Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:55,415 --> 00:01:57,345
Upon this seemingly peaceful desert,
3
00:01:57,417 --> 00:02:00,517
two savage crusades have been fought by Christians
4
00:02:00,587 --> 00:02:02,817
against Muslims.
5
00:02:02,889 --> 00:02:05,729
Palestine became a kingdom of the cross,
6
00:02:05,792 --> 00:02:07,192
but the tide of battle
turned,
7
00:02:07,260 --> 00:02:10,830
and the Crusaders lost their early gains.
8
00:02:10,897 --> 00:02:13,897
Then in 1191 anno domini,
9
00:02:13,967 --> 00:02:15,637
the knights
of the Third Crusade
10
00:02:15,702 --> 00:02:17,142
rode towards Jerusalem,
11
00:02:17,204 --> 00:02:20,074
led by King Richard I
of England,
12
00:02:20,140 --> 00:02:22,110
Richard of the Lion-heart,
13
00:02:22,175 --> 00:02:25,475
a man whose past was filled with deeds of valor
14
00:02:25,545 --> 00:02:28,075
and who now was pledged
by religious vow
15
00:02:28,148 --> 00:02:31,448
to win back the Holy Land
from Saladin,
16
00:02:31,518 --> 00:02:34,818
Sultan of the thousand tribes
of Araby,
17
00:02:34,888 --> 00:02:38,158
master of the arts
of desert warfare,
18
00:02:38,225 --> 00:02:42,335
genius of the methods
of swift entrapment.
19
00:03:33,346 --> 00:03:35,276
Hail the king!
20
00:03:35,348 --> 00:03:37,778
Hail the king!
21
00:03:37,851 --> 00:03:40,451
Hail the king!
22
00:03:40,520 --> 00:03:43,020
Hail! Hail! Hail!
23
00:03:43,090 --> 00:03:45,630
Hail! Hail! Hail!
24
00:03:45,692 --> 00:03:47,732
Hail to King Richard!
25
00:03:47,794 --> 00:03:49,804
Hail to King Richard!
26
00:03:49,863 --> 00:03:52,003
[Men shouting]
27
00:04:03,810 --> 00:04:05,910
Another victory, Sire?
28
00:04:05,979 --> 00:04:07,749
Aye, if such you can call it--
29
00:04:07,814 --> 00:04:09,554
Chasing of phantoms in bedrobes.
30
00:04:09,616 --> 00:04:13,146
On their ghostly little horses swift as eagles.
31
00:04:13,220 --> 00:04:16,820
But Sir Giles proved that these Saracens
aren't supernatural.
32
00:04:16,890 --> 00:04:19,560
They left a good supper for the crows.
33
00:04:19,626 --> 00:04:20,956
That's true.
34
00:04:21,027 --> 00:04:22,497
Ever since the siege of Acre,
35
00:04:22,562 --> 00:04:26,232
I've had the highest esteem
for Sir Giles and his knights.
36
00:04:26,299 --> 00:04:27,269
My liege.
37
00:04:28,702 --> 00:04:30,902
Hear this! Hear ye all!
38
00:04:30,971 --> 00:04:33,611
Princes, lords, and knights!
39
00:04:33,673 --> 00:04:35,343
It is my decree--
40
00:04:35,408 --> 00:04:38,108
should the misfortunes of war lay me low,
41
00:04:38,178 --> 00:04:40,678
that Sir Giles Amaury command the military
42
00:04:40,747 --> 00:04:42,447
as my Vice Regent.
43
00:04:42,516 --> 00:04:45,516
I commend his rare gifts of generalship to you.
44
00:04:47,888 --> 00:04:50,018
Your highness.
45
00:04:50,090 --> 00:04:52,630
This is an honor of great measure.
46
00:04:52,692 --> 00:04:54,192
A well-deserved one.
47
00:04:58,098 --> 00:05:00,728
Ah... this infernal heat.
48
00:05:00,801 --> 00:05:03,901
Northmen weren't fashioned for it.
49
00:05:03,970 --> 00:05:05,510
Sir Knight of the Leopard...
50
00:05:07,674 --> 00:05:08,944
Aye, your highness.
51
00:05:09,009 --> 00:05:11,439
As the guard of my body, you deserve a laudation.
52
00:05:11,511 --> 00:05:14,951
Your highness takes dangerous risks.
53
00:05:15,015 --> 00:05:17,385
[Speaking Gaelic]
54
00:05:17,450 --> 00:05:18,690
What?
55
00:05:18,752 --> 00:05:20,192
God be with you, sire.
56
00:05:20,253 --> 00:05:22,293
What is this manner of speech?
57
00:05:22,355 --> 00:05:23,885
Gaelic, sire.
58
00:05:23,957 --> 00:05:27,427
You're a Scot. I despise the breed.
59
00:05:27,494 --> 00:05:31,934
Aye. They've refused to be conquered by England.
60
00:05:31,998 --> 00:05:34,168
I'll wash the Isle of Britain with their blood
61
00:05:34,234 --> 00:05:36,544
as soon as I've destroyed the Saracen.
62
00:05:38,872 --> 00:05:40,312
But tell me...
63
00:05:40,373 --> 00:05:42,743
why do you so valiantly serve me--
64
00:05:42,809 --> 00:05:44,239
an enemy king?
65
00:05:44,311 --> 00:05:48,781
I do not serve a king, but a man.
66
00:05:48,849 --> 00:05:50,779
Ha! By Saint George!
67
00:05:50,851 --> 00:05:52,991
Here's a different loyalty!
68
00:05:53,053 --> 00:05:54,853
I've watched you, Sir Knight.
69
00:05:54,921 --> 00:05:57,421
I've beheld no greater courage than yours.
70
00:05:57,490 --> 00:05:59,060
[Whining]
71
00:05:59,125 --> 00:06:01,155
Are you listening to me?
72
00:06:01,228 --> 00:06:03,198
With all my ears, Sire.
73
00:06:03,263 --> 00:06:04,863
Today you defended my flank,
74
00:06:04,931 --> 00:06:07,531
striking down Saracen skirmishes.
75
00:06:07,601 --> 00:06:09,771
[Speaking Gaelic]
76
00:06:09,836 --> 00:06:13,606
Barbarian, don't speak to me in your uncouth tongue!
77
00:06:13,673 --> 00:06:15,273
[Whining]
78
00:06:15,342 --> 00:06:19,082
By Saint George! There's no majesty here!
79
00:06:19,145 --> 00:06:21,945
Ha ha ha ha ha!
80
00:06:22,015 --> 00:06:23,655
You are his king.
81
00:06:23,717 --> 00:06:26,087
Roswal is my esquire--
82
00:06:26,152 --> 00:06:29,722
the only retinue of an impoverished knight.
83
00:06:29,789 --> 00:06:31,059
Loyalty...
84
00:06:31,124 --> 00:06:34,934
the higher virtue than majesty sometimes.
85
00:06:36,796 --> 00:06:41,366
And seldom found where expected.
86
00:06:47,474 --> 00:06:50,684
loyalty-- a word of thin meaning here,
87
00:06:50,744 --> 00:06:52,384
where allegiance to the leader
88
00:06:52,445 --> 00:06:55,305
was only as strong as the leader's own strength.
89
00:06:55,382 --> 00:06:56,952
the rulers of Europe,
90
00:06:57,017 --> 00:06:59,787
who at home had warred ceaselessly on each other,
91
00:06:59,853 --> 00:07:02,363
were no brotherhood in this foreign land.
92
00:07:02,422 --> 00:07:05,092
each had his conviction as to who should command
93
00:07:05,158 --> 00:07:07,628
the loose union of the Third Crusade.
94
00:07:17,938 --> 00:07:20,308
Leopold, Duke of Austria,
95
00:07:20,373 --> 00:07:22,343
drank too much, too often,
96
00:07:22,409 --> 00:07:26,579
and jealously fancied himself
the peer of Richard.
97
00:07:36,423 --> 00:07:39,433
and King Philip of France
was a moody monarch
98
00:07:39,492 --> 00:07:41,232
who felt that Frenchman
should fight
99
00:07:41,294 --> 00:07:45,004
only under the French banner.
100
00:07:54,741 --> 00:07:56,381
indeed, there was much intrigue
101
00:07:56,443 --> 00:07:59,313
designed to supplant the English lion.
102
00:07:59,379 --> 00:08:02,249
Most of the schemers were cautious politicians,
103
00:08:02,315 --> 00:08:04,745
but there were some with bolder plans.
104
00:08:04,818 --> 00:08:07,248
In the name of the king, who goes there?
105
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
Sir Giles Amaury,
106
00:08:08,788 --> 00:08:10,958
Grandmaster of the knights of the castle refuge.
107
00:08:11,024 --> 00:08:13,294
Conrad, Count of Montferrat.
108
00:08:13,360 --> 00:08:15,760
Guard our lion well, good fellow.
109
00:08:15,829 --> 00:08:16,929
Yes, my lords.
110
00:08:16,997 --> 00:08:18,227
Pass.
111
00:08:39,052 --> 00:08:41,152
There's your mark.
112
00:08:47,727 --> 00:08:49,657
No.
113
00:08:50,764 --> 00:08:53,174
A Saracen arrow.
114
00:08:58,872 --> 00:09:00,772
Strike deep.
115
00:09:00,840 --> 00:09:03,210
This is no ordinary man.
116
00:09:14,187 --> 00:09:16,987
Oh! Oh!
117
00:09:17,057 --> 00:09:18,057
An assassin!
118
00:09:18,124 --> 00:09:19,594
The king has been wounded!
119
00:09:19,659 --> 00:09:21,889
An assassin!
120
00:09:21,961 --> 00:09:23,731
Bring a doctor!
121
00:09:24,864 --> 00:09:26,734
Quickly!
122
00:09:38,244 --> 00:09:41,214
The arrow of a Saracen.
123
00:09:41,281 --> 00:09:42,921
We're at your command, Sir Giles,
124
00:09:42,982 --> 00:09:44,682
All men of all nations.
125
00:09:44,751 --> 00:09:47,421
It was the wish of our beloved Richard.
126
00:09:47,487 --> 00:09:49,057
Bid the Teutonic knights ride west
127
00:09:49,122 --> 00:09:50,422
in search of Saracens,
128
00:09:50,490 --> 00:09:52,160
the Hospitalers, east,
129
00:09:52,225 --> 00:09:53,665
my Castelains, north and south.
130
00:09:53,726 --> 00:09:55,326
Have men at arms and archers
131
00:09:55,395 --> 00:09:57,605
search every furlong of this encampment.
132
00:10:22,422 --> 00:10:25,362
Per istam sanctam unctionem
133
00:10:25,425 --> 00:10:28,495
indulgeat tibi dominus
134
00:10:28,561 --> 00:10:31,301
quidquid deliquisti.
135
00:10:31,364 --> 00:10:34,004
The arrow did not reach the heart.
136
00:10:34,067 --> 00:10:35,197
[King Richard]
Ah...
137
00:10:35,268 --> 00:10:37,498
He lives.
138
00:10:39,839 --> 00:10:42,239
Who are you?
139
00:10:42,308 --> 00:10:44,978
Kenneth of Huntingdon, Sire.
140
00:10:45,044 --> 00:10:46,214
Ah...
141
00:10:46,279 --> 00:10:49,449
My loyal Scot.
142
00:10:57,757 --> 00:11:00,287
A Saracen arrow...
143
00:11:00,360 --> 00:11:01,830
it tells nothing.
144
00:11:02,962 --> 00:11:06,872
The finding of the bow would give the answer.
145
00:11:07,700 --> 00:11:09,970
[Men talking]
146
00:11:29,622 --> 00:11:31,222
The king has been wounded!
147
00:11:31,291 --> 00:11:32,321
Find the assassin!
148
00:11:32,392 --> 00:11:35,662
It was a Saracen arrow!
149
00:11:43,069 --> 00:11:45,469
It was a Saracen arrow!
150
00:11:45,538 --> 00:11:47,468
Search the encampment!
151
00:11:47,540 --> 00:11:49,810
Find the bowman!
152
00:11:51,711 --> 00:11:54,911
Let us not remain bound to a dying leader,
153
00:11:54,981 --> 00:11:58,181
to the empty throne of Richard of England,
154
00:11:58,251 --> 00:12:01,951
to an arrogance that has raised the English standard
155
00:12:02,021 --> 00:12:03,261
above all of yours,
156
00:12:03,323 --> 00:12:05,863
even above my proud eagle of Austria!
157
00:12:05,925 --> 00:12:08,685
Hoch Lebe der Herzog Leopold!
158
00:12:08,761 --> 00:12:11,961
Hoch Lebe der Herzog Leopold!
159
00:12:12,031 --> 00:12:13,931
Hoch Lebe Leopold!
160
00:12:14,000 --> 00:12:17,640
Prepare to bury your dead and choose a new commander,
161
00:12:17,704 --> 00:12:21,474
one with the power of the German empire behind him!
162
00:12:21,541 --> 00:12:24,411
Kings, princes,
163
00:12:24,477 --> 00:12:26,377
soldiers of the cross,
164
00:12:26,446 --> 00:12:29,976
I submit that there is none more able and worthy
165
00:12:30,049 --> 00:12:33,119
than he who now stands here before you--
166
00:12:33,186 --> 00:12:34,546
A whole man
167
00:12:34,621 --> 00:12:37,661
in the flower of health and wisdom!
168
00:12:37,724 --> 00:12:39,194
[Rattles]
169
00:12:39,259 --> 00:12:41,189
[Laughter]
170
00:12:41,261 --> 00:12:43,201
Right you are, Your Highness!
171
00:12:43,263 --> 00:12:44,563
Thank you!
172
00:12:44,631 --> 00:12:48,131
Thank you, dear Leopold, for this royal honor!
173
00:12:48,201 --> 00:12:49,471
Ha!
174
00:12:49,535 --> 00:12:53,165
Sir Richard sent his jester to the Council.
175
00:12:53,239 --> 00:12:55,239
There must be much life left in him.
176
00:12:55,308 --> 00:12:57,008
He's near death.
177
00:12:57,076 --> 00:13:00,876
It was I who sent his fool to laugh
Leopold out of the running.
178
00:13:00,947 --> 00:13:01,907
What of King Philip?
179
00:13:01,981 --> 00:13:06,521
Philip of France-- I have him right here.
180
00:13:06,586 --> 00:13:09,286
You'll be confirmed as leader at once. Watch.
181
00:13:09,355 --> 00:13:10,915
Misbegotten idiot!
182
00:13:10,990 --> 00:13:12,960
Take him away!
183
00:13:13,026 --> 00:13:14,556
Silence!
184
00:13:14,627 --> 00:13:17,357
Silence for the king of France.
185
00:13:17,430 --> 00:13:19,530
My brethren at arms,
186
00:13:19,599 --> 00:13:22,669
I see but little difference in your absurdities--
187
00:13:22,735 --> 00:13:26,165
A court idiot anointing himself Commander,
188
00:13:26,239 --> 00:13:27,539
The Duke of Austria
189
00:13:27,607 --> 00:13:30,507
presuming to such high ascension.
190
00:13:30,576 --> 00:13:33,906
France cannot indulge his fantastic ambitions.
191
00:13:33,980 --> 00:13:35,450
Montferrat.
192
00:13:36,949 --> 00:13:38,179
I advise this council
193
00:13:38,251 --> 00:13:39,791
to listen to the wise Venetian
194
00:13:39,852 --> 00:13:44,092
whose gold pays for much of this crusade.
195
00:13:46,459 --> 00:13:49,599
Great Liege of France, my lords and friends...
196
00:13:49,662 --> 00:13:52,572
let us remember the debt larger than gold
197
00:13:52,632 --> 00:13:54,702
that we owe to King Richard of England.
198
00:13:54,767 --> 00:13:56,467
Is gratitude so short of memory
199
00:13:56,536 --> 00:13:58,296
That we forget his decree--
200
00:13:58,371 --> 00:14:01,371
That Sir Giles, Grandmaster of the Castle Knight
shall lead us?
201
00:14:01,441 --> 00:14:04,141
[Shouting]
202
00:14:08,981 --> 00:14:11,921
France supports the leadership of the Castelains.
203
00:14:11,984 --> 00:14:13,954
Let none hide his allegiance.
204
00:14:14,020 --> 00:14:17,020
All those who stand for Sir Giles,
205
00:14:17,090 --> 00:14:19,090
move to his side.
206
00:14:22,328 --> 00:14:24,228
[Trumpets blast]
207
00:14:24,297 --> 00:14:26,997
The king. The king.
208
00:14:32,338 --> 00:14:35,138
"Near death," you said.
209
00:14:55,328 --> 00:14:57,298
God save the king!
210
00:14:57,363 --> 00:14:59,633
[Men shouting]
211
00:15:04,470 --> 00:15:06,340
Dear traitors,
212
00:15:06,406 --> 00:15:08,466
it is still my odious pleasure
213
00:15:08,541 --> 00:15:09,541
to command you.
214
00:15:09,609 --> 00:15:11,139
Not traitors, sire!
215
00:15:11,210 --> 00:15:12,510
No! No!
216
00:15:12,578 --> 00:15:14,708
No! No!
217
00:15:14,781 --> 00:15:15,711
No! No!
218
00:15:15,782 --> 00:15:17,852
Your arrow was as poisonous
219
00:15:17,917 --> 00:15:19,647
as the hatred I smell here.
220
00:15:19,719 --> 00:15:21,149
Not our arrow.
221
00:15:21,220 --> 00:15:22,450
It was a Saracen arrow!
222
00:15:22,522 --> 00:15:24,322
From a Frankish bow.
223
00:15:24,390 --> 00:15:26,590
The search discovered no Saracens.
224
00:15:26,659 --> 00:15:27,929
They hide like foxes.
225
00:15:27,994 --> 00:15:32,204
Saladin's archers have never dealt in poison.
226
00:15:32,265 --> 00:15:33,275
By our lady,
227
00:15:33,332 --> 00:15:35,272
I have a higher regard for him
228
00:15:35,334 --> 00:15:38,904
than for some of you.
229
00:15:41,174 --> 00:15:42,644
Sir Giles Amaury.
230
00:15:42,708 --> 00:15:44,608
Your Highness.
231
00:15:44,677 --> 00:15:46,577
Come forward.
232
00:15:51,184 --> 00:15:53,924
If this be trouble...
233
00:15:59,592 --> 00:16:01,932
Kneel.
234
00:16:21,080 --> 00:16:23,450
As I stated yesterday, Sir Giles,
235
00:16:23,516 --> 00:16:26,116
I deem you the most worthy of my generals.
236
00:16:26,185 --> 00:16:30,315
And so now I reward you in fact as well as in words.
237
00:16:30,389 --> 00:16:32,659
I create you my Vice Commander
238
00:16:32,725 --> 00:16:34,685
to lead the forces of Christendom
239
00:16:34,760 --> 00:16:37,660
during my absence from the field.
240
00:16:37,730 --> 00:16:40,170
Most gracious highness.
241
00:16:43,002 --> 00:16:44,942
If there be any dissenters,
242
00:16:45,004 --> 00:16:48,774
speak now or forever hold your tongues.
243
00:16:48,841 --> 00:16:50,681
In the name of unity,
244
00:16:50,743 --> 00:16:52,313
I extend this privilege
245
00:16:52,378 --> 00:16:55,648
to all knights and captains.
246
00:16:55,715 --> 00:16:57,385
Not one dissenter?
247
00:16:57,450 --> 00:16:58,980
Aye!
248
00:16:59,051 --> 00:17:01,291
Here's one.
249
00:17:05,558 --> 00:17:07,228
At your command, Sire,
250
00:17:07,293 --> 00:17:10,133
I'll follow the leader of the Castelers into battle,
251
00:17:10,196 --> 00:17:12,966
but as a knight who keeps his vows,
252
00:17:13,032 --> 00:17:17,202
I pay no respect to one of broken vows!
253
00:17:17,270 --> 00:17:18,600
Your highness,
254
00:17:18,671 --> 00:17:20,871
I plead to avenge this.
255
00:17:20,940 --> 00:17:22,240
Silence.
256
00:17:22,308 --> 00:17:25,108
By Saint George, you're a reckless fool,
257
00:17:25,177 --> 00:17:26,907
not unlike myself, Scotsman.
258
00:17:26,979 --> 00:17:29,009
I beg permission to offer him combat.
259
00:17:29,081 --> 00:17:32,991
I forbid it. The Scot would crack your skull.
260
00:17:37,223 --> 00:17:38,363
Now...
261
00:17:38,424 --> 00:17:40,094
what are these sins?
262
00:17:40,159 --> 00:17:42,459
The persecution of defenseless Muslims
263
00:17:42,528 --> 00:17:45,128
who do not even bear arms.
264
00:17:45,197 --> 00:17:47,167
I do not deny that in the past,
265
00:17:47,233 --> 00:17:49,873
they were devoted to the protection of pilgrims,
266
00:17:49,936 --> 00:17:52,536
but now corruption rules them!
267
00:17:52,605 --> 00:17:53,975
Prisoners rot in their castle,
268
00:17:54,040 --> 00:17:56,010
which they call a holy refuge!
269
00:17:56,075 --> 00:17:57,975
They thrive on ransom and plunder!
270
00:17:58,044 --> 00:18:02,854
Improbable. The Castelain seeks no unarmed enemies
or worldly goods.
271
00:18:03,916 --> 00:18:06,646
Sir Giles, you pledge yourself
272
00:18:06,719 --> 00:18:08,649
by the cross of this sword
273
00:18:08,721 --> 00:18:10,061
to give chivalrous treatment
274
00:18:10,122 --> 00:18:13,562
to the defenseless, friend or foe?
275
00:18:13,626 --> 00:18:15,226
I do, my Liege.
276
00:18:15,294 --> 00:18:16,364
Rise.
277
00:18:16,429 --> 00:18:19,059
Take your command at once.
278
00:18:25,871 --> 00:18:28,811
[Men shouting]
279
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
Well... it's done.
280
00:18:45,024 --> 00:18:46,764
Not if Richard recovers.
281
00:18:46,826 --> 00:18:48,326
Richard will die.
282
00:18:48,394 --> 00:18:50,434
By such time, you'll have your Castelers
283
00:18:50,496 --> 00:18:52,726
in all important captaincies.
284
00:18:52,798 --> 00:18:54,398
They'll drive these warriors to battle,
285
00:18:54,467 --> 00:18:56,467
and Saladin's armies will fall.
286
00:18:56,535 --> 00:19:00,335
We'll make our own terms of peace
with the great Saladin.
287
00:19:00,406 --> 00:19:04,006
I've always fancied the oriental mode of living--
288
00:19:04,076 --> 00:19:05,236
a kingdom of our own,
289
00:19:05,311 --> 00:19:07,211
bought by the blood of crusaders.
290
00:19:07,279 --> 00:19:09,209
[Trumpets blast]
291
00:19:09,281 --> 00:19:11,621
Hail! Hail!
292
00:19:11,684 --> 00:19:13,554
Hail! Hail!
293
00:19:13,619 --> 00:19:14,649
Hail! Hail!
294
00:19:14,720 --> 00:19:16,860
But there is a flaw, isn't there?
295
00:19:16,922 --> 00:19:18,122
I could render Philip
296
00:19:18,190 --> 00:19:20,390
and his kingdom of France bankrupt.
297
00:19:20,459 --> 00:19:23,899
Yes. You have the power that rules rulers.
298
00:19:23,963 --> 00:19:25,333
And yet it's the sad truth
299
00:19:25,398 --> 00:19:27,428
that one Scottish thistle in the broth
300
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
could choke us.
301
00:19:29,168 --> 00:19:32,368
The Scot won't trouble us again.
302
00:19:32,438 --> 00:19:33,708
Every knight of my order
303
00:19:33,773 --> 00:19:37,243
will have him marked for riddance.
304
00:19:43,215 --> 00:19:44,715
[Doctor]
Bleeding is the cure,
305
00:19:44,784 --> 00:19:47,254
but the knife excels the leech.
306
00:19:47,319 --> 00:19:48,749
Herbs and stones,
307
00:19:48,821 --> 00:19:51,561
compounded with the liver of a toad,
308
00:19:51,624 --> 00:19:53,564
do miracles for all sick.
309
00:19:53,626 --> 00:19:54,556
[Crying]
310
00:19:54,627 --> 00:19:57,497
Who is that wailing she-cat?
311
00:19:57,563 --> 00:19:58,863
Your wife, Sire--
312
00:19:58,931 --> 00:20:00,771
Her Highness, Queen Berengaria.
313
00:20:00,833 --> 00:20:02,373
[Richard]
Mmm...
314
00:20:02,435 --> 00:20:04,005
I deserved punishment
315
00:20:04,070 --> 00:20:06,970
for bringing such a following to war.
316
00:20:07,039 --> 00:20:08,739
That remark, Sire,
317
00:20:08,808 --> 00:20:11,238
It'll befits your chivalrous heart.
318
00:20:11,310 --> 00:20:13,710
The devil take my heart.
319
00:20:13,779 --> 00:20:16,749
Confine your attentions to my soul.
320
00:20:16,816 --> 00:20:18,616
A heavy task.
321
00:20:18,684 --> 00:20:21,324
Your life has been no saint's pattern.
322
00:20:21,387 --> 00:20:23,517
Aye.
323
00:20:23,589 --> 00:20:25,519
[Queen Berengaria crying]
324
00:20:27,860 --> 00:20:30,960
Edith, have you no tears for your cousin Richard?
325
00:20:31,030 --> 00:20:33,730
I weep only at funerals, my queen.
326
00:20:33,799 --> 00:20:35,199
There will be none for Richard,
327
00:20:35,267 --> 00:20:38,537
not unless these stupid mediciners take his life.
328
00:20:40,506 --> 00:20:41,536
Begone, you fakirs!
329
00:20:41,607 --> 00:20:42,567
Your highness.
330
00:20:42,641 --> 00:20:43,781
Begone, I say!
331
00:20:43,843 --> 00:20:45,013
Good cousin Edith.
332
00:20:45,077 --> 00:20:47,047
She's right, always right.
333
00:20:47,113 --> 00:20:50,323
Out with your leeches and your brew!
334
00:20:50,382 --> 00:20:51,852
Jackals!
335
00:20:51,917 --> 00:20:53,087
Bloodsuckers!
336
00:20:53,152 --> 00:20:56,022
May the devils of Kurdistan seize you!
337
00:20:56,088 --> 00:20:59,188
It's the wasting of blood that robs your strength.
338
00:20:59,258 --> 00:21:01,828
Can we not empty this pavilion so he can rest?
339
00:21:01,894 --> 00:21:03,634
Sweep them out, Edith.
340
00:21:03,696 --> 00:21:05,726
We're Plantagenets, you and I,
341
00:21:05,798 --> 00:21:08,728
named for the sprig of the broom!
342
00:21:08,801 --> 00:21:10,371
Berengaria.
343
00:21:13,205 --> 00:21:14,335
What is this I hear
344
00:21:14,406 --> 00:21:16,306
About some pilgrimage you're planning?
345
00:21:16,375 --> 00:21:18,535
I leave with Lady Edith at sunrise my lord
346
00:21:18,611 --> 00:21:21,611
to pray for you at the Ein Gedi Convent.
347
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
Well, that's a dangerous journey--
348
00:21:23,783 --> 00:21:25,653
across the desert.
349
00:21:25,718 --> 00:21:27,288
We shall be quite safe.
350
00:21:27,353 --> 00:21:30,763
As you've often remarked, Saladin is a man of chivalry.
351
00:21:30,823 --> 00:21:32,293
Aye, that's true.
352
00:21:32,358 --> 00:21:35,958
Saladin directs no attacks on shrines or pilgrims,
353
00:21:36,028 --> 00:21:38,628
but there are lawless marauders.
354
00:21:38,697 --> 00:21:39,667
The queen's arranged
355
00:21:39,732 --> 00:21:41,832
for Castelains to escort us.
356
00:21:41,901 --> 00:21:43,541
Ah... then you'll be safe.
357
00:21:43,602 --> 00:21:46,102
There's no better warrior than a Casteler,
358
00:21:46,172 --> 00:21:48,672
except perhaps...
359
00:21:48,741 --> 00:21:50,981
summon that renegade of Scotland.
360
00:21:51,043 --> 00:21:52,213
I'll dispatch him
361
00:21:52,278 --> 00:21:54,248
an hour's distance ahead of your caravan.
362
00:21:54,313 --> 00:21:57,053
He'll warrant you complete safety.
363
00:21:57,116 --> 00:21:59,986
And now show the queen to her pavilion.
364
00:22:00,052 --> 00:22:01,552
And you, my good Archbishop,
365
00:22:01,620 --> 00:22:06,020
go pray for the success of this pilgrimage.
366
00:22:18,404 --> 00:22:21,414
He is not a renegade.
367
00:22:21,473 --> 00:22:22,673
What?
368
00:22:22,741 --> 00:22:23,781
Who?
369
00:22:23,843 --> 00:22:25,043
Sir Kenneth.
370
00:22:25,110 --> 00:22:27,180
He's a most honorable knight.
371
00:22:27,246 --> 00:22:30,376
Well, no slur was intended.
372
00:22:30,449 --> 00:22:32,949
Ha ha ha ha!
373
00:22:33,018 --> 00:22:35,148
My dear little Edith--
374
00:22:35,221 --> 00:22:37,421
she has become a woman.
375
00:22:37,489 --> 00:22:38,519
I wonder sometimes
376
00:22:38,591 --> 00:22:40,961
what secrets are in this woman's heart of hers.
377
00:22:41,026 --> 00:22:42,286
Ha ha ha!
378
00:22:42,361 --> 00:22:45,361
Dick Plantagenet is still its hero.
379
00:22:45,431 --> 00:22:47,771
Truly?
380
00:22:47,833 --> 00:22:49,533
What a fellow.
381
00:22:50,936 --> 00:22:53,336
Have you, uh...
382
00:22:53,405 --> 00:22:56,305
Have you heard somewhat of the feats of Sir Kenneth?
383
00:22:56,375 --> 00:22:58,805
I saw him unhorse 12 knights
384
00:22:58,878 --> 00:23:00,308
in the jousts
385
00:23:00,379 --> 00:23:02,579
As easily as playing a game of bowls.
386
00:23:02,648 --> 00:23:04,818
But not quite with...
387
00:23:04,884 --> 00:23:06,554
Not precisely, shall we say,
388
00:23:06,619 --> 00:23:07,749
with the fine strokes of--
389
00:23:07,820 --> 00:23:09,920
There is only one Richard Couer de Lion.
390
00:23:09,989 --> 00:23:13,329
Oh, by Saint George!
391
00:23:13,392 --> 00:23:16,262
I mention this matter because I intend, someday,
392
00:23:16,328 --> 00:23:19,258
to arrange a worthy marriage for you.
393
00:23:19,331 --> 00:23:20,601
Always remember that there's a divinity
394
00:23:20,666 --> 00:23:23,026
about a Plantagenet which must not be soiled
395
00:23:23,102 --> 00:23:26,972
by any oath of lower house or race.
396
00:23:27,039 --> 00:23:28,039
Of course.
397
00:23:28,107 --> 00:23:30,307
Such as this Scottish swineherd.
398
00:23:30,376 --> 00:23:32,336
If ever he approaches you arm's length,
399
00:23:32,411 --> 00:23:36,621
I'll have his head in a basket!
400
00:23:36,682 --> 00:23:38,852
Ha ha! Absurd, isn't it?
401
00:23:38,918 --> 00:23:41,288
Ha ha ha! Yes...
402
00:23:41,353 --> 00:23:43,053
Isn't it?
403
00:23:44,757 --> 00:23:46,727
Good night, dear Richard.
404
00:23:46,792 --> 00:23:49,192
I must rest for the pilgrimage.
405
00:23:49,261 --> 00:23:50,631
Good night, dear cousin.
406
00:23:50,696 --> 00:23:52,756
Good night.
407
00:24:05,477 --> 00:24:06,747
Beloved.
408
00:24:06,812 --> 00:24:08,512
Oh, Edith.
409
00:24:09,782 --> 00:24:11,222
Oh, take care.
410
00:24:11,283 --> 00:24:13,953
My cousin has great eyes and ears.
411
00:24:14,019 --> 00:24:16,149
And too great a vanity
412
00:24:16,221 --> 00:24:18,221
to suspect you wear the ring of Scotland.
413
00:24:18,290 --> 00:24:19,590
But he does have suspicions.
414
00:24:19,658 --> 00:24:23,858
It's better that he know I shall be his cousin.
415
00:24:23,929 --> 00:24:26,159
No, my dearly betrothed.
416
00:24:26,231 --> 00:24:28,471
He would set the headsmen on your neck.
417
00:24:28,534 --> 00:24:32,204
Kiss me while these lips are still warm.
418
00:24:32,271 --> 00:24:33,271
No.
419
00:24:33,339 --> 00:24:35,469
No.
420
00:24:42,247 --> 00:24:44,017
This is a pleasant madness.
421
00:24:44,083 --> 00:24:46,223
A lunacy with which I would love
422
00:24:46,285 --> 00:24:47,725
to be afflicted
423
00:24:47,786 --> 00:24:50,486
till the end of my life.
424
00:24:51,623 --> 00:24:54,693
And if Richard would take my life,
425
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
I must live swiftly.
426
00:24:56,829 --> 00:24:58,259
One kiss...
427
00:24:58,330 --> 00:25:01,470
for every year he'd take away.
428
00:25:07,639 --> 00:25:10,239
The Scots are quite long-lived,
429
00:25:10,309 --> 00:25:11,539
So I've heard.
430
00:25:11,610 --> 00:25:14,180
They're well-nigh immortal.
431
00:25:14,246 --> 00:25:16,176
My grandfather sired my father
432
00:25:16,248 --> 00:25:18,448
at the age of 84.
433
00:25:24,757 --> 00:25:26,087
Oh, Kenneth...
434
00:25:26,158 --> 00:25:27,128
the guards.
435
00:25:27,192 --> 00:25:29,462
What guards?
436
00:25:39,738 --> 00:25:41,568
Tell cousin Richard...
437
00:25:41,640 --> 00:25:44,780
tell the king his humble servant awaits.
438
00:25:46,612 --> 00:25:49,682
Your Highness, Sir Kenneth of Huntingdon.
439
00:26:32,991 --> 00:26:35,461
[Speaking native language]
440
00:26:37,029 --> 00:26:40,599
I accept no heathen amity!
441
00:26:40,666 --> 00:26:43,196
I give you your own proverb, infidel!
442
00:26:43,268 --> 00:26:45,898
"In the desert, no man meets a friend!"
443
00:26:50,309 --> 00:26:54,009
Defend yourself!
444
00:26:54,079 --> 00:26:56,409
[Speaking native language]
445
00:26:59,384 --> 00:27:02,394
[Speaking native language]
446
00:28:46,758 --> 00:28:48,558
Aah!
447
00:29:42,514 --> 00:29:44,054
Ha ha ha!
448
00:29:44,116 --> 00:29:47,246
May the seven doves rest on your shoulders.
449
00:29:47,319 --> 00:29:51,659
Doves or vultures, you slippery infidel?
450
00:29:51,723 --> 00:29:52,963
You know our language?
451
00:29:53,025 --> 00:29:57,335
In my poor way, I try to know all things.
452
00:29:57,396 --> 00:29:59,856
Peace! Peace!
453
00:29:59,931 --> 00:30:02,331
This is a word which everyone should know
454
00:30:02,401 --> 00:30:04,301
in every tongue.
455
00:30:04,369 --> 00:30:06,239
I am the Emir Ilderim
456
00:30:06,305 --> 00:30:08,515
of Kurdistan.
457
00:30:08,573 --> 00:30:12,283
I am Sir Kenneth of Huntingdon, knight-errant.
458
00:30:12,344 --> 00:30:15,414
He of the sleeping Leopard.
459
00:30:15,480 --> 00:30:16,680
I have often considered
460
00:30:16,748 --> 00:30:18,748
How well your motto fits you--
461
00:30:18,817 --> 00:30:21,617
"I sleep. Do not awake me."
462
00:30:21,687 --> 00:30:24,357
You have too much knowledge.
463
00:30:24,423 --> 00:30:28,663
We Saracens have ears in the boughs of trees.
464
00:30:28,727 --> 00:30:31,327
You are a good and faithful warrior,
465
00:30:31,396 --> 00:30:33,326
but there are some not so loyal
466
00:30:33,398 --> 00:30:35,128
in your camp.
467
00:30:35,200 --> 00:30:36,700
Who else but a traitor
468
00:30:36,768 --> 00:30:39,598
would have struck down Richard the Lion-heart?
469
00:30:39,671 --> 00:30:42,211
What are you, a spy?
470
00:30:42,274 --> 00:30:43,514
Ha ha ha!
471
00:30:43,575 --> 00:30:45,605
No. I am a physician,
472
00:30:45,677 --> 00:30:47,307
Physician-in-Chief
473
00:30:47,379 --> 00:30:50,249
to the great Sultan Saladin.
474
00:30:50,315 --> 00:30:52,715
My master so admires the lion-heart
475
00:30:52,784 --> 00:30:55,524
that he has sent me to save his life.
476
00:30:55,587 --> 00:30:58,457
By our lady, this is chivalry!
477
00:30:58,523 --> 00:31:01,533
From one enemy who has never seen the other.
478
00:31:01,593 --> 00:31:03,493
This admiration is well-shared.
479
00:31:03,562 --> 00:31:05,402
My Richard holds your Saladin
480
00:31:05,464 --> 00:31:06,704
in equal esteem.
481
00:31:06,765 --> 00:31:08,205
Then perhaps you will offer me
482
00:31:08,266 --> 00:31:10,496
the protection of your lance.
483
00:31:10,569 --> 00:31:12,699
My journey leads to the valley of Zora
484
00:31:12,771 --> 00:31:15,271
past the stronghold of the Castelains.
485
00:31:15,340 --> 00:31:17,540
I love them no more than you do.
486
00:31:17,609 --> 00:31:21,649
So we find one bond at least.
487
00:31:21,713 --> 00:31:23,653
Come. I invite you to share
488
00:31:23,715 --> 00:31:26,845
The waters of the oasis with me.
489
00:31:42,367 --> 00:31:43,467
Wine?
490
00:31:43,535 --> 00:31:44,805
Ah. Allah forbids it.
491
00:31:44,870 --> 00:31:46,670
And wisely, no doubt.
492
00:31:46,738 --> 00:31:48,938
You delicate creatures!
493
00:31:49,007 --> 00:31:51,477
Share it with that fellow beast you ride.
494
00:31:51,543 --> 00:31:55,513
Perhaps he will imagine he is a horse.
495
00:31:55,580 --> 00:31:58,780
He's superior to any steed in Araby.
496
00:31:58,850 --> 00:32:00,890
You may not believe this,
497
00:32:00,952 --> 00:32:02,792
but he has carried me across a lake
498
00:32:02,854 --> 00:32:04,424
as wide as the Dead Sea
499
00:32:04,489 --> 00:32:06,189
without wetting a fetlock.
500
00:32:06,258 --> 00:32:09,628
Oh, monstrous gabber!
501
00:32:09,694 --> 00:32:12,334
There'd be ice on Loch Ness today.
502
00:32:12,397 --> 00:32:13,827
Ice?
503
00:32:15,367 --> 00:32:17,367
Ha ha ha!
504
00:32:17,436 --> 00:32:19,066
I forgot.
505
00:32:19,137 --> 00:32:20,567
You live in an inferno
506
00:32:20,639 --> 00:32:23,109
Where even the stones melt.
507
00:32:23,175 --> 00:32:25,085
Ice is a frozen water.
508
00:32:25,143 --> 00:32:26,083
Frozen?
509
00:32:26,144 --> 00:32:27,114
Mmm...
510
00:32:27,179 --> 00:32:29,249
A cold, blue substance
511
00:32:29,314 --> 00:32:32,454
that makes a winter's lake glimmer to the stars.
512
00:32:32,517 --> 00:32:34,487
Something you make in your crazy head.
513
00:32:34,553 --> 00:32:37,463
What else can one expect from madmen
514
00:32:37,522 --> 00:32:38,592
who cross the world
515
00:32:38,657 --> 00:32:42,227
to fight for an empty sepulcher?
516
00:32:42,294 --> 00:32:44,534
The tomb of our savior.
517
00:32:44,596 --> 00:32:46,156
The prince of peace,
518
00:32:46,231 --> 00:32:49,501
yet in his name you crusade with the sword.
519
00:32:49,568 --> 00:32:52,468
Against you who live by the sword.
520
00:32:52,537 --> 00:32:54,967
And yet, sometimes I think
521
00:32:55,040 --> 00:32:57,310
there should not be this strife.
522
00:32:57,375 --> 00:32:59,635
The warriors of Saladin and the knights of Richard
523
00:32:59,711 --> 00:33:02,781
have a goodly creed in common--chivalry.
524
00:33:02,848 --> 00:33:04,778
Ah. When I was younger,
525
00:33:04,850 --> 00:33:06,780
the crusaders came and conquered,
526
00:33:06,852 --> 00:33:09,652
and I was filled with admiration
527
00:33:09,721 --> 00:33:10,791
for these enemies,
528
00:33:10,856 --> 00:33:12,116
these shining ones
529
00:33:12,190 --> 00:33:16,430
who fought for some strange purity.
530
00:33:16,495 --> 00:33:18,035
I studied their ways.
531
00:33:18,096 --> 00:33:21,366
I learned to speak and think their language.
532
00:33:21,433 --> 00:33:24,603
I became, at heart, a knight,
533
00:33:24,669 --> 00:33:28,639
lacking but one of your so-called ideals.
534
00:33:28,707 --> 00:33:30,337
What is it?
535
00:33:30,408 --> 00:33:32,378
Perhaps I can help you.
536
00:33:32,444 --> 00:33:34,254
Ha ha ha! Impossible.
537
00:33:34,312 --> 00:33:35,712
You could never teach me
538
00:33:35,780 --> 00:33:38,680
to be so mindless as to make goddesses of women.
539
00:33:38,750 --> 00:33:40,450
You make slaves of women!
540
00:33:40,519 --> 00:33:42,619
Wives, slaves-- by the laws of Mohammed,
541
00:33:42,687 --> 00:33:44,217
the point is too thin to debate.
542
00:33:44,289 --> 00:33:47,959
Don't bring that prophet of Mecca into any talk of
womanhood.
543
00:33:48,026 --> 00:33:49,286
Womanhood?
544
00:33:49,361 --> 00:33:51,831
I have seen not one of your straw-haired scarecrows
545
00:33:51,897 --> 00:33:53,457
I would have in my harem.
546
00:33:53,532 --> 00:33:57,372
What?
547
00:33:59,471 --> 00:34:00,511
You...
548
00:34:00,572 --> 00:34:03,212
Demon of black magic!
549
00:34:03,275 --> 00:34:04,785
[flourish plays]
550
00:34:07,612 --> 00:34:09,912
I did not expect the queen so soon.
551
00:34:09,981 --> 00:34:11,781
Queen?
552
00:34:11,850 --> 00:34:13,950
Her Highness, the Queen of England.
553
00:34:14,019 --> 00:34:16,289
I'm the vanguard of her pilgrimage.
554
00:34:16,354 --> 00:34:19,024
I cannot stand at arms like a plucked goose!
555
00:34:19,090 --> 00:34:23,190
Come. I will help you with this Frankish corset.
556
00:34:24,496 --> 00:34:26,696
And take care.
557
00:34:26,765 --> 00:34:28,475
Remain hidden.
558
00:34:28,533 --> 00:34:31,703
The caravan is escorted by Castelains.
559
00:34:43,248 --> 00:34:44,978
[Flourish plays]
560
00:34:54,292 --> 00:34:56,262
Kenneth.
561
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
Who is he?
562
00:35:02,867 --> 00:35:04,997
The pauper Scot of Huntingdon.
563
00:35:05,070 --> 00:35:07,440
Dashing knight indeed.
564
00:35:07,505 --> 00:35:10,735
If I were not wed to dear, sweet Richard...
565
00:35:10,809 --> 00:35:13,079
for shame, Berengaria,
566
00:35:13,144 --> 00:35:15,984
to even think beneath your station.
567
00:35:58,790 --> 00:36:00,120
Allah...
568
00:36:00,191 --> 00:36:04,801
strike me mute if I ever say scarecrow.
569
00:36:04,863 --> 00:36:06,503
[Horses approaching]
570
00:36:27,252 --> 00:36:29,122
I'm sure I saw the turban of a Saracen
571
00:36:29,187 --> 00:36:30,817
on the top of that date tree.
572
00:36:30,889 --> 00:36:32,689
There's nobody in that tree.
573
00:36:32,757 --> 00:36:36,887
There was. We'll search the oasis.
574
00:36:50,308 --> 00:36:51,478
Heathen beast!
575
00:36:51,543 --> 00:36:53,313
He was hiding cleverly in that thicket.
576
00:36:53,378 --> 00:36:55,248
We'll find his master.
577
00:37:20,905 --> 00:37:22,105
Sir Knight?
578
00:37:25,643 --> 00:37:26,943
Yes, milady?
579
00:37:27,011 --> 00:37:29,681
I commend you for a duty well-done.
580
00:37:29,748 --> 00:37:31,518
On returning to our encampment,
581
00:37:31,583 --> 00:37:33,353
I shall more fully express
582
00:37:33,418 --> 00:37:35,218
the royal gratitude.
583
00:37:35,286 --> 00:37:36,916
My humble thanks.
584
00:37:36,988 --> 00:37:40,358
What delays our rear guard?
585
00:37:40,425 --> 00:37:43,535
Some harmless Muslim I saw at the oasis.
586
00:37:43,595 --> 00:37:44,535
By your leave--
587
00:37:44,596 --> 00:37:45,826
Yes, I command you.
588
00:37:45,897 --> 00:37:48,927
Don't let the Castelains put him to the sword.
589
00:37:55,306 --> 00:37:56,436
There he is!
590
00:37:56,508 --> 00:37:59,038
There's that defender of the Muslims!
591
00:38:02,447 --> 00:38:03,477
Sir Giles himself
592
00:38:03,548 --> 00:38:06,318
couldn't have arranged a happier circumstance.
593
00:38:06,384 --> 00:38:08,624
The Saracen monkey has run out of trees.
594
00:38:08,686 --> 00:38:11,386
Spit him on the point of a lance.
That will bait the leopard.
595
00:38:11,456 --> 00:38:13,886
In the name of the king we'll have to kill that Scot...
596
00:38:13,958 --> 00:38:15,958
in honest defense.
597
00:38:16,027 --> 00:38:18,197
I'll get the Muslim.
598
00:38:48,526 --> 00:38:49,486
No!
599
00:38:49,561 --> 00:38:51,661
The Scot is our mark!
600
00:38:51,729 --> 00:38:52,929
Right.
601
00:40:05,203 --> 00:40:07,243
Can the lion be any mightier
602
00:40:07,305 --> 00:40:09,115
than the leopard?
603
00:40:09,173 --> 00:40:11,513
I wonder.
604
00:40:15,246 --> 00:40:16,746
"To his sovereign Lord Highness,
605
00:40:16,814 --> 00:40:18,084
"Richard the Lion-hearted,
606
00:40:18,149 --> 00:40:19,149
"King of England,
607
00:40:19,217 --> 00:40:21,147
"Duke of Normandy and Aquitaine
608
00:40:21,219 --> 00:40:23,149
"and Count of Anjou,
609
00:40:23,221 --> 00:40:26,821
"greetings from Saladin, king of kings,
610
00:40:26,891 --> 00:40:28,431
"Sultan of Egypt and Syria,
611
00:40:28,493 --> 00:40:31,903
"the light and refuge of the earth.
612
00:40:31,963 --> 00:40:34,173
"Let there be truce between us
613
00:40:34,232 --> 00:40:35,872
"while the Emir Ilderim,
614
00:40:35,934 --> 00:40:37,174
"who can save man
615
00:40:37,235 --> 00:40:39,245
"from all that is not written on his forehead,
616
00:40:39,304 --> 00:40:42,814
drives the death angel from the sickroom."
617
00:40:42,874 --> 00:40:45,684
[Murmuring]
618
00:40:45,743 --> 00:40:48,713
"When full strength returns to Richard,
619
00:40:48,780 --> 00:40:50,150
"let the issues of this war
620
00:40:50,214 --> 00:40:54,424
"be decided between him and me alone.
621
00:40:54,485 --> 00:40:56,385
"Let there be blows struck between us
622
00:40:56,454 --> 00:40:58,764
"on some neutral field of honor,
623
00:40:58,823 --> 00:41:00,623
"and be it pledged that
624
00:41:00,692 --> 00:41:05,002
to the better man goes total victory."
625
00:41:05,063 --> 00:41:07,003
Noble adversary!
626
00:41:07,065 --> 00:41:09,075
I'll convert him to holy church
627
00:41:09,133 --> 00:41:11,903
with such blows as he has seldom endured.
628
00:41:11,970 --> 00:41:12,970
Ha!
629
00:41:13,037 --> 00:41:14,037
[Murmuring]
630
00:41:14,105 --> 00:41:16,345
I accept these terms.
631
00:41:16,407 --> 00:41:19,477
Dispatch messengers to Saladin with gifts,
632
00:41:19,544 --> 00:41:21,114
with the gold chalice I stole from--
633
00:41:21,179 --> 00:41:24,719
I won in the conquest of Cyprus.
634
00:41:24,782 --> 00:41:26,852
By Saint George,
635
00:41:26,918 --> 00:41:29,218
I'll conquer Islam single-handed.
636
00:41:29,287 --> 00:41:30,447
I'll enter the gate of David
637
00:41:30,521 --> 00:41:32,121
without losing another warrior.
638
00:41:32,190 --> 00:41:34,990
Richard, don't trust this heathen physician.
639
00:41:35,059 --> 00:41:37,329
This is treachery!
640
00:41:37,395 --> 00:41:39,305
Your life, sire! Your life!
641
00:41:39,364 --> 00:41:42,704
My life in your hands is nearly gone.
642
00:41:42,767 --> 00:41:43,767
Out with you.
643
00:41:43,835 --> 00:41:45,475
Show them out, fool!
644
00:41:45,536 --> 00:41:48,506
They understand nothing of intelligence.
645
00:41:48,573 --> 00:41:49,873
Right, sir!
646
00:41:49,941 --> 00:41:51,841
Their heads rattle like beads
647
00:41:51,909 --> 00:41:54,109
in an empty gourd!
648
00:42:12,797 --> 00:42:13,997
How young you are
649
00:42:14,065 --> 00:42:15,675
to have acquired great learning.
650
00:42:15,733 --> 00:42:17,473
I am still learning much.
651
00:42:17,535 --> 00:42:20,195
I am learning why the Franks
652
00:42:20,271 --> 00:42:22,011
make goddesses of women.
653
00:42:22,073 --> 00:42:27,043
Let us get on with the healing.
654
00:42:27,111 --> 00:42:29,051
These strange pale-eyed Goths!
655
00:42:29,113 --> 00:42:30,113
They show their hearts
656
00:42:30,181 --> 00:42:32,051
like the bumps on a pomegranate,
657
00:42:32,116 --> 00:42:33,476
so different from the Saracen,
658
00:42:33,551 --> 00:42:35,321
who would need be a spinning dervish
659
00:42:35,386 --> 00:42:38,016
to bow to all his loves.
660
00:42:38,089 --> 00:42:40,189
We are not here to study philosophies.
661
00:42:40,258 --> 00:42:42,888
Indeed, I begin to pity my brethren
662
00:42:42,960 --> 00:42:44,600
who seek treasures in quantity
663
00:42:44,662 --> 00:42:46,132
instead of quality.
664
00:42:46,197 --> 00:42:48,097
Yea, verily,
665
00:42:48,166 --> 00:42:51,296
is not one perfect diamond more warming
666
00:42:51,369 --> 00:42:54,739
than a thousand semiprecious fragments?
667
00:42:54,806 --> 00:42:57,266
By Saint Andrew.
668
00:42:57,341 --> 00:42:58,541
Is this a mediciner
669
00:42:58,609 --> 00:43:01,609
or some Persian popinjay?
670
00:43:01,679 --> 00:43:02,409
Ah!
671
00:43:02,480 --> 00:43:04,750
Forgive me! I was not aware.
672
00:43:04,816 --> 00:43:06,746
Ha ha ha!
673
00:43:06,818 --> 00:43:08,388
I am a physician.
674
00:43:08,453 --> 00:43:10,993
Fear not. I will heal the lion.
675
00:43:11,055 --> 00:43:13,415
[Richard] Sir Kenneth.
676
00:43:21,099 --> 00:43:22,669
Sire?
677
00:43:22,733 --> 00:43:23,473
I bid you,
678
00:43:23,534 --> 00:43:26,674
stand the late watch tonight.
679
00:43:26,737 --> 00:43:28,407
If hope fades,
680
00:43:28,473 --> 00:43:31,383
summon the most reverend Archbishop.
681
00:43:31,442 --> 00:43:34,012
Let no others pass.
682
00:43:34,078 --> 00:43:37,278
I've lost faith in nearly all.
683
00:43:38,382 --> 00:43:40,582
Command me, Sire.
684
00:43:53,397 --> 00:43:55,027
Prepare a brazier.
685
00:43:55,099 --> 00:43:57,639
See that the coals are hot.
686
00:43:58,970 --> 00:44:00,000
Make haste, woman,
687
00:44:00,071 --> 00:44:02,341
or send me one who is more nimble.
688
00:44:02,406 --> 00:44:03,836
For my cousin,
689
00:44:03,908 --> 00:44:06,408
I shall give your command to the scullery!
690
00:44:06,477 --> 00:44:07,807
Oh, forgive me.
691
00:44:07,879 --> 00:44:10,349
It is not easy in a wink of time to change
692
00:44:10,414 --> 00:44:12,924
the habits of a thousand years.
693
00:44:12,984 --> 00:44:15,554
Milady.
694
00:44:18,756 --> 00:44:20,516
I am not offended.
695
00:44:20,591 --> 00:44:22,591
As the moon is not offended
696
00:44:22,660 --> 00:44:25,500
by the baying of a hound.
697
00:44:25,563 --> 00:44:28,203
I shall heat the brazier.
698
00:44:30,434 --> 00:44:33,574
I am learning.
699
00:44:33,638 --> 00:44:36,008
How I am...
700
00:44:36,073 --> 00:44:37,373
Learning.
701
00:45:09,240 --> 00:45:11,480
The butcher of Huntingdon!
702
00:45:11,542 --> 00:45:14,112
You slaughtered my good Castelers.
703
00:45:14,178 --> 00:45:16,278
They weren't good Castelers,
704
00:45:16,347 --> 00:45:18,017
but they are now.
705
00:45:18,082 --> 00:45:22,452
Sir Giles, this is no time for an accounting.
706
00:45:22,520 --> 00:45:25,160
We've come to protect his highness from your Saracen.
707
00:45:25,223 --> 00:45:27,463
They say, in his fevered mind,
708
00:45:27,525 --> 00:45:30,365
he's bargaining away victory with a truce.
709
00:45:30,428 --> 00:45:32,698
By all that's holy,
710
00:45:32,763 --> 00:45:36,103
that would spoil your game, wouldn't it?
711
00:45:36,167 --> 00:45:38,137
If he lives to make the peace--
712
00:45:38,202 --> 00:45:40,472
I command you pass us through.
713
00:45:40,538 --> 00:45:42,038
I'm tempted to run you through.
714
00:45:42,106 --> 00:45:45,336
Take care, or you'll answer to the English soldiers.
715
00:45:45,409 --> 00:45:48,609
They hold you responsible for
the Saracen and his medicines.
716
00:45:48,679 --> 00:45:51,319
What shall we tell them? How goes the work
717
00:45:51,382 --> 00:45:53,082
of your heathen fakir?
718
00:45:53,150 --> 00:45:56,250
Tell them it goes slowly.
719
00:45:56,320 --> 00:45:58,590
If we knew the nature of the poison,
720
00:45:58,656 --> 00:46:00,886
he could adapt his cure.
721
00:46:03,661 --> 00:46:06,531
You're a Castelain bowman, aren't you?
722
00:46:08,466 --> 00:46:10,466
[Sir Giles]
Our camp has many bowmen.
723
00:46:10,534 --> 00:46:13,044
This one's my body servant.
724
00:46:13,104 --> 00:46:14,544
Armed with a dagger tonight
725
00:46:14,605 --> 00:46:17,035
instead of his longbow?
726
00:46:17,108 --> 00:46:19,578
Is it a Saracen dagger?
727
00:46:19,644 --> 00:46:21,484
Can you follow this stupid reasoning?
728
00:46:21,545 --> 00:46:23,945
Your bowman can. Stay here!
729
00:46:24,015 --> 00:46:25,425
Go to my tent.
730
00:46:25,483 --> 00:46:26,923
Come here, bowman!
731
00:46:26,984 --> 00:46:28,324
Go!
732
00:46:28,386 --> 00:46:30,686
I'll teach you obedience!
733
00:46:36,360 --> 00:46:38,600
[Growling]
734
00:46:40,164 --> 00:46:41,974
[Speaking Gaelic]
735
00:46:48,639 --> 00:46:51,509
If his highness dies...
736
00:46:51,575 --> 00:46:54,575
I shall be your court of trial,
737
00:46:54,645 --> 00:46:57,545
your sole commander and judge.
738
00:46:57,615 --> 00:47:00,355
And if I find the proof I seek,
739
00:47:00,418 --> 00:47:03,148
you'll be a sorry-looking Solomon.
740
00:47:09,160 --> 00:47:10,630
I doubt the soldier rabble
741
00:47:10,695 --> 00:47:12,835
will spare you long enough for trial,
742
00:47:12,897 --> 00:47:14,997
unless your infidel performs a miracle
743
00:47:15,066 --> 00:47:18,496
on their beloved Richard.
744
00:47:38,889 --> 00:47:39,919
[Sizzling]
745
00:47:39,990 --> 00:47:41,390
Ugh!
746
00:47:41,459 --> 00:47:43,089
Oh...
747
00:47:52,236 --> 00:47:54,296
The wound is seared.
748
00:47:54,372 --> 00:47:55,742
The poultice.
749
00:48:01,245 --> 00:48:02,205
A woman of Islam
750
00:48:02,279 --> 00:48:04,619
would have shown a faint heart.
751
00:48:04,682 --> 00:48:07,252
But not a Plantagenet.
752
00:48:07,318 --> 00:48:09,818
Go now, little golden one.
753
00:48:09,887 --> 00:48:11,287
Go and rest.
754
00:48:11,355 --> 00:48:12,585
No. Stay, Edith.
755
00:48:12,656 --> 00:48:14,556
You are my strength,
756
00:48:14,625 --> 00:48:17,725
the blood of old William who conquered.
757
00:48:17,795 --> 00:48:19,135
Ah.
758
00:48:19,196 --> 00:48:20,656
By Saint George,
759
00:48:20,731 --> 00:48:23,201
This is fair company.
760
00:48:23,267 --> 00:48:24,937
Roll the dice.
761
00:48:25,002 --> 00:48:26,872
We'll match death
762
00:48:26,937 --> 00:48:28,437
throw for throw.
763
00:48:28,506 --> 00:48:31,276
And we shall win.
764
00:48:31,342 --> 00:48:35,582
The talisman has the power of heaven.
765
00:48:35,646 --> 00:48:36,946
The talisman?
766
00:48:46,357 --> 00:48:47,957
It is truly magic,
767
00:48:48,025 --> 00:48:51,025
yet powerless unless blessed by faith.
768
00:49:04,675 --> 00:49:07,475
Put your hands upon the cup,
769
00:49:07,545 --> 00:49:09,755
my lady of starlight.
770
00:49:16,687 --> 00:49:19,617
Do your work, little talisman,
771
00:49:19,690 --> 00:49:22,060
while two hearts warm you
772
00:49:22,126 --> 00:49:24,586
with two faiths.
773
00:49:27,698 --> 00:49:29,428
I was trying to say,
774
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
there is no magic
775
00:49:30,568 --> 00:49:34,038
without a believing love.
776
00:49:35,306 --> 00:49:38,636
Let him drink of the cup.
777
00:49:38,709 --> 00:49:41,309
As you love his life,
778
00:49:41,378 --> 00:49:44,208
so shall he be healed.
779
00:49:59,463 --> 00:50:01,133
[Ilderim] Drink...
780
00:50:01,198 --> 00:50:03,198
Drink...
781
00:50:03,267 --> 00:50:05,997
and dream of paradise.
782
00:50:12,843 --> 00:50:15,313
� Drink ♪
783
00:50:15,379 --> 00:50:18,419
� Drink ♪
784
00:50:18,482 --> 00:50:20,552
� When paradise ♪
785
00:50:20,618 --> 00:50:23,448
� is in the heart ♪
786
00:50:23,521 --> 00:50:25,361
� There is ♪
787
00:50:25,422 --> 00:50:28,332
� no room ♪
788
00:50:28,392 --> 00:50:31,362
� for death ♪
789
00:50:34,765 --> 00:50:38,465
� The sun's fair diamond ♪
790
00:50:38,536 --> 00:50:41,296
� burns more bright ♪
791
00:50:41,372 --> 00:50:43,912
� Alone ♪
792
00:50:43,974 --> 00:50:48,354
� than 20 moons of topaz ♪
793
00:50:48,412 --> 00:50:52,582
� On each hand ♪
794
00:50:52,650 --> 00:50:56,120
� the world's true light ♪
795
00:50:56,186 --> 00:50:59,956
� is from a single star ♪
796
00:51:01,759 --> 00:51:03,589
� Jewels ♪
797
00:51:03,661 --> 00:51:07,331
� in fragments ♪
798
00:51:07,398 --> 00:51:10,228
� Of a grain ♪
799
00:51:10,301 --> 00:51:13,101
� of sand ♪♪
800
00:51:16,273 --> 00:51:18,383
So...
801
00:51:18,442 --> 00:51:19,682
I fetched you a minstrel
802
00:51:19,743 --> 00:51:21,853
Instead of a healer.
803
00:51:21,912 --> 00:51:23,552
I have faith in his powers.
804
00:51:23,614 --> 00:51:25,854
What kind of powers?
805
00:51:25,916 --> 00:51:28,986
To roll an eye and sing a quatrain?
806
00:51:29,053 --> 00:51:30,253
He does it quite prettily.
807
00:51:30,321 --> 00:51:33,221
And you show yourself to him most prettily!
808
00:51:33,290 --> 00:51:34,860
Perhaps you think I should be veiled
809
00:51:34,925 --> 00:51:36,085
like an Arab woman.
810
00:51:36,160 --> 00:51:39,560
It would hide nothing from a harem master.
811
00:51:39,630 --> 00:51:41,030
He knows the geography of a female
812
00:51:41,098 --> 00:51:43,868
like the palm of his hand.
813
00:51:43,934 --> 00:51:48,074
How many wives do you imagine he has?
814
00:51:48,138 --> 00:51:51,038
Oh, I'm awkward at numbers.
815
00:51:51,108 --> 00:51:55,278
Beyond a 100, I count poorly.
816
00:51:55,346 --> 00:51:58,176
We must remember he's a creature of conditions.
817
00:51:58,248 --> 00:52:00,318
He's not at fault for the sorry state
818
00:52:00,384 --> 00:52:01,424
of his soul.
819
00:52:01,485 --> 00:52:03,845
That heathen has no soul!
820
00:52:03,921 --> 00:52:06,291
That silky son of Satan, he's bewitched you!
821
00:52:06,357 --> 00:52:07,917
No, Kenneth, no!
822
00:52:07,992 --> 00:52:10,962
It's this strange land, I think.
823
00:52:11,028 --> 00:52:15,168
This land so different from our own.
824
00:52:15,232 --> 00:52:18,142
I'm a Plantagenet...
825
00:52:18,202 --> 00:52:20,072
yet, somehow,
826
00:52:20,137 --> 00:52:21,437
here I...
827
00:52:21,505 --> 00:52:24,405
I feel less proud.
828
00:52:24,475 --> 00:52:27,815
They weave a spell here.
829
00:52:27,878 --> 00:52:29,578
A spell of...
830
00:52:29,647 --> 00:52:31,547
peace...
831
00:52:31,615 --> 00:52:34,245
starlight...
832
00:52:34,318 --> 00:52:36,318
Bethlehem.
833
00:52:37,821 --> 00:52:40,261
I'm beginning to despise war.
834
00:52:40,324 --> 00:52:41,264
The dread,
835
00:52:41,325 --> 00:52:43,165
the wondering each time you ride away
836
00:52:43,227 --> 00:52:48,027
if you'll come back among the living.
837
00:52:53,237 --> 00:52:55,537
My bonny...
838
00:52:55,606 --> 00:52:58,006
Bonny Edith.
839
00:52:58,075 --> 00:53:00,885
If I be so dear to you,
840
00:53:00,944 --> 00:53:02,554
I'll wage war no more
841
00:53:02,613 --> 00:53:04,553
when this crusade is done.
842
00:53:04,615 --> 00:53:06,255
Kenneth!
843
00:53:06,316 --> 00:53:08,246
I'll live for you...
844
00:53:08,318 --> 00:53:10,048
years upon years!
845
00:53:10,120 --> 00:53:12,390
Oh, my dear! My sweet!
846
00:53:12,456 --> 00:53:16,126
A hundred years at least. You promised!
847
00:53:16,193 --> 00:53:17,833
Aye! Aye!
848
00:53:19,530 --> 00:53:22,500
And be a sire at 84.
849
00:53:22,566 --> 00:53:25,296
Aye, as hardy as my grandfather.
850
00:53:25,369 --> 00:53:26,899
84?
851
00:53:26,970 --> 00:53:29,210
And what would I be doing?
852
00:53:29,273 --> 00:53:30,473
Listen, beloved.
853
00:53:30,541 --> 00:53:34,541
We'll live on the highlands' tallest place...
854
00:53:34,611 --> 00:53:37,511
and I'll never cross the moat.
855
00:53:37,581 --> 00:53:39,521
When you grow old,
856
00:53:39,583 --> 00:53:42,193
I promise I'll be old!
857
00:53:43,987 --> 00:53:45,587
I'll wear a shawl
858
00:53:45,656 --> 00:53:47,916
and play the pipes for you.
859
00:53:47,991 --> 00:53:49,931
And I'll bake your bread
860
00:53:49,993 --> 00:53:51,933
and cook your porridge,
861
00:53:51,995 --> 00:53:53,925
and we'll look down on
862
00:53:53,997 --> 00:53:56,927
all the little kings and queens.
863
00:54:05,609 --> 00:54:07,979
[Yelling]
864
00:54:08,045 --> 00:54:09,685
I tell you...
865
00:54:09,747 --> 00:54:11,207
His Highness is alive!
866
00:54:11,281 --> 00:54:12,551
It's a lie!
867
00:54:12,616 --> 00:54:14,316
Let us see him!
868
00:54:14,384 --> 00:54:17,254
For three days, we've heard that!
869
00:54:21,925 --> 00:54:24,055
[Crowd yelling]
870
00:54:27,064 --> 00:54:28,874
Be this my funeral?
871
00:54:28,932 --> 00:54:29,972
No, no, Richard.
872
00:54:30,033 --> 00:54:31,873
You're back from the dead.
873
00:54:31,935 --> 00:54:34,065
Three days and three nights in--
874
00:54:34,138 --> 00:54:37,168
in Moorish paradise, dear wife.
875
00:54:37,241 --> 00:54:40,611
My good Archbishop, you'd be astonished.
876
00:54:40,677 --> 00:54:41,777
Ha ha!
877
00:54:41,845 --> 00:54:44,205
Sleep mends what men cannot.
878
00:54:44,281 --> 00:54:46,421
No more fever of poison.
879
00:54:46,483 --> 00:54:48,153
The wound is healing.
880
00:54:48,218 --> 00:54:49,688
Oh! Oh! Oh! Oh!
881
00:54:49,753 --> 00:54:52,023
Baron de Vaux,
882
00:54:52,089 --> 00:54:54,019
bring a thousand gold bezants
883
00:54:54,091 --> 00:54:55,761
for this wondrous Saracen.
884
00:54:55,826 --> 00:54:56,926
No, my prince.
885
00:54:56,994 --> 00:54:59,604
I accept no gold for Allah's wisdom.
886
00:54:59,663 --> 00:55:03,033
Then how can I reward you?
887
00:55:03,100 --> 00:55:05,040
Name any boon...
888
00:55:05,102 --> 00:55:09,312
that is within my power to grant.
889
00:55:09,373 --> 00:55:10,243
It is a wise man
890
00:55:10,307 --> 00:55:14,037
who asketh not for sun or moon.
891
00:55:14,111 --> 00:55:16,751
I will think of some small token.
892
00:55:16,814 --> 00:55:18,684
Give me time to consider.
893
00:55:18,749 --> 00:55:21,579
[Man] Show us the living king!
894
00:55:30,394 --> 00:55:32,804
Saint George for merry England!
895
00:55:32,863 --> 00:55:35,003
Saint George for merry England!
896
00:55:35,065 --> 00:55:36,865
Hail! Hail! Hail!
897
00:55:36,934 --> 00:55:38,904
Hail! Hail! Hail!
898
00:55:52,249 --> 00:55:54,479
Hail! Hail! Hail!
899
00:56:03,126 --> 00:56:05,626
Show me my banner.
900
00:56:05,696 --> 00:56:08,226
Bless you, good watchdogs.
901
00:56:08,298 --> 00:56:11,498
It still flies higher than any.
902
00:56:11,568 --> 00:56:13,198
Hail! Hail! Hail!
903
00:56:13,270 --> 00:56:14,940
Hail! Hail! Hail!
904
00:56:15,005 --> 00:56:17,975
A whole English company has guarded it, Sire.
905
00:56:18,041 --> 00:56:20,981
We feared Duke Leopold might tear it down.
906
00:56:21,044 --> 00:56:22,314
You flatter that winebelly
907
00:56:22,379 --> 00:56:24,879
by keeping a whole company at duty.
908
00:56:24,948 --> 00:56:26,318
I know one solitary knight
909
00:56:26,383 --> 00:56:27,853
who could guard it against him
910
00:56:27,918 --> 00:56:30,648
and all his potbellies.
911
00:56:30,721 --> 00:56:31,991
Scotsman,
912
00:56:32,055 --> 00:56:33,955
what would you say if I offered you
913
00:56:34,024 --> 00:56:37,734
the guardianship of England's banner?
914
00:56:37,794 --> 00:56:40,934
I would be speechless, Your Highness.
915
00:56:40,998 --> 00:56:42,168
And then what?
916
00:56:42,232 --> 00:56:44,932
I would say, "England's banner?"
917
00:56:45,002 --> 00:56:47,242
Ha ha ha!
918
00:56:48,572 --> 00:56:49,442
Very well, then.
919
00:56:49,506 --> 00:56:51,536
Call it "Dick Plantagenet's banner,"
920
00:56:51,608 --> 00:56:54,638
And serve me, a friend.
921
00:56:54,711 --> 00:56:58,051
So great an honor has never come to me before.
922
00:56:58,115 --> 00:57:00,355
Then, by Saint George, you accept it.
923
00:57:00,417 --> 00:57:02,117
Not by Saint George, Sire.
924
00:57:02,185 --> 00:57:03,945
By Saint Andrew.
925
00:57:04,021 --> 00:57:06,021
A good Scottish saint.
926
00:57:06,957 --> 00:57:08,687
Hail the king!
927
00:57:08,759 --> 00:57:10,159
Hail! Hail! Hail!
928
00:57:10,227 --> 00:57:11,997
Hail to the king!
929
00:57:12,062 --> 00:57:14,302
Once more, the game of chess is drawn,
930
00:57:14,364 --> 00:57:17,034
and I know better now how to play it.
931
00:57:17,100 --> 00:57:19,000
King against a knight,
932
00:57:19,069 --> 00:57:20,999
and a knight against a king.
933
00:57:23,707 --> 00:57:25,607
[Drum roll plays]
934
00:57:30,614 --> 00:57:32,054
Ha ha ha!
935
00:57:32,115 --> 00:57:35,045
That painful teacher is known as the Quintain.
936
00:57:35,118 --> 00:57:38,188
It trains our squires for knighthood.
937
00:57:40,157 --> 00:57:42,287
Sir Kenneth.
938
00:57:46,630 --> 00:57:48,300
Ready, Sire!
939
00:57:50,167 --> 00:57:51,727
Pay heed!
940
00:57:51,802 --> 00:57:55,772
Observe the proper gait and the couching of the lance!
941
00:58:01,244 --> 00:58:02,814
[Crowd cheers]
942
00:58:13,690 --> 00:58:17,260
Laissez les Aller!
943
00:58:23,033 --> 00:58:26,073
Good, Sir Edmund! Good!
944
00:58:26,136 --> 00:58:29,306
What a fine joust it will be, you and I.
945
00:58:29,373 --> 00:58:31,983
The lion against the leopard. What say who careth?
946
00:58:32,042 --> 00:58:33,312
A friendly joust.
947
00:58:33,377 --> 00:58:36,107
Some men have gods on earth.
948
00:58:36,179 --> 00:58:38,409
I'll strike no blow against mine.
949
00:58:38,482 --> 00:58:39,852
Nobody but I could beat you,
950
00:58:39,916 --> 00:58:42,716
not even the great Giles Amaury.
951
00:58:42,786 --> 00:58:45,316
I've been seeking a bowman of his,
952
00:58:45,389 --> 00:58:47,119
the one I suspect of having launched
953
00:58:47,190 --> 00:58:49,460
that arrow at Your Highness.
954
00:58:49,526 --> 00:58:52,026
I've combed the entire camp searching for him.
955
00:58:52,095 --> 00:58:54,355
But he seems to have vanished.
956
00:58:54,431 --> 00:58:57,371
Giles Amaury could have had a powerful commandership
957
00:58:57,434 --> 00:59:00,004
if Ilderim had not saved me.
958
00:59:00,070 --> 00:59:01,570
Time will tell, Sir Kenneth,
959
00:59:01,638 --> 00:59:03,708
Whether I've trusted a traitor
960
00:59:03,774 --> 00:59:05,914
or whether you are an overzealous friend.
961
00:59:05,976 --> 00:59:08,706
Beware of Giles Amaury.
962
00:59:08,779 --> 00:59:11,649
I may not always be near to remind you, Sire.
963
00:59:11,715 --> 00:59:14,585
What?
964
00:59:14,651 --> 00:59:16,851
I love a maid of blood royal.
965
00:59:16,920 --> 00:59:20,120
The outcome might not make me welcome hereabouts.
966
00:59:20,190 --> 00:59:23,130
Not my cousin Edith.
967
00:59:23,193 --> 00:59:26,033
No, of course not. A Plantagenet.
968
00:59:26,096 --> 00:59:27,796
Knowing you as I now do,
969
00:59:27,864 --> 00:59:31,134
I realize you would not aspire that high.
970
00:59:31,201 --> 00:59:33,141
Ha ha ha!
971
00:59:33,203 --> 00:59:36,643
By Jehovah, there's but one other royal spinster
with this expedition.
972
00:59:36,706 --> 00:59:39,136
The Duke Leopold's niece of Rhodes.
973
00:59:39,209 --> 00:59:42,549
Ah ha ha ha!
974
00:59:42,612 --> 00:59:45,252
What would you do if you were I, Sire?
975
00:59:45,315 --> 00:59:47,715
I'd steal her! Forget consequences.
976
00:59:47,784 --> 00:59:48,994
I'll help you! Come.
977
00:59:49,052 --> 00:59:52,062
We'll match our lances once more, then a pot of ale.
978
00:59:52,122 --> 00:59:56,292
I'll instruct you how to make a jackass
out of Leopold.
979
01:00:06,636 --> 01:00:08,366
You may tell your Sultan Saladin
980
01:00:08,438 --> 01:00:10,708
that I'm now ready to do combat with him.
981
01:00:10,774 --> 01:00:13,844
His head will look regal on the point of this lance.
982
01:00:13,910 --> 01:00:17,680
The message, dear prince, as good as delivered.
983
01:00:22,352 --> 01:00:28,122
� When paradise
is in the heart ♪
984
01:00:28,191 --> 01:00:32,831
� There is no room ♪
985
01:00:32,896 --> 01:00:35,896
� for death ♪
986
01:00:39,136 --> 01:00:42,706
� The sun, fair darling ♪
987
01:00:42,772 --> 01:00:48,212
� burns more bright a light ♪
988
01:00:48,278 --> 01:00:52,848
� than 20 moons of topaz ♪
989
01:00:52,916 --> 01:00:56,186
� On each hand ♪
990
01:00:56,253 --> 01:01:00,293
� the one true light ♪
991
01:01:00,357 --> 01:01:04,287
� is from the same star ♪
992
01:01:06,263 --> 01:01:11,573
� Jewels in fragments ♪
993
01:01:11,635 --> 01:01:16,675
� of the grains of sand ♪
994
01:01:18,708 --> 01:01:23,908
� the lamp of magic in Bokhara ♪
995
01:01:23,980 --> 01:01:26,820
[Speaking Gaelic]
996
01:01:26,883 --> 01:01:28,653
[Whining]
997
01:01:28,718 --> 01:01:34,488
� ... With golden hours ♪
998
01:01:34,558 --> 01:01:39,098
� While the nightingale ♪
999
01:01:39,162 --> 01:01:45,202
� singing to a rose ♪
1000
01:01:45,268 --> 01:01:50,238
� Dreams not of gardens ♪
1001
01:01:50,307 --> 01:01:57,347
� but of the flower of flowers ♪♪
1002
01:02:01,918 --> 01:02:05,658
Are there really magic lamps in Bokhara?
1003
01:02:05,722 --> 01:02:09,392
I carry one among my amulets.
1004
01:02:09,459 --> 01:02:11,559
And what of magic carpets?
1005
01:02:11,628 --> 01:02:13,328
My prayer rug has the powers
1006
01:02:13,396 --> 01:02:15,626
of gossamer and zephyr.
1007
01:02:15,699 --> 01:02:18,499
It could sail you to the wonders
1008
01:02:18,568 --> 01:02:20,368
of the palace of Saladin.
1009
01:02:20,437 --> 01:02:22,437
A Christian slave?
1010
01:02:22,505 --> 01:02:25,435
No. A Christian inspiration,
1011
01:02:25,508 --> 01:02:29,308
even to the great Saladin.
1012
01:02:29,379 --> 01:02:33,419
Fair lady, you could sway the sultan's beliefs
1013
01:02:33,483 --> 01:02:38,653
as easily as you have captured mine.
1014
01:02:38,722 --> 01:02:42,192
A Christian world from Britain to China.
1015
01:02:42,259 --> 01:02:43,389
A world at least
1016
01:02:43,460 --> 01:02:46,600
where beliefs can meet in understanding,
1017
01:02:46,663 --> 01:02:48,973
a world not made of fleeting truces
1018
01:02:49,032 --> 01:02:50,332
nor Saladins and Richards
1019
01:02:50,400 --> 01:02:52,700
hurling steel at one another.
1020
01:02:52,769 --> 01:02:55,269
This world of killing, it will never change.
1021
01:02:55,338 --> 01:02:57,638
It can be changed,
1022
01:02:57,707 --> 01:03:00,507
But only by a spirit,
1023
01:03:00,577 --> 01:03:03,507
The spirit of the heart at peace.
1024
01:03:03,580 --> 01:03:05,010
That is a dream.
1025
01:03:05,081 --> 01:03:08,381
Not if the gates of the hearts are open,
1026
01:03:08,451 --> 01:03:11,951
not unless love is locked out.
1027
01:03:14,391 --> 01:03:15,661
Love?
1028
01:03:15,725 --> 01:03:20,155
The love of a Saracen for a Christian.
1029
01:03:20,230 --> 01:03:22,430
I swear in the name of Allah
1030
01:03:22,499 --> 01:03:23,629
with you at my side
1031
01:03:23,700 --> 01:03:25,370
in the court of Saladin,
1032
01:03:25,435 --> 01:03:29,575
I could bring eternal peace to east and west.
1033
01:03:31,241 --> 01:03:34,281
Soon I journey homeward.
1034
01:03:34,344 --> 01:03:36,814
Shall Saladin fight Richard?
1035
01:03:36,880 --> 01:03:40,850
Shall there be brotherhood or war?
1036
01:03:40,917 --> 01:03:43,587
Think, milady Edith,
1037
01:03:43,653 --> 01:03:48,423
Think with your Nazarene conscience.
1038
01:04:00,070 --> 01:04:02,210
Edith.
1039
01:04:02,272 --> 01:04:03,642
You left your guard post.
1040
01:04:03,707 --> 01:04:05,737
The banner is safe enough,
1041
01:04:05,809 --> 01:04:07,379
safer than that lovestruck Saracen.
1042
01:04:07,444 --> 01:04:08,544
If I catch him mooning at you--
1043
01:04:08,611 --> 01:04:10,851
Please go back. Now listen to me.
1044
01:04:10,914 --> 01:04:13,454
Tomorrow I'll find a chaplain post the marriage banns.
1045
01:04:13,516 --> 01:04:14,646
Let anyone challenge.
1046
01:04:14,718 --> 01:04:17,318
I'll defend the issue by force of arms.
1047
01:04:17,387 --> 01:04:19,717
Against Richard?
1048
01:04:19,789 --> 01:04:23,829
It was he who told me what to do.
1049
01:04:40,243 --> 01:04:41,843
An enemy of England,
1050
01:04:41,911 --> 01:04:45,481
and I was fool enough to trust you.
1051
01:04:46,716 --> 01:04:49,846
Enjoy this shame, Edith, with all my enemies.
1052
01:04:49,919 --> 01:04:51,949
Kenneth!
1053
01:04:52,021 --> 01:04:54,191
Remain here.
1054
01:04:55,592 --> 01:04:58,192
Guard her ladyship!
1055
01:05:26,856 --> 01:05:29,626
I can save the animal from death,
1056
01:05:29,692 --> 01:05:33,702
but not you from your stupidity.
1057
01:05:39,068 --> 01:05:40,998
[Whining]
1058
01:05:57,120 --> 01:05:58,550
Restore the banner.
1059
01:05:58,621 --> 01:05:59,761
Call on the Duke Leopold.
1060
01:05:59,823 --> 01:06:01,193
See what guilt you can discover,
1061
01:06:01,257 --> 01:06:02,957
and send me the master of heraldry of this encampment.
1062
01:06:03,026 --> 01:06:06,056
He's the Count of Montferrat, Your Highness.
1063
01:06:08,298 --> 01:06:10,528
It's quite clear now that you were sent here
1064
01:06:10,600 --> 01:06:13,040
by the Scottish Barbarians to plague me,
1065
01:06:13,102 --> 01:06:15,372
to turn me against my valued general,
1066
01:06:15,438 --> 01:06:16,408
Sir Giles Amaury.
1067
01:06:16,473 --> 01:06:18,113
You cannot believe that!
1068
01:06:18,174 --> 01:06:20,614
That's not beyond the possibility that you
had the banner toppled.
1069
01:06:20,677 --> 01:06:22,237
And put a Saracen arrow--
1070
01:06:22,312 --> 01:06:24,082
It smacks of highland methods.
1071
01:06:24,147 --> 01:06:26,177
Your reasoning smacks of childishness!
1072
01:06:26,249 --> 01:06:29,849
By St. George, I'll carve you without the courtesy
of the headsman!
1073
01:06:29,919 --> 01:06:33,059
My Liege, you summoned me?
1074
01:06:33,122 --> 01:06:35,562
You are a scholar of the histories of noble houses.
1075
01:06:35,625 --> 01:06:36,835
Can I send this man to the block,
1076
01:06:36,893 --> 01:06:39,333
or must I offer him the combat of gentlemen?
1077
01:06:39,395 --> 01:06:41,795
I would have to consult the scrolls.
1078
01:06:41,865 --> 01:06:44,875
I do have some recollection of the Leopard Couchant.
1079
01:06:44,934 --> 01:06:46,604
He'd likely be the youngest son
1080
01:06:46,669 --> 01:06:48,439
of the Earl of Huntingdon.
1081
01:06:48,505 --> 01:06:50,175
That is true.
1082
01:06:50,240 --> 01:06:51,310
Of royal kinship?
1083
01:06:51,374 --> 01:06:53,144
Quite so, my Liege.
1084
01:06:53,209 --> 01:06:56,009
By the laws of chivalry, any king who held guilt against him
1085
01:06:56,079 --> 01:06:57,709
would have to give him trial by combat.
1086
01:06:57,780 --> 01:07:00,550
How can I soil the field with a scoundrel's blood?
1087
01:07:00,617 --> 01:07:02,047
It would add to the rumor, Your Highness
1088
01:07:02,118 --> 01:07:04,548
if you didn't observe the institutions.
1089
01:07:04,621 --> 01:07:06,791
What rumor?
1090
01:07:06,856 --> 01:07:08,586
That King Richard would have no taste
1091
01:07:08,658 --> 01:07:11,228
for a passage of arms with this champion.
1092
01:07:11,294 --> 01:07:13,904
Oh, ridiculous, of course, but you know how they go.
1093
01:07:22,205 --> 01:07:23,875
Take up the gauntlet.
1094
01:07:23,940 --> 01:07:25,640
You'll be only a passing exercise
1095
01:07:25,708 --> 01:07:28,778
for my meeting with Saladin.
1096
01:07:37,220 --> 01:07:40,120
You may find the exercise a bit strenuous.
1097
01:07:40,189 --> 01:07:44,089
I've broken better knights than you with blunted lance,
1098
01:07:44,160 --> 01:07:46,530
but there will be no such niceties this time.
1099
01:07:46,596 --> 01:07:52,696
The combat shall be at sunrise under the rules
of Joute a L'outrance.
1100
01:07:52,769 --> 01:07:54,469
To the death?
1101
01:07:54,537 --> 01:07:57,507
So you are afraid.
1102
01:07:57,574 --> 01:07:59,914
Like all cowards who prowl the dark,
1103
01:07:59,976 --> 01:08:01,436
thieving and wenching.
1104
01:08:01,511 --> 01:08:02,681
I shall command the Lady Edith
1105
01:08:02,745 --> 01:08:05,475
to watch you bleed tomorrow.
1106
01:08:05,548 --> 01:08:07,118
That shall be her punishment.
1107
01:08:10,420 --> 01:08:12,020
Watch him well.
1108
01:08:13,790 --> 01:08:16,730
You promised me trouble, didn't you?
1109
01:08:16,793 --> 01:08:19,733
You and that master Castelain.
1110
01:08:19,796 --> 01:08:21,656
You made your own bed of thorns.
1111
01:08:21,731 --> 01:08:24,371
With your help.
1112
01:08:24,434 --> 01:08:27,474
I vow...
1113
01:08:27,537 --> 01:08:32,677
I'll try you someday for your crimes.
1114
01:08:34,310 --> 01:08:37,680
But first you must slay King Richard, mustn't you?
1115
01:08:37,747 --> 01:08:42,047
Ah, yes, you must... or be slain.
1116
01:09:23,993 --> 01:09:27,263
And do you avouch the justice of your cause
1117
01:09:27,330 --> 01:09:30,900
And take oath that your fate will be according to
1118
01:09:30,967 --> 01:09:33,337
the truth or falsehood of what you have sworn?
1119
01:09:33,403 --> 01:09:34,403
I do.
1120
01:09:49,018 --> 01:09:52,348
And you do avouch for the justice of your cause
1121
01:09:52,422 --> 01:09:55,262
and take oath that your fate will be according to the truth
1122
01:09:55,324 --> 01:09:58,294
or falsehood of what you have sworn?
1123
01:09:58,361 --> 01:09:59,461
I do.
1124
01:10:10,773 --> 01:10:12,513
[Crowd cheering]
1125
01:10:32,729 --> 01:10:34,899
Yay! Yay!
1126
01:10:49,679 --> 01:10:51,309
[Drum roll]
1127
01:10:53,616 --> 01:10:57,416
Here rides a knight accused by King Richard
1128
01:10:57,487 --> 01:11:00,117
of foul dishonors.
1129
01:11:00,189 --> 01:11:07,259
Victory or defeat must prove his guilt or innocence.
1130
01:11:07,330 --> 01:11:08,900
[Crowd] No!
1131
01:11:08,965 --> 01:11:13,245
Whereas it is decreed by his highness
1132
01:11:13,302 --> 01:11:17,512
that any and all weapons may be used in any fashion.
1133
01:11:17,573 --> 01:11:21,643
He who is unhorsed may be struck to death
1134
01:11:21,711 --> 01:11:24,581
at no cost to gallantry!
1135
01:11:50,606 --> 01:11:53,106
Laissez les aller!
1136
01:11:53,176 --> 01:11:55,806
Laissez les aller!
1137
01:11:55,878 --> 01:11:58,248
Laissez les aller!
1138
01:12:28,678 --> 01:12:30,078
Richard!
1139
01:12:35,351 --> 01:12:37,091
Ha ha ha!
1140
01:12:48,064 --> 01:12:49,404
I'll marshal the armies.
1141
01:12:49,465 --> 01:12:52,325
We'll break the truce with Saladin at once.
1142
01:12:52,401 --> 01:12:55,541
Not unless the Scot-- that numskull!
1143
01:12:58,074 --> 01:13:02,044
Remount your horse!
1144
01:13:02,111 --> 01:13:03,851
That is not my right.
1145
01:13:03,913 --> 01:13:06,883
Then it's my right to dismount.
1146
01:13:06,949 --> 01:13:08,979
You're a fool if you do.
1147
01:14:29,732 --> 01:14:31,472
I give you your life
1148
01:14:31,534 --> 01:14:33,844
with the compliments of Scotland.
1149
01:14:33,903 --> 01:14:36,273
strike, or lose your own life.
1150
01:14:55,358 --> 01:14:58,728
Confess your dishonor, and I'll spare you.
1151
01:15:03,065 --> 01:15:07,365
The dishonor is yours.
1152
01:15:07,436 --> 01:15:10,536
They know I beat you.
1153
01:15:10,606 --> 01:15:13,676
You fool! You force me to kill you!
1154
01:15:13,743 --> 01:15:16,043
Your Highness!
1155
01:15:16,112 --> 01:15:18,382
You once offered to grant me
1156
01:15:18,447 --> 01:15:21,017
whatever boon I desired.
1157
01:15:21,083 --> 01:15:25,123
That is true, Saracen.
1158
01:15:25,187 --> 01:15:27,217
I have chosen
1159
01:15:27,289 --> 01:15:28,989
that you give me that man's life
1160
01:15:29,058 --> 01:15:30,588
in return for your life,
1161
01:15:30,659 --> 01:15:31,729
which I saved.
1162
01:15:36,832 --> 01:15:38,372
I grant your plea,
1163
01:15:38,434 --> 01:15:42,044
but mind you, his defeat has fixed his guilt.
1164
01:15:42,104 --> 01:15:43,644
He shall be stripped of knighthood,
1165
01:15:43,706 --> 01:15:49,546
his sword broken, his spurs cast away.
1166
01:16:00,589 --> 01:16:03,359
You've won a poor victory, cousin.
1167
01:16:05,494 --> 01:16:07,804
I give him to you as your bond serf.
1168
01:16:07,863 --> 01:16:10,003
He has forfeited his place in Christendom.
1169
01:16:10,066 --> 01:16:13,296
Take him away from here. Take him to the camps of Islam!
1170
01:16:13,369 --> 01:16:15,839
Our journey will not be far, dear prince.
1171
01:16:15,905 --> 01:16:18,845
We shall be your neighbors.
1172
01:16:18,908 --> 01:16:20,038
What is this?
1173
01:16:20,109 --> 01:16:22,109
While you war among each other,
1174
01:16:22,178 --> 01:16:24,708
the host of Saladin make their encampment
1175
01:16:24,780 --> 01:16:27,950
in the valley of Zorah.
1176
01:16:28,017 --> 01:16:32,687
Edith... Edith.
1177
01:16:39,862 --> 01:16:43,472
Edith.
1178
01:16:47,870 --> 01:16:50,310
Her name is Saroub.
1179
01:16:50,372 --> 01:16:53,882
She is the Begum of your harem.
1180
01:16:53,943 --> 01:16:56,683
She was, until recently, mine.
1181
01:17:52,468 --> 01:17:54,538
[Speaking native language]
1182
01:18:01,010 --> 01:18:02,880
Where am I?
1183
01:18:02,945 --> 01:18:04,515
In that Moorish paradise
1184
01:18:04,580 --> 01:18:06,380
of which King Richard spoke,
1185
01:18:06,448 --> 01:18:09,278
but with you, it is no dream.
1186
01:18:09,351 --> 01:18:10,791
It must be.
1187
01:18:10,853 --> 01:18:14,463
These garments-- who put them on me?
1188
01:18:14,523 --> 01:18:16,393
She did.
1189
01:18:16,458 --> 01:18:19,188
You are no longer a Frankish lobster,
1190
01:18:19,261 --> 01:18:22,101
but a noble in the camp of the Saracens.
1191
01:18:22,164 --> 01:18:25,304
By Saint Andrew!
1192
01:18:25,367 --> 01:18:27,767
This is against my vows.
1193
01:18:27,836 --> 01:18:29,496
What vows?
1194
01:18:29,572 --> 01:18:31,272
You are no longer a knight.
1195
01:18:31,340 --> 01:18:33,540
Your spurs have been removed.
1196
01:18:33,609 --> 01:18:34,939
You have been banished
1197
01:18:35,010 --> 01:18:37,980
from the world of the Franks.
1198
01:18:38,047 --> 01:18:39,477
He is still faint.
1199
01:18:39,548 --> 01:18:43,788
Let's not weaken him with too much southern pleasure.
1200
01:18:46,322 --> 01:18:51,262
I was given to you? A bond slave!
1201
01:18:51,327 --> 01:18:52,727
But be of good comfort.
1202
01:18:52,795 --> 01:18:55,965
Was not Joseph sold to a king by his brothers
1203
01:18:56,031 --> 01:18:59,231
and treated like a brother by that king?
1204
01:18:59,301 --> 01:19:00,401
Edith!
1205
01:19:00,469 --> 01:19:03,669
You will be happier if you forget her.
1206
01:19:03,739 --> 01:19:06,539
It is better to be the servant of a kind master
1207
01:19:06,609 --> 01:19:10,879
than the slave of an impossible desire.
1208
01:19:10,946 --> 01:19:13,006
You're a scheming fox!
1209
01:19:13,082 --> 01:19:15,822
No. Merely a poor Saracen.
1210
01:19:15,884 --> 01:19:17,694
Not poor in goods,
1211
01:19:17,753 --> 01:19:23,533
but lacking the one bright possession of the heart.
1212
01:19:23,592 --> 01:19:24,962
For Ilderim, the man,
1213
01:19:25,027 --> 01:19:28,657
she would be a possession of paradise.
1214
01:19:28,731 --> 01:19:31,271
For saladin, the Sultan,
1215
01:19:31,333 --> 01:19:32,903
a Plantagenet at court
1216
01:19:32,968 --> 01:19:37,368
might unlock new realms of power in Europe.
1217
01:19:37,439 --> 01:19:41,409
You dare to imagine her as your wife!
1218
01:19:41,477 --> 01:19:45,277
I dare imagine myself possessing none other.
1219
01:19:45,347 --> 01:19:46,777
Strange, is it not?
1220
01:19:46,849 --> 01:19:49,919
I, a Muslim, abandoning the ways of my fathers,
1221
01:19:49,985 --> 01:19:51,345
whilst you, a Nazarene,
1222
01:19:51,420 --> 01:19:53,050
are engulfed in those ways.
1223
01:19:53,122 --> 01:19:56,892
If you think I'll remain in this gilded swamp.
1224
01:20:02,298 --> 01:20:03,728
The talisman!
1225
01:20:03,799 --> 01:20:07,299
You even tried magic to steal away my senses.
1226
01:20:07,369 --> 01:20:08,739
Magic? No.
1227
01:20:08,804 --> 01:20:11,774
That is but a pad of sleeping powder.
1228
01:20:11,840 --> 01:20:14,580
I know little of healing,
1229
01:20:14,643 --> 01:20:17,113
except what a warrior should know,
1230
01:20:17,179 --> 01:20:19,209
that sleep gives man the strength
1231
01:20:19,281 --> 01:20:21,221
to conquer his ills.
1232
01:20:21,283 --> 01:20:22,723
A warrior?
1233
01:20:22,785 --> 01:20:26,255
So you did come to spy on our camp!
1234
01:20:26,322 --> 01:20:29,932
I saw the power of the lion crumble.
1235
01:20:29,992 --> 01:20:32,532
I saw him as a man,
1236
01:20:32,594 --> 01:20:35,264
not wise, though brave,
1237
01:20:35,331 --> 01:20:39,471
a ruler who could not even rule his own passions.
1238
01:20:39,535 --> 01:20:41,045
You saw our disunity.
1239
01:20:41,103 --> 01:20:44,743
You'll advise Saladin to break the truce and attack.
1240
01:20:44,807 --> 01:20:47,507
No. The sword of Islam
1241
01:20:47,576 --> 01:20:50,106
will not endanger the Lady Edith
1242
01:20:50,179 --> 01:20:52,009
or the Plantagenets,
1243
01:20:52,081 --> 01:20:53,921
but there is a danger.
1244
01:20:53,982 --> 01:20:55,882
Come with me.
1245
01:21:00,155 --> 01:21:03,085
There you see the fortress of the Castelains.
1246
01:21:03,158 --> 01:21:06,288
Today our foragers found one of their prisoners
1247
01:21:06,362 --> 01:21:07,762
who had burrowed beneath the moat
1248
01:21:07,830 --> 01:21:10,270
and escaped the dungeon.
1249
01:21:10,332 --> 01:21:13,742
I believe you are now well enough to see him.
1250
01:21:19,975 --> 01:21:22,335
He was near death,
1251
01:21:22,411 --> 01:21:25,381
but trying to make his way to the camp of the crusaders,
1252
01:21:25,447 --> 01:21:26,947
to you.
1253
01:21:27,015 --> 01:21:29,715
Me?
1254
01:21:40,362 --> 01:21:42,502
[Speaking native language]
1255
01:21:51,407 --> 01:21:53,907
I don't know him.
1256
01:21:53,976 --> 01:21:57,576
But... yes.
1257
01:21:57,646 --> 01:22:00,546
He does bear a resemblance to...
1258
01:22:04,820 --> 01:22:08,360
you are Giles Amaury's bowman.
1259
01:22:08,424 --> 01:22:09,934
Ugh...
1260
01:22:09,992 --> 01:22:11,532
[Stammering]
1261
01:22:13,228 --> 01:22:16,398
Talk, man! Tell me!
1262
01:22:16,465 --> 01:22:19,075
He cannot talk. He has no tongue,
1263
01:22:19,134 --> 01:22:22,204
But they could not cut out his conscience.
1264
01:22:22,271 --> 01:22:23,441
My scribe has helped him
1265
01:22:23,505 --> 01:22:26,635
to set down his story in lingua franca,
1266
01:22:26,708 --> 01:22:28,508
your language of the west.
1267
01:22:30,813 --> 01:22:33,753
"Giles Amaury, Grandmaster of the Castelains,
1268
01:22:33,816 --> 01:22:36,246
"planned to kill the king,
1269
01:22:36,318 --> 01:22:38,088
"gain command of the armies,
1270
01:22:38,153 --> 01:22:44,833
conquer Saladin, and enslave the Syrian people."
1271
01:22:44,893 --> 01:22:46,703
I must take this man to King Richard at once.
1272
01:22:46,762 --> 01:22:48,632
He would not survive the journey.
1273
01:22:48,697 --> 01:22:49,797
Neither would you, according to
1274
01:22:49,865 --> 01:22:51,275
your terms of banishment.
1275
01:22:51,333 --> 01:22:53,303
Then you'll go!
1276
01:22:53,368 --> 01:22:56,338
The prospect makes my heart dance,
1277
01:22:56,405 --> 01:22:59,915
that lady of sunbeams, but no.
1278
01:22:59,975 --> 01:23:01,935
It would violate the trust of a million Muslims
1279
01:23:02,010 --> 01:23:03,780
if I risk myself again there.
1280
01:23:03,846 --> 01:23:06,406
Why? How could it?
1281
01:23:06,482 --> 01:23:08,152
I will show you.
1282
01:23:15,791 --> 01:23:18,631
Bow ye down before the light of the world,
1283
01:23:18,694 --> 01:23:23,674
the hand of the holy Prophet on earth.
1284
01:23:23,732 --> 01:23:28,372
Bow ye, bow ye to Saladin,
1285
01:23:28,437 --> 01:23:30,307
the king of kings.
1286
01:23:51,093 --> 01:23:53,833
And so, here is my manifesto!
1287
01:23:53,896 --> 01:23:57,826
I withdraw my forces from this misdirected campaign,
1288
01:23:57,900 --> 01:24:01,270
and I withdraw my support of the bloated ambitions
1289
01:24:01,336 --> 01:24:02,996
of Richard of England!
1290
01:24:06,875 --> 01:24:10,305
Go home and squat on your alps!
1291
01:24:10,379 --> 01:24:11,749
Good riddance!
1292
01:24:11,813 --> 01:24:15,923
England and France will reap the glory alone!
1293
01:24:18,086 --> 01:24:22,816
Dear Richard, this glory is a fantasy of yours.
1294
01:24:22,891 --> 01:24:24,791
Our forces are diminished.
1295
01:24:24,860 --> 01:24:26,800
Civil discords tear us apart.
1296
01:24:26,862 --> 01:24:29,802
The camp is now encircled by the armies of Saladin.
1297
01:24:29,865 --> 01:24:32,575
Saladin will keep his promise of single combat,
1298
01:24:32,634 --> 01:24:34,474
and you, good Philip,
1299
01:24:34,536 --> 01:24:36,836
you shall share in my victory.
1300
01:24:36,905 --> 01:24:40,235
I have troubles at home too long neglected.
1301
01:24:40,309 --> 01:24:42,139
And who should know that better than you?
1302
01:24:42,210 --> 01:24:46,680
It's no secret that your brother John enjoys your absence.
1303
01:24:46,748 --> 01:24:49,148
Aye, my brother is a usurper.
1304
01:24:49,217 --> 01:24:51,747
I must return to England soon...
1305
01:24:51,820 --> 01:24:53,150
and shall.
1306
01:24:53,221 --> 01:24:54,821
I promise you that within a fortnight,
1307
01:24:54,890 --> 01:24:57,690
I'll have Saladin's seal on a glorious treaty.
1308
01:24:57,759 --> 01:25:00,699
Couriers have brought word that his emissary
will arrive here today
1309
01:25:00,762 --> 01:25:02,402
to discuss arrangements.
1310
01:25:02,464 --> 01:25:05,074
I see I must speak bluntly.
1311
01:25:05,133 --> 01:25:07,543
France will not countenance any decision
1312
01:25:07,603 --> 01:25:11,973
reached by you and Saladin on a neutral field of honor.
1313
01:25:12,040 --> 01:25:14,210
You prefer endless war?
1314
01:25:14,276 --> 01:25:17,376
I prefer a common cause to the glory of any solitary man,
1315
01:25:17,446 --> 01:25:19,646
King or peasant!
1316
01:25:19,715 --> 01:25:23,825
And to that end, I demand a new leader.
1317
01:25:23,885 --> 01:25:27,015
The count of Montferrat withdraws financial aid
1318
01:25:27,089 --> 01:25:30,959
until Sir Giles Amaury is given active command!
1319
01:25:36,264 --> 01:25:37,704
Your Highness...
1320
01:25:37,766 --> 01:25:39,696
the Aaracen Ambassador arrives.
1321
01:25:39,768 --> 01:25:42,038
He must not see this disunity.
1322
01:25:42,104 --> 01:25:45,014
I'll receive him in my quarters.
1323
01:25:47,275 --> 01:25:49,275
This council has given no ruler the right
1324
01:25:49,344 --> 01:25:51,684
to negotiate in private!
1325
01:25:51,747 --> 01:25:53,207
My Liege...
1326
01:25:53,281 --> 01:25:56,221
I pledge myself to defend your rights.
1327
01:26:13,835 --> 01:26:16,335
Show these cavaliers to their quarters.
1328
01:26:16,405 --> 01:26:17,715
Let them not be disturbed
1329
01:26:17,773 --> 01:26:19,743
till their evening prayer is done.
1330
01:26:19,808 --> 01:26:21,138
Your Saracen excellency
1331
01:26:21,209 --> 01:26:24,109
Will be entertained in his highness' pavilion.
1332
01:26:26,415 --> 01:26:30,855
[Drums beating]
1333
01:26:35,290 --> 01:26:39,830
[Whimpering]
1334
01:26:51,640 --> 01:26:52,910
Welcome.
1335
01:26:52,974 --> 01:26:54,914
May joy bless thy name.
1336
01:26:54,976 --> 01:26:57,246
El Hajji, Your Magnificence.
1337
01:26:57,312 --> 01:26:58,752
Hajji...
1338
01:26:58,814 --> 01:27:01,084
That means pilgrim,
1339
01:27:01,149 --> 01:27:04,749
a perfect name for such an instrument of peace.
1340
01:27:04,820 --> 01:27:07,760
All glory to thy tribe, El Hajji.
1341
01:27:07,823 --> 01:27:09,263
El Huntingdon.
1342
01:27:09,324 --> 01:27:10,764
El what?
1343
01:27:10,826 --> 01:27:13,796
Your visit, dear envoy, is timely.
1344
01:27:13,862 --> 01:27:16,702
My brethren and allies are a tight, loyal band,
1345
01:27:16,765 --> 01:27:18,475
eager to do battle for me.
1346
01:27:18,533 --> 01:27:20,973
Only my prospect of single combat with Saladin
1347
01:27:21,036 --> 01:27:22,736
has restrained their willing hands.
1348
01:27:22,804 --> 01:27:28,414
Aye, lord king... their loving hands.
1349
01:27:28,477 --> 01:27:29,907
Loving?
1350
01:27:29,978 --> 01:27:31,408
[Roswal barks]
1351
01:27:33,548 --> 01:27:36,878
[Speaking Gaelic]
1352
01:27:36,952 --> 01:27:39,822
You king of scoundrels!
1353
01:27:47,729 --> 01:27:49,799
Never trust a Scot.
1354
01:27:52,801 --> 01:27:54,541
By the saints, this is providence!
1355
01:27:54,603 --> 01:27:57,843
I've never needed you more than now, Sir Kenneth.
1356
01:27:57,906 --> 01:27:59,506
Sir Kenneth?
1357
01:27:59,574 --> 01:28:00,844
His highness forgets
1358
01:28:00,909 --> 01:28:02,909
that I'm no longer a knight of the cross,
1359
01:28:02,978 --> 01:28:04,278
but a Saracen!
1360
01:28:04,346 --> 01:28:07,116
Nonsense! I've forgiven you a thousand times.
1361
01:28:07,182 --> 01:28:10,052
Indeed. Still I must dress like a Turk on parade
1362
01:28:10,118 --> 01:28:12,118
to run the gauntlet of your pikes and bows.
1363
01:28:12,187 --> 01:28:13,987
Hear me kindly, friend.
1364
01:28:14,055 --> 01:28:16,485
I need your strength as never before.
1365
01:28:16,558 --> 01:28:18,758
I'm beset with rebellions and treacheries
1366
01:28:18,827 --> 01:28:20,057
both here and in England.
1367
01:28:20,128 --> 01:28:22,058
My whole wretched fate rested on the hope
1368
01:28:22,130 --> 01:28:24,800
that Saladin would send an ambassador to arrange terms.
1369
01:28:24,866 --> 01:28:28,666
That he did. I'm his ambassador.
1370
01:28:28,737 --> 01:28:30,237
No!
1371
01:28:30,305 --> 01:28:32,205
'Tis true, Sire,
1372
01:28:32,274 --> 01:28:35,084
And I'm obliged to give you his message
1373
01:28:35,143 --> 01:28:37,383
that you forfeited his offer of combat
1374
01:28:37,445 --> 01:28:39,145
by coddling traitors
1375
01:28:39,214 --> 01:28:41,784
who would break any honorable peace.
1376
01:28:41,850 --> 01:28:43,250
Such a joust now
1377
01:28:43,318 --> 01:28:46,048
could resolve nothing of any consequence.
1378
01:28:46,121 --> 01:28:48,321
The Scottish thistle!
1379
01:28:53,829 --> 01:28:56,799
[Huntingdon] However...
1380
01:28:56,865 --> 01:28:59,775
I bring a new offer from Saladin,
1381
01:28:59,835 --> 01:29:03,075
an offer of quite a different sort.
1382
01:29:04,206 --> 01:29:06,136
Believe me, I bargained shamefully
1383
01:29:06,208 --> 01:29:08,808
for permission to come to you.
1384
01:29:08,877 --> 01:29:10,237
This is the bargain,
1385
01:29:10,312 --> 01:29:13,822
that I must present Saladin's plea
1386
01:29:13,882 --> 01:29:16,322
for the Lady Edith to become his wife.
1387
01:29:18,153 --> 01:29:21,063
If she chooses him to wed,
1388
01:29:21,122 --> 01:29:23,832
he will give you a most honorable treaty,
1389
01:29:23,892 --> 01:29:26,162
an alliance of Islam and Christendom
1390
01:29:26,228 --> 01:29:29,128
against all powers of ambitious greed.
1391
01:29:30,131 --> 01:29:32,301
By Saint George.
1392
01:29:32,367 --> 01:29:34,297
Ha ha ha ha!
1393
01:29:34,369 --> 01:29:36,139
Ha ha ha ha!
1394
01:29:36,204 --> 01:29:38,844
Ilderim must have given the Sultan
1395
01:29:38,907 --> 01:29:41,637
a wondrous account of our dear Edith.
1396
01:29:41,710 --> 01:29:45,150
There was no Ilderim, no saracen physician.
1397
01:29:45,213 --> 01:29:47,423
The man was Saladin!
1398
01:29:48,750 --> 01:29:50,280
Saladin?
1399
01:29:51,887 --> 01:29:53,147
Not Saladin.
1400
01:29:53,221 --> 01:29:55,861
I'm honor-bound to tell you
1401
01:29:55,924 --> 01:29:58,134
he breaks with many Saracen traditions.
1402
01:29:58,193 --> 01:30:00,133
If she goes to him,
1403
01:30:00,195 --> 01:30:03,205
it must be of her own free choice.
1404
01:30:03,265 --> 01:30:05,705
[Huntingdon] She will retain her own religion
1405
01:30:05,767 --> 01:30:07,837
and be his only wife.
1406
01:30:07,903 --> 01:30:10,243
Edith! Edith, I--
1407
01:30:10,305 --> 01:30:13,615
You! You fetching his proposal to me!
1408
01:30:13,675 --> 01:30:16,685
It was the price I had to pay for this visit.
1409
01:30:16,745 --> 01:30:19,115
I had faith that you would spurn his offer.
1410
01:30:19,180 --> 01:30:21,080
The decision will be made by the crown.
1411
01:30:21,149 --> 01:30:22,349
And not by her ladyship.
1412
01:30:22,417 --> 01:30:24,487
Then the Sultan will not accept it!
1413
01:30:24,552 --> 01:30:26,192
That is why I am his messenger.
1414
01:30:26,254 --> 01:30:30,894
He wants no choice that is not of the heart.
1415
01:30:30,959 --> 01:30:32,489
He knew that in my presence,
1416
01:30:32,560 --> 01:30:35,200
Your heart must speak the truth,
1417
01:30:35,263 --> 01:30:37,373
so say it swiftly, my darling
1418
01:30:37,432 --> 01:30:39,432
say no to him, and my honor will have been served.
1419
01:30:39,501 --> 01:30:42,041
Don't talk of honor, you evil renegade!
1420
01:30:42,103 --> 01:30:44,073
An alliance-- the Plantagenets
1421
01:30:44,139 --> 01:30:45,109
with the might of the Saracens.
1422
01:30:45,173 --> 01:30:46,343
Edith!
1423
01:30:46,408 --> 01:30:48,778
Oh, what manhood springs from Scotland!
1424
01:30:48,843 --> 01:30:50,243
A race of petty bargainers.
1425
01:30:50,312 --> 01:30:52,182
Silence! Let me think.
1426
01:30:52,247 --> 01:30:54,217
This isn't so bitter a fruit to swallow.
1427
01:30:54,282 --> 01:30:56,022
Has not the flower of Spain
1428
01:30:56,084 --> 01:30:58,124
been wed with Cavaliers of the east?
1429
01:30:58,186 --> 01:31:01,916
Well, I'm not for such a pleasing gentleman
as this one either, cousin.
1430
01:31:01,990 --> 01:31:05,060
I could think of a worse ornament for a bedchamber.
1431
01:31:05,126 --> 01:31:06,286
Upon my soul, Edith
1432
01:31:06,361 --> 01:31:07,961
That you could change the world
1433
01:31:08,029 --> 01:31:09,059
to the shape of a lion.
1434
01:31:09,130 --> 01:31:10,500
By Saint Andrew
1435
01:31:10,565 --> 01:31:12,065
you hear my plea, or I'll--
1436
01:31:12,133 --> 01:31:13,703
Settle the matter with more bloodshed?
1437
01:31:13,768 --> 01:31:16,138
That's all you know.
1438
01:31:16,204 --> 01:31:17,344
As queen of Islam,
1439
01:31:17,405 --> 01:31:19,005
I could bring peace to half the world
1440
01:31:19,074 --> 01:31:22,484
while you blaze through the other half
flailing with your sword!
1441
01:31:23,445 --> 01:31:24,585
Edith! I--
1442
01:31:31,987 --> 01:31:33,447
You drink the blood
1443
01:31:33,521 --> 01:31:35,521
of a body that serves you.
1444
01:31:35,590 --> 01:31:37,090
Ha ha ha!
1445
01:31:37,158 --> 01:31:39,528
Peace. Be quiet. She loves you.
1446
01:31:39,594 --> 01:31:42,264
Skin a lynx, and you'll find a wench.
1447
01:31:42,330 --> 01:31:44,770
The deeper they claw, the more they love.
1448
01:31:44,833 --> 01:31:45,933
What is this?
1449
01:31:46,001 --> 01:31:48,341
The confession of a Castelain bowman,
1450
01:31:50,472 --> 01:31:52,812
the one I told you I suspected.
1451
01:31:58,847 --> 01:32:00,407
Ride to the fortress.
1452
01:32:00,482 --> 01:32:04,892
Call out the full company to
protect the Zorah road for me.
1453
01:32:04,953 --> 01:32:06,953
You'd best come now, Sir Giles.
1454
01:32:07,022 --> 01:32:09,522
Not yet.
1455
01:32:09,591 --> 01:32:11,231
There's a prize in this camp
1456
01:32:11,292 --> 01:32:12,832
for which both Saladin and Richard
1457
01:32:12,894 --> 01:32:14,964
might pay a kingdom.
1458
01:32:15,030 --> 01:32:17,300
Go on.
1459
01:32:17,365 --> 01:32:18,825
Prudence, you recall.
1460
01:32:18,900 --> 01:32:20,230
Whatever the Scot has dragged in,
1461
01:32:20,301 --> 01:32:22,041
I'll prove it a fraud.
1462
01:32:22,103 --> 01:32:25,073
You blow a great wind, Montferrat,
1463
01:32:25,140 --> 01:32:27,640
But nothing comes out of the horn.
1464
01:32:29,911 --> 01:32:31,411
Guard!
1465
01:32:33,748 --> 01:32:35,778
Bring me the master of the Castelains.
1466
01:32:35,850 --> 01:32:37,750
Very good, Sire.
1467
01:32:40,055 --> 01:32:44,265
[Man singing in native language]
1468
01:32:52,267 --> 01:32:56,137
[Singing]
1469
01:33:25,233 --> 01:33:26,433
The Count of Montferrat
1470
01:33:26,501 --> 01:33:28,341
petitions an audience with his highness,
1471
01:33:28,403 --> 01:33:30,843
conveying information as to Sir Giles Amaury.
1472
01:33:30,905 --> 01:33:32,465
Pass, milord.
1473
01:33:34,309 --> 01:33:35,679
[Barking]
1474
01:33:35,743 --> 01:33:37,283
Sire!
1475
01:33:42,550 --> 01:33:44,320
Would you believe in the honesty of this animal
1476
01:33:44,385 --> 01:33:46,185
if he accused a molester of your banner?
1477
01:33:46,254 --> 01:33:47,594
I would.
1478
01:33:47,655 --> 01:33:49,285
[Barking]
1479
01:33:55,830 --> 01:33:57,830
[Growling]
1480
01:34:13,114 --> 01:34:14,324
Roswal!
1481
01:34:14,382 --> 01:34:15,752
[Speaking Gaelic]
1482
01:34:37,639 --> 01:34:41,379
I vowed once I'd try you for your guilt.
1483
01:34:41,442 --> 01:34:43,642
You have been judged!
1484
01:34:56,724 --> 01:34:58,364
Uh!
1485
01:35:18,613 --> 01:35:21,183
Lady Edith Plantagenet?
1486
01:35:21,249 --> 01:35:22,819
Yes.
1487
01:35:25,954 --> 01:35:29,064
We've come bearing gifts from the Sultan Saladin
1488
01:35:29,123 --> 01:35:32,033
to the lady of light.
1489
01:35:32,093 --> 01:35:34,563
My gratitude to your master.
1490
01:35:34,629 --> 01:35:38,299
He shall always be a friend to remember,
1491
01:35:38,366 --> 01:35:40,736
but he cannot, in good chivalry,
1492
01:35:40,802 --> 01:35:43,042
present gifts to me.
1493
01:35:47,709 --> 01:35:50,679
Return to him with this message--
1494
01:35:50,745 --> 01:35:53,405
That I can never love any man
1495
01:35:53,481 --> 01:35:55,951
but Kenneth of Huntingdon.
1496
01:35:56,017 --> 01:35:57,787
[Sobbing]
1497
01:35:57,852 --> 01:35:59,292
[Muffled scream]
1498
01:35:59,354 --> 01:36:00,764
Fetch the Saracen horses.
1499
01:36:00,822 --> 01:36:03,162
We'll meet you at the rear of this pavilion.
1500
01:36:03,224 --> 01:36:05,064
Very good, Sir Giles.
1501
01:36:10,698 --> 01:36:14,368
Mary help me, can't I even trust the Norman guards?
1502
01:36:14,435 --> 01:36:16,865
I told you to find Giles Amaury.
1503
01:36:16,938 --> 01:36:18,568
We're not abating the search, Your Highness--
1504
01:36:18,640 --> 01:36:20,370
Then go! Continue it!
1505
01:36:20,441 --> 01:36:21,711
Very good, Sire.
1506
01:36:23,211 --> 01:36:25,081
Kenneth of Huntingdon...
1507
01:36:25,146 --> 01:36:26,576
so shall you receive this blade
1508
01:36:26,648 --> 01:36:28,018
of a knighthood more glorious
1509
01:36:28,082 --> 01:36:30,222
than that which you have lost,
1510
01:36:30,285 --> 01:36:31,425
to be used in defense
1511
01:36:31,486 --> 01:36:33,246
of the cross and of the king
1512
01:36:33,321 --> 01:36:38,591
and never in human weakness against any man unjustly.
1513
01:36:38,660 --> 01:36:42,400
His highness will now give you the accolade.
1514
01:36:46,167 --> 01:36:49,067
With a sword, sire. With a sword.
1515
01:36:49,137 --> 01:36:50,697
Oh.
1516
01:36:53,508 --> 01:36:55,438
I dub you a Chevalier
1517
01:36:55,510 --> 01:36:57,440
of the House of Plantagenet.
1518
01:36:57,512 --> 01:36:59,152
Arise, Sir Kenneth,
1519
01:36:59,213 --> 01:37:01,853
my brave and faithful warrior.
1520
01:37:02,617 --> 01:37:05,547
Here are your spurs.
1521
01:37:09,557 --> 01:37:12,127
Now go to her in pride.
1522
01:37:12,193 --> 01:37:13,433
And bring her to heel.
1523
01:37:13,494 --> 01:37:15,204
Don't let her make a mushhead out of you,
1524
01:37:15,263 --> 01:37:19,333
Her talk of peace on earth without the heat of the sword.
1525
01:37:19,400 --> 01:37:21,600
Milord! The Saracen nobles
1526
01:37:21,669 --> 01:37:22,969
have departed the camp,
1527
01:37:23,037 --> 01:37:25,437
and the Lady Edith is nowhere to be found.
1528
01:37:25,506 --> 01:37:26,466
One report has it that they were seen
1529
01:37:26,541 --> 01:37:27,981
entering her tent with gifts.
1530
01:37:28,042 --> 01:37:30,482
Another, they were crossing the valley, homeward.
1531
01:37:30,545 --> 01:37:33,015
That dog of darkness!
1532
01:37:33,081 --> 01:37:34,951
Who?
1533
01:37:35,016 --> 01:37:36,916
The Sultan of Araby!
1534
01:37:36,984 --> 01:37:40,554
The same trickster we knew as Emir Ilderim.
1535
01:37:43,191 --> 01:37:45,431
Sir Kenneth, where are you going?
1536
01:37:45,493 --> 01:37:47,133
To Saladin.
1537
01:37:47,195 --> 01:37:48,265
He'll need a wide moat
1538
01:37:48,329 --> 01:37:49,929
to make him a happy bridegroom.
1539
01:37:53,201 --> 01:37:55,841
This will ruin our chances for the treaty, Sire.
1540
01:37:55,903 --> 01:37:57,673
Aye, it will.
1541
01:37:57,739 --> 01:37:59,969
Never trust a Scot.
1542
01:38:03,010 --> 01:38:06,510
I think I'll have a look at the Saracen tent.
1543
01:38:22,897 --> 01:38:26,497
Fall ye down before the light of the world.
1544
01:38:31,506 --> 01:38:33,466
By my father's beard,
1545
01:38:33,541 --> 01:38:36,111
a Frank makes a poor ambassador.
1546
01:38:36,177 --> 01:38:37,847
[Speaking native language]
1547
01:38:42,483 --> 01:38:44,153
What have you done with her?
1548
01:38:44,218 --> 01:38:45,188
Who?
1549
01:38:45,253 --> 01:38:46,453
Oh, commander of the faithful
1550
01:38:46,521 --> 01:38:48,561
this lunatic fancies that some Frankish woman
1551
01:38:48,623 --> 01:38:50,263
was stolen by men of Islam.
1552
01:38:50,324 --> 01:38:52,764
Your Saracens carried her away.
1553
01:38:52,827 --> 01:38:55,527
The Lady Edith? Impossible!
1554
01:38:55,596 --> 01:38:57,496
They have not returned here.
1555
01:38:57,565 --> 01:38:59,435
[Horn blowing]
1556
01:38:59,500 --> 01:39:01,400
Perhaps they come now.
1557
01:39:01,469 --> 01:39:03,939
Those are the heralds of King Richard.
1558
01:39:08,242 --> 01:39:10,642
This is a full honor.
1559
01:39:10,711 --> 01:39:12,651
Sound the welcome.
1560
01:39:12,713 --> 01:39:15,953
[Music playing]
1561
01:39:38,573 --> 01:39:40,513
Ilderim...
1562
01:39:40,575 --> 01:39:44,215
My friend... great Saladin...
1563
01:39:44,278 --> 01:39:46,848
I bring you shameful news.
1564
01:39:46,914 --> 01:39:49,384
Your Cavaliers were murdered in my encampment
1565
01:39:49,450 --> 01:39:51,550
by Castelains, I'm certain.
1566
01:39:51,619 --> 01:39:53,719
They were stripped of their robes.
1567
01:39:53,788 --> 01:39:55,858
How else could Giles Amaury and his knights
1568
01:39:55,923 --> 01:39:58,033
have eluded my search?
1569
01:39:58,092 --> 01:40:00,192
And carried away your kinswoman, Sire?
1570
01:40:00,261 --> 01:40:01,931
To their fortress.
1571
01:40:01,996 --> 01:40:04,596
She'd be a precious hostage.
1572
01:40:04,665 --> 01:40:06,095
No! You could not overtake them
1573
01:40:06,167 --> 01:40:07,737
before they reach the castle.
1574
01:40:07,802 --> 01:40:10,172
Wait, I have a method of turning them back.
1575
01:40:10,238 --> 01:40:12,238
Send my command to the tribe of Hassam
1576
01:40:12,306 --> 01:40:14,906
to harry the Zorah road with all their might!
1577
01:40:14,976 --> 01:40:18,306
The fortress will send out its
full force to protect the road.
1578
01:40:18,379 --> 01:40:20,179
All the better.
1579
01:40:31,325 --> 01:40:33,955
[Bird squawking]
1580
01:40:40,034 --> 01:40:41,604
[Whistles]
1581
01:41:02,590 --> 01:41:04,260
Take your company up the Zorah road
1582
01:41:04,325 --> 01:41:05,735
until you meet Sir Giles.
1583
01:41:05,793 --> 01:41:07,093
The castle will be ungarrisoned!
1584
01:41:07,161 --> 01:41:10,301
Except for a few pipes and bows.
1585
01:41:10,364 --> 01:41:12,204
Forward!
1586
01:44:51,719 --> 01:44:53,319
Hurry, you sluggard!
1587
01:44:53,387 --> 01:44:54,887
Keep apace!
1588
01:45:04,899 --> 01:45:06,829
Remove those Saracen robes,
1589
01:45:06,901 --> 01:45:09,601
or we'll be prey to our own Castelains!
1590
01:45:33,260 --> 01:45:35,500
There are Saracens ahead.
1591
01:45:35,563 --> 01:45:38,173
We must turn back and gain the high road to the castle.
1592
01:45:38,232 --> 01:45:42,042
No. Our only hope is through the woodlands.
1593
01:46:35,456 --> 01:46:37,016
Kenneth.
1594
01:46:38,192 --> 01:46:40,132
And that is destiny.
1595
01:46:40,194 --> 01:46:43,164
He rode through your life,
1596
01:46:43,230 --> 01:46:46,400
a little storm so soon to be forgotten.
1597
01:46:47,735 --> 01:46:49,345
My love.
1598
01:46:49,403 --> 01:46:51,203
My queen.
1599
01:46:51,272 --> 01:46:54,672
You shall soon be in our palace in Damascus.
1600
01:46:54,742 --> 01:46:56,142
No, Ilderim.
1601
01:46:56,210 --> 01:46:58,880
Ilderim could not aspire to possess the moon,
1602
01:46:58,946 --> 01:47:00,676
but Saladin can.
1603
01:47:00,748 --> 01:47:05,188
These are my horizons, and the moon is my banner.
1604
01:47:05,252 --> 01:47:06,892
The great lord Saladin
1605
01:47:06,954 --> 01:47:08,894
would never take what isn't his.
1606
01:47:08,956 --> 01:47:11,386
Everything upon this land of mine...
1607
01:47:11,458 --> 01:47:14,328
is mine,
1608
01:47:14,395 --> 01:47:16,305
but yet there is that chivalry
1609
01:47:16,363 --> 01:47:17,703
which I have tried to learn
1610
01:47:17,765 --> 01:47:21,275
from robbers who came to steal an empire from me.
1611
01:47:21,335 --> 01:47:24,205
Yes you shall have your moment, dearest one,
1612
01:47:24,271 --> 01:47:27,571
to bid farewell to your barbarians.
1613
01:47:35,816 --> 01:47:38,076
Cut down the Scot!
1614
01:48:33,941 --> 01:48:35,881
Identify us to the fortress.
1615
01:48:35,943 --> 01:48:39,613
We can waste no time at the moat.
1616
01:48:52,226 --> 01:48:54,426
He appears to have saved himself.
1617
01:48:57,398 --> 01:48:58,868
Raise the bridge!
1618
01:48:58,932 --> 01:49:00,232
Give them Giles Amaury!
1619
01:49:00,300 --> 01:49:02,200
I'll negotiate for us!
1620
01:50:11,038 --> 01:50:12,238
You have bowmen.
1621
01:50:12,306 --> 01:50:14,466
Put an arrow in the Castelain.
1622
01:50:17,010 --> 01:50:18,410
I have no bowmen.
1623
01:50:18,479 --> 01:50:20,249
Cut down the Castelain!
1624
01:50:20,314 --> 01:50:21,884
I beg of you.
1625
01:50:21,949 --> 01:50:23,919
Command your archers.
1626
01:50:23,984 --> 01:50:25,924
You want him to die!
1627
01:50:25,986 --> 01:50:28,916
It is in the hands of Allah,
1628
01:50:28,989 --> 01:50:30,819
each man's destiny.
1629
01:51:20,674 --> 01:51:22,014
Kenneth!
1630
01:51:30,083 --> 01:51:31,383
It is a wise man
1631
01:51:31,451 --> 01:51:33,951
who doesn't spread too much wisdom.
1632
01:51:45,532 --> 01:51:49,542
And an even wiser man who knows what is not his.
1633
01:51:54,875 --> 01:51:56,815
But I have learnt so much.
1634
01:51:56,877 --> 01:51:59,977
I have learnt that I am a Saracen,
1635
01:52:00,047 --> 01:52:02,047
completely and forever.
1636
01:52:37,384 --> 01:52:40,354
[Speaking native language]
1637
01:52:42,623 --> 01:52:45,633
[Speaking native language]
1638
01:52:53,333 --> 01:52:55,973
Your days of war are done, Kenneth.
1639
01:52:56,036 --> 01:52:57,596
Take me to your highlands.
1640
01:52:57,671 --> 01:53:00,011
In full sail, my bonny.
1641
01:53:00,073 --> 01:53:01,643
No, you don't.
1642
01:53:01,708 --> 01:53:03,308
He goes with me to England
1643
01:53:03,377 --> 01:53:05,007
to fight for my throne.
1644
01:53:05,078 --> 01:53:06,108
War, war!
1645
01:53:06,179 --> 01:53:08,519
That's all you think of, Dick Plantagenet!
1646
01:53:08,582 --> 01:53:11,352
You burner! You pillager!
1647
01:53:11,418 --> 01:53:13,348
You poisoner of character.
1648
01:53:13,420 --> 01:53:16,160
Kenneth, I'll give you lands, titles,
1649
01:53:16,223 --> 01:53:17,823
I'll even give you this castle.
1650
01:53:17,891 --> 01:53:19,861
So far from home?
1651
01:53:22,996 --> 01:53:24,956
By Saint George.
1652
01:53:26,867 --> 01:53:28,537
By Saint Andrew.
1653
01:53:30,203 --> 01:53:32,613
Never trust a Scot.
1654
01:53:33,305 --> 01:54:33,573
Please rate this subtitle at www.osdb.link/ak44v
Help other users to choose the best subtitles
112988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof