Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,747
This wasn't an attack.
2
00:00:08,878 --> 00:00:10,706
It was an extraction.
3
00:00:10,836 --> 00:00:12,360
Indira:
By not letting
the ships down,
4
00:00:12,490 --> 00:00:14,710
Maite is playing right
into the rebels' hands.
5
00:00:14,840 --> 00:00:17,060
Maybe someone else needs
to stand up.
6
00:00:17,191 --> 00:00:19,845
I saw us,
crowns and thrones.
7
00:00:19,976 --> 00:00:21,673
I saw our future
on the new moon.
8
00:00:21,804 --> 00:00:22,674
[Suspenseful music plays]
9
00:00:22,805 --> 00:00:24,328
Your mother didn't die.
10
00:00:24,459 --> 00:00:26,983
She wandered off
and did not return.
11
00:00:27,114 --> 00:00:28,985
I've never seen anything
like that before.
12
00:00:29,116 --> 00:00:30,465
It's telling her
where to go.
13
00:00:30,595 --> 00:00:32,249
Like a compass rose.
14
00:00:32,380 --> 00:00:33,598
Hello, flower.
15
00:00:33,729 --> 00:00:36,036
♪
16
00:00:37,646 --> 00:00:40,344
[ominous music]
17
00:00:40,388 --> 00:00:41,606
- Thank you, Detective.
18
00:00:41,737 --> 00:00:42,825
You saved me a lot of trouble
19
00:00:42,955 --> 00:00:44,392
finding the missing piece.
20
00:00:44,522 --> 00:00:46,263
- Mm.
21
00:00:46,394 --> 00:00:48,048
This is very fragile.
22
00:00:48,178 --> 00:00:50,441
I could destroy it before
you take another step.
23
00:00:50,572 --> 00:00:52,443
It's sad, really,
24
00:00:52,574 --> 00:00:55,403
that you would let me
do the work in finding it.
25
00:00:55,533 --> 00:00:57,492
If you think about it,
26
00:00:57,622 --> 00:00:59,407
we're all detectives...
27
00:00:59,450 --> 00:01:02,062
dropped into a puzzle
of a life,
28
00:01:02,192 --> 00:01:04,455
looking for clues
29
00:01:04,586 --> 00:01:05,674
to why we're here.
30
00:01:05,804 --> 00:01:08,459
- Please. Shut up.
31
00:01:09,721 --> 00:01:11,810
- No guns on the Glade.
32
00:01:11,941 --> 00:01:13,508
But I've brought my own weapon.
33
00:01:13,638 --> 00:01:18,121
I will talk you to death.
34
00:01:18,252 --> 00:01:20,863
You should be resting still.
You don't look healed yet.
35
00:01:20,993 --> 00:01:25,085
[doors beeping]
36
00:01:25,215 --> 00:01:26,608
- Don't worry.
37
00:01:26,738 --> 00:01:29,001
This won't take long.
38
00:01:35,791 --> 00:01:38,272
[switch panel hums]
39
00:01:38,402 --> 00:01:41,318
[muted audio]
40
00:01:46,149 --> 00:01:49,109
[air hisses]
41
00:01:49,239 --> 00:01:52,373
[both gasping]
42
00:01:52,503 --> 00:01:54,940
- Drop the flower,
and I'll kill you.
43
00:01:57,378 --> 00:02:01,512
- [screaming]
44
00:02:01,643 --> 00:02:04,559
- It's no mystery why I'm here.
45
00:02:04,602 --> 00:02:07,301
I know exactly why.
46
00:02:07,431 --> 00:02:09,738
- [screaming]
47
00:02:09,868 --> 00:02:11,653
[panting]
48
00:02:14,308 --> 00:02:15,439
[water splashes]
49
00:02:15,483 --> 00:02:18,181
[ominous music]
50
00:02:18,225 --> 00:02:25,145
♪
51
00:02:35,851 --> 00:02:38,593
- Thank you
for the private conversation.
52
00:02:38,723 --> 00:02:41,726
We're at a delicate moment.
53
00:02:41,857 --> 00:02:46,601
- It's obvious the resistance
on Lune is being coordinated.
54
00:02:46,731 --> 00:02:49,821
- Their numbers
are still small.
55
00:02:49,952 --> 00:02:53,260
- After what happened at
the ceremony, they're growing.
56
00:02:53,303 --> 00:02:55,392
You said yourself
Tomm is dangerous.
57
00:02:55,523 --> 00:02:59,048
He's come back from the dead,
for God's sake.
58
00:02:59,179 --> 00:03:01,268
If he's formed an alliance
with Council Chair Maite--
59
00:03:01,398 --> 00:03:03,487
- And as soon as I find her,
I'll get answers.
60
00:03:03,531 --> 00:03:06,751
- And what if you can't?
61
00:03:06,882 --> 00:03:09,754
If you can't get Maite back,
the ships can't land,
62
00:03:09,885 --> 00:03:11,713
and the whole world will know
there is trouble.
63
00:03:14,542 --> 00:03:16,544
If Tomm were to get hold
of both keys to IO--
64
00:03:16,674 --> 00:03:19,590
- You're talking about a coup.
65
00:03:19,721 --> 00:03:21,331
That's not possible here.
66
00:03:21,462 --> 00:03:25,117
- If you can control IO,
you control everything.
67
00:03:25,248 --> 00:03:28,208
What's to stop them from asking
it to blow up the Earth?
68
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
Or the 12 billion people
69
00:03:29,905 --> 00:03:31,036
so they can have the planet
to themselves?
70
00:03:31,167 --> 00:03:32,995
- IO would never allow that.
71
00:03:33,125 --> 00:03:35,606
People hold the keys,
but IO guides them.
72
00:03:35,737 --> 00:03:38,000
It's the balance that works.
73
00:03:38,130 --> 00:03:39,697
- IO is not a person
with a conscience.
74
00:03:39,828 --> 00:03:41,264
It is a tool!
75
00:03:41,395 --> 00:03:43,571
In the wrong hands,
it'll mean devastation!
76
00:03:43,701 --> 00:03:45,050
- I will find Maite!
77
00:03:48,532 --> 00:03:51,448
[animals chattering]
78
00:04:03,286 --> 00:04:06,158
[soft serene music]
79
00:04:06,202 --> 00:04:13,035
♪
80
00:04:19,781 --> 00:04:22,305
- [exhales sharply]
81
00:04:22,436 --> 00:04:26,483
[laughs] Look, Loa,
these are new.
82
00:04:26,614 --> 00:04:28,877
- Is that a weed?
83
00:04:29,007 --> 00:04:30,922
- These are
what the old pluckers
84
00:04:31,053 --> 00:04:32,794
called "volunteers."
85
00:04:34,404 --> 00:04:36,798
Gusted here by wind and rain--
86
00:04:36,928 --> 00:04:38,756
the bounty of chance.
87
00:04:38,800 --> 00:04:43,283
♪
88
00:04:43,413 --> 00:04:45,328
Weeds fight the garden.
89
00:04:45,459 --> 00:04:48,766
They thieve the light
and water...
90
00:04:48,897 --> 00:04:52,074
but volunteers help the garden.
91
00:04:52,204 --> 00:04:53,728
They join the cause.
92
00:04:56,121 --> 00:04:58,298
- And would you say I'm a weed
or a volunteer?
93
00:05:00,648 --> 00:05:03,520
- What?
- On Moonhaven.
94
00:05:03,651 --> 00:05:06,697
It's the wind
that brought me here.
95
00:05:06,828 --> 00:05:09,091
What have I added to the cause?
96
00:05:11,659 --> 00:05:13,095
- What do you mean?
97
00:05:14,836 --> 00:05:17,404
You have brought only light.
98
00:05:17,447 --> 00:05:24,106
♪
99
00:05:24,236 --> 00:05:27,370
Primo is the past.
100
00:05:27,501 --> 00:05:32,244
It's vast and fear-tangled...
101
00:05:32,375 --> 00:05:34,203
a jittery prototype.
102
00:05:34,246 --> 00:05:38,076
♪
103
00:05:38,207 --> 00:05:41,166
Why don't we camp here tonight?
104
00:05:41,297 --> 00:05:43,125
It's a beautiful spot.
105
00:05:45,475 --> 00:05:47,564
- With all that ahead of us?
106
00:05:49,523 --> 00:05:53,048
- I don't have
your wild explorer's heart.
107
00:05:53,178 --> 00:05:56,138
I prefer the orchard.
108
00:05:56,268 --> 00:05:57,966
I like order.
109
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
- I need to keep going.
110
00:06:03,319 --> 00:06:04,712
I'll be back soon.
111
00:06:04,842 --> 00:06:06,931
- I understand.
112
00:06:07,062 --> 00:06:09,412
Go.
113
00:06:09,456 --> 00:06:14,504
♪
114
00:06:14,635 --> 00:06:15,679
- [sniffles]
115
00:06:15,723 --> 00:06:22,773
♪
116
00:07:01,333 --> 00:07:04,685
[dramatic music]
117
00:07:04,728 --> 00:07:11,648
♪
118
00:07:58,826 --> 00:08:01,176
- The Envoy wants to see you.
119
00:08:08,183 --> 00:08:10,402
- [sighs]
120
00:08:12,230 --> 00:08:16,278
- Sonda,
tell me you have some news.
121
00:08:16,408 --> 00:08:18,454
- Maite was spotted going
into Primo.
122
00:08:18,585 --> 00:08:21,109
- Into the wilderness?
123
00:08:21,239 --> 00:08:23,198
Who else knows this?
- Very few.
124
00:08:23,328 --> 00:08:24,721
- Keep it that way.
125
00:08:24,852 --> 00:08:26,201
We can't afford more panic.
[knock at door]
126
00:08:31,511 --> 00:08:34,426
- Envoy.
127
00:08:34,557 --> 00:08:38,735
- Why would Maite want to stop
the First Wave from leaving?
128
00:08:41,477 --> 00:08:43,087
- If I were her,
129
00:08:43,218 --> 00:08:46,395
I wouldn't ship out an army
of my best and brightest...
130
00:08:46,526 --> 00:08:49,964
not with an insurgency forming
at home.
131
00:08:50,094 --> 00:08:52,183
But I don't think
that's why she's running.
132
00:08:52,227 --> 00:08:54,969
[soft music]
133
00:08:55,099 --> 00:08:57,754
She thinks
the Bridge is doomed.
134
00:08:57,885 --> 00:08:59,669
- She was more
and more erratic.
135
00:08:59,800 --> 00:09:02,977
She talked to me
of a new way forward.
136
00:09:03,107 --> 00:09:05,545
I've seen her dose herself.
137
00:09:05,588 --> 00:09:06,763
All her Dreamer studies,
138
00:09:06,894 --> 00:09:08,765
growing new strains,
new pathways--
139
00:09:08,896 --> 00:09:10,071
she could've gone too far.
140
00:09:10,201 --> 00:09:12,464
- And you said nothing?
141
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
- I've looked up
to her my whole life.
142
00:09:14,684 --> 00:09:17,905
She's always led us true.
143
00:09:17,948 --> 00:09:20,081
- Maite told me
she's gonna find the gateway
144
00:09:20,124 --> 00:09:21,648
to a new civilization.
145
00:09:21,778 --> 00:09:24,346
She believes an alien race
has arrived on the Moon
146
00:09:24,476 --> 00:09:27,349
because of IO.
147
00:09:27,479 --> 00:09:29,960
No shit.
148
00:09:30,091 --> 00:09:32,484
- Why does she believe this?
149
00:09:32,528 --> 00:09:34,965
- Dreams,
signs and symbols.
150
00:09:35,096 --> 00:09:38,578
Maybe her plants told her.
151
00:09:40,841 --> 00:09:43,278
- Sonda, give us a moment.
152
00:09:43,321 --> 00:09:50,154
♪
153
00:09:53,157 --> 00:09:54,811
[door closes]
- Maite told me
154
00:09:54,942 --> 00:09:57,509
she and my mother
were together...
155
00:09:57,640 --> 00:10:00,425
for a long time, I guess.
156
00:10:00,556 --> 00:10:03,385
That's why
she's been watching me,
157
00:10:03,515 --> 00:10:07,041
and it's the reason she left.
158
00:10:07,171 --> 00:10:08,869
Maite thinks
my mother didn't die
159
00:10:08,999 --> 00:10:11,262
but somehow crossed over...
160
00:10:11,306 --> 00:10:13,961
to them.
161
00:10:14,091 --> 00:10:18,618
She believes
this race can talk to IO.
162
00:10:20,358 --> 00:10:23,623
She told me my arrival
on Moonhaven was a sign.
163
00:10:23,753 --> 00:10:26,277
- A sign?
164
00:10:26,408 --> 00:10:29,411
- Maite's gone to find them...
165
00:10:29,541 --> 00:10:31,805
and my mother.
166
00:10:31,935 --> 00:10:35,896
- Maite is lost,
but you don't need to be.
167
00:10:36,026 --> 00:10:40,030
You know what's real
and what's not.
168
00:10:40,161 --> 00:10:41,641
This place can change you,
169
00:10:41,771 --> 00:10:45,079
but you and I both need
to remember who we are.
170
00:10:46,994 --> 00:10:48,865
- You can still catch her.
171
00:10:48,996 --> 00:10:52,086
Have Sonda lead a team.
172
00:10:52,216 --> 00:10:56,481
- A Mooner might not be willing
to do what's necessary.
173
00:10:59,006 --> 00:11:00,311
- If IO were to detect
174
00:11:00,442 --> 00:11:02,444
that the council chair
had died...
175
00:11:02,574 --> 00:11:05,099
- Maite's key would be
transferred to the second.
176
00:11:05,229 --> 00:11:07,057
Sonda and I could give
permission
177
00:11:07,188 --> 00:11:08,450
to the ships to land.
178
00:11:11,583 --> 00:11:13,368
- When I met Tomm,
179
00:11:13,498 --> 00:11:15,675
he asked if my name
meant beauty...
180
00:11:15,805 --> 00:11:18,678
or war.
181
00:11:18,808 --> 00:11:20,680
- Did you know the answer?
182
00:11:24,161 --> 00:11:26,250
Go to Primo.
Find Maite.
183
00:11:29,993 --> 00:11:32,517
I need you, Bella.
184
00:11:32,648 --> 00:11:34,563
I trust you.
185
00:11:34,606 --> 00:11:37,609
[dramatic music]
186
00:11:37,653 --> 00:11:44,399
♪
187
00:11:49,839 --> 00:11:50,710
- Bella.
188
00:11:52,363 --> 00:11:54,539
- Your dad awake?
- Oh, yeah.
189
00:11:58,065 --> 00:11:59,501
- I hope you don't mind,
190
00:11:59,631 --> 00:12:02,504
we borrowed one
of your favorite things.
191
00:12:06,247 --> 00:12:08,292
- Paul, this has to wait.
192
00:12:08,423 --> 00:12:11,643
- A Mooner knows
when the water's rising,
193
00:12:11,774 --> 00:12:13,602
you need to take a breath
before you go under,
194
00:12:13,733 --> 00:12:17,258
and I can tell from your face,
we're about to go under.
195
00:12:17,301 --> 00:12:19,521
- It'll give us
some brightness to remember.
196
00:12:21,218 --> 00:12:22,785
Our last dance.
197
00:12:22,916 --> 00:12:25,745
["The Boy from Ipanema"
playing in background]
198
00:12:25,875 --> 00:12:29,879
♪ ♪
199
00:12:29,923 --> 00:12:33,274
- ♪ Tall and tan
and young and handsome ♪
200
00:12:33,317 --> 00:12:36,973
♪ The boy from Ipanema
goes walking ♪
201
00:12:37,017 --> 00:12:39,541
♪ And when
he passes each girl ♪
202
00:12:39,671 --> 00:12:41,108
- Elna!
203
00:12:41,238 --> 00:12:42,849
Yeah.
204
00:12:42,892 --> 00:12:44,894
♪
205
00:12:44,938 --> 00:12:47,941
- ♪ When he walks
he's like a samba ♪
206
00:12:47,984 --> 00:12:51,945
♪ That swings so cool
and sways so gentle ♪
207
00:12:51,988 --> 00:12:55,078
♪ That when he passes,
each girl he passes ♪
208
00:12:55,122 --> 00:12:56,950
♪ Goes, "Ah"
209
00:12:57,080 --> 00:12:58,734
[both giggle]
210
00:12:58,865 --> 00:12:59,822
- Paul.
211
00:12:59,866 --> 00:13:01,650
- ♪ Oh
212
00:13:01,693 --> 00:13:03,347
♪ But I watch him so
213
00:13:03,478 --> 00:13:05,001
- Here's the Glade,
214
00:13:05,132 --> 00:13:07,830
Big Fence,
and the Fringeland beyond,
215
00:13:07,961 --> 00:13:11,791
and here is Primo...
216
00:13:11,921 --> 00:13:13,270
the old wild.
217
00:13:13,401 --> 00:13:16,317
It can be dangerous.
The terrain is erratic.
218
00:13:16,447 --> 00:13:18,667
- What do you mean "erratic"?
219
00:13:18,798 --> 00:13:20,451
- Well, people say
things change out there.
220
00:13:20,582 --> 00:13:23,150
Rivers shift course,
hills rise and fall.
221
00:13:23,280 --> 00:13:24,673
It's a big area.
222
00:13:24,804 --> 00:13:27,589
Knowing where to start's
gonna be the problem.
223
00:13:29,591 --> 00:13:32,289
- I'd understand
if you didn't come.
224
00:13:32,420 --> 00:13:35,075
I know you're loyal to Maite.
225
00:13:35,205 --> 00:13:37,729
- Well, I don't believe she'd
do anything to harm the Bridge.
226
00:13:37,860 --> 00:13:39,427
But I want to know the truth.
227
00:13:41,733 --> 00:13:43,997
- I recognize this.
228
00:13:44,127 --> 00:13:45,215
What is it?
229
00:13:45,259 --> 00:13:46,434
- Pilinius Crater.
230
00:13:48,828 --> 00:13:51,482
- I think there are paintings
of it in Loa's studio.
231
00:13:51,613 --> 00:13:54,529
She obviously spent
some time there.
232
00:13:54,659 --> 00:13:56,357
Maybe that's where
Maite's headed.
233
00:13:56,400 --> 00:13:58,576
- It's not much to go on.
234
00:13:58,707 --> 00:14:03,277
- I know, but I have a feeling.
235
00:14:03,407 --> 00:14:05,757
- Oh.
Bella has a feeling.
236
00:14:05,888 --> 00:14:07,498
Okay, I like that.
- [laughs]
237
00:14:07,629 --> 00:14:09,544
- That's all we have,
so let's follow it.
238
00:14:09,674 --> 00:14:11,851
Okay, the crater
is about a day's hike,
239
00:14:11,981 --> 00:14:14,244
so we--
240
00:14:14,375 --> 00:14:15,637
- What?
241
00:14:15,767 --> 00:14:17,682
- Arlo's here.
242
00:14:17,813 --> 00:14:20,294
Appears
to be holding his own arm.
243
00:14:24,080 --> 00:14:26,953
[light music]
244
00:14:26,996 --> 00:14:29,781
♪
245
00:14:31,958 --> 00:14:34,917
- Okay, Arlo,
here we go, like...
246
00:14:35,048 --> 00:14:35,875
Yep.
- You got it?
247
00:14:36,005 --> 00:14:37,311
- Hang on. There.
248
00:14:37,441 --> 00:14:39,400
- Yeah?
- Okay, wait.
249
00:14:39,530 --> 00:14:41,271
Yeah. Deep breath, Arlo.
- Okay.
250
00:14:41,402 --> 00:14:43,491
- And down.
- [winces]
251
00:14:43,621 --> 00:14:45,797
- Okay.
- [groans] Thank you.
252
00:14:47,190 --> 00:14:49,584
Oh, no, little.
253
00:14:49,714 --> 00:14:52,413
Don't worry.
I'm fine.
254
00:14:54,937 --> 00:14:57,505
- [chuckles]
255
00:14:57,635 --> 00:14:59,768
- Okay.
256
00:14:59,899 --> 00:15:01,813
We figured out
that it's a compass rose,
257
00:15:01,944 --> 00:15:03,424
like the ancient sailors used.
258
00:15:03,554 --> 00:15:05,295
Chill was following it
somewhere
259
00:15:05,426 --> 00:15:06,601
the night she was killed.
260
00:15:06,731 --> 00:15:08,124
- Does it still work?
261
00:15:08,255 --> 00:15:10,126
- When I reattached
the petal you found,
262
00:15:10,257 --> 00:15:11,911
I saw it light up.
263
00:15:13,608 --> 00:15:15,392
You two trek to Maite.
264
00:15:15,523 --> 00:15:17,351
I will solve the riddle
of the rose.
265
00:15:17,481 --> 00:15:19,092
- Can't do it alone.
266
00:15:19,222 --> 00:15:21,398
Tomm and his band
will be looking for you.
267
00:15:21,529 --> 00:15:23,618
- Then Tomm must be a glutton
for pain.
268
00:15:23,748 --> 00:15:24,924
- [laughs]
269
00:15:25,054 --> 00:15:26,882
- You two both
should've been there.
270
00:15:26,926 --> 00:15:28,623
- I wish I had been,
but right now
271
00:15:28,666 --> 00:15:30,016
we need to protect this thing.
272
00:15:30,059 --> 00:15:31,278
- Mm-hmm.
- Take it to the Envoy.
273
00:15:31,408 --> 00:15:32,670
She'll help us.
274
00:15:32,801 --> 00:15:34,237
Blu's guarding her
with their brother
275
00:15:34,368 --> 00:15:35,935
and a group they trust.
276
00:15:36,065 --> 00:15:38,111
It's the safest place
you can be until we get back.
277
00:15:38,241 --> 00:15:40,026
- I will.
278
00:15:40,069 --> 00:15:43,029
[light music]
279
00:15:43,072 --> 00:15:44,944
♪
280
00:15:45,074 --> 00:15:47,120
- What?
What is it?
281
00:15:47,250 --> 00:15:49,339
- I don't know.
282
00:15:49,470 --> 00:15:51,385
- You seem pretty happy
for a man who barely escaped
283
00:15:51,515 --> 00:15:53,213
with his arm,
let alone his life.
284
00:15:53,343 --> 00:15:55,389
- Maybe that's it.
285
00:15:55,519 --> 00:15:57,957
We're actually in it, Paul.
286
00:15:58,087 --> 00:16:00,524
We're detecting.
- I know. It's new.
287
00:16:00,655 --> 00:16:02,091
Hmm.
288
00:16:02,222 --> 00:16:04,311
I like it.
- [laughs]
289
00:16:04,441 --> 00:16:05,660
'Tective Paul.
290
00:16:05,790 --> 00:16:09,142
- 'Tective Arlo.
[both laugh]
291
00:16:09,272 --> 00:16:12,188
both: Hmm.
292
00:16:12,319 --> 00:16:15,148
- I always knew we'd be
the ones to save the Earth.
293
00:16:15,278 --> 00:16:18,542
- Just be careful,
my old friend.
294
00:16:18,673 --> 00:16:20,283
You are Truelune.
295
00:16:20,414 --> 00:16:22,807
- Why be anything else?
296
00:16:22,938 --> 00:16:25,027
- I'll be back
for your departure.
297
00:16:25,158 --> 00:16:26,507
- I know.
298
00:16:26,550 --> 00:16:29,466
[sentimental music]
299
00:16:29,510 --> 00:16:34,776
♪
300
00:16:34,906 --> 00:16:36,212
- Don't worry.
301
00:16:36,343 --> 00:16:37,953
Everything's
gonna be okay, Elna.
302
00:16:38,084 --> 00:16:39,433
- When?
303
00:16:39,476 --> 00:16:44,264
♪
304
00:16:44,394 --> 00:16:46,440
- Look to the sky.
305
00:16:46,483 --> 00:16:48,224
When you see
the transport ships
306
00:16:48,355 --> 00:16:51,010
come down from orbit,
everything'll be fixed.
307
00:16:51,140 --> 00:16:52,272
Promise.
308
00:16:52,315 --> 00:16:57,190
♪
309
00:16:57,320 --> 00:16:59,148
That's my girl.
310
00:16:59,192 --> 00:17:05,937
♪
311
00:17:24,956 --> 00:17:27,916
[ominous music]
312
00:17:27,959 --> 00:17:32,834
♪
313
00:17:35,793 --> 00:17:38,013
- Maite has fled to Primo.
314
00:17:38,144 --> 00:17:39,884
The Envoy's desperate.
315
00:17:40,015 --> 00:17:42,887
- She's dangerous
when she's desperate.
316
00:17:43,018 --> 00:17:44,933
- What can she do?
317
00:17:45,064 --> 00:17:47,849
With the ships stuck in orbit,
Earth's panic will rise.
318
00:17:47,979 --> 00:17:49,720
There will be collapse.
319
00:17:49,851 --> 00:17:52,506
Maite's madness
will save our people.
320
00:17:54,725 --> 00:17:56,945
Do you have the flower?
321
00:17:57,076 --> 00:18:00,992
- Turns out the detective
had the missing piece.
322
00:18:01,123 --> 00:18:02,777
It's working again.
323
00:18:05,780 --> 00:18:07,521
He took it and got away.
324
00:18:09,566 --> 00:18:11,090
I let him live.
325
00:18:12,743 --> 00:18:15,529
It wasn't his time to die.
326
00:18:15,659 --> 00:18:18,053
- We've sacrificed a lot
for that flower.
327
00:18:18,184 --> 00:18:20,055
If they destroy it--
- You're all a bit too curious
328
00:18:20,186 --> 00:18:22,318
to destroy something
so strange.
329
00:18:24,059 --> 00:18:27,018
We'll watch them
and be patient.
330
00:18:27,149 --> 00:18:29,282
And they'll do my work for me.
331
00:18:31,545 --> 00:18:33,329
- You shouldn't have gone.
332
00:18:33,460 --> 00:18:35,897
You're not yourself yet.
333
00:18:36,027 --> 00:18:38,204
- Am I scaring you?
334
00:18:38,334 --> 00:18:40,728
- Of course not.
335
00:18:40,858 --> 00:18:43,122
You've been through something
I'll never understand,
336
00:18:43,252 --> 00:18:45,515
but I know you're still there.
337
00:18:45,646 --> 00:18:48,562
This is the future.
338
00:18:48,692 --> 00:18:50,651
Without the Bridge,
the First Wave will stay.
339
00:18:50,781 --> 00:18:53,001
Our people will be safe.
340
00:18:53,132 --> 00:18:55,308
Lune will finally have
its own way forward.
341
00:18:55,438 --> 00:18:57,962
- There is no forward and back.
342
00:18:58,093 --> 00:19:01,227
There is only the seen
and the unseen.
343
00:19:01,270 --> 00:19:05,492
♪
344
00:19:05,622 --> 00:19:08,364
Maite will die.
345
00:19:08,495 --> 00:19:10,845
You'll take control of the key.
- Tomm?
346
00:19:10,975 --> 00:19:12,977
- You're going
to let those ships land.
347
00:19:13,108 --> 00:19:14,675
- Well,
why--why would I do that?
348
00:19:14,805 --> 00:19:16,764
- Because I've seen it.
349
00:19:16,894 --> 00:19:19,375
[sighs]
350
00:19:19,506 --> 00:19:22,378
I suppose
if you need a reason...
351
00:19:25,076 --> 00:19:28,558
It's because you trust me...
352
00:19:28,689 --> 00:19:31,039
and because we love each other.
353
00:19:31,082 --> 00:19:34,042
[dark contemplative music]
354
00:19:34,085 --> 00:19:37,611
♪
355
00:19:39,482 --> 00:19:42,442
[contemplative music]
356
00:19:42,485 --> 00:19:49,405
♪
357
00:20:12,602 --> 00:20:15,431
- So Maite believes your mother
came back from the dead?
358
00:20:15,562 --> 00:20:18,304
- She said a bunch
of crazy things.
359
00:20:18,434 --> 00:20:22,438
- We've solved many things
on Moonhaven but not that.
360
00:20:22,569 --> 00:20:25,441
Does she think
she's still out here somewhere?
361
00:20:25,572 --> 00:20:27,617
- Sure.
Why not?
362
00:20:27,748 --> 00:20:29,228
If you see her, holler.
363
00:20:29,358 --> 00:20:31,839
We'll all have
a good old laugh.
364
00:20:31,969 --> 00:20:34,450
Maite's just in denial...
365
00:20:34,581 --> 00:20:37,192
probably has been
for a long time.
366
00:20:37,323 --> 00:20:41,240
But now it's really curdled
into something else,
367
00:20:41,370 --> 00:20:42,676
something dark.
368
00:20:42,806 --> 00:20:44,547
- Then she needs our help--
369
00:20:44,678 --> 00:20:46,070
heavy heart hauling.
370
00:20:46,201 --> 00:20:49,030
We'll get her home safely
and all pitch in.
371
00:20:49,160 --> 00:20:52,163
[water rushing]
372
00:20:52,294 --> 00:20:53,948
- We're near the river.
373
00:20:53,991 --> 00:20:59,432
♪
374
00:20:59,562 --> 00:21:01,956
- The map says the bridge
should be right here.
375
00:21:05,829 --> 00:21:08,528
- It's right there
and also over there.
376
00:21:08,658 --> 00:21:10,225
[chuckles]
377
00:21:10,356 --> 00:21:12,227
- Trapped in a dream
out here...
378
00:21:12,358 --> 00:21:13,707
IO's dream.
379
00:21:16,013 --> 00:21:18,233
- On recon,
there was always a moment
380
00:21:18,364 --> 00:21:20,670
where the satellites
didn't help.
381
00:21:20,801 --> 00:21:23,630
I like it when there's no map.
382
00:21:23,760 --> 00:21:25,762
I miss that sometimes.
383
00:21:25,893 --> 00:21:28,635
- You miss the war?
384
00:21:28,765 --> 00:21:31,246
I ask--I've got nothing
to compare it to.
385
00:21:31,377 --> 00:21:32,726
- No.
386
00:21:35,859 --> 00:21:37,513
But there's always moments...
387
00:21:39,515 --> 00:21:42,562
Things you never would've
experienced otherwise,
388
00:21:42,692 --> 00:21:44,520
things you don't want
to give back.
389
00:21:56,706 --> 00:21:58,665
- The filaments light the way.
390
00:21:58,795 --> 00:22:01,189
You see?
It's working again.
391
00:22:01,320 --> 00:22:04,410
This is old Dreamer artistry.
- Oh, it's beautiful.
392
00:22:04,540 --> 00:22:06,847
- And you think whatever
the Markless are looking for,
393
00:22:06,977 --> 00:22:08,544
this will lead us to it?
394
00:22:08,675 --> 00:22:11,155
- Chill died trying to keep it
from Tomm.
395
00:22:11,286 --> 00:22:13,767
That is my opinion.
As a 'tective--
396
00:22:13,897 --> 00:22:15,986
- We need
to see where it leads.
397
00:22:16,117 --> 00:22:18,598
- Oh, no,
there is a plan in place.
398
00:22:18,728 --> 00:22:21,252
We wait for word
from Paul and Bella.
399
00:22:21,383 --> 00:22:24,517
- Arlo, why not burn it to ash?
400
00:22:24,647 --> 00:22:26,083
Her guard lurks.
401
00:22:26,214 --> 00:22:28,434
Dark mood and shadow.
402
00:22:28,564 --> 00:22:31,567
If this is a key,
keep it far-ever from its lock.
403
00:22:33,482 --> 00:22:35,615
- The 'prentice has a point.
404
00:22:35,745 --> 00:22:39,053
Yet, this mystery is of us.
405
00:22:39,183 --> 00:22:41,272
We made it.
406
00:22:41,403 --> 00:22:43,231
If we turn it to smoke...
407
00:22:43,274 --> 00:22:44,841
- That's what scares me.
408
00:22:44,972 --> 00:22:46,582
Maybe an Earther
can't break you,
409
00:22:46,713 --> 00:22:48,889
but if Tomm's found
some forgotten weakness,
410
00:22:49,019 --> 00:22:51,544
then we need to know it.
411
00:22:51,674 --> 00:22:53,197
This is my fault.
412
00:22:53,328 --> 00:22:56,592
I feel a very strong obligation
to fix it.
413
00:22:56,636 --> 00:22:59,856
I need to go where this leads.
414
00:22:59,987 --> 00:23:01,902
IO will protect me.
415
00:23:05,688 --> 00:23:07,516
- Okay.
416
00:23:07,647 --> 00:23:08,909
But we go together.
417
00:23:13,217 --> 00:23:15,568
[soft ringing]
418
00:23:15,698 --> 00:23:17,787
- Oh.
419
00:23:17,918 --> 00:23:20,747
I've heard of this place.
420
00:23:20,877 --> 00:23:24,403
These are tombstones
from the original settlements.
421
00:23:26,187 --> 00:23:28,842
- Are these from the rebellion?
422
00:23:28,972 --> 00:23:31,671
- There were many more
than this.
423
00:23:31,714 --> 00:23:34,848
- When we learned
about the Moon in school,
424
00:23:34,891 --> 00:23:36,632
it was only the science.
425
00:23:38,678 --> 00:23:40,723
The miracles to come.
426
00:23:43,596 --> 00:23:47,251
Our saviors in the sky.
[scoffs]
427
00:23:47,382 --> 00:23:50,429
Earth was going to be healed,
oh, yeah...
428
00:23:50,559 --> 00:23:54,084
[chuckles] Any day now.
429
00:23:54,215 --> 00:23:58,132
- That day
is actually here, Bella.
430
00:23:58,262 --> 00:23:59,220
- How can you
still believe in it
431
00:23:59,350 --> 00:24:00,874
when things are messed up?
432
00:24:01,004 --> 00:24:02,658
- I'm no different than you.
433
00:24:02,789 --> 00:24:05,705
You said it yourself,
you fought for a cause.
434
00:24:05,835 --> 00:24:09,578
- That's just something I say
so things make sense.
435
00:24:09,709 --> 00:24:11,232
There was no cause,
436
00:24:11,362 --> 00:24:13,669
just people in high places
437
00:24:13,800 --> 00:24:15,976
sending people like me off
to die.
438
00:24:18,413 --> 00:24:20,894
That's sort of the basic setup
of history.
439
00:24:23,157 --> 00:24:24,724
In my unit,
440
00:24:24,854 --> 00:24:27,466
the only cause we had
was each other.
441
00:24:27,509 --> 00:24:29,511
They were my family.
- Yeah.
442
00:24:29,642 --> 00:24:31,382
Earth and Moon, we're one unit.
443
00:24:31,513 --> 00:24:34,516
We got your back.
- [laughing]
444
00:24:34,560 --> 00:24:36,692
- Listen, I'm a total nobody.
445
00:24:36,823 --> 00:24:38,259
I was lucky to be born here,
446
00:24:38,389 --> 00:24:39,913
lucky to play my part
and spend my days
447
00:24:40,043 --> 00:24:41,480
with those I love.
448
00:24:41,610 --> 00:24:43,177
Nothing's perfect.
449
00:24:43,307 --> 00:24:46,136
I have my doubts, believe me.
450
00:24:46,267 --> 00:24:48,617
But if nothing else,
I always know--
451
00:24:48,748 --> 00:24:50,532
we always know--
452
00:24:50,663 --> 00:24:52,665
we're contributing
to something bigger.
453
00:24:52,795 --> 00:24:56,103
- Very few people
on Earth feel like that.
454
00:24:56,233 --> 00:24:58,801
It didn't used to be that way.
455
00:24:58,845 --> 00:25:01,587
[contemplative music]
456
00:25:01,630 --> 00:25:03,110
♪
457
00:25:03,240 --> 00:25:05,373
- I won't let you kill her,
Bella.
458
00:25:05,416 --> 00:25:06,853
We're bringing Maite back...
459
00:25:06,983 --> 00:25:08,985
alive.
460
00:25:09,029 --> 00:25:16,036
♪
461
00:25:25,393 --> 00:25:27,917
- This place is very old.
462
00:25:28,048 --> 00:25:32,008
[distant indistinct chatter]
463
00:25:32,139 --> 00:25:34,315
- Who lives here?
- Let's see.
464
00:25:38,885 --> 00:25:41,104
- We call ourselves Gazers.
465
00:25:41,235 --> 00:25:42,671
- Why Gazers?
466
00:25:42,802 --> 00:25:44,325
- We gaze...
467
00:25:44,455 --> 00:25:48,851
at the stars, the future,
into ourselves.
468
00:25:48,982 --> 00:25:51,201
We prefer a simpler life
469
00:25:51,332 --> 00:25:54,161
beyond the everyday stress
of the Glade.
470
00:25:54,291 --> 00:25:56,555
- The Glade was too stressful
for you.
471
00:25:56,685 --> 00:25:58,252
[chuckles] Wow.
472
00:25:58,382 --> 00:26:01,777
- Uh, we've been on edge
these past few weeks.
473
00:26:01,908 --> 00:26:04,171
Our comms went down.
474
00:26:04,301 --> 00:26:08,044
We were preparing to send
a group back to the Glade
475
00:26:08,175 --> 00:26:09,742
to see if you had any answers.
476
00:26:09,872 --> 00:26:11,265
- To what?
477
00:26:11,308 --> 00:26:13,354
- IO's been more restless...
478
00:26:13,484 --> 00:26:15,791
restless and disturbed.
479
00:26:15,922 --> 00:26:18,054
We're used to the rumble
and crack,
480
00:26:18,098 --> 00:26:19,708
but this is different.
481
00:26:19,839 --> 00:26:21,580
- These are...
482
00:26:21,710 --> 00:26:24,844
glitches, violent spasms.
483
00:26:24,974 --> 00:26:26,106
- We saw the bridge
on the river.
484
00:26:26,149 --> 00:26:28,151
- Mm-hmm.
- Snapped in two.
485
00:26:28,282 --> 00:26:30,284
Just like that.
486
00:26:30,414 --> 00:26:32,416
- And we've seen people
in the woods.
487
00:26:32,547 --> 00:26:34,331
- I think they're
from the Glade.
488
00:26:34,462 --> 00:26:36,420
There's been an uprising.
489
00:26:36,551 --> 00:26:39,554
- We came out here looking
for Maite.
490
00:26:39,598 --> 00:26:41,382
- Maite?
[children squealing happily]
491
00:26:41,512 --> 00:26:44,733
Our leader wandering Primo?
492
00:26:44,864 --> 00:26:47,257
- She's involved.
- She might be involved.
493
00:26:47,388 --> 00:26:50,696
We don't know
what's going on.
494
00:26:50,739 --> 00:26:52,480
- We haven't seen her.
495
00:26:52,611 --> 00:26:55,396
And it's not malcontents
from the Glade who trouble us.
496
00:26:57,398 --> 00:27:00,444
Shadowy forms haunt the edge
of these ruins.
497
00:27:00,488 --> 00:27:03,056
- Some of us think
they're the ghosts
498
00:27:03,186 --> 00:27:05,580
of the original settlers.
499
00:27:05,711 --> 00:27:08,235
- Ghosts?
500
00:27:08,278 --> 00:27:10,454
[light mystical music]
501
00:27:10,585 --> 00:27:13,719
- Tell them, Zek.
Tell them what you saw.
502
00:27:13,762 --> 00:27:16,373
[music darkens and swells]
503
00:27:16,504 --> 00:27:19,072
- I saw a child in the trees...
504
00:27:19,115 --> 00:27:21,901
wild and swift...
505
00:27:22,031 --> 00:27:24,077
different.
506
00:27:24,120 --> 00:27:31,084
♪
507
00:27:38,961 --> 00:27:40,876
- Arlo?
- Mm.
508
00:27:41,007 --> 00:27:43,139
- How did you acquire
that brilliant arm?
509
00:27:43,270 --> 00:27:45,576
- Tello, that's
a private matter--show respect.
510
00:27:45,707 --> 00:27:48,057
- I'll tell him how.
511
00:27:48,188 --> 00:27:52,627
I was in a debris storm when
the Tofi burned up on reentry.
512
00:27:52,758 --> 00:27:54,237
[sighs]
513
00:27:54,368 --> 00:27:55,369
Well, you guys know
about that, right?
514
00:27:55,499 --> 00:27:56,587
- Arlo, I had no idea.
515
00:27:56,718 --> 00:27:58,241
- Mm-hmm.
- A terrible tragedy.
516
00:27:58,372 --> 00:27:59,895
Few survivors that day.
517
00:28:00,026 --> 00:28:01,897
- Yeah, I lost some people.
518
00:28:02,028 --> 00:28:04,334
The circle of my heart.
519
00:28:04,465 --> 00:28:07,468
[sighs]
It was a bad day for everyone.
520
00:28:07,598 --> 00:28:09,339
But IO put me back together.
521
00:28:09,470 --> 00:28:11,385
- I'm sorry
for your loss, Arlo.
522
00:28:11,515 --> 00:28:14,518
- Well, it opened the door
to other victories.
523
00:28:14,649 --> 00:28:18,087
Every day is new and precious.
524
00:28:18,218 --> 00:28:20,481
"Savor sweet
the bitter wisdom,"
525
00:28:20,611 --> 00:28:22,135
as Mwangi wrote.
526
00:28:22,265 --> 00:28:24,093
- I know that feeling.
527
00:28:24,224 --> 00:28:25,747
You're lost, floating,
528
00:28:25,878 --> 00:28:29,533
but then you find direction
and momentum...
529
00:28:29,664 --> 00:28:31,710
a rebirth.
530
00:28:34,190 --> 00:28:35,931
If you hadn't survived,
531
00:28:36,062 --> 00:28:38,934
where would you be?
532
00:28:39,065 --> 00:28:40,980
- That's a funny way
of putting it.
533
00:28:41,110 --> 00:28:45,941
Are you asking me what I think
happens after we die?
534
00:28:46,072 --> 00:28:49,249
This has turned
into a fun stroll.
535
00:28:49,379 --> 00:28:53,340
I believe this is what you get,
536
00:28:53,470 --> 00:28:55,124
and you better get it right.
537
00:28:55,255 --> 00:28:56,996
- I believe the same.
538
00:28:57,126 --> 00:29:00,086
[flower chimes softly]
539
00:29:00,129 --> 00:29:03,045
[soft curious music]
540
00:29:03,089 --> 00:29:04,438
- We're getting close.
541
00:29:04,481 --> 00:29:11,271
♪
542
00:29:13,099 --> 00:29:15,188
[indistinct chatter]
543
00:29:15,318 --> 00:29:17,973
- She saw what I've seen.
544
00:29:18,104 --> 00:29:19,932
You still don't believe me.
545
00:29:20,062 --> 00:29:21,411
- I want to.
546
00:29:21,542 --> 00:29:23,805
There's always been watchers
in the trees--
547
00:29:23,936 --> 00:29:27,417
elves, Bobos, Nix.
548
00:29:27,548 --> 00:29:29,811
We fill the darkness
with our own concerns.
549
00:29:29,942 --> 00:29:31,857
- Do you know how many times
I've been told
550
00:29:31,987 --> 00:29:34,990
not to believe what's happening
right in front of me...
551
00:29:35,034 --> 00:29:36,818
or to me?
552
00:29:36,949 --> 00:29:40,735
It's not complicated to stop
that shit, but it's hard.
553
00:29:40,866 --> 00:29:43,956
You actually have
to believe yourself.
554
00:29:44,086 --> 00:29:45,696
I'm good at it now.
555
00:29:45,827 --> 00:29:48,221
It's kept me alive.
556
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
I know what I saw.
557
00:29:50,179 --> 00:29:52,225
It's real.
558
00:29:54,793 --> 00:29:57,970
- And now we chase Maite,
who chases a ghost,
559
00:29:58,100 --> 00:29:59,449
a memory.
560
00:29:59,580 --> 00:30:01,190
And she would say the same
as you.
561
00:30:01,321 --> 00:30:03,584
She believes it's real.
562
00:30:03,714 --> 00:30:05,586
She risks all of our survival
for what?
563
00:30:05,716 --> 00:30:07,762
A festering wound.
564
00:30:07,893 --> 00:30:10,025
Dark heart cannot see.
565
00:30:10,156 --> 00:30:13,202
- Then we're all blind
and wounded except for you.
566
00:30:13,333 --> 00:30:14,725
- That's too easy.
567
00:30:14,856 --> 00:30:17,032
You know my wounds.
568
00:30:17,163 --> 00:30:19,905
I just see well enough not
to believe in the impossible.
569
00:30:20,035 --> 00:30:22,124
- We're having
this conversation on the Moon.
570
00:30:22,255 --> 00:30:23,822
What's that?
571
00:30:23,952 --> 00:30:26,737
Impossible things
happen all the time now.
572
00:30:26,868 --> 00:30:28,174
- Yeah, okay, exactly.
573
00:30:28,304 --> 00:30:29,653
IO...
574
00:30:29,784 --> 00:30:32,352
we create a tool
that solves hard problems,
575
00:30:32,482 --> 00:30:34,484
sees things as they really are,
576
00:30:34,615 --> 00:30:38,314
and isn't distracted or tricked
by fear or yearning.
577
00:30:38,445 --> 00:30:40,577
- But someone yearned
to make it.
578
00:30:40,708 --> 00:30:42,884
How do you think
the pyramids got built
579
00:30:43,015 --> 00:30:44,059
or the Giza Needle?
580
00:30:44,190 --> 00:30:45,495
Some--someone got wounded.
581
00:30:45,626 --> 00:30:46,888
They got their heart broken,
582
00:30:47,019 --> 00:30:49,412
or they wanted their daddy
to love them
583
00:30:49,543 --> 00:30:52,633
or to--to prove somebody wrong.
584
00:30:52,763 --> 00:30:55,375
Or they were chasing a ghost.
585
00:30:57,159 --> 00:31:00,423
That's what built IO.
586
00:31:00,554 --> 00:31:04,079
We don't survive
in spite of our wounds.
587
00:31:04,210 --> 00:31:06,690
We survive because of them.
588
00:31:08,388 --> 00:31:12,479
[chatter continues]
589
00:31:12,609 --> 00:31:15,047
- Bella, do you think
your mother's still alive?
590
00:31:26,362 --> 00:31:29,191
[dark music]
591
00:31:29,235 --> 00:31:30,540
♪
592
00:31:30,671 --> 00:31:32,325
- This is the limit,
I'm afraid.
593
00:31:32,455 --> 00:31:35,545
- It can't be.
We need to go beyond the wall.
594
00:31:35,676 --> 00:31:37,547
- Should we?
- No. It's not safe.
595
00:31:37,678 --> 00:31:41,377
The air is too thin.
You go too far, you die.
596
00:31:41,508 --> 00:31:42,596
No!
- Envoy!
597
00:31:42,726 --> 00:31:45,729
- I need to know what this is.
598
00:31:45,860 --> 00:31:46,905
- [grunts]
599
00:31:47,035 --> 00:31:48,645
[panting]
- The tree.
600
00:31:48,776 --> 00:31:50,082
It's leading us there.
601
00:31:50,212 --> 00:31:53,389
- This is a bad idea.
602
00:31:53,520 --> 00:31:55,130
We can't stay out here long.
603
00:31:55,261 --> 00:31:57,611
Slow your breathing.
604
00:31:57,741 --> 00:32:01,223
[all breathe slowly]
605
00:32:01,267 --> 00:32:08,317
♪
606
00:32:08,361 --> 00:32:12,321
[soft vocalization]
607
00:32:12,452 --> 00:32:14,584
[chiming]
608
00:32:14,628 --> 00:32:21,461
♪
609
00:32:27,989 --> 00:32:29,643
- What is this?
610
00:32:29,686 --> 00:32:36,519
♪
611
00:32:52,100 --> 00:32:54,189
- It's the same composite
as the flower.
612
00:32:57,714 --> 00:33:00,065
What have we unlocked?
613
00:33:00,108 --> 00:33:03,546
♪
614
00:33:03,677 --> 00:33:06,158
[breathing heavily]
615
00:33:06,288 --> 00:33:09,117
[wind whooshing]
616
00:33:09,161 --> 00:33:11,163
♪
617
00:33:11,293 --> 00:33:13,817
My name?
618
00:33:13,948 --> 00:33:16,690
- What?
619
00:33:16,733 --> 00:33:23,566
♪
620
00:33:25,873 --> 00:33:27,788
- These are family names.
621
00:33:27,918 --> 00:33:30,225
This tree tells the Blood.
622
00:33:30,356 --> 00:33:32,445
All the bloodlines
of Moonhaven are here.
623
00:33:32,488 --> 00:33:38,929
♪
624
00:33:39,060 --> 00:33:40,018
No, no, no!
625
00:33:40,148 --> 00:33:42,672
No, no!
626
00:33:42,803 --> 00:33:45,719
Only IO should have
this information.
627
00:33:45,849 --> 00:33:47,416
It's not for us.
628
00:33:49,114 --> 00:33:50,289
- Things change.
629
00:33:50,332 --> 00:33:54,249
[dramatic music]
630
00:33:54,380 --> 00:33:56,121
Good to see you, Envoy.
631
00:33:56,164 --> 00:34:01,474
♪
632
00:34:01,604 --> 00:34:03,041
- This was your plan.
633
00:34:04,825 --> 00:34:06,435
You want to break
the very thing
634
00:34:06,566 --> 00:34:07,958
that holds the Moon together.
635
00:34:08,089 --> 00:34:09,786
- I'm making it stronger.
636
00:34:09,917 --> 00:34:12,137
- You'll make it tribal.
637
00:34:12,180 --> 00:34:13,790
You're a traitor, Tomm.
638
00:34:13,921 --> 00:34:15,618
You'll never succeed.
639
00:34:15,749 --> 00:34:17,272
- She's right about that.
640
00:34:17,403 --> 00:34:21,146
[all breathing heavily]
641
00:34:21,276 --> 00:34:25,498
- I'm sorry, but we're not
on the Glade anymore.
642
00:34:25,628 --> 00:34:28,196
IO can't save you out here.
643
00:34:28,240 --> 00:34:34,376
♪
644
00:34:34,507 --> 00:34:37,336
[gunshot]
- [gasps]
645
00:34:37,379 --> 00:34:42,645
♪
646
00:34:42,776 --> 00:34:44,125
- Dad!
647
00:34:44,256 --> 00:34:46,388
- Tello!
[body thuds]
648
00:34:47,998 --> 00:34:49,478
[rumbling]
649
00:34:49,609 --> 00:34:50,871
[cries]
- Oh!
650
00:34:51,001 --> 00:34:53,091
- What's happening?
- It's IO!
651
00:34:53,221 --> 00:34:54,918
[all gasping]
652
00:34:55,049 --> 00:34:56,877
- Okay, it's okay.
- Blu!
653
00:34:57,007 --> 00:34:58,139
Run, Blu! Go!
- [cries]
654
00:34:58,270 --> 00:35:00,010
- Run! Go!
- Aah!
655
00:35:02,100 --> 00:35:04,102
- Everything is shifting!
- Cut them down!
656
00:35:08,018 --> 00:35:11,109
[people screaming]
657
00:35:11,239 --> 00:35:12,893
- Go, Envoy! Go!
658
00:35:13,023 --> 00:35:14,677
- Aah!
- Get to cover!
659
00:35:14,808 --> 00:35:16,505
[gunshot]
660
00:35:16,636 --> 00:35:19,552
- No!
[people screaming]
661
00:35:20,814 --> 00:35:24,165
[gunshots]
662
00:35:24,209 --> 00:35:26,211
- Aah!
663
00:35:26,254 --> 00:35:29,214
♪
664
00:35:29,257 --> 00:35:30,345
[person screams]
665
00:35:42,401 --> 00:35:45,360
[Paul mumbling indistinctly]
666
00:35:49,277 --> 00:35:52,454
- [coughs]
667
00:35:52,585 --> 00:35:54,935
- [mumbles]
668
00:35:55,065 --> 00:35:56,937
[groans]
669
00:35:57,067 --> 00:35:58,504
- Are you okay?
670
00:35:58,634 --> 00:36:00,158
- Oh.
671
00:36:02,464 --> 00:36:04,727
Dreadfeel.
672
00:36:04,858 --> 00:36:06,729
[groans weakly]
673
00:36:08,775 --> 00:36:11,952
[eerie music]
674
00:36:12,082 --> 00:36:13,693
Maite.
675
00:36:16,130 --> 00:36:18,350
Oh, we're so happy
to find you safe.
676
00:36:18,480 --> 00:36:20,308
- She found us.
677
00:36:20,352 --> 00:36:24,921
♪
678
00:36:24,965 --> 00:36:27,185
- What haunts your heart?
Please.
679
00:36:29,926 --> 00:36:33,103
- You are the gift, Maite...
680
00:36:33,234 --> 00:36:35,193
the all-giving gift.
681
00:36:37,107 --> 00:36:40,720
The miles I came
through darkness, finding you.
682
00:36:44,027 --> 00:36:46,813
[soft music]
683
00:36:46,943 --> 00:36:49,163
- [sighs]
684
00:36:49,294 --> 00:36:51,121
But...
685
00:36:51,252 --> 00:36:54,037
- Leaving Earth was a mistake.
686
00:36:56,562 --> 00:36:59,521
I try to forget...
687
00:36:59,652 --> 00:37:01,262
by running.
688
00:37:01,393 --> 00:37:03,438
- You are a Seeker.
689
00:37:03,569 --> 00:37:05,266
It's your nature to leave.
690
00:37:05,310 --> 00:37:10,228
♪
691
00:37:10,358 --> 00:37:12,447
- I left behind my daughter.
692
00:37:14,580 --> 00:37:16,059
You sleep at night.
693
00:37:16,190 --> 00:37:19,062
I lay awake.
694
00:37:19,193 --> 00:37:23,023
Does she think of me
like I think of her?
695
00:37:25,591 --> 00:37:27,767
- It's hard, no doubt.
696
00:37:30,596 --> 00:37:34,469
But a true Seeker
is beauty-rare.
697
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
The rest of us march
in circles,
698
00:37:37,211 --> 00:37:40,127
swamp-stuck in our mistakes,
699
00:37:40,258 --> 00:37:44,305
but a Seeker like you escapes
to light the way out.
700
00:37:44,436 --> 00:37:46,089
- Maite...
701
00:37:46,220 --> 00:37:48,178
I want to go back.
702
00:37:48,222 --> 00:37:54,141
♪
703
00:37:54,184 --> 00:37:57,144
[haunting music]
704
00:37:57,187 --> 00:38:03,890
♪
705
00:38:13,987 --> 00:38:15,728
- We wish to talk.
706
00:38:18,426 --> 00:38:20,385
You know of the trouble
on the Glade.
707
00:38:20,515 --> 00:38:23,736
People think you're behind it.
I do not believe that, Maite.
708
00:38:23,866 --> 00:38:25,955
We're running out of time.
709
00:38:26,086 --> 00:38:27,914
You have to let
the transport ships land.
710
00:38:29,742 --> 00:38:32,179
- The Bridge is nothing.
711
00:38:32,310 --> 00:38:35,617
- You spent your entire life
working for the Bridge.
712
00:38:35,748 --> 00:38:37,315
We all have.
713
00:38:37,445 --> 00:38:39,099
We're so close.
714
00:38:39,229 --> 00:38:40,709
Please, I don't understand.
715
00:38:40,753 --> 00:38:42,711
- Bella...
716
00:38:42,842 --> 00:38:44,974
we've both been so alone.
717
00:38:45,105 --> 00:38:48,326
We thought
Loa had left us behind.
718
00:38:48,369 --> 00:38:50,806
She's come back to us.
719
00:38:50,937 --> 00:38:54,157
Loa, Loa is the bridge
between past and future.
720
00:38:54,288 --> 00:38:57,378
She has found
the new way forward.
721
00:38:57,509 --> 00:39:00,033
- My mother is dead.
- Bella.
722
00:39:00,163 --> 00:39:02,514
- She brought you to the Moon,
723
00:39:02,644 --> 00:39:05,125
and she brought you here
to me.
724
00:39:07,780 --> 00:39:09,999
For years...
725
00:39:10,130 --> 00:39:13,351
I regretted what I did
to keep her on the Moon.
726
00:39:13,481 --> 00:39:16,223
- What do you mean
"keep her on the Moon"?
727
00:39:16,266 --> 00:39:19,922
- She wanted to go back
to Earth.
728
00:39:20,053 --> 00:39:22,969
She wanted to go back to you.
729
00:39:23,099 --> 00:39:25,450
I told her you were dead.
730
00:39:25,493 --> 00:39:29,584
♪
731
00:39:29,715 --> 00:39:32,326
Forgive me, Bella.
732
00:39:32,457 --> 00:39:34,067
I had to.
733
00:39:34,110 --> 00:39:35,938
♪
734
00:39:36,069 --> 00:39:38,027
- Bella!
735
00:39:38,071 --> 00:39:39,855
Stop!
736
00:39:39,986 --> 00:39:42,249
- You stole my life from me.
737
00:39:42,380 --> 00:39:43,990
- They brought you here
for a reason.
738
00:39:44,120 --> 00:39:45,731
This is not the end.
739
00:39:45,861 --> 00:39:48,298
This is the beginning.
740
00:39:48,429 --> 00:39:52,390
Ask yourself,
are we to be remembered
741
00:39:52,520 --> 00:39:55,393
as the descendants of apes
742
00:39:55,523 --> 00:39:58,265
or the ancestors of gods?
743
00:39:58,308 --> 00:40:02,617
♪
744
00:40:02,748 --> 00:40:04,663
Come with me.
745
00:40:04,706 --> 00:40:08,536
[music swells]
746
00:40:08,580 --> 00:40:09,494
- No!
747
00:40:09,537 --> 00:40:16,588
♪
748
00:40:19,852 --> 00:40:20,940
- [screams]
749
00:40:23,029 --> 00:40:24,334
- Bella!
750
00:40:24,465 --> 00:40:26,336
[grunting]
- [shouts]
751
00:40:26,380 --> 00:40:29,209
♪
752
00:40:29,339 --> 00:40:30,558
[grunts]
753
00:40:30,602 --> 00:40:37,260
♪
754
00:40:39,785 --> 00:40:42,527
[both grunting]
755
00:40:45,965 --> 00:40:47,662
[both panting]
756
00:40:47,793 --> 00:40:50,752
[mysterious whooshing]
757
00:40:53,363 --> 00:40:56,323
[melancholic music]
758
00:40:56,366 --> 00:41:03,199
♪
759
00:41:03,330 --> 00:41:07,247
- [breathing heavily]
760
00:41:07,377 --> 00:41:08,901
- Blu!
761
00:41:09,031 --> 00:41:12,121
Blu.
- [crying]
762
00:41:12,252 --> 00:41:15,473
They're dead.
They're all dead.
763
00:41:17,605 --> 00:41:20,608
[ships whooshing overhead]
764
00:41:20,652 --> 00:41:27,485
♪
765
00:41:27,615 --> 00:41:30,618
[engines roaring overhead]
766
00:41:30,662 --> 00:41:35,710
♪
767
00:41:35,841 --> 00:41:38,496
- The ships are landing.
768
00:41:38,626 --> 00:41:40,802
Everything's going to be okay.
769
00:41:40,846 --> 00:41:44,719
♪
770
00:41:46,416 --> 00:41:48,288
We're here to save the Earth.
771
00:41:48,418 --> 00:41:49,855
It's simple.
772
00:41:49,985 --> 00:41:52,118
How did the tree move
inside the fence?
773
00:41:52,248 --> 00:41:53,946
It was the fence
that moved.
774
00:41:54,076 --> 00:41:57,079
Naya was watching us
and asking us one question.
775
00:41:57,210 --> 00:41:58,516
Are we worth saving?
776
00:41:58,646 --> 00:42:01,170
Doubt and paranoia
are on the rise.
777
00:42:01,301 --> 00:42:04,957
It's no longer safe
for you to remain on Moonhaven.
778
00:42:05,087 --> 00:42:07,307
All the Mooners are going
to turn against the Earth.
779
00:42:07,437 --> 00:42:09,744
A reckoning is
on its way.
780
00:42:09,875 --> 00:42:11,833
Man: This will all be over soon.
781
00:42:11,964 --> 00:42:15,054
♪
782
00:42:16,751 --> 00:42:20,712
♪
48300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
