All language subtitles for Love In The Air EP01_track3_[eng]

Not Just Rain but a Raging Storm

- Ready?
- We’re all set, Mr. Payu.

Hey. It’s rare to see you go all out today.

Higher-ups’ order.
But you like it too, right?

Your babies are such beauties.
Of course, I like them.

They’re P’ Pakin’s babies.

I don’t dare to mess with that guy.

Nice bike, by the way.

We’d better go home.

No. Wait here.

I don’t wanna cause you problem.

I’ll be gone for a sec.

Rain! Rain!

What a troublemaker.

Who exactly is P’ Payu?
Why is he at such an event?

Excuse me, who are you with?

I live around here.
I heard the noises, so I came to check.

So you don’t have permission to enter.

Hey, let me go!

I’ve caught a rat.

Catch him!

Stop!

Catch that man!

Which daredevil’s causing a ruckus?

But the real devil’s right here.

Hey! Stop!

Stop!

- Let me go. Let go!
- You little bastard.

Thank you, Mr. Payu.

What's up?

I think I’m screwed.

P’ Payu.

What a troublemaker you are.

You probably wonder how
an ordinary boy like me...

ended up on illegal street racetrack.

It all started three weeks ago.

3 Weeks Ago

It’s raining all over Bangkok.

To all drivers out there,
please drive safely.

And on this lonely rainy day,
let’s listen to some relaxing love songs.

What’s happening to my baby?

Daddy. Mommy.
What’s Rain going to do?

And it’s raining too.
Damn, just my luck.

What am I gonna do?

Why does it have to be now? Dammit.

What am I gonna do?

Shit, how do I fix it?

Huh? What?

Turn on the hazard lights.
I’ll check the tire.

- Really?
- Hurry up.

Go wait in the car. It’s pouring.
I’ll take care of things here.

I can’t help you change the tire,
but I can shelter you from the rain.

Can I help you with anything else?

Hold this for me.

Thank you. I wouldn’t know
what to do without you.

Learn the basics about cars.
Don’t just drive.

It's so that you can
fix it yourself next time.

Alright, it’s done.

Oh.

Helmet.

You’re so handsome.

Wait, no. I mean...

Thanks for the compliment.

I’ll have it back.

Don’t go blow your tire up again.

Run along now.
You’ll get sick from the rain.

Go on. I wanna go home too.

Yes, yes. Thank you.

So damn cool.

When he saw that I got
back on the road, he drove off.

I thought I was gonna get stabbed to death.

Not only is he kind, but he’s
also got great skills. And he’s so…

Drop-dead handsome that puts
even idols and angels to shame, right?

How did you know?

This is the third time you’re telling me.

I just wanna tell you.
Can’t you hear me out?

Hey, do you realize that
you’re very annoying?

And do you know that you’re heartless?
You won’t even listen to me.

Don’t know. Don’t care.

Just hear me out.

Fine, so this is how you want it.

Wanna snatch my phone?

You’re a meanie.

Yes, I absolutely am.
And do you know?

I understand now why such a good
looking man who looks like Korean actor...

can’t get a single girlfriend.

Fuck, don’t add insult to injury.

I’m telling the truth.

Hey. What are you guys talking about?

Can I do anything for you, Ple?

No, but Sky can.

Nothing. I'm gaming. Keep talking.

You hooked up behind my back?

I did no such thing. Are you crazy?

So what do you want?

It’s about class activity next month.
Do you have the senior’s document forms?

Document forms?

Oh, I do.

I just met P’ Payu last month.
I asked for them from him.

You met P’ Payu? How?
Didn’t he already graduate?

He came to the faculty?
How did you meet him? How?

Too close. Too close.
Enough. Split up.

Sorry. How did you meet him?

Who’s P’ Payu?

You don’t know him?

You don’t know P’ Payu?
The P’ Payu.

P’ Payu who?

The one the professors often talk about.
Every senior knows him.

He won many design awards.

And got the second prize
from World Star Contest too.

- Most importantly.
- Most importantly?

P’ Payu is extremely handsome!

He was our faculty’s president
for three years in a row.

And he got an A from every
assignment. He’s the best.

- How many assignments do you want today?
- 10.

Umm... Two, Ajarn.

Four, then.

- But…
- Five.

Five, Ajarn.

We’ll continue later.

So no assignments for me, Ajarn? Okay.

Serves you right.

You can share some with me. I’m free.

Any assignment to share? No?

Any assignment to share? Gimme.

And you? Give it to me.

Apart from massive homework...

I have to listen to my crush
talk about another guy too.

Wonderful, isn’t it?
Damn you, P’ Payu.

Let’s continue.

P' Payu's handsome, an excellent
student, and the department’s god.

He's super-duper nice too.

My brother’s his keen admirer.

I chose this uni because
I heard of him from my brother.

It’s a shame he graduated when I got in.

I heard his family owns
some kind of business.

That’s right. But nobody
knows what it is. I’m so curious.

But a guy with secrets
has a certain charm too.

Oh.

Here to check the work, Mr. Payu?

Can’t be negligent.
The client’s a big gun this time.

I’ll take you to it.

He won’t let anyone but you touch his baby.

Here’s the new bike. Have fun.

I need to do my best as well.

Nobody wants to mess with the big shots.

By big shots, do you mean ‘The Mafia’?

Think about it, Rain.
My brother barely praises anyone.

But P’ Som’s been praising P’ Payu
since his first year until he’s a senior.

Is your brother gay?
Why does he praise P’ Payu?

If P’ Som’s gay, then
you’ve turned gay before him.

You were praising
the big bike bro just now.

I only admire him.

We only admire P’ Payu too.

Don’t mind him, Ple.
He’s been sharp tongued lately.

Forget it, I don’t mind him
talking bad about P’ Som.

But he said as if being gay
is a bad thing. I don’t like it.

Sky, send me the forms
when you get them. Gotta go.

Ple.

I don’t think being gay is a bad thing.

- I just…
- Spoke without thinking.

I have three words for you.

You are rejected.

Not yet. I’m still pursuing her.

And you’re so good at it.

Rejected? We’re still getting
to know each other though.

P’ Payu, that bastard.

Why do I have to compete for a
girl with someone I’ve never met?

You’re not as handsome as my Big Bike Bro.

Wait for me.

Ple, need help?

It’s okay, just do your own work.

Ple, let me carry them for you.

It’s okay, I can do it.

Wanna get something to eat?
How about bingsu at your favorite café?

I’ll take you there, okay?

Rain.

Yes?

I’ve already eaten.

Aren’t you gonna drink?

I don’t drink, Senior.

But this is a frat dinner party.

What about you, Rain?

I drove here.

Just a sip. Come on.

Don’t bully him, or the
kid will curse you out.

I won’t do it.

Not you. I’m talking about that cocky guy.

Well, you say he’s cocky.

But didn’t you guys fight to
recruit him when he graduated?

Everyone knows he’s a fine diamond.
But I heard he rejected every offer.

I wonder why. He was
offered very high salaries.

If I were him, I’d jump at the chance.

I heard he didn’t wanna
rely on connections.

Come on.

If he’s got connections,
then it’s purely because of his talent.

That's just like him.

Yeah.

He’s goddamn cocky.

But you guys love him just as goddamn much.

Umm, who’re you talking about?

What? How come you don’t
know the handsome guy?

Oh, I guess he already
graduated when Rain got in.

Oh.

But he often stops by.
In the right place, at the time too.

The faculty budget gave
the council a big headache once.

He solved the problem
in less than half an hour.

Outsiders call him
‘Faculty of Architecture’s Hottie’.

But the council members
call him ‘The Messiah’.

Sounds majestic.

Damn, that’s one heavy storm.

Guess the sky’s paving
the way for the latecomer.

Everyone, big applause for
Mr. Payu who came with a storm.

Do you realize what time it is?
Everyone’s about to leave.

Am I too late?

You brought a storm with you,
so how are we going to leave?

Yeah.

P’ Payu, Sawasdee Ka.

Hey, you’re that P’ Payu.

Yes, I’m Payu.

And who are you?

I’m going home, everyone.
Sawasdee Krub.

Forget it, Rain. No need to thank
him when he doesn’t remember you.

Let’s go home.

Enough, Rain. Go home.

Don't tell me.

Let’s try again.
Probably a tiny jerk.

This is bad.

Man, just my goddamn luck.
Why am I so unlucky with cars?

Dammit, Rain.

You stupid head!

Wait, I need to make a call.
Yes, that’s right. Make a call.

But who should I call?

A mechanic.

But I don’t have the number.
Oh, the insurance company.

But my car didn’t break down.
Can I still make the call?

Who am I supposed to call?
Who do people call at a time like this?

Who should I call?
I don’t have the mechanic’s number.

P’ Payu!

Are you okay? I heard the car horn.

My car broke down.

It was fine earlier,
but now I can’t start it.

Help me, P’ Payu. Please.

Please help me.

You’re Rain, right?

Yes, my name is Rain.

If you’re trying to seduce me,
do it better next time.

I must have misheard.
Yeah, I must have really misheard.

The boiler’s leaking.

The starter dynamo's sound
shows that there’s a problem.

You have to leave the car here tonight.

No garage’s gonna get
through the rain to tow your car.

You need to wait until the morning.

That is, if the rain doesn’t flood Bangkok.

I’m leaving.

Hey! Don’t leave me like this.

Can you recommend a garage for me?
I just need to tow my car right now.

Do you have any in mind?

I do know one.

But it’s expensive.
Can you pay?

Yes.

Hello, P’ Aon. I need
you to tow a car for me.

They're coming.

See? I really misheard.

A nice guy like P’ Payu
wouldn’t say something like that.

Hey, where are you going?

Getting my bike.

Umm, thank you for
letting me use the bathroom.

Sky, I think I’ve found out
about P’ Payu’s family’s business.

You should have told me
your family owns a garage.

And a luxurious one at that.

You didn’t ask.

I wouldn’t have been reluctant to come
with you if you told me in the first place.

Didn’t you say we need to
talk about the fee?

Come sit here.

Let me wipe your hair.

Tell me if I’m too rough.

So nice.

Want me to keep wiping?

Will you?

Hey, what are you doing?

Hold on, what are you trying to do?

I'm collecting the fee.

You’re gay, P’ Payu?

To be honest, I’m bi.

And you approached me first, Rain.

I did not.

Your boiler suddenly leaked.
Your car wouldn’t start.

You wouldn’t let go of my hand.
Stared at me during the party.

It’s true I looked at you, but...

you got it wrong.

Really?

What you did was throwing yourself at me.

You’re getting the wrong idea.
Let go of me.

You mustn’t enjoy this, Rain. Struggle!

You can’t escape with
such half-ass struggle.

Shit, this is bad.
Why the hell is he so handsome?

But you must stop now, Rain.

Let me go.

Stop playing hard to get.

You’re the one who followed me here.

Does this mean this whole time,
P’ Payu’s been thinking that I…

Die, you fucking bastard!

Asshole, I didn’t throw myself at you.
Never thought of it.

What a waste of your looks.

Even if you throw money at me,
I won’t give in to you.

Where are you going?

Home. I don’t wanna stay with you.

Go ahead.

The mechanics must be awake by now.

You won’t go farther than
three steps in this state.

What are you gonna do?

Go to sleep.
I’m not in the mood anymore.

Who’d believe you?

Keep it down if you wanna stay.

I’m gonna sleep.

Are you for real?

I survived.

Being fully clothed doesn’t
mean nothing happened.

Don’t touch me!

Don’t flatter yourself.
I just wanna get the blanket.

You’re an asshole.

What did you say?

I said, you’re an asshole!

And do you wanna see
what the real asshole can do?

- Scared?
- No way.

Look who’s talking.

I meant what I said.

Really? Then...

let me have a taste.

Go fuck yourself, bastard!

Hey, why won’t it open?

Rain.

I’m warning you as your frat bro.

Don’t be so good at being dumb.

Why aren’t you leaving?

Wanna continue?

Bear this in mind.

I’m gonna tell everyone that
you’re an asshole, P’ Payu!

Shut the hell up!
I don’t wanna hear you.

I told you to shut it.

Dammit! I hate both
the guy and the weather.

Should I take you to a doctor?

I’m fine.

Then do you have anything to tell me?

Since you attended the frat party
last week, you’ve suddenly gone crazy.

I mean, picked a fight with everyone.

Don't tell me...

it’s about P’ Payu.

Don’t say that name.

Rain.

I don’t know what you went through.

But ever since I knew P’ Payu,
he’s been a very nice senior.

You don’t know anything.
Dammit, stop asking me.

I don’t wanna talk about him, think
about his face, or hear his voice.

And you. Stop rumbling.

I don’t wanna hear you.

What a perfect timing.
Dammit. Hello!

Oh. Yes.

I can go tomorrow, right?

Yes. Okay.

Sky, I forgot.

I need to pick my car up at the garage.

What does that mean?

It means I’m gonna meet P’ Payu.

Damn, I’m going crazy!
What do I do?

Rainy my buddy, let me tell you something.

A kitty who tries to go against a tiger.

I don’t need to tell you
what’s gonna happen.

I’m going to class. Bye. Fighting!

Do I really have to meet him?

Fuck!

Will you just stop?
I don’t wanna hear you!

What am I gonna do?

Why do I have to pick up my car?
Why do I have to meet him again?

Mr. Rain. Excuse me.

- Mr. Rain, can you hear me?
- Yes, please give me a minute.

Okay.

- Excuse me, about the payment.
- Yes?

Oh, I remember you.

You’re Mr. Payu’s boy.

Remember me?
I towed your car the other day.

Oh, it’s you.
I’m here to pick it up.

Oh, so you’re Mr. Payu’s boy.

- No, I’m not.
- Yeah, he’s the one.

Mr. Payu’s at the back.
I’ll take you to him.

I’m not going.

Well, I almost forgot that
I had an appointment today.

Yes, I need to hurry.
I’m really in a hurry.

- I’ll take you to your car.
- Oh, let’s go.

The boiler was leaking and
the stater dynamo was broken.

So we replaced both parts for you.

We also changed the battery.
The previous one was very old.

The battery too?

It’s necessary.

Oh, all the tires were worn out.
We replaced all of them.

You never checked your
car’s health at all, right?

- All of them?
- Yeah.

So brand new.

See this?

Shiny like new.

Mr. Payu told us to polish and wax it.

Sparkling.

How much does everything cost?

Mr. Payu didn’t tell you that it’s free?

Huh?

And he fixed everything himself.

That’s why everyone knows
that you’re Mr. Payu’s boy.

Hey! I’m not your Mr. Payu’s boy.

How do I know that your boss
didn’t do anything weird to my car?

Oh? You don’t know anything at all?

Do I have to?

Over there.

See that race bike?
It belongs to a big shot.

The owner only trusts Mr. Payu.

Let me tell you this.

Mr. Payu always works his
magic on every vehicle he touches.

I don’t wanna brag,
but I can’t help it.

Because my boss is a real expert.

He works full-time.

And has to finish tuning these
bikes before next Friday’s race.

Well, what do you think?

Are you interested in
becoming Mr. Payu’s boy?

Sign here.

So diligent.

Your boy’s left.

Just like you said,
he wouldn’t meet you.

What did you do to him?

I haven't done anything.

He winked.

He’s planning to do something.

Let's continue.

So you can still sleep
after causing all the ruckus.

I’m starting to like you.

If Saifha hears about this,
he’ll probably feel sorry for you.

I’m really starting to like you.

Rain.

English Subtitle by Saowalak K.

Hiding from debt collectors?

- I held...
- Held?

If you're really close to him,
then you'll know where he's racing.

Rain, you're going too far.

I'm brainless just like you said!