Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,021 --> 00:00:12,588
Tie them up.
2
00:00:12,656 --> 00:00:14,574
Make sure everything's secure.
3
00:00:32,079 --> 00:00:33,513
A guard over at Prime Tech
4
00:00:33,581 --> 00:00:35,014
Is reporting a robbery in progress.
5
00:00:35,082 --> 00:00:36,517
Sounds like a friend of ours
6
00:00:36,585 --> 00:00:37,951
Is back in business.
7
00:00:38,019 --> 00:00:39,020
Shade.
8
00:00:39,088 --> 00:00:41,456
How'd you... I keep forgetting.
9
00:00:58,161 --> 00:00:59,611
Finished?
10
00:00:59,679 --> 00:01:01,146
Uh! Ooh!
11
00:01:01,214 --> 00:01:02,765
Uh!
12
00:01:11,260 --> 00:01:13,077
I'll try upstairs.
13
00:01:18,669 --> 00:01:20,453
I'm sensing him in the laboratory.
14
00:01:20,471 --> 00:01:22,188
I'm close.
15
00:01:36,757 --> 00:01:39,208
Tiny chip, big money.
16
00:01:45,616 --> 00:01:47,602
[loud rumbling]
17
00:01:48,637 --> 00:01:51,555
I've got him. I've got him.
18
00:01:51,623 --> 00:01:53,108
Oh! Uh!
19
00:01:53,176 --> 00:01:55,044
You should have held back.
20
00:01:55,112 --> 00:01:56,647
I had him.
21
00:01:56,714 --> 00:01:58,047
I'm not the mind reader, am I?
22
00:01:58,115 --> 00:02:00,133
[sirens passing]
23
00:02:10,564 --> 00:02:13,917
Need a ride, handsome?
24
00:02:13,985 --> 00:02:16,237
Don't mind if I do.
25
00:02:18,290 --> 00:02:20,707
The name's Giganta.
26
00:02:20,775 --> 00:02:22,711
Appropriate.
27
00:02:22,778 --> 00:02:25,330
It's not a problem for you, is it?
28
00:02:25,397 --> 00:02:27,065
Quite the opposite.
29
00:02:35,744 --> 00:02:37,629
My place would have been closer.
30
00:02:37,697 --> 00:02:39,731
But my friends are here.
31
00:02:39,799 --> 00:02:41,032
Friends?
32
00:02:43,770 --> 00:02:45,687
Yah!
33
00:03:08,032 --> 00:03:10,768
[bats screeching]
34
00:03:12,788 --> 00:03:15,724
Yummy. Ah...
35
00:03:15,792 --> 00:03:17,692
[burps]
36
00:03:26,972 --> 00:03:29,140
Now I get it. You're trying to set up
37
00:03:29,207 --> 00:03:31,475
another Injustice Gang, aren't you?
38
00:03:31,543 --> 00:03:34,730
We call it a society...
39
00:03:34,798 --> 00:03:37,433
A secret society.
40
00:03:37,500 --> 00:03:39,820
Call it what you want.
It won't work.
41
00:03:39,887 --> 00:03:41,755
I know. I've tried...
42
00:03:41,823 --> 00:03:42,690
Twice.
43
00:03:42,758 --> 00:03:44,308
Voice: What's that old saying?
44
00:03:46,479 --> 00:03:49,331
The third time's the charm.
45
00:04:55,895 --> 00:04:57,497
That chip could have done
46
00:04:57,564 --> 00:04:59,665
A lot of damage in the wrong hands.
47
00:04:59,733 --> 00:05:01,767
Indeed. So we had to make sure
48
00:05:01,834 --> 00:05:03,903
It stayed in the right ones.
49
00:05:03,971 --> 00:05:05,355
It's lucky you were around.
50
00:05:05,422 --> 00:05:06,773
We do what we can.
51
00:05:06,841 --> 00:05:08,859
[reporters shouting questions]
52
00:05:08,927 --> 00:05:10,627
We've got an appointment.
53
00:05:10,695 --> 00:05:12,497
You'll have to excuse us.
54
00:05:14,334 --> 00:05:17,453
I can't stand that hero-worship stuff.
55
00:05:17,521 --> 00:05:18,689
But isn't that what we are?
56
00:05:18,757 --> 00:05:19,956
Not tonight.
57
00:05:20,024 --> 00:05:22,259
Not when two of us can't stop
someone like Shade.
58
00:05:26,615 --> 00:05:27,815
What's the problem?
59
00:05:27,883 --> 00:05:30,367
Us. We're not working together
as well as we could.
60
00:05:30,435 --> 00:05:32,823
Come on. We're batting close to a thousand.
61
00:05:32,890 --> 00:05:34,874
A lot of that has been luck.
62
00:05:34,942 --> 00:05:37,027
We've taken some pretty bad
hits along the way.
63
00:05:37,095 --> 00:05:38,928
What are you suggesting?
64
00:05:39,030 --> 00:05:40,064
Practice.
65
00:05:40,131 --> 00:05:41,715
[groaning]
66
00:05:41,783 --> 00:05:44,685
It's that or more of what
happened to us tonight.
67
00:05:46,889 --> 00:05:48,890
What do we really have to lose?
68
00:05:48,958 --> 00:05:50,860
Time.
69
00:05:50,928 --> 00:05:53,647
A little more teamwork
wouldn't hurt any of us.
70
00:05:53,715 --> 00:05:56,333
Looks like you're outvoted.
71
00:06:02,991 --> 00:06:06,060
You gonna do it?
You sure?
72
00:06:06,128 --> 00:06:07,763
I told you I would.
73
00:06:07,831 --> 00:06:09,983
You know what'll happen to you if you don't.
74
00:06:10,050 --> 00:06:12,252
Just get on with it.
75
00:06:21,848 --> 00:06:23,448
Yeah!
76
00:06:23,516 --> 00:06:26,018
Your turn.
77
00:06:26,085 --> 00:06:28,840
I don't think this is such a good idea.
78
00:06:28,907 --> 00:06:31,742
Don't be such a girl.
79
00:06:31,744 --> 00:06:34,328
But, I mean,
I'm a little heavier than I look.
80
00:06:34,396 --> 00:06:36,498
Trying to get them to trust each other, huh?
81
00:06:36,533 --> 00:06:38,901
Not the easiest thing for loners,
82
00:06:38,968 --> 00:06:40,853
Sociopaths, and psychos.
83
00:06:40,987 --> 00:06:42,470
[crash]
84
00:06:42,538 --> 00:06:44,473
Giganta: Ow.
85
00:06:44,541 --> 00:06:47,578
Imagine the childhoods they must have had.
86
00:06:47,645 --> 00:06:50,632
Imagine what's going to happen
when someone makes them a better offer.
87
00:06:50,699 --> 00:06:52,733
None of us is in this for the money.
88
00:06:52,801 --> 00:06:55,937
Sinestro's sworn a blood oath
against all Green Lanterns.
89
00:06:56,005 --> 00:06:58,641
Parasite simply hates Superman.
90
00:06:58,709 --> 00:07:01,143
Giganta is totally devoted to me.
91
00:07:01,211 --> 00:07:03,579
What about the other one?
92
00:07:03,647 --> 00:07:07,218
Killer Frost? She just likes to kill.
93
00:07:07,286 --> 00:07:10,704
And me?
I suppose you got that figured out, too.
94
00:07:10,706 --> 00:07:12,624
You're a master criminal, Shade.
95
00:07:12,692 --> 00:07:16,161
But you could be a master of the world.
96
00:07:16,163 --> 00:07:19,782
I've tried. I'll settle for where I am now.
97
00:07:19,850 --> 00:07:21,451
How are you going to feel in 10 years,
98
00:07:21,518 --> 00:07:23,520
When you're still being chased
99
00:07:23,588 --> 00:07:25,574
Around warehouses and rooftops,
100
00:07:25,641 --> 00:07:27,993
Joints aching, lungs burning?
101
00:07:28,060 --> 00:07:30,012
This is a chance to rid ourselves
102
00:07:30,079 --> 00:07:32,096
Of the League once and for all,
103
00:07:32,165 --> 00:07:33,949
To see how far we can go
104
00:07:34,017 --> 00:07:36,318
When there's no one in our way.
105
00:07:36,320 --> 00:07:38,204
The League's just so powerful.
106
00:07:38,272 --> 00:07:40,090
How do you stop them?
107
00:07:44,296 --> 00:07:47,116
By watching lots of television.
108
00:07:50,654 --> 00:07:53,255
[bird screeches]
109
00:08:05,872 --> 00:08:07,807
No!
110
00:08:13,097 --> 00:08:14,263
Not bad.
111
00:08:14,331 --> 00:08:15,433
It's not over yet.
112
00:08:15,500 --> 00:08:17,034
So far, so good.
113
00:08:17,102 --> 00:08:19,054
Hawkgirl: Behind you!
114
00:08:24,811 --> 00:08:25,745
Don't! Wait!
115
00:08:25,813 --> 00:08:27,664
Aah!
116
00:08:27,731 --> 00:08:30,601
Ooh! Uh...
117
00:08:32,103 --> 00:08:33,170
[groaning]
118
00:08:33,204 --> 00:08:34,672
It was booby-trapped.
119
00:08:34,739 --> 00:08:36,542
How was I supposed to--
120
00:08:36,610 --> 00:08:39,428
Either of your partners could have told you.
121
00:08:39,495 --> 00:08:42,515
One's psychic,
and the other's got x-ray vision.
122
00:08:42,582 --> 00:08:45,135
You're right. Good lesson. Can I go now?
123
00:08:45,203 --> 00:08:48,188
Go? We're just getting started.
124
00:08:54,630 --> 00:08:56,698
What country is this?
125
00:08:56,766 --> 00:08:58,167
It's not a country.
126
00:08:58,235 --> 00:09:00,437
One man owns the whole island--
127
00:09:00,504 --> 00:09:02,873
Morgan Edge, collector.
128
00:09:02,940 --> 00:09:05,492
Of what? Art? Jewels?
129
00:09:05,560 --> 00:09:06,977
And other things.
130
00:09:07,045 --> 00:09:08,963
He keeps it all in the main house.
131
00:09:21,545 --> 00:09:23,179
Allow me.
132
00:09:30,189 --> 00:09:32,576
This just gets better and better.
133
00:09:33,644 --> 00:09:35,512
Aah!
134
00:09:38,065 --> 00:09:40,200
Next time, look before you leap.
135
00:09:42,137 --> 00:09:44,171
Frost.
136
00:09:49,496 --> 00:09:51,264
Sinestro.
137
00:09:56,888 --> 00:10:00,257
Time to let those destructive impulses loose.
138
00:10:22,985 --> 00:10:24,870
Hey! That was my bad guy.
139
00:10:27,792 --> 00:10:29,761
Happy?
140
00:10:29,828 --> 00:10:33,764
Call me when it's important...
And not before.
141
00:10:57,894 --> 00:11:01,196
[screaming]
142
00:11:59,869 --> 00:12:01,086
Huh?
143
00:12:20,393 --> 00:12:23,329
I believe it's time for
another cold snap, my dear.
144
00:12:23,396 --> 00:12:25,731
Cool.
145
00:12:25,799 --> 00:12:29,069
The water. Only the water.
146
00:12:29,136 --> 00:12:30,370
Aw...
147
00:12:53,499 --> 00:12:54,767
I'm just a chef here.
148
00:12:54,834 --> 00:12:56,953
In alligator loafers?
149
00:12:57,021 --> 00:13:00,323
Mr. Edge, he gives me his old shoes and--
150
00:13:03,427 --> 00:13:04,645
Ah!
151
00:13:04,713 --> 00:13:06,280
Aah!
152
00:13:06,348 --> 00:13:09,367
Now, where are the canisters...
153
00:13:09,434 --> 00:13:11,471
Mr. Edge?
154
00:13:19,614 --> 00:13:21,014
Whatever's in those canisters
155
00:13:21,082 --> 00:13:22,483
Better be good if we're passing up
156
00:13:22,550 --> 00:13:24,217
All this other stuff.
157
00:13:39,304 --> 00:13:42,173
Will you do the honors, my dear?
158
00:13:42,241 --> 00:13:43,841
Hey, can't you see the label?
159
00:13:43,909 --> 00:13:45,626
This stuff's dangerous.
160
00:13:45,694 --> 00:13:47,462
That's exactly what I'm counting on.
161
00:13:47,530 --> 00:13:49,365
Go ahead.
162
00:13:58,242 --> 00:13:59,760
Mud?
163
00:14:01,847 --> 00:14:03,581
Living mud.
164
00:14:11,592 --> 00:14:13,327
Grodd: Ladies and gentlemen,
165
00:14:13,394 --> 00:14:17,448
I give you the final member
of our secret society...
166
00:14:17,516 --> 00:14:19,250
Clayface.
167
00:14:49,171 --> 00:14:50,305
[panting]
168
00:14:50,372 --> 00:14:51,306
Impressive.
169
00:14:51,373 --> 00:14:52,440
Thanks.
170
00:14:52,508 --> 00:14:54,976
But did you really need to
take all that abuse?
171
00:14:55,044 --> 00:14:57,096
I could have used my mace on it,
172
00:14:57,231 --> 00:14:58,414
If you'd given me a chance.
173
00:14:58,482 --> 00:15:00,816
And it never would have been
able to lay a glove on me.
174
00:15:00,884 --> 00:15:02,436
When have I heard that before?
175
00:15:02,803 --> 00:15:03,569
Hey!
176
00:15:03,637 --> 00:15:05,055
They're making a good point.
177
00:15:05,291 --> 00:15:06,757
You've got to trust your partners.
178
00:15:06,825 --> 00:15:08,625
I do, but the fact is,
179
00:15:08,693 --> 00:15:10,261
I'm the invulnerable one.
180
00:15:10,329 --> 00:15:12,881
Every punch I take is a punch
they don't have to.
181
00:15:12,948 --> 00:15:14,783
Are you saying we can't cut it?
182
00:15:14,851 --> 00:15:16,852
That's what it sounds like to me.
183
00:15:16,919 --> 00:15:18,588
Now hold on. We're a team.
184
00:15:18,655 --> 00:15:19,790
But we're not all equal.
185
00:15:19,858 --> 00:15:21,091
You can't deny that--
186
00:15:21,158 --> 00:15:22,826
Everybody, knock it off!
187
00:15:22,894 --> 00:15:26,330
We're going to keep doing this
till we get it right.
188
00:15:28,901 --> 00:15:31,720
Should have used your heat vision.
189
00:15:37,327 --> 00:15:40,782
But nothing appears to have been
stolen from the island.
190
00:15:40,849 --> 00:15:42,933
Police have called in a HAZMA-T team
191
00:15:43,001 --> 00:15:48,423
To investigate 4 mysterious empty
canisters found at the scene.
192
00:15:51,427 --> 00:15:53,696
What kind of guy would lock somebody up
193
00:15:53,764 --> 00:15:55,798
and keep him as if he was property?
194
00:15:55,866 --> 00:15:57,668
Edge was sick, honey.
195
00:15:57,735 --> 00:15:59,603
But you don't have to worry
about him anymore.
196
00:15:59,671 --> 00:16:01,506
Nobody has to.
197
00:16:01,573 --> 00:16:03,575
I'm grateful to you. Don't get me wrong.
198
00:16:03,643 --> 00:16:06,261
But I'm not really one of you.
199
00:16:06,329 --> 00:16:08,981
See, all I want is to be normal again.
200
00:16:09,049 --> 00:16:10,916
And give up all your power?
201
00:16:10,984 --> 00:16:13,169
I can offer you the best of both worlds.
202
00:16:13,236 --> 00:16:14,655
Yeah, right.
203
00:16:14,723 --> 00:16:16,157
This is Giganta.
204
00:16:16,225 --> 00:16:17,792
She was a lovely child,
205
00:16:17,860 --> 00:16:20,762
Don't you think?
206
00:16:30,274 --> 00:16:32,409
If I could do that for her,
207
00:16:32,476 --> 00:16:34,829
Think what I can do for you.
208
00:16:39,469 --> 00:16:41,503
[man and woman speaking spanish]
209
00:16:51,167 --> 00:16:52,718
Uh...
Ah!
210
00:16:52,786 --> 00:16:54,435
[speaking spanish]
211
00:17:11,808 --> 00:17:15,711
Aah!
212
00:17:15,779 --> 00:17:18,615
Always trying to find a cure, aren't you?
213
00:17:18,683 --> 00:17:20,567
Can you blame me?
214
00:17:20,634 --> 00:17:23,536
No, but it's made you predictable.
215
00:17:25,074 --> 00:17:27,910
This is the only company in the world
that makes what you need.
216
00:17:27,978 --> 00:17:29,227
Now, where's Shade?
217
00:17:29,295 --> 00:17:32,481
Over there.
218
00:17:43,929 --> 00:17:45,062
You didn't think I'd come here
219
00:17:45,130 --> 00:17:46,699
Without reinforcements, did you?
220
00:17:46,767 --> 00:17:48,617
Wish I'd thought of that.
221
00:17:48,685 --> 00:17:51,704
Oh, wait. I did.
222
00:17:55,092 --> 00:17:56,059
I'll take the big one.
223
00:17:56,127 --> 00:17:57,361
I'll take her.
224
00:18:25,112 --> 00:18:28,932
Aah!
225
00:18:34,505 --> 00:18:35,823
John!
226
00:19:54,268 --> 00:19:56,753
Come on!
227
00:20:23,153 --> 00:20:24,470
Why didn't you let us finish them?
228
00:20:24,488 --> 00:20:26,255
In a warehouse?
229
00:20:26,323 --> 00:20:28,391
That's far too small a stage.
230
00:20:32,882 --> 00:20:35,701
It was 7 to 6. We had the advantage.
231
00:20:35,769 --> 00:20:37,436
Where'd you go?
I was counting on you.
232
00:20:37,504 --> 00:20:39,221
Lantern was hurt,
233
00:20:39,289 --> 00:20:40,506
And I recall you saying
234
00:20:40,574 --> 00:20:42,424
That you could take her.
235
00:20:42,492 --> 00:20:44,661
So much for practice makes perfect.
236
00:20:44,728 --> 00:20:46,363
I thought we were practicing teamwork,
237
00:20:46,431 --> 00:20:49,032
Not one guys tells everybody else
what to do.
238
00:20:49,100 --> 00:20:50,636
Somebody has to be in charge,
239
00:20:50,704 --> 00:20:52,253
And it couldn't very well be you.
240
00:20:52,321 --> 00:20:53,755
You know, I'm getting really sick of--
241
00:20:53,823 --> 00:20:55,691
Will you both shut up?
242
00:20:55,758 --> 00:20:57,426
I've had better luck handling whole armies,
243
00:20:57,494 --> 00:20:58,929
And you know why?
244
00:20:58,996 --> 00:21:01,464
Because I didn't have to worry
about anyone but myself.
245
00:21:01,532 --> 00:21:03,199
Then why don't you go back to that?
246
00:21:03,267 --> 00:21:05,019
You think I haven't considered it?
247
00:21:06,605 --> 00:21:08,473
This whole stinking group was your idea,
248
00:21:08,541 --> 00:21:10,408
And now you don't want to do it anymore?
249
00:21:10,476 --> 00:21:12,495
You men.
Unless you do it on your own,
250
00:21:12,562 --> 00:21:14,047
It doesn't count.
251
00:21:14,114 --> 00:21:15,882
It's not just the men,
you stuck-up--
252
00:21:15,949 --> 00:21:17,901
Stop it!
Stop it right now!
253
00:21:17,918 --> 00:21:20,888
I arrived here not knowing a soul,
254
00:21:20,955 --> 00:21:22,956
and you took me in.
255
00:21:23,024 --> 00:21:25,593
You became my new family.
256
00:21:25,660 --> 00:21:27,296
But what's the use of a family
257
00:21:27,364 --> 00:21:29,665
If it diminishes us as individuals?
258
00:21:29,733 --> 00:21:32,585
Well...
What are you...
259
00:21:32,653 --> 00:21:35,522
I'm saying I survived
the loss of one family,
260
00:21:35,590 --> 00:21:39,227
And I'll survive this one, too.
17111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof