28,440 --> 00:33:30,759
Our new life with you felt so fragile
342
00:33:32,520 --> 00:33:35,239
As fragile as the freedom we felt in Aleppo
343
00:33:42,760 --> 00:33:46,479
Islamic extremists were trying
to take over the rebellion
344
00:33:56,880 --> 00:34:00,399
But what they did was nothing
compared to the brutality of the régimé
345
00:34:08,880 --> 00:34:09,439
It's there
346
00:34:09,640 --> 00:34:10,839
there, it's there!
347
00:34:11,640 --> 00:34:12,919
Has it bornbed?
348
00:34:13,720 --> 00:34:14,639
Not yet
349
00:34:17,840 --> 00:34:18,919
coming back
350
00:34:37,000 --> 00:34:38,519
In the name of God
351
00:34:44,600 --> 00:34:45,639
Oh God
352
00:34:47,880 --> 00:34:50,559
It didn't hit our building but the ones behind us
353
00:34:56,280 --> 00:34:58,279
Poor plants
354
00:35:02,080 --> 00:35:03,199
Bloody Ássad
355
00:35:03,280 --> 00:35:04,719
Be careful darling
356
00:35:11,760 --> 00:35:12,559
What's wrong?
357
00:35:14,840 --> 00:35:17,239
I mean we created something
358
00:35:18,520 --> 00:35:20,199
We planted them
359
00:35:21,960 --> 00:35:24,119
We watered them and they grew
360
00:35:25,880 --> 00:35:27,559
Only to be destroyed by a shell
361
00:35:30,280 --> 00:35:32,399
hope they're not all dead
362
00:35:49,960 --> 00:35:50,999
I don't want to die
363
00:35:51,360 --> 00:35:52,839
do not want to die
364
00:35:55,760 --> 00:35:59,439
want to live, I want to give birth
want Hamza to be with me
365
00:35:59,800 --> 00:36:02,799
I want all those things
don't want to die, I want to live
366
00:36:05,040 --> 00:36:06,319
Please God
367
00:36:07,120 --> 00:36:09,959
Please God. don't let anything happen
368
00:36:10,720 --> 00:36:12,559
I can handle everything else
369
00:36:13,320 --> 00:36:14,199
370
00:36:14,400 --> 00:36:15,119
Please God
371
00:36:20,120 --> 00:36:23,559
Everyone who stayed in the city
had to deal with the same fear, Sama
372
00:36:27,240 --> 00:36:29,759
Wow, it looks delicious
373
00:36:34,400 --> 00:36:36,919
Afraa and her husband Salem
have three children
374
00:36:42,040 --> 00:36:43,999
Wisam, Zain and Naya
375
00:36:45,320 --> 00:36:47,399
The family were our best friends
376
00:36:48,240 --> 00:36:49,479
We've arrived, get down
377
00:36:49,680 --> 00:36:52,159
Get down Naya, it's my tum
378
00:36:53,440 --> 00:36:55,719
Children take after their parents
379
00:36:55,960 --> 00:36:57,359
and we're optimistic
380
00:36:59,120 --> 00:37:01,999
They don't care if there's a siege
they don't even know what a siege is
381
00:37:08,560 --> 00:37:09,519
Hello
382
00:37:10,320 --> 00:37:10,999
How are you?
383
00:37:11,080 --> 00:37:12,119
I'm ok
384
00:37:13,400 --> 00:37:15,039
Do you want to leave Aleppo?
385
00:37:17,280 --> 00:37:19,999
They said there'll be an invasion
386
00:37:20,320 --> 00:37:21,639
but I want to stay
387
00:37:23,000 --> 00:37:24,599
What if your parents want to leave?
388
00:37:24,960 --> 00:37:26,239
Ili stay on my own
389
00:37:26,680 --> 00:37:27,599
On your own where?
390
00:37:28,000 --> 00:37:29,039
'm just staying
391
00:37:29,840 --> 00:37:31,479
Where are you going to stay?
392
00:37:33,240 --> 00:37:33,999
don't know
393
00:37:35,760 --> 00:37:37,759
What about your parents
are they leaving or staying?
394
00:37:38,000 --> 00:37:38,959
don't know
395
00:37:45,520 --> 00:37:46,679
Why are you crying?
396
00:37:53,280 --> 00:37:54,359
Come on
397
00:37:59,480 --> 00:38:00,879
Don't cry
398
00:38:05,640 --> 00:38:07,439
We won't make you leave I promise
399
00:38:07,560 --> 00:38:09,279
No one's leaving, come on
400
00:38:10,560 --> 00:38:13,679
He's upset because his friend didn't show up today
He fled with his family
401
00:38:15,920 --> 00:38:19,879
Evén the children don't want to leave
so how can we go?
402
00:38:25,360 --> 00:38:26,919
I respected this family so much
403
00:38:28,680 --> 00:38:31,879
They were trying to be brave in the face
of an impossible choice
404
00:38:33,520 --> 00:38:37,479
To leave the city would set the worst example
to the children
405
00:38:37,920 --> 00:38:41,759
That it's better to be selfish
to run and savé yourself
406
00:38:43,520 --> 00:38:45,279
What do you want to be when you grow up?
407
00:38:46,640 --> 00:38:49,239
I want to be an architect so I can rebuild Aleppo
408
00:38:51,000 --> 00:38:54,479
But to stay meant putting them through hell
409
00:38:57,200 --> 00:38:58,279
Auntie Waad
410
00:38:58,360 --> 00:38:59,079
Yes
411
00:38:59,440 --> 00:39:00,759
What are you doing?
412
00:39:00,840 --> 00:39:02,479
filming you
413
00:39:04,240 --> 00:39:07,159
didn't know what we'd do
when you were born
414
00:39:21,520 --> 00:39:24,439
Listen, I am going to the hospital very soon
415
00:39:26,200 --> 00:39:27,919
'm giving birth today
416
00:39:29,200 --> 00:39:30,359
Are you serious?!
417
00:39:33,680 --> 00:39:35,119
How do you feel?
418
00:39:37,360 --> 00:39:39,199
will bring you a monkey just like me
419
00:39:41,920 --> 00:39:43,839
We went to the hospital
your father set up
420
00:40:33,400 --> 00:40:35,319
She looks just like Waad
421
00:40:37,080 --> 00:40:38,399
When I saw you...
422
00:40:41,720 --> 00:40:44,959
I remembered all we had suffered
all the people we lost
423
00:40:54,400 --> 00:40:57,719
Yet you gave me hope to start anew
424
00:41:00,920 --> 00:41:02,799
Don't make her cry
425
00:41:10,400 --> 00:41:12,279
Enough already!
426
00:41:58,440 --> 00:42:01,159
Tonight, after the daily bombing
427
00:42:02,920 --> 00:42:04,839
A friend brings you down to us
428
00:42:10,560 --> 00:42:12,159
We are in the emergency room
429
00:42:27,120 --> 00:42:28,319
Is he your relatíve?
430
00:42:28,480 --> 00:42:29,359
My nephew
431
00:42:31,640 --> 00:42:33,039
You were at home asleep?
432
00:42:37,440 --> 00:42:38,439
Where's his parents?
433
00:42:39,560 --> 00:42:40,479
His parents?
434
00:42:40,880 --> 00:42:42,119
Killed, I think
435
00:42:50,520 --> 00:42:52,559
haté to admit it
436
00:42:55,120 --> 00:42:57,519
but I envy this boy's mother
437
00:42:58,320 --> 00:43:01,519
At least she died before she had to bury her child
438
00:43:15,360 --> 00:43:17,479
In the quiet that follows a massacre
439
00:43:18,600 --> 00:43:20,159
When I feel I'm suffocating
440
00:43:21,600 --> 00:43:24,559
take you out of the hospital
and bring my camera along
441
00:43:25,840 --> 00:43:27,759
just need to see people alive
442
00:43:30,960 --> 00:43:35,759
To try and live a normál life in this piacé
to stand against the régimé
443
00:43:45,160 --> 00:43:47,719
If the king dies, the game's over
444
00:43:48,520 --> 00:43:50,399
If Bashar Ássad dies, the war's over
445
00:43:51,200 --> 00:43:53,879
That bastard has a long neck
a sure sign of long life
446
00:43:54,080 --> 00:43:55,599
He's a bloody giraffe
447
00:44:19,720 --> 00:44:23,039
Today. Salem organised a party for you
and all the other kids
448
00:44:24,600 --> 00:44:27,719
We’re a team, one bucket and brush
between two
449
00:44:28,160 --> 00:44:32,279
Paint all round the bus, make your part beautiful
450
00:44:32,400 --> 00:44:33,079
Cool
451
00:44:37,320 --> 00:44:40,679
We try to give you what childhood we can
452
00:44:46,040 --> 00:44:47,159
Paint, paint
453
00:44:47,400 --> 00:44:48,959
Paint, Sama!
454
00:44:51,600 --> 00:44:52,479
Good
455
00:44:56,320 --> 00:44:57,959
Naya, how did this bus bum?
456
00:44:58,760 --> 00:45:00,199
It was bombed
457
00:45:01,480 --> 00:45:03,399
Do you know what hit this bus?
458
00:45:04,200 --> 00:45:07,199
Acluster bomb
459
00:45:14,080 --> 00:45:15,919
Driver, we made it to school
460
00:45:16,000 --> 00:45:17,599
Yes we've arrived
461
00:45:17,680 --> 00:45:18,759
Get off
462
00:45:19,560 --> 00:45:21,359
Children still go to school
463
00:45:40,160 --> 00:45:42,239
Afraa runs one of them
464
00:45:44,000 --> 00:45:47,399
We’re under siege
emergency conditions
465
00:45:47,560 --> 00:45:49,639
The students will be hungry
466
00:45:49,880 --> 00:45:52,239
You can't solve an equation
on an empty stomach
467
00:45:55,920 --> 00:46:01,319
Classrooms have to be in the basement
to protect írom bombing
468
00:46:08,000 --> 00:46:09,639
But under siege there's no way
we can keep you all safe
469
00:46:10,000 --> 00:46:12,199
But under siege there's no way
we can keep you all safe
470
00:46:25,480 --> 00:46:26,479
There's been a strike
471
00:46:38,800 --> 00:46:40,319
A second airstrike is coming!
472
00:46:41,120 --> 00:46:42,799
Don't gather together!
473
00:46:45,040 --> 00:46:46,759
Disperse!
474
00:46:51,400 --> 00:46:53,239
Please God. please God
475
00:46:54,520 --> 00:46:55,999
jjjuu v
476
00:46:59,680 --> 00:47:00,679
Go inside!
477
00:47:02,720 --> 00:47:04,119
Get inside!
478
00:47:18,760 --> 00:47:20,439
They bring a woman to the hospital
479
00:47:27,480 --> 00:47:29,279
She's nine months pregnant
480
00:47:38,240 --> 00:47:38,879
It's cut very deep
481
00:47:38,960 --> 00:47:41,079
Yes. it might have hit the artery
482
00:47:42,400 --> 00:47:44,639
They have to do an emergency caesarean
483
00:48:11,200 --> 00:48:12,519
Does he have a pulse?
484
00:48:12,800 --> 00:48:13,919
Nothing
485
00:48:27,680 --> 00:48:28,599
Oh God
486
00:49:07,800 --> 00:49:08,999
God be praised
487
00:49:11,800 --> 00:49:12,719
He cried?
488
00:49:20,760 --> 00:49:22,919
That's it! Cry!
489
00:49:30,080 --> 00:49:31,359
They're both ok
490
00:49:34,080 --> 00:49:35,319
It's a miracle
491
00:49:37,640 --> 00:49:39,999
It gives us the strength
to stay in the struggle
492
00:49:41,880 --> 00:49:44,359
Just like you Sama
493
00:50:59,640 --> 00:51:00,879
Oh God
494
00:51:02,160 --> 00:51:05,879
My happiness would vanish every time
I heard Russian warplanes
495
00:51:11,480 --> 00:51:13,439
They unleashed a blitz on Aleppo
496
00:51:14,240 --> 00:51:16,079
to savé the régimé
497
00:51:39,000 --> 00:51:41,439
One night we were away from the hospital
498
00:52:07,080 --> 00:52:09,639
Suddenly our hones went crazy
499
00:52:11,480 --> 00:52:12,879
The hospital has been bombed
500
00:52:13,320 --> 00:52:14,919
The hospital's been bombed!
501
00:52:15,360 --> 00:52:17,639
There's dead, there's injured
502
00:52:18,440 --> 00:52:22,919
Please can anyone give me details?
What's the situation?
503
00:52:24,200 --> 00:52:28,959
Doctor, Ismail the maintenance guy's been killed
504
00:52:31,800 --> 00:52:34,759
The Russians killed 53 people
505
00:52:39,400 --> 00:52:41,439
Dr Waseem was one of them
506
00:52:43,200 --> 00:52:46,159
The one who checked your first vitai signs, Sama
507
00:53:00,880 --> 00:53:04,679
Targeting hospitals breaks people's spirits
508
00:53:26,600 --> 00:53:28,879
The airstrike had damaged
our hospital beyond repair
509
00:53:39,960 --> 00:53:42,839
In Aleppo there is no time to grieve
510
00:53:46,520 --> 00:53:51,359
By a miracle. Hamza found a building
designed to be a hospital
511
00:53:53,600 --> 00:53:57,439
The architect said that the walls are quite strong
The weak points are the windows
512
00:54:03,040 --> 00:54:05,239
It was not on any map
513
00:54:06,560 --> 00:54:09,959
So the Russians and the régimé
wouldn't know where to bomb
514
00:54:13,160 --> 00:54:16,879
In July. we went to Turkey to see
your grandfather who was ill
515
00:54:25,360 --> 00:54:27,599
Suddenly the régimé launched an offensive
516
00:54:27,720 --> 00:54:29,439
backed by Russian air power
517
00:54:43,120 --> 00:54:47,279
Within days, we heard they had almost seized
the last road back to Aleppo
518
00:54:52,320 --> 00:54:57,199
In one glancé, I knew Hamza was thinking
519
00:54:59,760 --> 00:55:01,759
Here we go, in the name of God
520
00:55:05,520 --> 00:55:06,999
No-one understood
521
00:55:08,280 --> 00:55:12,719
Hamza's parents said, "It's too dangerous
at least leave Sama behind"
522
00:55:14,480 --> 00:55:16,439
Russian planes
523
00:55:16,600 --> 00:55:18,559
are heading to the northern region
524
00:55:23,720 --> 00:55:26,119
With our heads, we knew they were right
525
00:55:27,880 --> 00:55:31,639
But in our hearts. we felt we had to go back
and bring you with us
526
00:55:33,880 --> 00:55:35,319
We didn't know why
527
00:55:37,080 --> 00:55:39,879
The truth is I can't believe we did it even now
528
00:55:44,520 --> 00:55:45,479
Let’s go lads
529
00:55:46,280 --> 00:55:47,159
s this it bro?
530
00:55:47,280 --> 00:55:48,119
Yes, we’re here
531
00:55:50,360 --> 00:55:52,759
Three friends írom the hospital came with us
532
00:55:56,920 --> 00:55:57,839
Oh God
533
00:56:00,640 --> 00:56:03,839
The only way back was a narrow path
through the frontlines
534
00:56:08,960 --> 00:56:10,039
Stay back here for a moment
535
00:56:10,840 --> 00:56:12,199
We’ll walk ahead of you to scout
536
00:56:15,000 --> 00:56:16,119
Dr Hamza why are you going in today?
537
00:56:16,280 --> 00:56:17,559
We’re going to Aleppo
538
00:56:17,760 --> 00:56:19,399
because we're five years into this struggle
539
00:56:19,840 --> 00:56:21,639
since the days of peaceful protests
540
00:56:22,960 --> 00:56:24,119
Every single one of us
541
00:56:24,440 --> 00:56:25,519
has a huge role
542
00:56:25,800 --> 00:56:30,079
supporting justice against oppression
543
00:56:30,880 --> 00:56:31,359
Evén this one
544
00:56:32,160 --> 00:56:33,199
has a role in deciding the outcome
545
00:56:37,840 --> 00:56:38,519
Where to now?
546
00:56:38,600 --> 00:56:39,799
Walk. straight ahead
547
00:56:41,560 --> 00:56:42,399
’m right here
548
00:56:43,200 --> 00:56:45,199
- Ifyou heara shell, take to the ground immediately
- Sure
549
00:56:46,000 --> 00:56:46,599
s she okay?
550
00:56:50,280 --> 00:56:51,159
Follow them
551
00:56:51,560 --> 00:56:52,719
coming. I'm coming
552
00:56:57,840 --> 00:56:58,319
We’re pást the...
553
00:57:02,000 --> 00:57:04,359
What’s wrong. sweetheart? Why, love?
554
00:57:05,160 --> 00:57:06,599
Sama! Sama!
555
00:57:06,680 --> 00:57:08,119
Almost there, Sama
Almost there, love
556
00:57:10,360 --> 00:57:13,319
No-one knew how close the régimé soldiers were
557
00:57:16,920 --> 00:57:17,639
Sama. Sama!
558
00:57:18,920 --> 00:57:20,159
These little chicks
559
00:57:20,960 --> 00:57:21,959
They're very pretty
560
00:57:23,240 --> 00:57:26,599
Happily wandering around their mum
561
00:57:27,880 --> 00:57:29,279
They drank their water
562
00:57:30,120 --> 00:57:31,279
They said "Ah!"
563
00:57:32,560 --> 00:57:35,959
They happily thanked God
564
00:57:39,160 --> 00:57:40,359
Aleppo!
565
00:57:41,640 --> 00:57:43,479
Somehow we made it
566
00:57:46,680 --> 00:57:47,919
Glad you’re safe, Doctor!
567
00:57:54,000 --> 00:57:55,199
Where’s that girl?
568
00:57:56,480 --> 00:57:58,839
People seemed happier to see you than us, Sama
569
00:58:00,120 --> 00:58:02,919
Waad! How do you feel?
570
00:58:03,000 --> 00:58:06,359
’m relieved! I can die happy now
571
00:58:08,720 --> 00:58:11,239
It was as if you were the daughter
of the whole hospital
572
00:58:13,080 --> 00:58:15,839
It was our destiny all to be here together
573
00:58:18,160 --> 00:58:21,239
Happy siege!
574
00:58:22,040 --> 00:58:23,479
We are the besieged!
575
00:58:24,760 --> 00:58:27,159
was asleep and I felt something
576
00:58:27,440 --> 00:58:30,959
I was like, "Has someone spilled
their tea or coffee on me?"
577
00:58:31,040 --> 00:58:34,319
"Could it be my husband treating
me to coffee in bed?"
578
00:58:34,640 --> 00:58:36,879
I realised that when my daughter
got scared of the airstrike
579
00:58:36,960 --> 00:58:39,319
she got in bed and peed on me
580
00:58:42,520 --> 00:58:44,399
What a poetic morning
581
00:58:44,520 --> 00:58:49,319
think this lousy morning was a
we were getting besieged
582
00:59:33,840 --> 00:59:37,919
People are burning tyres so the Russians
can't see where to bomb
583
00:59:45,920 --> 00:59:47,479
Hail Aleppo of the uprising!
584
00:59:47,560 --> 00:59:49,519
Shake the President's palace!
585
00:59:52,160 --> 00:59:54,559
Supplies are running low
586
00:59:55,160 --> 00:59:57,119
There's no vegetables or fruit
587
00:59:58,880 --> 01:00:01,559
It's hard to find nappies and milk for you
588
01:00:03,320 --> 01:00:05,839
The siege is no piacé to raise a child
589
01:00:08,680 --> 01:00:10,199
Come darling, l'll teli you a story
590
01:00:10,320 --> 01:00:13,959
Daddy, teli me the story of the boy
whose house was broken
591
01:00:14,080 --> 01:00:15,239
The little boy? Ok
592
01:00:16,040 --> 01:00:19,199
The boy was having dinner
with his brothers and sisters
593
01:00:19,440 --> 01:00:21,239
and his mum and dad
594
01:00:21,400 --> 01:00:26,599
While they were eating, he went to the balcony
595
01:00:27,400 --> 01:00:29,999
As he stood there an airplane came
596
01:00:30,360 --> 01:00:31,799
and fired a rockét
597
01:00:34,040 --> 01:00:34,919
Where did it land?
598
01:00:35,720 --> 01:00:36,799
On his house
599
01:00:38,080 --> 01:00:39,359
The neighbours died
600
01:00:39,760 --> 01:00:41,159
his parents died
601
01:00:42,080 --> 01:00:43,599
The ambulance came
602
01:00:44,400 --> 01:00:45,759
to help him
603
01:00:45,880 --> 01:00:47,599
and pulled him out of the rubble
604
01:00:49,840 --> 01:00:52,079
So what do you do when you hear a warplane?
605
01:00:57,760 --> 01:00:58,519
How're you?
606
01:00:59,800 --> 01:01:00,679
alright
607
01:01:05,800 --> 01:01:06,679
What are you cooking today?
608
01:01:07,960 --> 01:01:09,079
It's all I have
609
01:01:15,640 --> 01:01:17,359
In the end we have to eat
610
01:01:17,480 --> 01:01:21,079
but I won't mention it to the children or their father
so they don't get upset
611
01:01:22,480 --> 01:01:26,359
It would put them off and they wouldn't eat
They're not used to food like this
612
01:01:35,320 --> 01:01:36,479
What are these?
613
01:01:38,240 --> 01:01:40,479
My friends who have left
614
01:01:43,200 --> 01:01:44,239
How's the siege affecting you?
615
01:01:45,040 --> 01:01:51,159
cool but we miss our friends
they're all gone
616
01:01:53,880 --> 01:01:56,159
Somé people stayed
617
01:01:56,240 --> 01:01:59,639
but they're getting killed
one after another
618
01:02:01,920 --> 01:02:07,399
They get trapped under rubble
or hit by a rockét
619
01:02:07,840 --> 01:02:09,879
or they die
620
01:02:13,320 --> 01:02:16,599
What would you like to say to
your friends who lett?
621
01:02:17,920 --> 01:02:20,639
May God forgive you for leaving me here alone
622
01:02:27,200 --> 01:02:27,839
Come here
623
01:02:32,000 --> 01:02:34,079
I've got a surprise tor you
you'll never believe it!
624
01:02:34,240 --> 01:02:36,679
Come into the light
625
01:02:37,480 --> 01:02:40,239
not a tomato, I promise
626
01:02:42,120 --> 01:02:43,759
A persimmon fruit!
627
01:02:43,840 --> 01:02:45,199
How did you get it?
628
01:02:45,400 --> 01:02:46,519
For you and Waad
629
01:02:47,800 --> 01:02:51,519
You have to wait till it's ripe
There's only one tree unfortunately
630
01:02:53,760 --> 01:02:55,159
Will it ripen by itself?
631
01:02:57,040 --> 01:02:59,679
It's like I got her a rose or something
632
01:03:03,360 --> 01:03:06,799
I was teliing him
"Let the siege end so I can eat persimmons"
633
01:03:07,120 --> 01:03:11,399
- There's no need for the siege to be over now!
- No, not now I have a persimmon
634
01:03:26,600 --> 01:03:28,159
I feel sick
635
01:03:30,960 --> 01:03:33,599
I think it is the stress of the siege
636
01:03:45,440 --> 01:03:46,999
pregnant again
637
01:03:48,280 --> 01:03:49,359
My God
638
01:03:52,080 --> 01:03:54,639
can hardly find healthy food for myself
or for you Sama
639
01:03:57,840 --> 01:04:01,119
I don't know if your sister or brother
will ever open their eyes
640
01:04:05,880 --> 01:04:09,119
The Russians destroyed eight of
hospitals in east Aleppo
641
01:04:09,280 --> 01:04:11,279
We're the last one leit
642
01:04:16,880 --> 01:04:18,279
Oh no, his hand
643
01:04:33,040 --> 01:04:34,799
Take them further inside
644
01:04:34,880 --> 01:04:35,919
He's had it
645
01:04:36,040 --> 01:04:37,599
He's alive boys, he's alive!
646
01:04:37,960 --> 01:04:40,559
He's alive, he's alive
647
01:05:00,760 --> 01:05:03,519
There are almost 300 patients each day
648
01:05:04,840 --> 01:05:07,039
Bring serums
649
01:05:07,840 --> 01:05:09,879
Your Dad is in charge of it all
650
01:05:34,240 --> 01:05:36,159
Evén the water is cut off
651
01:05:42,720 --> 01:05:46,359
keep filming, trying to capture it all
652
01:05:53,400 --> 01:05:54,679
Are you filming?
653
01:05:54,760 --> 01:05:56,759
Why are they doing this to us?
654
01:05:56,840 --> 01:06:00,399
Film this
655
01:06:00,720 --> 01:06:03,159
It's mummy, l've got your milk!
656
01:06:03,960 --> 01:06:05,719
Wake up Alaa, I bég you!
657
01:06:05,800 --> 01:06:06,839
Contain yourself!
658
01:06:06,920 --> 01:06:11,039
bég you Alaa, please!
659
01:06:16,640 --> 01:06:17,399
I told you to cover hím
660
01:06:17,480 --> 01:06:19,159
Alaa, wake up!
661
01:06:32,440 --> 01:06:34,919
I'm not sure I can handle it
662
01:06:56,920 --> 01:06:57,999
Off you go
663
01:07:03,160 --> 01:07:06,199
the first time in four days
your father and I have been together
664
01:07:09,440 --> 01:07:12,519
Either he's in the emergency room
or l'm out filming
665
01:07:15,840 --> 01:07:18,039
We've no time even for you
666
01:07:21,240 --> 01:07:23,319
No time to feel anything
667
01:07:36,120 --> 01:07:36,599
Yes?
668
01:07:39,320 --> 01:07:40,439
You want to film us?
669
01:08:30,760 --> 01:08:33,999
Régimé forces are advancing into the rebel area
670
01:08:49,440 --> 01:08:53,039
Somé people are so desperate
they're trying to escape to the régimé side
671
01:09:00,600 --> 01:09:03,719
The régimé is trying to kill them all
672
01:09:32,760 --> 01:09:35,199
A whole family. around ten dead
673
01:09:35,560 --> 01:09:37,759
Let's go, there's more casualties
674
01:09:39,600 --> 01:09:41,039
Make way
675
01:09:46,160 --> 01:09:48,759
Get him downstairs
He's got shrapnel in his head
676
01:09:50,520 --> 01:09:53,199
want my Daddy, I want my Daddy
677
01:09:56,480 --> 01:09:58,079
What happened to you?
678
01:09:58,880 --> 01:10:02,559
don't know. It came down
and our hands were hit
679
01:10:07,720 --> 01:10:09,479
Were you all leaving together?
680
01:10:09,920 --> 01:10:12,719
Yes, all the family
681
01:10:14,480 --> 01:10:16,399
And then everybody died
682
01:10:16,720 --> 01:10:19,039
Oh God, please!
683
01:10:19,880 --> 01:10:22,399
Oh God. please!
684
01:10:25,120 --> 01:10:26,639
Stop it, she's dead
685
01:10:32,320 --> 01:10:33,559
Leave her
686
01:10:34,840 --> 01:10:37,119
There's no pulse, she's dead
687
01:10:38,040 --> 01:10:41,119
Where have you gone my daughter?
688
01:10:41,280 --> 01:10:45,119
We only tried to escape for you
Only for you
689
01:10:45,200 --> 01:10:47,879
We never made it, we never made it out
690
01:10:57,800 --> 01:10:59,639
Evén when I close my eyes
691
01:11:01,880 --> 01:11:03,679
I see the colour red
692
01:11:06,080 --> 01:11:07,919
Blood, everywhere
693
01:11:11,520 --> 01:11:14,639
On walls, floors, ourclothes
694
01:11:20,560 --> 01:11:23,039
Sometimes we cry blood
695
01:11:34,400 --> 01:11:36,799
The régimé forces are capturing one
neighbourhood after another
696
01:11:41,040 --> 01:11:42,919
They're squeezing us into a small pocket
697
01:11:44,200 --> 01:11:46,399
just a few kilometres square
698
01:12:02,080 --> 01:12:02,679
Oh God
699
01:12:04,920 --> 01:12:06,199
My daughter's in there
700
01:12:19,880 --> 01:12:20,879
Mohamad!
701
01:12:21,040 --> 01:12:21,759
He's asleep
702
01:12:21,840 --> 01:12:22,679
Asleep? You saw him?
703
01:12:22,760 --> 01:12:23,919
gave hirn Sama
704
01:12:25,680 --> 01:12:26,839
They will hit us again
705
01:12:29,560 --> 01:12:30,759
Show me where it hit
706
01:12:45,480 --> 01:12:46,519
Wait, wait!
707
01:12:46,600 --> 01:12:47,839
Leave it where it is
708
01:12:49,120 --> 01:12:50,439
Why would you try to move it?
709
01:12:50,640 --> 01:12:51,799
It's very hot
710
01:13:02,200 --> 01:13:03,399
Let's warm ourselves on it
711
01:13:08,520 --> 01:13:09,599
Look
712
01:13:09,760 --> 01:13:11,239
We're warming ourselves up
713
01:13:14,920 --> 01:13:18,439
The President may be shelling
but it's still cold
714
01:13:23,080 --> 01:13:24,599
Another one! Run!
715
01:13:26,360 --> 01:13:27,679
Seriously, I saw one coming
716
01:13:27,920 --> 01:13:28,879
Shall we go down?
717
01:13:29,720 --> 01:13:30,359
What do you think?
718
01:13:30,400 --> 01:13:31,399
Do you think we should go down?
719
01:13:31,800 --> 01:13:32,679
Do you think we should go down?
720
01:13:32,760 --> 01:13:33,959
Let's go
721
01:13:55,400 --> 01:13:57,839
Sama I know you understand
what's happening
722
01:13:59,120 --> 01:14:00,679
I can see it in your eyes
723
01:14:05,800 --> 01:14:07,839
You never cry like a normál baby would
724
01:14:08,640 --> 01:14:10,519
That's what breaks my heart
725
01:14:13,240 --> 01:14:15,559
They're even using chlorine gas on us
726
01:14:28,360 --> 01:14:30,119
We're crying out to the world
727
01:14:31,400 --> 01:14:32,239
Help us
728
01:14:38,320 --> 01:14:40,839
Your Dad talks to news channels all the time
729
01:14:42,120 --> 01:14:46,279
Of course, the situation is very scary
730
01:14:47,560 --> 01:14:52,879
The neighbourhoods of Aleppo are hit
with all sorts of weapons
731
01:14:53,200 --> 01:14:59,919
Bombs, cluster bombs. even chlorine gas
barrel bombs and airstrikes
732
01:15:01,680 --> 01:15:04,879
It's terrifying and yet we see
the international community...
733
01:15:04,960 --> 01:15:09,719
Yet you keep on working and sending
these messages to the world
734
01:15:09,800 --> 01:15:10,839
Thanks a lot Dr Hamza al-Kateab
speaking by Skype from Aleppo
735
01:15:10,840 --> 01:15:14,239
Thanks a lot Dr Hamza al-Kateab
speaking by Skype írom Aleppo
736
01:15:17,680 --> 01:15:19,879
Millions of people watch my reports
737
01:15:24,320 --> 01:15:27,119
But no-one does anything to stop the régimé
738
01:15:32,720 --> 01:15:34,639
We only have each other
739
01:15:38,320 --> 01:15:39,559
The other day, someone called it
740
01:15:39,760 --> 01:15:41,599
"The daily bombardment soap opera"
741
01:15:42,880 --> 01:15:44,879
Featuring all your favourite bombs
742
01:15:45,120 --> 01:15:51,239
Missiles. shells, bullets or anything
the President can think of
743
01:15:53,520 --> 01:15:55,999
This is the safest room in the house
for what that's worth
744
01:15:57,320 --> 01:15:58,559
Do they get scared?
745
01:15:59,840 --> 01:16:00,359
Yes
746
01:16:00,440 --> 01:16:01,519
Especially Naya
747
01:16:05,680 --> 01:16:07,399
Listen, did you hear the missile?
748
01:16:07,680 --> 01:16:10,839
Yeah, one here. Another there
749
01:16:10,920 --> 01:16:12,199
What does it sound like?
750
01:16:16,840 --> 01:16:19,279
It has teeth this big
751
01:16:21,520 --> 01:16:24,879
We spend the night listening to missiles
landing here and there
752
01:16:24,960 --> 01:16:26,359
we're both on edge
753
01:16:26,440 --> 01:16:27,719
We used to read a book together
754
01:16:28,520 --> 01:16:32,399
or listen to beautiful old songs
755
01:16:33,200 --> 01:16:35,799
That was beíore the revolution!
Now I don't have to do that. thank God
756
01:16:36,440 --> 01:16:38,319
Just yesterday you sang for me!
757
01:16:39,200 --> 01:16:39,999
Sing!
758
01:16:40,800 --> 01:16:41,599
Give me a second
759
01:17:39,640 --> 01:17:41,359
This is it
760
01:17:42,160 --> 01:17:44,159
The régimé forces are only one Street away
761
01:17:53,600 --> 01:17:55,639
Your father holds me
762
01:17:57,000 --> 01:17:58,359
He says, "Look into my eyes"
763
01:17:59,640 --> 01:18:00,799
"We're not going to make it"
764
01:18:02,080 --> 01:18:03,359
"Abandon Sama"
765
01:18:06,120 --> 01:18:09,479
"She has a better chance of surviving
if they don't know we’re her parents"
766
01:18:15,560 --> 01:18:17,399
can't do it Sama
767
01:18:21,080 --> 01:18:24,639
Your only crime is that your Mum's a journalist
and your Dad's a doctor
768
01:18:31,320 --> 01:18:35,519
Now I wish I hadn't given birth to you
769
01:18:39,320 --> 01:18:41,519
wish l'd never met Hamza
770
01:18:46,160 --> 01:18:49,239
wish l'd never left home
771
01:18:59,240 --> 01:18:59,919
Hello?
772
01:19:01,320 --> 01:19:03,759
You can hear me ok?
773
01:19:05,040 --> 01:19:06,039
Ok, God willing
774
01:19:06,840 --> 01:19:13,519
I want to speak to someone in charge
we don't have much time
775
01:19:13,920 --> 01:19:18,759
We hear from the Russians that time is tight
776
01:19:21,000 --> 01:19:22,519
The UN called Hamza
777
01:19:23,800 --> 01:19:25,159
with a message from the Russians
778
01:19:26,920 --> 01:19:28,879
Surrender and we'll spare your lives
779
01:19:29,680 --> 01:19:31,159
But you must go into exile
780
01:19:32,440 --> 01:19:35,119
It's the Russians' plán
781
01:19:35,560 --> 01:19:38,159
Up until now, they've been
bombing and killing us
782
01:19:38,240 --> 01:19:42,239
Then they say, "This is your only option"
783
01:19:42,320 --> 01:19:43,879
We have no choice
784
01:19:48,040 --> 01:19:49,599
No-one can believe it's over
785
01:19:52,800 --> 01:19:57,879
So can we make it to the end of negotiations
or are they just stalling until they finish us?
786
01:19:57,960 --> 01:20:00,279
They're stalling of course
787
01:20:00,360 --> 01:20:01,959
You don't really trust the Russians do you?
788
01:20:02,120 --> 01:20:04,319
We must hold on tor a couple of days
On one frontline at least
789
01:20:04,400 --> 01:20:07,599
People are fed up with holding on
790
01:20:07,880 --> 01:20:12,359
They'll say, stop being so unrealistic
we have no electricity or food
791
01:20:14,600 --> 01:20:16,919
We know this is our only chance to survive
792
01:20:19,640 --> 01:20:21,719
To protect you, Sama
and all the children
793
01:20:24,920 --> 01:20:28,919
But it also means all our sacrifices were tor nothing
794
01:20:32,120 --> 01:20:33,999
Our future is no longer in our hands
795
01:20:38,160 --> 01:20:39,839
Aleppo is gone
796
01:21:22,200 --> 01:21:25,039
Everyone's packing for their exile
797
01:21:29,480 --> 01:21:32,159
Saying goodbye is worse than death
798
01:21:39,200 --> 01:21:42,319
'We will return'
799
01:21:59,480 --> 01:22:01,839
The wounded and their families must go first
800
01:22:04,080 --> 01:22:05,719
leave you asleep at the hospital
801
01:22:08,040 --> 01:22:10,759
want to capture this moment
802
01:22:12,640 --> 01:22:14,839
May God make this journey go safely
803
01:22:14,920 --> 01:22:16,199
God willing
804
01:22:16,440 --> 01:22:18,999
Let it be good for all of us
805
01:22:36,120 --> 01:22:38,919
Slow down so I can close the door
they're getting cold
806
01:22:41,640 --> 01:22:43,479
We're getting close to the frontline
807
01:22:52,240 --> 01:22:54,039
They're shooting at the ambulances
808
01:22:55,800 --> 01:22:56,919
We have to go back
809
01:23:17,480 --> 01:23:20,439
The sniper went absolutely crazy
810
01:23:20,760 --> 01:23:23,239
You should've seen the children
running away írom the ambulance
811
01:23:23,320 --> 01:23:24,879
The same children you were just talking to
812
01:23:26,160 --> 01:23:28,279
We were trying to get them away
813
01:23:29,600 --> 01:23:32,399
We all nearly died
814
01:23:33,800 --> 01:23:37,039
The régimé can't be trusted
but there's only one way out
815
01:23:38,960 --> 01:23:41,639
The buses are here now to take everyone away
816
01:23:46,280 --> 01:23:47,799
We're going to stay until the end
817
01:23:48,120 --> 01:23:50,399
to make sure all the wounded get out ok
818
01:24:10,120 --> 01:24:12,719
This is the last time i'ii see the hospital
819
01:24:14,480 --> 01:24:16,679
Your whole world for the first year of your life
820
01:24:36,200 --> 01:24:38,839
There's just time for a nurse to check the baby
821
01:24:40,960 --> 01:24:42,679
Thank God. she seems fine
822
01:24:46,400 --> 01:24:49,399
How do you feel now that
you're being forced to leave this piace?
823
01:24:50,160 --> 01:24:53,159
jIn this hospital over 20 days
824
01:24:53,960 --> 01:24:56,559
we performed 890 operations
825
01:24:57,840 --> 01:25:03,919
and we received more than 6000 wounded people
826
01:25:06,640 --> 01:25:11,279
This is not about the piacé
places are about their people
827
01:25:12,560 --> 01:25:14,679
like the hospital...
828
01:26:41,640 --> 01:26:45,799
The silence makes you feel the city is dead
829
01:27:00,000 --> 01:27:02,239
Sama, will you remember Aleppo?
830
01:27:04,560 --> 01:27:06,719
Will you blame me for staying here?
831
01:27:08,840 --> 01:27:11,559
Or blame me for leaving now?
832
01:27:17,800 --> 01:27:19,679
It's been eight days
833
01:27:21,440 --> 01:27:23,119
Now it's our turn
834
01:27:42,800 --> 01:27:45,239
We will return, I promise you
835
01:27:45,400 --> 01:27:46,839
This is really it
836
01:27:46,960 --> 01:27:49,039
We will return, we will
837
01:27:48,280 --> 01:27:49,039
838
01:27:49,280 --> 01:27:52,039
stopped feeling anything
839
01:27:56,480 --> 01:27:59,039
We've been waiting more than 50 hours
840
01:27:59,840 --> 01:28:00,639
No-one knows why
841
01:28:01,920 --> 01:28:04,839
But we're keeping each other warm
842
01:28:11,880 --> 01:28:13,399
Then the order comes through
843
01:28:22,360 --> 01:28:23,759
No-one knows my face
844
01:28:24,680 --> 01:28:27,679
But your Dad's been all over the news
845
01:28:28,480 --> 01:28:31,039
Hamza. are you scared of régimé checkpoints?
846
01:28:31,840 --> 01:28:33,399
Yes, of course
847
01:28:35,640 --> 01:28:37,119
Anything can happen
848
01:28:37,480 --> 01:28:40,599
They might have a list of names
849
01:28:41,440 --> 01:28:43,959
of certain people that must not leave
850
01:28:54,400 --> 01:28:55,919
My heart is beating really fást
851
01:29:31,400 --> 01:29:32,359
Hamza!
852
01:29:35,560 --> 01:29:36,879
We made it!
853
01:29:39,160 --> 01:29:42,199
’m glad you're safe!
854
01:29:47,320 --> 01:29:48,239
’m glad you're safe!
855
01:29:48,320 --> 01:29:49,399
You too!
856
01:29:49,680 --> 01:29:50,519
Thanks to God!
857
01:29:59,960 --> 01:30:00,719
Here's Mummy!
858
01:30:01,520 --> 01:30:02,839
We made it you silly thing
859
01:30:06,040 --> 01:30:06,559
Get in
860
01:30:09,760 --> 01:30:11,039
We made it Sama
861
01:30:12,800 --> 01:30:14,919
I can't think about all that's happened right now
862
01:30:18,040 --> 01:30:20,159
Only thank God we're alive
863
01:30:34,120 --> 01:30:37,279
thought we lost everything when we lost Aleppo
864
01:30:38,560 --> 01:30:39,799
But we did not
865
01:30:46,840 --> 01:30:48,079
We have Taima now
866
01:30:54,640 --> 01:30:56,319
I can smell Aleppo on her skin
867
01:31:01,920 --> 01:31:03,319
have my footage too
868
01:31:09,080 --> 01:31:11,559
The people I filmed will never leave me
869
01:31:20,880 --> 01:31:24,359
If I could rewind the days
I would do exactly the same
870
01:31:27,080 --> 01:31:29,719
Evén if I never recover from the trauma
871
01:31:29,920 --> 01:31:32,119
I don't regret anything
872
01:32:15,400 --> 01:32:19,519
I can't wait for you to grow up Sama
to teli me how you feel
873
01:32:22,720 --> 01:32:27,159
I want you to know that we fought
for the most important cause of all
874
01:32:30,440 --> 01:32:33,639
So that you and all our children
would not have to live as we lived
875
01:32:35,360 --> 01:32:38,119
Everything we did was for you
876
01:32:40,000 --> 01:32:41,479
It was all for you Sama
876
01:32:42,305 --> 01:33:42,905
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6yvp6
Help other users to choose the best subtitles
64611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof