Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,119 --> 00:00:59,959
We knew that they would come for us.
4
00:01:02,420 --> 00:01:05,840
Like they always had before.
5
00:01:08,343 --> 00:01:13,098
We tried to warn the others
that they would come for them too.
6
00:01:14,557 --> 00:01:19,854
Because we knew how far they would go.
7
00:01:24,359 --> 00:01:28,905
Four years ago, I was fasting in the bush.
8
00:01:30,031 --> 00:01:38,081
I saw that a swarm of giant mosquitos
would be coming for us.
9
00:01:40,125 --> 00:01:44,045
I also saw that a person, a guardian,
10
00:01:44,170 --> 00:01:50,635
would come from the north to help us.
11
00:01:52,554 --> 00:02:00,019
We heard stories about
this place called Bigstone.
12
00:02:00,520 --> 00:02:05,984
We thought this person
could lead us there.
13
00:42:36,915 --> 00:42:38,666
This is Cree land.
14
00:43:00,939 --> 00:43:01,815
You're Cree?
15
00:43:07,612 --> 00:43:08,822
Do you speak Cree?
16
00:43:52,907 --> 00:43:54,451
Were you tracking her?
17
00:43:59,497 --> 00:44:00,999
I think she might be okanaweyihcikew.
18
00:44:08,840 --> 00:44:11,885
Find out everything you can on her. Hurry.
19
00:44:14,220 --> 00:44:16,556
I need to talk to the
Elders and the leaders.
20
00:44:16,806 --> 00:44:17,515
Wait.
21
00:44:17,599 --> 00:44:18,433
No.
22
00:44:19,100 --> 00:44:19,934
No.
23
00:44:21,227 --> 00:44:23,146
Our search may be over.
24
00:44:47,629 --> 00:44:51,216
You were so busy playing around while
there was a battle going on,
25
00:44:51,257 --> 00:44:53,259
you didn't notice her coming.
26
00:44:59,808 --> 00:45:01,351
Just like your farts.
27
00:45:10,819 --> 00:45:12,362
Welcome Niska.
28
00:45:16,825 --> 00:45:18,660
Get her some food.
29
00:45:35,844 --> 00:45:38,221
I was woken up
30
00:45:38,596 --> 00:45:40,765
to come and meet this woman.
31
00:45:41,641 --> 00:45:42,475
Where is she?
32
00:45:43,393 --> 00:45:44,727
There she is.
33
00:45:44,769 --> 00:45:46,020
From Kiskachewanohk.
34
00:45:47,564 --> 00:45:48,481
Niska come.
35
00:46:07,000 --> 00:46:10,795
I am glad to meet you.
36
00:46:19,929 --> 00:46:28,146
Long ago, we were told that someone
would be arriving from the north.
37
00:46:28,521 --> 00:46:33,151
We have been waiting
for you for a long time.
38
00:46:33,943 --> 00:46:37,572
You are the guardian.
39
00:46:46,790 --> 00:46:49,375
And now we will dance.
40
00:46:50,043 --> 00:46:58,176
Two more children have been brought back
along with one of our own. Welcome.
41
00:50:46,529 --> 00:50:49,574
You are welcome here
in Kitsaki, Niska.
42
00:50:50,200 --> 00:50:53,286
Come. Get some rest.
43
00:52:06,943 --> 00:52:08,862
Welcome Niska.
44
00:52:14,909 --> 00:52:17,370
Waseese is in an evil place.
45
00:52:23,710 --> 00:52:28,089
The kids are trained to become
Jingo puppets.
46
00:52:28,673 --> 00:52:31,384
They are subjected to unspeakable things.
47
00:52:37,307 --> 00:52:39,559
Wouldn't you rather talk to Waseese?
48
00:52:40,185 --> 00:52:43,897
We can get her from the Academy.
49
00:52:48,777 --> 00:52:52,030
But there is one thing
we ask of you in return.
50
00:52:53,323 --> 00:52:57,494
We need you to take the children
to a safe zone up north.
51
00:53:03,541 --> 00:53:04,751
No, it's real.
52
00:53:05,251 --> 00:53:08,087
And we need someone
to take the children there.
53
00:54:15,071 --> 00:54:18,950
We look at these rocks as
life forms, similar to the trees.
54
00:54:18,992 --> 00:54:22,078
This reflects how we see and think.
55
00:54:24,456 --> 00:54:26,249
This is a balsam tree.
56
00:54:28,668 --> 00:54:30,462
We use them in many different ways.
57
00:55:04,788 --> 00:55:05,914
What are you doing here?
58
00:55:20,261 --> 00:55:22,222
You better go convince her then.
59
01:15:10,535 --> 01:15:11,619
Come in.
60
01:15:16,833 --> 01:15:22,005
All of our relations are meeting here.
61
01:15:22,464 --> 01:15:27,635
We need to do this in a good way
and think in a good way.
62
01:15:28,553 --> 01:15:30,597
Thank you grandmother.
63
01:15:31,306 --> 01:15:36,936
We must evacuate the camp
children by tonight.
64
01:15:41,816 --> 01:15:44,277
The Jingoes have built a new mining road
65
01:15:44,319 --> 01:15:47,405
overnight that is heading
straight for our camp.
66
01:15:47,781 --> 01:15:56,748
We're concerned that we've run
out of time for the raid.
67
01:16:01,127 --> 01:16:04,756
We want to help but they've advanced much
faster than what we thought.
68
01:16:14,224 --> 01:16:21,689
Long ago, our grandfathers were here.
They all lived here.
69
01:16:22,440 --> 01:16:30,740
But then this government
forced us to leave.
70
01:16:31,699 --> 01:16:38,665
They even tried to kill us.
71
01:16:39,207 --> 01:16:42,127
They even tried to kill us.
72
01:16:42,252 --> 01:16:43,586
But they could not do it.
73
01:16:44,379 --> 01:16:48,508
We are still here.
74
01:16:51,594 --> 01:16:55,598
The goose is never alone on a journey.
75
01:16:55,849 --> 01:17:03,523
In order to succeed,
she always travels with a partner.
76
01:17:03,898 --> 01:17:06,818
This is what we also have to do as people.
77
01:17:08,486 --> 01:17:10,613
Thank you grandmother.
78
01:17:17,412 --> 01:17:20,665
Niska, do we agree or not?
79
01:17:25,879 --> 01:17:29,340
Somonis, prepare the
camp. Leo and Charlie,
80
01:17:29,382 --> 01:17:32,510
you'll raid tonight for the last time.
81
01:26:34,552 --> 01:26:37,263
Run!
82
01:26:42,102 --> 01:26:43,645
Any sign of them?
83
01:26:46,356 --> 01:26:48,024
How many?
84
01:26:48,441 --> 01:26:49,275
Twenty...
85
01:26:59,828 --> 01:27:01,621
I'll get the kids out.
86
01:27:01,913 --> 01:27:03,456
You lead the line.
87
01:27:05,959 --> 01:27:06,793
No.
88
01:27:06,960 --> 01:27:10,213
The kids need protection.
89
01:27:11,005 --> 01:27:12,674
You can do this.
90
01:27:19,347 --> 01:27:24,394
Nothing makes me more proud
than to stand with you all.
91
01:27:25,645 --> 01:27:30,650
If we take our last breaths fighting
against our colonizers,
92
01:27:31,985 --> 01:27:35,196
then it will be a good way to die.
93
01:27:40,493 --> 01:27:42,537
Somonis will lead the line.
94
01:28:30,210 --> 01:28:32,712
Give me enough time to get them out.
95
01:34:32,197 --> 01:34:37,744
It was her mother that brought her to us.
96
01:34:38,870 --> 01:34:41,623
All the way down from the north.
97
01:34:42,749 --> 01:34:49,756
She came back to her people
to protect us on that day.
98
01:34:52,675 --> 01:34:56,679
We call her the guardian.
6605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof