Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,429 --> 00:00:07,762
Narrator: Previously on Justice League...
2
00:00:07,829 --> 00:00:09,279
Uh! Oh!
3
00:00:09,346 --> 00:00:12,196
We're not working together
as well as we could.
4
00:00:12,264 --> 00:00:14,830
What are you suggesting?
- Practice.
5
00:00:14,964 --> 00:00:16,613
Aw, man.
6
00:00:17,580 --> 00:00:20,848
You're trying to set up
another Injustice gang, aren't you?
7
00:00:20,916 --> 00:00:23,281
We call it a society...
8
00:00:23,383 --> 00:00:25,548
A secret society.
9
00:00:28,317 --> 00:00:29,532
No!
10
00:00:29,600 --> 00:00:32,267
You've got to trust your partners.
11
00:00:32,335 --> 00:00:33,884
I do, but the fact is,
12
00:00:33,952 --> 00:00:35,784
I'm the invulnerable one.
13
00:00:35,786 --> 00:00:37,301
Are you saying we can't cut it?
14
00:00:37,369 --> 00:00:39,135
That's what it sounds like to me.
15
00:00:46,087 --> 00:00:48,904
Why didn't you let us finish him?
16
00:00:49,005 --> 00:00:53,054
In a warehouse?
That's far too small a stage.
17
00:00:53,121 --> 00:00:55,155
I've had better luck handling whole armies.
18
00:00:55,223 --> 00:00:56,555
And you know why?
19
00:00:56,623 --> 00:00:58,905
Because I didn't have to worry
about anyone but myself.
20
00:00:59,090 --> 00:01:00,590
Then why don't you go back to that?
21
00:02:08,422 --> 00:02:10,854
The least he could have done was
put up some bail for us.
22
00:02:10,922 --> 00:02:12,422
All Shade cares about is Shade.
23
00:02:12,489 --> 00:02:14,022
We'd still be in the joint
24
00:02:14,090 --> 00:02:15,688
If it hadn't been for your mom.
25
00:02:15,756 --> 00:02:17,422
How is she gonna pay back all that money?
26
00:02:17,490 --> 00:02:19,355
She'll just have to keep dancing
for a few more years.
27
00:02:19,423 --> 00:02:22,390
Sounds like Shade isn't
too popular with you either.
28
00:02:22,457 --> 00:02:24,339
Tell me where he is,
29
00:02:24,407 --> 00:02:26,341
And I'll see that he gets what's coming to him.
30
00:02:26,409 --> 00:02:27,941
You want Shade?
31
00:02:28,009 --> 00:02:29,508
That's what I said.
32
00:02:29,576 --> 00:02:31,275
Go look under a tree.
33
00:02:31,343 --> 00:02:33,275
[laughing]
34
00:02:33,343 --> 00:02:35,159
[engine starts]
35
00:02:35,227 --> 00:02:37,042
[tires screeching]
36
00:02:37,110 --> 00:02:39,361
I can do this on my own.
37
00:02:39,429 --> 00:02:42,110
I don't need the League.
38
00:02:42,178 --> 00:02:44,961
Fool.
39
00:02:45,029 --> 00:02:47,762
Maybe, but I owe him quite a lot.
40
00:02:47,829 --> 00:02:49,762
If it hadn't been for a certain "accident" he caused,
41
00:02:49,830 --> 00:02:53,080
I never would have gotten
my new mental powers.
42
00:02:53,147 --> 00:02:55,180
That's why they broke up so easily.
43
00:02:55,248 --> 00:02:56,897
You willed them to.
44
00:02:56,965 --> 00:03:00,548
Even my mind isn't that powerful.
45
00:03:00,616 --> 00:03:02,731
For months,
I've been reading their body language
46
00:03:02,799 --> 00:03:05,349
And facial expressions like a book.
47
00:03:05,417 --> 00:03:06,666
They were holding back
48
00:03:06,733 --> 00:03:08,766
Considerable resentment for each other.
49
00:03:08,834 --> 00:03:12,150
All I had to do was get
those feelings to come out.
50
00:03:12,218 --> 00:03:13,501
How'd you do that?
51
00:03:13,568 --> 00:03:15,434
Parasite, have you ever said something
52
00:03:15,502 --> 00:03:17,018
You knew you shouldn't have,
53
00:03:17,086 --> 00:03:18,785
Something really hurtful?
54
00:03:18,852 --> 00:03:20,535
Sure.
55
00:03:20,603 --> 00:03:21,869
What made you do it?
56
00:03:21,937 --> 00:03:24,703
Too little sleep? Low blood sugar?
57
00:03:24,771 --> 00:03:26,204
Maybe you were just in one of those moods
58
00:03:26,272 --> 00:03:27,870
You get into every so often.
59
00:03:27,938 --> 00:03:29,321
I hear that.
60
00:03:29,388 --> 00:03:31,238
Precisely. This blessed organ of mine
61
00:03:31,305 --> 00:03:35,672
Can send out thought waves
that affect those moods.
62
00:03:35,739 --> 00:03:38,139
They open the door that
most people keep locked.
63
00:03:38,207 --> 00:03:39,973
So, what's next?
64
00:03:40,041 --> 00:03:43,657
We've already divided. Now we conquer.
65
00:03:43,725 --> 00:03:45,425
Who do you think you are--
Batman?
66
00:03:45,491 --> 00:03:46,925
It's been a long night.
67
00:03:46,992 --> 00:03:48,608
Just tell me where Shade is, ok?
68
00:03:48,676 --> 00:03:51,375
Look, buddy, I know Batman.
69
00:03:51,443 --> 00:03:53,027
I once ratted out a counterfeiter to Batman.
70
00:03:53,093 --> 00:03:54,492
And believe me,
71
00:03:54,560 --> 00:03:58,160
you are no Batma-a-a-an!
72
00:03:58,228 --> 00:04:00,594
[screaming continues]
73
00:04:02,078 --> 00:04:03,595
You were saying?
74
00:04:03,662 --> 00:04:05,195
All right! All right! All right!
75
00:04:12,897 --> 00:04:14,713
Oh!
76
00:04:14,781 --> 00:04:17,481
Sh-shade... He's setting up another job.
77
00:04:17,549 --> 00:04:18,881
He's got this place
78
00:04:18,949 --> 00:04:20,531
At the old North Hills subway station.
79
00:04:38,970 --> 00:04:41,253
Not much of a trap.
80
00:04:41,320 --> 00:04:43,953
I can go on like this all night.
81
00:04:43,955 --> 00:04:47,204
My beams are as fast as you are--
light speed.
82
00:04:47,206 --> 00:04:49,238
Yeah, but you don't think that fast.
83
00:04:49,240 --> 00:04:51,471
Oh! Ooh!
84
00:05:05,043 --> 00:05:07,776
Yo, bats. Come on, pick up.
I know you're there.
85
00:05:07,843 --> 00:05:09,192
What do you want?
86
00:05:09,259 --> 00:05:10,892
I bit off a little more
87
00:05:10,960 --> 00:05:12,393
Than I can chew with Sinestro.
88
00:05:12,461 --> 00:05:13,993
You got to give me some help here.
89
00:05:14,061 --> 00:05:15,394
I thought you didn't need any.
90
00:05:15,462 --> 00:05:16,927
Well, I do now.
91
00:05:16,994 --> 00:05:19,961
I'm at the old North Hills subway platform.
Hurry!
92
00:05:24,512 --> 00:05:26,379
Looks like I didn't need you after all, yo.
93
00:05:26,446 --> 00:05:28,646
But you can help me tie him up.
94
00:05:28,713 --> 00:05:29,996
Catch.
95
00:05:30,064 --> 00:05:31,347
Uh!
96
00:05:31,415 --> 00:05:35,481
The real Flash would have been too fast for that.
97
00:05:35,549 --> 00:05:39,248
Aah!
98
00:05:42,517 --> 00:05:43,216
Aah!
99
00:05:43,251 --> 00:05:45,567
What gave me away?
100
00:05:45,634 --> 00:05:47,950
You overplayed your part, yo.
101
00:05:48,018 --> 00:05:50,367
Grodd: Everyone's a critic.
102
00:05:53,802 --> 00:05:54,885
We could have been
103
00:05:54,952 --> 00:05:56,218
The greatest fighting force
104
00:05:56,286 --> 00:05:57,652
In the history of the universe.
105
00:05:57,719 --> 00:05:59,386
How do you walk away from that?
106
00:05:59,453 --> 00:06:01,103
You were asking too much.
107
00:06:01,105 --> 00:06:03,887
A little practice? That's too much to ask?
108
00:06:03,889 --> 00:06:05,988
You wanted us to stop being individuals.
109
00:06:06,055 --> 00:06:08,455
We're all just soldiers to you,
interchangeable.
110
00:06:08,522 --> 00:06:10,304
You don't care about us as people.
111
00:06:10,372 --> 00:06:11,738
That's not true!
112
00:06:11,806 --> 00:06:12,955
I care.
113
00:06:13,023 --> 00:06:14,388
You don't care about me.
114
00:06:14,456 --> 00:06:15,956
What are you talking about?
115
00:06:16,024 --> 00:06:17,440
I'd give my life for you.
116
00:06:19,091 --> 00:06:21,190
You don't know what you're saying.
117
00:06:42,963 --> 00:06:44,578
Spy cam?
118
00:06:45,946 --> 00:06:48,964
Who are you broadcasting to?
119
00:06:57,015 --> 00:06:59,049
Hawkgirl, it's Lantern.
120
00:06:59,116 --> 00:07:00,898
I don't have anything more
to say to you.
121
00:07:00,966 --> 00:07:02,899
Listen. Something weird is going on.
122
00:07:02,967 --> 00:07:04,366
Meet me at the practice ring.
123
00:07:12,218 --> 00:07:14,568
Well, where is he?
124
00:07:14,570 --> 00:07:17,436
You know Batman.
Always has to make an entrance.
125
00:07:17,438 --> 00:07:19,403
Batman? Lantern was the one who called me.
126
00:07:19,470 --> 00:07:21,503
I heard from Flash.
127
00:07:23,204 --> 00:07:25,470
Down!
128
00:07:57,312 --> 00:07:59,945
Out of the way! Everybody!
129
00:07:59,947 --> 00:08:01,828
Hah! Ooh!
130
00:08:01,946 --> 00:08:03,362
Careful!
131
00:08:03,430 --> 00:08:06,330
I told you to get out of the way!
132
00:08:23,667 --> 00:08:24,467
Aah!
133
00:08:24,533 --> 00:08:25,766
Uh!
134
00:09:01,275 --> 00:09:02,991
Superman.
135
00:09:11,694 --> 00:09:14,244
Don't do it! It's Clayface!
136
00:10:00,071 --> 00:10:01,971
Go!
137
00:10:12,623 --> 00:10:14,440
Ha ha ha.
138
00:10:45,514 --> 00:10:46,447
[crash]
139
00:11:14,953 --> 00:11:17,019
Freeze him!
140
00:11:28,506 --> 00:11:30,456
We did it. We got him.
141
00:11:30,524 --> 00:11:32,189
But what about the Lantern?
142
00:11:32,256 --> 00:11:34,340
Only a matter of time.
143
00:11:34,408 --> 00:11:36,907
Soon we'll have the complete set.
144
00:11:36,975 --> 00:11:40,208
Then the real fun begins.
145
00:11:48,826 --> 00:11:51,543
Remember those old spy movies
I used to act in,
146
00:11:51,610 --> 00:11:54,209
where the villain would catch the hero
but wouldn't kill him,
147
00:11:54,277 --> 00:11:56,410
and then the hero would always get away?
148
00:11:56,477 --> 00:11:59,177
I'm not much of a moviegoer.
149
00:11:59,245 --> 00:12:02,311
My point is, we should get rid of them now.
150
00:12:02,379 --> 00:12:07,379
What happened to your sense of drama,
Mr. Hagen?
151
00:12:08,748 --> 00:12:12,763
This is something that has to be done
in front of the whole world.
152
00:12:12,831 --> 00:12:15,797
Do your part, and I'll let you
bring down the final curtain.
153
00:12:17,732 --> 00:12:19,165
Don't underestimate us, clay.
154
00:12:19,232 --> 00:12:24,683
We could have taken the League
155
00:12:20,966 --> 00:12:24,683
even if Grodd hadn't been messing
with their moods.
156
00:12:24,751 --> 00:12:27,184
Clayface: We shouldn't overestimate
ourselves either.
157
00:12:27,251 --> 00:12:29,918
Right. What are we going to do
about the Lantern?
158
00:12:29,985 --> 00:12:32,117
I don't know. What are we going to do
159
00:12:32,185 --> 00:12:34,535
About you, Mr. Stewart?
160
00:12:34,603 --> 00:12:36,435
Can't hide from this.
161
00:12:41,171 --> 00:12:43,487
Look out! Move it!
162
00:12:53,356 --> 00:12:55,139
He's getting away!
163
00:13:00,425 --> 00:13:01,741
Perhaps not.
164
00:13:23,930 --> 00:13:25,763
He was mine.
165
00:13:25,831 --> 00:13:28,597
Grodd: He's ours.
166
00:13:28,664 --> 00:13:31,514
They all are now.
167
00:13:31,516 --> 00:13:32,713
Announcer: And now,
168
00:13:32,781 --> 00:13:35,015
For your local halftime entertainment,
169
00:13:35,082 --> 00:13:38,032
Her last 2 albums have gone triple platinum,
170
00:13:38,099 --> 00:13:40,432
And she's here tonight to
sing her smash hit,
171
00:13:40,499 --> 00:13:42,199
Gimme gimme all your love,
172
00:13:42,267 --> 00:13:44,199
From her newest album underbelly.
173
00:13:44,267 --> 00:13:49,200
Ladies and gentlemen, tina Squires!
174
00:13:49,268 --> 00:13:51,834
[cheering]
175
00:13:51,902 --> 00:13:53,718
[music playing]
176
00:14:23,260 --> 00:14:25,159
Aah!
177
00:14:29,477 --> 00:14:32,359
[audience murmuring]
178
00:14:42,712 --> 00:14:45,413
Now that I have your attention...
179
00:14:51,849 --> 00:14:53,665
We've come to this arena
180
00:14:53,732 --> 00:14:57,166
Because it's where the strong
routinely defeat the weak.
181
00:14:57,233 --> 00:15:00,833
How you so-called higher
primates revel in that.
182
00:15:00,900 --> 00:15:03,200
Yet outside these walls,
you do everything you can
183
00:15:03,267 --> 00:15:07,534
to shackle the mighty
and prevent them from fulfilling their destiny.
184
00:15:07,601 --> 00:15:10,152
That's all about to end.
185
00:15:14,736 --> 00:15:17,935
Just a small demonstration of our might.
186
00:15:18,003 --> 00:15:20,787
Not convinced? There's more.
187
00:15:34,440 --> 00:15:38,124
There they are... Your heroes,
188
00:15:38,192 --> 00:15:40,140
Who violate every law of nature
189
00:15:40,208 --> 00:15:42,775
By coddling the weak and cowards.
190
00:15:42,843 --> 00:15:45,975
We say it's time for a new order.
191
00:15:46,043 --> 00:15:50,226
But it can't arise until the old one departs.
192
00:15:50,228 --> 00:15:52,893
Ready for your closeup, Mr. Hagen?
193
00:16:01,079 --> 00:16:02,479
Why'd he do that?
194
00:16:02,546 --> 00:16:04,280
Of course.
195
00:16:06,781 --> 00:16:08,980
The Martian tricked us.
196
00:16:09,047 --> 00:16:11,780
You froze the wrong one.
197
00:16:17,949 --> 00:16:19,782
Grodd's been messing with our minds.
198
00:16:19,850 --> 00:16:21,849
Great. How do we fight it?
199
00:16:21,917 --> 00:16:23,683
We get over it. That's how.
200
00:16:23,751 --> 00:16:26,351
Grodd: This isn't exactly the show I had in mind,
201
00:16:26,418 --> 00:16:28,301
But in a way, it's going to be even better.
202
00:16:28,369 --> 00:16:29,952
Don't forget your training.
203
00:16:35,603 --> 00:16:37,203
Get 'em.
204
00:17:10,411 --> 00:17:12,376
This time, I got the right one.
205
00:17:25,380 --> 00:17:27,181
Never learn, do you? Uh!
206
00:17:27,248 --> 00:17:30,815
Actually, I have learned a few things.
207
00:17:47,052 --> 00:17:49,234
Aah!
208
00:18:17,959 --> 00:18:19,307
Antifreeze, anyone?
209
00:18:19,375 --> 00:18:22,058
Please, no jokes. Just get her.
210
00:18:36,313 --> 00:18:38,179
Can't...
Breathe!
211
00:18:38,247 --> 00:18:40,079
[gasping]
212
00:18:40,146 --> 00:18:41,763
Really?
213
00:18:41,831 --> 00:18:43,163
Uh!
214
00:18:57,967 --> 00:19:00,517
Wouldn't hit a woman, would you?
215
00:19:00,585 --> 00:19:02,750
I would!
216
00:19:06,352 --> 00:19:08,185
[audience cheering]
217
00:19:11,303 --> 00:19:13,886
I knew this wouldn't work. I knew it.
218
00:19:17,154 --> 00:19:18,270
I could have--
219
00:19:18,338 --> 00:19:19,354
What?
220
00:19:19,422 --> 00:19:21,653
Thanks.
221
00:19:45,178 --> 00:19:46,826
[loud cheering]
222
00:19:50,562 --> 00:19:53,311
That's a wrap.
223
00:19:53,379 --> 00:19:55,261
Just about.
224
00:19:57,913 --> 00:20:00,596
There's still a chance for us, you know.
225
00:20:00,664 --> 00:20:01,897
What are you talking about?
226
00:20:01,899 --> 00:20:04,280
We're the superior ones,
you and I.
227
00:20:04,348 --> 00:20:06,714
We should be running the world.
228
00:20:06,781 --> 00:20:09,148
I don't think so.
229
00:20:09,216 --> 00:20:10,581
Pity.
230
00:20:10,649 --> 00:20:13,266
Aah!
231
00:20:17,684 --> 00:20:18,950
You had your chance.
232
00:20:19,018 --> 00:20:22,350
Now you can feel the pain.
233
00:20:22,417 --> 00:20:25,284
I've... felt...
worse.
234
00:20:25,352 --> 00:20:26,918
Oh.
235
00:20:29,286 --> 00:20:31,986
[cheering]
236
00:20:36,855 --> 00:20:37,870
Whoo!
237
00:20:37,938 --> 00:20:39,888
Back in business.
238
00:20:39,956 --> 00:20:41,288
Aren't we?
239
00:20:41,355 --> 00:20:43,488
A lot of things were said.
240
00:20:43,556 --> 00:20:45,355
Yeah, but that was all mind control.
241
00:20:45,422 --> 00:20:48,373
We didn't mean--
- We meant every word.
242
00:20:52,941 --> 00:20:55,840
So, what do we do?
243
00:20:55,908 --> 00:20:59,841
All we can do is say
we're sorry and move on.
16349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese